Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents LOVE AND OTHER DRUGS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Wil je dansen? Mag ik met je meedoen?
Dat is nogal sexy. - Ik hou ervan.
Je zou er ook zo een moeten hebben. Weinig gewicht op de schouders, dames.
Probeer meer. Voelt goed, toch?
Volg me dames naar de kassa.
Jullie zien eruit alsof jullie wiet roken.
Je kunt dat roken of een van deze TV's kopen. Philips is wel goed...
Je bent high, voelt goed, Samsung beetje ouderwets, Megafox, dat is een explosie.
Zo stoned dat je gaat uit je dak. Als u heel klein wil, heb ik dit.
Kijk deze eens. Hallo, Joan, wat doe jij?
Ik weet het niet, hoe is het met jou? - Ik ben geweldig.
Jij bent zo slecht.
Pak mijn kaartje maar aan.
Sorry, Joan.
Druk ze op. Harder.
Wat doe je? - Voel dat eens.
Dit kunnen we niet doen. Jerry staat daar buiten.
Dan kan hij kijken.
Wat maakt je zo verdomde sexy.
Je hebt niet meer dan 80 watt nodig voor een woonkamer.
Sorry.
Harder.
Verdomde klootzak. Christy, wat mankeert je?
Hoe kan ik je ooit vertrouwen? - Ik weet het niet. Het spijt me.
Fujitsu maakt dezelfde voor 40 dollar goedkoper.
Echt? - Die verkopen ze hier niet.
Ik kan hem wel voor je krijgen, als je dat wil.
Is alles wel goed met je?
Geef me je nummer dan laat ik je weten als ik hem heb.
Hoe heet je? Je hebt prachtige ogen.
Kom hier nooit meer.
Je bent mij commissie verschuldigd van 54.000 dollar voor tweedehands...
imitatie, grijze markt, nep merk, te dure apparatuur, klootzak.
Ik vermoord je klootzak. - Stuur het maar. Christy kent het adres.
Amber. 4346603.
Vertel papa eens hoe een ziekenhuis in Chicago nu echt is.
Een patiënt binnengebracht met rillingen misselijk, asemia, duidelijk in shock.
Heb je compleet bloedonderzoek gedaan? - Onze protocollen bestonden niet...
toen jij medicijnen studeerde. - Ik heb 30 jaar onder een rots gezeten.
Hoeveel onderhuidse intubaties heb jij persoonlijk gedaan?
Ik geef les, ik raak patiënten niet meer aan. - Patiënten aanraken?
Waarom zou iemand dat willen doen? - Jij mag niet meedoen aan dit gesprek.
Ik heb meer patiënten gehad dan jij ooit zult hebben.
Mag ik dit drankje over jouw hoofd gooien? - Wat is er mis met rijk te worden?
Dat lukt niet meer met geneeskunde. - Daar heeft hij gelijk in.
Help niet zijn luiheid te rechtvaardigen. - Dat heb ik zelf al gedaan...
en dat heet 35 miljoen dollar bij mijn eerste gang naar de beurs.
Jamie, help mij. - Hij is een geek die geluk had.
En die altijd een geek zal zijn. - De geek neemt jouw aandelen terug.
Ik neem het je niet kwalijk. Het beroep werd verpest toen ze vrouwen toestonden.
Ik vermoord jullie beiden. - Ik vermoord jullie allemaal...
als jullie niet naar binnengaan en gaan zitten. - En wij mogen alle aandelen houden.
Op de verkoop van Josh zijn bedrijf. Wat het ook maar moge doen.
Lang leve Medical Software. - En op alle, te vroeg stoppende, studenten.
Je kunt maar beter wat geld weggeven. - Gaat niet gebeuren.
Wat doe jij tegenwoordig, Jamie? - Jamie verkoopt hoogwaardige stereoapparatuur.
Nu niet meer.
Wat bedoel je? - Jamie had een akkefietje met de leiding.
Ik dacht dat je in het onroerend goed zat. - Ik ben op zoek naar andere mogelijkheden.
We doorleven de grootste welstandsfase in de geschiedenis...
en mijn broer besluit ontslag te nemen.
Josh had het met mij over geneesmiddelen verkoop.
Geneesmiddelen verkoop?
Medicijnen waardoor mensen beter worden. Ken je Timmy nog? Mijn kamergenoot van Brown?
Hij is een adviseur bij Pfizer Dus ik zei tegen Jamie...
Jamie, als je mij pijpt dan zorg ik dat je een gesprek krijgt.
Kijk uit wat je zegt. - Ik heb nee gezegd, mama.
Waarom zou je een artsenbezoeker willen zijn?
Omdat dat de enige baan in Amerika is waar je 100.000 dollar per jaar verdient.
Die mensen komen ons kantoor in met hun tassen en monsters als een deur tot deur verkoper.
Dat zijn ze ook, alleen wat ze verkopen levert ze 78 biljoen per jaar op.
En nemen een besluit over medicijnen en beïnvloeden via advertenties...
Ik verkoop de patiënten toch niets.
De patiënten zien de reclame op tv en eisen die merkmedicijnen...
van de dokters en jij moet dat aan hen leveren. - Als jullie barbaren nu niet stil zijn...
en dit lam opeten, krijgt niemand van jullie de chocoladecake.
Ja, mama.
Als jij geld kon verdienen met neuken zou je nog rijker dan mij zijn.
Ik bel die Pfizer kerel morgenochtend.
Laten we de klas uit 1997 verwelkomen.
Dit is geen pil. Dit is tientallen miljoenen dollars aan onderzoek.
Dit is duizend uren van zwaar werk.
Dit, dames en heren, is software.
Jullie training zal zes weken duren.
Jullie gaan weg als volledig gekwalificeerde gezondheidszorg professional.
33% van uw telefoongesprekken zijn om vier uur, dat zijn 32% minder kwade...
Jullie baan zal zijn, 'vechten tegen de ziektes'.
Opbrengsten van off-label gebruik is nog niet erkend door de FDA.
Je kunt de verkoop laten stijgen door aan te geven waarvoor het gebruikt kan worden.
Als u Zithromax voorschrijft...
Hallo, dokter. Zithromax voorschrijven...
Zoloft, een medicijn dat alleen goedgekeurd is als behandeling tegen depressie.
Off-label gebruik, alcoholisme, boulimia, PMS, roken...
sociale fobie. Is er een vraag?
Zoloft is geassocieerd met denkbeelden bij tieners om zelfmoord te plegen.
Niet bewezen. - Bewezen, maar niet gemeld.
Jouw baan zal zijn om deze technologie te delen.
Het zal jouw baan zijn om levens te gaan redden.
De gezondheidszorg industrie is vandaag de dag 2,3 triljoen per jaar waard.
De top tien farmaceutische bedrijven verdienen meer geld...
dan alle 490 van de andere Fortune 500 bedrijven tezamen.
Waar maakt Feldene deel van uit? - Non steroïden...
Non steroïden en ontstekingsremmers.
Een betere wereld, daarom zijn we hier.
Xanax, New England.
En wat met jou? - Zoloft en Zithromax in Ohio.
Welkom bij Pfizer.
Waar denk je aan? - Geld.
Let op, we verkopen geen havermoutkoekjes voor de padvindsters.
Je bent de Avon dame niet. Begrijp je wat ik zeg?
Het is hardcore verkoop, en je hebt een quota te halen.
En mensen op kantoor houden die quota bij.
Je telefoontjes, je kilometers, je bonnetjes en hoe vaak je masturbeert.
Wat is het quotum voor masturbatie?
Je masturbeert maar zo vaak als je wil, zolang je maar veel geld verdient.
Denk er aan, ziekenhuizen mogen geen geen cadeaus accepteren.
Het betekent niet dat we dokters een droge wandeling vanaf hun auto mogen geven.
Daar is hij. Alleen dit moment telt. Hou je hoofd bij het spel.
Denk er aan, Pfizer maakt zijn leven beter. Pfizer maakt zijn patiënten gelukkiger...
dus hij verdient meer geld. Wacht, de pennen.
Laat ze altijd weggaan met een pen. Cadeaus vertegenwoordigen wederkerigheid.
Jamie Randall van Pfizer. Hoe gaat het met u? - Nee, bedankt.
Het is nat buiten, ik wil uw immuunsysteem niet in gevaar brengen...
laten we het over Zithromax hebben. - Welk deel van 'nee, bedankt' begrijpt u niet?
Wilt u een pen? - Nee, bedankt.
33% van uw telefoongesprekken zijn om vier uur daarom wil ik met u praten over Zithromax.
We geven mensen al antibiotica als ze niezen en dat werkt toch niet bij virussen.
Hoe heet u? Wat we doen...
Wat u doet is klassen creëren van medicijnenresistente superbacillen...
en dat is niet goed voor de zaken. Want u maakt sterkere antibiotica...
en daarmee ruïneert u mensen hun immuunsysteem. Dank u.
Modellen, schoonheidskoninginnen...
Romeinse prinsessen.
Heb je dat niet gehoord? Ze gaan stripteasedanseressen huren.
Dat heb ik gehoord.
Hoi, Lisa.
Ze heet niet Lisa. - Dat weet ik.
Maar, als ik iedere keer 'hallo Lisa' zeg, dan komt ze uiteindelijk naar mij toe...
dan zegt ze, 'ik heet geen Lisa' maar Jennifer of zo.
Ik bied excuses aan en zeg dan 'Ik dacht dat jij de Lisa was die kwaad was omdat ik niet belde'.
En dan zal die Jennifer of zo denken dat ik uitging met een meisje die op haar leek.
Dan zal ze die onbewuste behoefte krijgen om mijn goedkeuring te verkrijgen.
Dan is het een makkie.
De etiquette is één artsenbezoeker per keer. Rot op met de etiquette.
Concurrerende artsenbezoekers zijn geen vrienden van je.
Knight. Waar ga je naar toe?
Knight is de dokter, hier is de grootste groep in de stad...
een hoop verklote studenten aan Prozac die Zoloft zouden moeten gebruiken.
Neem je altijd donuts mee? - Medicijnenverkoop lijkt veel op daten.
Ze willen dat je hen mee uiteten neemt en doet alsof je er niets voor terugverwacht.
Niemand krijgt seks zonder investering. - Precies.
Gail, hoe gaat het met je?
Zieke mensen raken die aan.
Er is een rede dat we een tweede test doen. Ongelofelijk.
Dat is hem. Een andere keer.
Als we over vijf minuten niet naar binnen kunnen, gaan we weg. Alleen losers wachten.
Daar is hij. - Hallo, schoonheid. Hoe gaat het met je?
Kom hier, Trey. - Twee kaartjes voor La Boheme op de 19e.
Ik haat je. Kan jij niet meegaan in plaats van mijn man?
Trey Hannigan, Lilly's Prozac artsenbezoeker. Top tien. De duivel.
Hij is aan de telefoon met Watson. Je kunt daar in gaan.
Hij is de reden dat we onze quota voor Zoloft nooit halen.
Gaat hij naar binnen? - Wat een lul.
Als we maandelijks 5% winst kunnen laten zien, gaan we naar het beloofde land.
Het beloofde land? - Chicago.
Beschaving, cultuur en niet toevallig, mijn vrouw en kinderen.
Alleen de groten en bijna groten krijgen Chicago.
Ik heb het gevoel dat jij en je slingerende lul...
mijn kaartje zal zijn naar de ere divisie.
De dokter ziet nieuwe artsenbezoekers alleen als ze een lunch meenemen.
Hier is een lijst van beschikbare data's, de eerst volgende is over vijf weken.
Hier is een lijst van goedgekeurd eten. Geen sushi, geen salades.
Geen salades. - Geef mij je monsters maar.
Vijf weken. - Je zult mij wel leuk vinden.
Sorry? - Dat doet iedereen, vroeger of later.
Weet je waarom? Ik doe alles om dat te laten gebeuren.
Je kunt mij goed trainen. Hoe heet je?
Gail. Vijf weken. - Gail, dat is niet eerlijk.
Ik geef mezelf bloot, ik laat je mijn echte kwetsbare kant zien.
En nu werk je me tegen.
Dat is toch niet eerlijk? - Hou jij je hierbuiten.
Kijk jullie Engelen van Genade nu eens. Hoe krijgen de dokters...
Wat wil je?
Dat ik mijn monsters ergens mag neerleggen waar hij ze zal zien.
Anders gooi jij ze weg als ik weg ben.
Gail, geen sushi geen salades.
Wie heeft jou hier ingelaten?
Weet u dat als u Zithromax voorschrijft bij een oorontsteking diarree veroorzaakt...
Wilt u een pen?
Goed, ridder op het witte paard, je tijd is voorbij.
Dat is een lang handvat. - Wil je een pen?
Bedankt. - Paars.
Ik heb iets voor je. Daar is er nog één.
Voor jou ook.
Die pennen, die hebben kleine knopjes...
en als je er te hard op drukt...
Hallo, schoonheid.
Wat mooi.
Dit werkte misschien in het verleden voor je, maar ik leg het even uit...
ik ben maar om een reden artsenbezoeker geworden...
om dokters te ontmoeten.
Vriendschap sluiten met dokters, vermenigvuldigen met dokters.
Als je me de volgende keer ziet vraag dan niet om een gunst, dat is gênant.
Ik wil Chicago. Dat laat je nu niet gebeuren.
Je zit 20% onder je quota voor Z. en 45% onder je quota voor Zoloft.
Als je mij kwijt wil is daar jouw antwoord.
Door hem nemen zuigelingen Prozac en honden...
en stenen als ze contant betalen.
Als er een dokter Zoloft voor zou moeten schrijven, is dat de vent naast hem.
Knight. Hannigan's maatje.
Als hij dat zou voorschrijven, dan volgen de rest van de dokters.
En, Windy City, we komen eraan.
Ik ben erg laat. - 1.000 dollar.
Sorry? - Een cheque van 1.000 dollar.
Waarvoor? - Een Pfizer waardebon en...
om uw schaduw te zijn uw praktijk leren kennen en zo dokters beter van dienst te zijn.
Koop je mij nu om? - Nee, dokter.
Het is een speciale Pfizer waardebon, voor mij om u te schaduwen.
Is dit een grapje? - Als u denkt dan 1.000 dollar een grapje is?
Dat is 33% van uw telefoongesprekken om vier uur.
Ik zou veel meer per jaar verdienen als ik een betaalde consultant was.
Daar kunnen we met hen over praten.
Ik geef vijf biljoen per jaar uit aan marketing...
in plaats van me naar Cancun te vliegen voor een of ander onzin congres.
Geef me de helft van dat geld contant.
Mrs Petney is aan de telefoon haar dochter heeft vrijdag dat ding...
ze doen 'Bye, bye birdy', zij speelt Kim, ze vraagt of u antibiotica wil geven.
Natuurlijk. Waarom niet.
Dit kan niet goed zijn.
Een 26 jarige heeft Parkinson medicijnen nodig?
Die heeft Beth er tussen gedaan.
Als de patiënt iets vraagt, ben je een stagiair. - Mag ik notities maken?
Natuurlijk. Waarom niet.
Ik ben Dr. Knight. - Maggie Murdog.
In uw dossier staat 'soort van noodgeval'.
Er is gisteren ingebroken bij mij en ze hebben mijn Parkinson medicijnen meegenomen.
Maar mijn symptomen zijn goed vandaag...
het is dus een soort van noodgeval.
Ik ken uw artsenbezoeker, Hannigan en toen heeft Cindy mij er tussen gestopt.
Ja, Trey is een geweldige vent. - Dat zou ik niet zeggen.
Monotherapie? - Sinemet CR 50 mg twee maal daags...
en Domperidone tegen de misselijkheid 10 mg drie maal daags...
Artane tegen tremors 2 mg drie maal daags een hele tablet...
en Prozac dat ik niet erg depressief word dat ik een degenererende ziekte heb met 26 jaar.
40 mg een maal 's ochtends.
Zoloft heeft minder bijwerkingen.
Wie bent u?
Stagiaire.
Zo vroeg al Parkinson. Dat is vrij zeldzaam.
Eerst dachten ze dat het een trilling was. Toen de ziekte van Wilson...
toen Huntingtons, toen hebben ze me op MES getest, PSP, syfilis.
Ik was blij dat die negatief was.
Ik wil niet graag een 19e eeuwse slet zijn.
Toen was er de hersentumor. Dat was erg beangstigend.
En zes maanden zoeken naar vreemd weefsel, bleek het goed ouderwetse Parkinson te zijn.
Juist. Heeft u geen neuroloog?
We zijn uit elkaar.
En de verzekering? - Of ik een verzekering heb.
Natuurlijk. Waarom niet. - Geweldig.
Kan ik nog iets anders voor u doen? - Nee.
Eigenlijk wel. Ik heb een vreemde vlek op mijn borst.
Ik probeer er niet door van streek te raken. - Laat maar eens zien.
Ziet u dat?
Dat is een spinnenbeet. - Is dat zo?
Ja, dat is een spinnenbeet. - Geweldig.
Alstublieft. - Bedankt, Dr. Knight.
Natuurlijk. Graag gedaan.
Je hebt mij mijn blouse uit laten trekken.
Wacht, ik ben gewond. Jouw handvat kwam in mijn oog.
Ik ben gewond. Wie zei dat ik een artsenbezoeker was?
Kijk je tas eens. Je gaat toch niet naar het vliegveld?
Bied nu maar je excuses aan.
Heerlijk als iemand van de Medische Gemeenschap zich zou verontschuldigen.
Ik bied mijn excuses aan namens al die arrogante...
gezichtsloze, afgesloten klootzakken van dokters...
die je behandeld hebben als een niet bestaand persoon en naar je borst gluurden.
Hoe heet je?
Jij bent goed. Sterk oogcontact...
gespeelde intimiteit, je haalt je quota wel.
Ga dan mee een kop koffie drinken.
Waar was dat voor? - Zak maar in de stront. Daar was dat voor.
Wacht even. Ik kan betere excuses maken.
Omdat ik dat wil weten.
Dezelfde witte panty’s die ik iedere dag draag. Je bent gek.
En niets eronder aan.
Jij bent slecht.
Ik zoek een nummer van een patiënt die hij gisteren zag.
Ene Murdock of zoiets.
Wil je Maggie Murdock's nummer? - Ja.
Omdat ze zes neurologen noemde en...
Pfizer komt met Parkinson medicijnen en ik wil contact met hen opnemen...
en ik wil veel geld verdienen. Maar, dat zijn jouw zaken niet.
We mogen geen telefoonnummers geven. - Je hebt me jouw nummer gegeven, stout meisje.
Weten jouw vrienden wel hoe slecht jij eigenlijk bent?
Als ze wisten hoe slecht je eigenlijk was...
Ik beloof je dat ik de stethoscoop omdoe dan spelen we de ondeugende verpleegster.
Wat doe jij hier?
Ik ben de lul.
Ze heeft me eruit geschopt. - Nee toch?
Kun je dat geloven? Volgens mij neukt ze met iemand anders.
Waarom heeft ze je eruit geschopt? - Ik weet het niet.
Ze zei dat ik verslaafd was aan internetporno. - Ben je dat?
Natuurlijk. Dat is iedereen toch?
Ik krijg geen lucht.
Ik heb een paniekaanval.
Heb jij Ativan? - Wel Xanax.
Heb je monsters van Xanax?
Ik ben nu heel kwetsbaar.
Kom hier. Het is goed.
We zijn geen knuffelaars.
Sneller, kom op. We kunnen dit.
Josh, zet dat zachter. - Nee.
Waarom heb je die foto genomen? - Is dat het meisje met die tieten?
Hoe ben je aan mijn nummer gekomen?
Heb je het kantoor van Knight gebeld?
Hoe wist je mijn nummer? - Van de receptie.
Die je neukt. - Wat zegt ze?
Ga koffie met me drinken. - Waarom?
Ik ben een artsenbezoeker, geen engerd.
Hetzelfde ding. - Sorry dat ik naar je tieten staarde, maar...
ze zijn echt mooi.
Ik dacht even dat je opgehangen had.
Had ik dat moeten doen? - En de kans missen om me te beledigen?
Vind je het leuk om beledigd te worden?
Wacht even.
Door de juiste persoon.
Dit is een verkooppraatje.
Je blijft aan de telefoon tot ik ja zeg. - Ik meen alles wat ik zeg.
Vijf uur. Lulu's, kom op tijd.
Waarom beantwoord je alles met geweld?
Ik zei vijf uur.
Heel schattig. - Je mag hem hebben.
Kaki broek, nee bedankt.
Hoe heet je?
Wat is je spelletje? - Mijn spelletje?
Nu praten we over waar we vandaan komen en wat ons hoofdvak op school was.
Je hebt prachtige ogen? - Kun je dat niet beter?
Echt waar, ze zijn prachtig. - Bedankt.
Mijn kindertijd? Wanneer ik ziek was?
Ben je altijd zo gemeen? - Nu ben ik nog aardig.
Hoe gaat het met je quota deze maand Heb je je eerste beoordelingsgesprek al gehad?
Is dat een trilling in rust. Het komt en gaat.
Dat gaat je niets aan. - Dat gebeurt als je nerveus bent.
Mr Expert, waarom zou ik nerveus zijn? - Omdat je geïnteresseerd bent.
En daarom ben ik nerveus? - Je geest zegt je het ene...
en je lichaam zegt je iets anders.
Laten we gaan.
Sorry? - Je wil toch neuken?
Nu?
Ik moet dus doen alsof ik niet weet of het goed is...
en dan zeg jij dat er geen goed of fout is. Het is maar het moment.
En dan zeg ik dat ik het niet kan doen.
Ik geef signalen dat ik het niet kan doen.
Die heb je niet nodig want je luistert niet echt, dit gaat niet om een relatie voor jou...
het gaat niet eens om seks. Het gaat om een uur te vinden...
verlost worden van de pijn om jou te zijn. En dat vind ik prima, omdat...
ik precies hetzelfde wil.
Betekent dat, dat ik geen fooi hoef te geven?
Ik weet wat je denkt. Zal ik vijf of tien minuten blijven.
En waar heb ik mijn pieper neergegooid.
Dat denk ik niet. Die ligt onder de tafel.
Hoe heet die vent ook alweer?
Dag, Johnnie.
Je moet maar eens gaan. - Ik hoef niet weg.
Ik wil dat je weggaat.
Het was leuk je ontmoet te hebben.
Insgelijks.
Misschien zien we elkaar nog eens.
Bedankt.
Wat doe jij hier? - Ik weet dat het laat is.
Ik heb niets gezien. Geen bril op. - Draai je om.
Hallo, Josh. Aangenaam kennis te maken.
Ik kan de van zes oorzaken van geheugenverlies opnoemen...
en de vier stadia van terminale cirrhosis.
En ik weet hoe een opgezette darm aanvoelt bij een onderzoek.
Waarom ben je dan weggestuurd van je studie geneeskunde?
Ik ben niet weggestuurd, ik kon de universiteit niet afmaken. Ik kon geen les uitzitten.
Ritalin met tien. - Acht.
Opschepper.
Ik dacht dat je nogal slim was. - De verloren zoon met ADD.
Wil je de waarheid weten?
Ik kon mijn vader die voldoening niet geven.
Werkt dit normaal gesproken voor jou?
Wat? - Dit.
Dat hele door papa onbegrepen, ik ben een kwetsbare man ding.
Meestal wel.
Het is wel goed. - Bedankt.
Maar ergens, zeg de zesde klas, lachte er een meisje naar jou, of...
er lachten een boel meisjes naar jou en, Jamie is toch ergens goed in.
Dat was eigenlijk in de vijfde klas.
Waarom heb jij geen vriend?
Ik ga.
Waarom? - Kijk.
Het zit zo, ik vind het heerlijk om seks te hebben...
en ik vind het heerlijk om seks met jou te hebben...
laten we het simpel houden. - Dat kan ik wel doen.
Ja, je lijkt wel op een klootzak, dus dat moet wel goed zijn.
Er gaan alarmen af in mijn hoofd. Je bent niet helemaal wat je lijkt.
Nee, ik ben een klootzak.
Geloof mij maar.
Goed.
Omdat als blijkt dat jij geen klootzak bent dan zou dat erg zijn.
Ik ben door en door een klootzak.
Hoe is het met je?
Het is goed.
De gekwetste delen laten acetonic acid vrij.
Je lichaam zet dat om in prostaglandine zodat je pijn kan ervaren.
Wil je overgeven? Dat helpt niet.
Het duurt een minuut totdat het zuur weg is en totdat de natuurlijke morfine gaat werken.
Weet je waarom ik je geslagen heb? - Nee, dat weet ik niet.
Prozac heeft miljoenen mensen geholpen met onbehandelbare stemmingsstoornissen.
Heeft armzalige levens leefbaar gemaakt.
Het heeft mij zelfs geholpen bij sommige van mijn woede problemen.
Dus als iemand met mijn Prozac kloot dan raak ik van streek.
Weet je wat mensen over mij zeggen? - Dat je bij de nationale top tien hoort.
Waarom is dat denk je? - Donder op.
Waarom denk je dat dat is? Ik ben een ex marineman.
Ik vernietig iedereen die mij in de weg staat.
Ik zou er ijs op doen, zo snel mogelijk. Als het pijn blijft doen... röntgenfoto.
En blijf bij Maggie uit de buurt.
Sorry.
Zijn dat nog meer monsters? - Ga je gang.
Bedankt.
Ik heb vandaag een sollicitatiegesprek. - Dat is geweldig.
Dat is geweldig.
Hallo, dames.
Geen monsters vandaag. - Ik heb geweldige spullen voor je.
Geen monsters vandaag. Bedankt.
Ze is maar een vriendin. - Geen monsters vandaag, sorry.
Wat is er aan de hand? Trey heeft met je gesproken, of niet?
Wat heeft hij je gegeven? - Geen monsters vandaag. Bedankt.
Hawaï. - Hawaï?
Geen monsters vandaag. Artsencongres, strand en zee in Honolulu.
Ik moet hier weg. - Je gaat toch niet naar haar toe?
Nee.
Wat is dat? - Eten.
Om te... - Eten.
Dat is mijn noedel. - Je gezicht zit vol noedels.
God zij dank ben jij zo egoïstisch. Je bent net als mijn moeder.
Heb je met je moeder geslapen? Wat?
Ze is leuk, ze is beschikbaar, je zou haar geweldig vinden...
ze gebruikt alle zuurstof in de kamer en alle kledingkasten...
buiten dat zijn jullie perfect voor elkaar. - Is ze geiler dan jij?
Ik wed dat ze geiler is dan jij. - Ze heeft ook geen ziekte.
Werkt dat normaal gesproken voor jou? - Wat?
Zelfmedelijden? - Je bent een klootzak.
Wat? - Niets.
Dit is leuk.
Het is tijd om je kleren uit te trekken en me te bespringen.
Wacht. Mag ik dat niet zeggen? - Ik weet het niet.
Eerst neem je eten mee en dan wil je blijven slapen...
dan neem je schone kleren mee en dan je scheerapparaat en dan is het een relatie.
Ik wil geen relatie. - Dat kun je dus niet garanderen.
Je hebt misschien een latente menselijkheid waar je niets van weet.
Misschien vind je een relatie wel leuk...
Ik zei 'dit is leuk'. Ik vroeg je niet ten huwelijk.
Ik wil niet bij iemand zijn die ook ziek is.
Het spijt me.
Ik heb dat eerder gedaan. En dat ging niet goed.
Er is was bij mij een diagnose gesteld en...
hij was getrouwd en hij zou mij helpen. Dat pakte niet zo goed uit.
Je hebt het over Trey Hannigan.
Het is Trey Hannigan.
Ben jij verliefd op hem?
Nee, ik ben niet verliefd op Trey Hannigan.
Hij zei dat hij verliefd op mij was...
er was dus een probleem.
Kunnen we gewoon... - Ja.
Je krijgt een speciaal bedankje omdat je eten meegenomen hebt.
Dat heb ik gedaan. - Ja, dat heb je gedaan.
Weet je wat? - Wat?
Ik moet plassen. Ik ben zo terug.
Goed.
Een momentje. - Goed.
Concentreer je.
Moet ik doorgaan? - Dit gebeurt dus nooit.
Dat zie ik. - Ik meen het echt.
Het komt door mij. Ik breng ongeluk.
Dat helpt echt. Vertel eens over alle andere jongen waar je mee naar bed bent geweest.
En die hem niet omhoog konden krijgen. Dan zou hij misschien...
Doe maar rustig.
Heel eventjes.
Maak je er geen zorgen over. - Ik maak me er wel zorgen over.
Toon eens wat vriendelijkheid.
Alsjeblieft. - Leugenachtige klootzak.
Je hebt echt latente menselijkheid. Weet je wat er hier aan de hand is?
Ik wil gewoon seks hebben. - Je lichaam vertelt je iets anders.
Wat bedoel je daarmee?
Ga zitten. - Ik wil niet zitten.
Praat met me. - Ik wil niet praten.
Wat wil je anders doen. Je hebt seks al van de tafel geveegd.
Vertel me hoe je dag is verlopen.
Mijn dag?
Dus ik sluip naar mijn kamer en ik maak van de D een B.
Kreeg ik prima voor elkaar. Was niets van te zien.
Ik ga naar de werkkamer en geef hem dat papier en hij trekt dan dat gezicht.
En ik zeg 'wat'?
Hij haalt dan achter zijn rug de schoolkopie vandaan.
Geniaal.
Je bent zo ambitieus. - Nee.
Ik zei dat ik een relatie had met Trey Hannigan en jij krijgt hem niet meer overeind.
Trey Hannigan kan me geen donder schelen.
Je wilt hem alleen maar verslaan. - Onzin.
Zo prehistorisch. Mannen geven alleen maar om prestatie.
Maar hun aanhangsel werkt niet, als ze zich zorgen maken om prestatie.
Jij bent een expert.
Als ik een expert ben, waarom geeft jouw bedrijf...
miljoenen uit aan medicijnen zodat mannen om hem omhoog te krijgen?
Dat zou ik willen. - Het is waar. Ik heb dat gelezen.
Pfizer maakt een 'neukmedicijn'. - Waar heb je dat gelezen?
Ik weet niet waar ik dat gelezen heb. Vraag dat maar aan jouw jongens.
Ik ben een medicijnenslet, ik lees alles.
Wat voor medicijn? - Ik weet het niet. Dat is moeilijk te geloven.
Dat is 'hard' te geloven?
Het wordt wel iets groots.
Als ik denk aan de grootte van het probleem en dat het groter wordt...
Echt. - Echt?
Dat ze de oplossing hebben voor de stijfste, hardste...
Pfizer moet wel barsten van trots.
Niet kietelen. Alsjeblieft.
Niet kietelen. Je hebt een slap gevoel voor humor.
Praat door. - Niet meer praten.
Wie zijn al die oude mensen?
Mensen waar ik mee werk.
Die zijn prachtig.
Het lijkt wel een foto. Wanneer heb je die gemaakt?
Toen ik nog een penseel vast kon houden.
Hier is je ontbijt.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik bel je.
Niet doen. - Dat doe ik wel.
Ik maak geen grapje.
Ik kan dit niet doen.
Dat heb ik je gezegd.
Jouw probleem is, je maakt het niet af. Je moet de dokters vertellen wat ze nodig hebben.
Als iemand nee zegt begint de pret pas. Dan ben je binnen.
Mijn cijfers gaan omhoog. - Jouw Zithromax is omhoog gegaan, nou en?
We gaan niet naar Chicago door Zithromax. Depressieve mensen zijn iedere dag depressief.
Je moet je op Zoloft focussen.
Op Zoloft. - Hier is wat advies...
wees niet zo een trut. Heb ik jouw taal nu gebruikt?
Proef scheiding. - Het spijt me zo.
Ik moet mijn gevoelens niet op jou afreageren.
Ik zeg het anders. Ik voel dat je niet zo een verdomde trut moet zijn.
We gaan een nieuwe seksdrug uitbrengen?
Waar heb je het over? - Is het waar?
Waar heb je dat gehoord? - Dat heb ik gehoord.
Sildenafil Citrate. Dat is een PDE5 remmer.
Ze zijn dat tegengekomen bij testen voor bloeddrukmedicijnen...
die jongen zei, de hele tijd een enorme stijve.
Waar heb je dat gehoord? - Hoe heet het?
Viagra. - Dat wil ik.
Iedereen wil die. - Die kan ik wel verkopen.
Kijk eens of er wat maagtabletten in het handschoenenvak liggen.
Bruce, ik wil dat account.
Waarom zou ik het aan jou geven? - Wie kan een 'pikmedicijn' beter verkopen dan ik?
Tien verpletterende getrouwde jaren.
Net de verloren tien jaar. Mijn God.
Ik weet zelfs niet meer hoe ik meisjes moet versieren.
Wat doe jij? - Een PDS. Ken je dat?
Prikkelbaredarmsyndroom? - Voordeel maken.
Zeggen wie je bent, waarom en wat je voor ze kan doen.
En wees gewoon jezelf. - Bedankt.
Kijk eens wie er net binnenkomt.
Dit is je kans. Laat maar eens zien wat je hebt.
Laat het me zien.
Hoe is het met je vuist? - Hoe is het met jouw kaak?
Randall, jij kent Stan Knight toch? Stan, dit is een slimme jonge man van Pfizer.
We hebben elkaar al ontmoet. - Ja, hoe gaat het met je?
Fantastisch. Er is een nieuwe studie over Zoloft...
25% minder bijwerkingen dan Prozac. Dus, ik voel me goed.
Je kunt beter verkopen als je hij geneukt heeft.
Heb je iemand die ik kan neuken?
Stan is een van de meer gerespecteerde diagnostiseurs in de stad...
maar zijn echte beroep is hoerenloper.
Volgens mij is jouw echte beroep pooier.
Jij neukt met Maggie Murdock?
Dat doe je. Ze heeft geweldige tieten.
Niet eerlijk.
Dat zie je niet zoveel bij de neurologische verdoemden.
Hoezo verdoemden? Je gaat niet dood aan Parkinson.
Dat is niet echt een leven.
En Interferon dan, het proces wordt tegengehouden...
in de meeste gevallen. - Luister, meneer de artsenbezoeker.
Je bent een klootzak. Ze is een ziek meisje.
Heb je dat aan je vrouw verteld? - Dat zijn jouw zaken niet.
Maggie heeft allerlei behoeftes. Ik denk dat zo een watje als jij dat niet aankan.
En een getrouwde man wel? - Wil je dat ik je weer sla?
Word nu niet agressief.
Weet je wat? - Rustig aan.
Ik ga naar huis. Dat doe je niet.
Doe je vrouw de groeten. - Ik hou je in de gaten.
Daar kreeg ik de zenuwen van.
Heeft hij je echt geslagen? - Ja, ik ben bang dat hij dat nog eens doet.
Hij moet zijn medicatie verhogen.
Misschien moet hij iets nemen dat meer effect heeft bij agressief gedrag.
Met Zoloft heb je 30% minder uitbarstingen bij volwassen mannen.
En ik denk dat het je leven verandert.
Ik ken die vrouwen, alle twee. Welke wil je mee naar huis nemen?
Hier is superstar. Zelfvertrouwen is het sleutelwoord.
Wat denken jullie ervan als we deze tent opblazen en dan elkaar?
Bedankt.
Ben je klaar? - Alles goed, kampioen?
Nee.
Wat doe je? Bel je haar?
Heeft ze jou oraal bevredigd?
Farrah kijkt naar mijn pik alsof het het oog van Sauron is.
Hallo? - Heb je mij gebeld?
Nee, ik heb je niet gebeld. - Volgens mij wel.
Wat zou ik dan gezegd hebben? - Dat je mij wil zien?
Dat zou leuk zijn, alleen heb ik je niet gebeld.
Wil je mij zien? - Ik hang nu op.
Wacht, niet ophangen.
Waarom?
Ik vind het leuk jouw stemgeluid te horen.
Dag, Randall. - Maggie.
Je vindt het leuk haar stemgeluid te horen?
Hou je kop.
Heb je een hersentumor? Of ben je gemolesteerd door een panda?
Ben je ontvoerd door Aliens? Je haat vrouwen.
Waarom neuk je er anders zoveel?
Het is tijd dat je een overdosis neemt.
Ze heeft je afgewezen. Daarom wil je haar.
De eerste keer in de geschiedenis dat dit gebeurt.
Ik vraag me iets af.
Ben jij rijk? Waarom slaap je op mijn bank?
Je bent mijn grote broer.
Hier. Voor mensen die nooit de puberteit hebben doorgemaakt.
Neem er zes.
Is alles goed? - Kan ik met een cheque betalen?
Sam, zei ik niet dat apotheken alleen contant aannemen?
Ga de bus maar in, dan praten we er straks over.
Maggie, ik wil met je praten.
Ik kan nu niet praten. Ik ga met de bus naar Canada.
Canada? - Ja, Canada.
Die mensen kunnen hun medicijnen hier niet betalen.
Maggie, zijn er plaspauzes? - Ik zei toch dat er een toilet in de bus is.
Wanneer kom je terug? - Nooit.
Morgenavond, laat. - Hoe laat?
Vergeet het nu maar. Alsjeblieft?
Hoe laat is het?
Ik moet gaan. Ik bel je nog wel.
Te handelen om te weten.
Weet hoe je met grote sommen geld moet omgaan...
met harmonie en liefde.
En dat de waarheid is, dat je geweldige idealen hebt...
en dat je iemand bent met een geweldige integriteit.
Je hebt al je spullen.
Kom veilig thuis.
Als je het uitmaakt zal ik je haten.
Ik zal ijskoud zijn en alle pijnlijke zaken aan mijn vrienden vertellen.
Je mag niet bij me komen wonen. Of vrienden met mijn vrienden worden...
of me voorstellen aan jouw ouders. Dit is wat het is, wat het ook is.
Ben je klaar? - Heb je hier de hele avond gewacht?
Ja.
Waarom ben ik nu al kwaad op je?
Jamie, met Brucie. Als je me wil ontmoeten...
ik heb heel veel liefde in mijn achterbak voor je.
Iets wat je leuk zult vinden, Jamie.
Bel me, je zult van me houden.
Jamie, met Bruce. Waar ben je?
Bij wie ben jij?
Laat het spel beginnen.
Mannen met diabetes en prostaatkanker...
mannen met grote penisverwondingen, mannen met prestatieangsten...
mannen met elke gewone vorm van incompetentie of seksuele stoornis.
Mannen zonder functionele erectie kunnen jaren...
Weinig bijwerkingen, veilig op de lange termijn.
Dit is geen pil, maar een revolutie.
Nog vragen? - Ja, waar zijn de monsters?
Hier.
Weet je zeker dat je er een wil? Wie wil er twee?
Bob Dowl zegt dat zijn tv reclames voor Viagra...
zijn vrouws campagne voor president niet zal schaden.
Hij zegt ook dat de Viagra advertenties zijn campagne om Heather Locklear in bed te krijgen.
Mijn broer.
Viagra, de kleine pil, die aan een goudkoorts is begonnen voor zijn fabrikant...
de medicijngigant, Pfizer.
Ted Goldstein. - Hoe is het met je?
Goed, ik heb die vriend...
die radioloog, hij heeft een klein probleem. Ik dacht, misschien...
Zeg maar niets meer.
Viagra is de eerste pil die impotentie verhelpt.
Het is makkelijk, effectief en er is nu erg veel vraag naar.
Al oncologen, psychiaters, radiologen...
kinderartsen schrijven het zich zelf voor.
Apotheken kunnen het 24 uur verkopen en dan nog niet aan de vraag voldoen.
We hebben 1200 recepten per maand. Dat is meer dan mijn quota voor het hele jaar.
En het kan je niets schelen. - Een stel oude mannen met een stijve?
Nee. - Hoe kun je zo onverschillig zijn?
Wereldwijd leiden mannen aan schaamte...
en frustratie...
Jij bent mijn kleine blauwe pil.
Nee toch.
Denk je dat dat in orde is?
Ik wil dit niet zien.
Wat doe je?
Nee, dit is teveel informatie.
Neem je het nu op?
Ook met close ups en zo?
Wie houdt het vast?
Word wakker.
Al weer?
Kom op. Ik ben een artiest. Dit is werk.
Zeg iets.
Dit is echt raar.
Hallo, ik ben Jamie Randall.
Ik doe verslag vanuit bed.
Ik heb net mijn vriendin geneukt.
En... - Gebruik dat deel niet.
Jij hebt het de hele tijd over neuken. - Je neukt je vriendin niet.
Dat ben je.
Ben ik dat? - Ja, dat ben je.
Ik denk dat ik dat ben.
Nee, ma, het is geen opwindend middel.
Het verwijdt de bloedvaten.
Een bloedvaten verwijdend middel. Nee, ma...
Ja, ik heb deze maand al 2000 voorschriften verkocht.
Erg veel geld. Ik weet het.
Ik kan nu niet praten. Maggie heeft me nodig.
Het waren toch maar 1200 voorschriften?
Dat is ook zo.
Waarom zei je dan 2000?
Heb ik dat gezegd?
Ben je serieus?
Het klonk beter.
Je loog omdat het beter klonk?
Ze heeft geen besef van cijfers...
Doe je dat met mij ook?
Nee. - Waarom met haar wel?
Ze wil dat ik het goed doe. - En dat is ook zo.
Waarom moet het nog beter klinken?
Ik zal haar nu terugbellen en mijn fout corrigeren.
Vertel eens vier goede dingen over jezelf.
Pardon? - Je hebt me wel gehoord.
Vier goede dingen over mezelf...
Ik kan...
Waarom doen we dit? Dit is zo...
Zelfs geen vier goede dingen. - Dat kan ik wel.
Je vindt jezelf gul?
Je vindt jezelf lief?
Niet echt. - Je vindt jezelf slim?
Kijk jou nou eens.
Jij bent...
een getalenteerde...
charmerende, knappe, bekwame, slimme man.
Is dat zo?
Ja.
Ik kan heen en weer schudden.
Maakt het het langer? - De tijd of de lengte?
En wat als wij het nemen? - Dat gaat.
Dus wij kunnen hard worden? - Nee, er zou een verhoogde smering zijn.
Als ze binnenin je komen, brand het dan?
En in je mond?
We willen meer Viagra. - Meer!
Wat is er hier gaande? - Dit is Dr Stan Knight.
Dit is... - Cassy.
Maar mijn vrienden noemen me Lisa.
Lisa wil met 'n dokter trouwen. Succes.
Dames, de volgende ronde van mij.
Mooi vest, man.
Heb je geneukt? - Ja.
Zes keer.
Ik was al bang van niet.
Je bent gek.
Is alles in orde?
Schat, je hard klopt erg snel. - Ik weet het.
Wat is...
Het is in orde. Praat met me.
Ik...
Gewoon ademhalen. Maak je er geen zorgen om.
Het is in orde.
Ik...
Ik hou van je. - Wat?
Geef me een momentje.
Echt waar.
Nee, dat doe je niet. - Raak me niet aan!
Wil je een glas water? - Het spijt me.
Het geeft niet. Wat water? - Ja.
Alsjeblieft.
Ik hou van je. - Niet blijven zeggen.
Lukt niet. Ik hou van je.
Je begrijpt het niet.
Ik heb dat nog nooit tegen iemand gezegd.
Nog nooit gezegd? - Nee.
Nooit tegen je ouders?
Nee. - Tegen je broer?
Je bent nog meer verkloot dan ik.
Ik zei het ooit tegen een kat.
Daardoor voel ik me beter. Je kan me nu vasthouden.
Joshy?
Dat is walgelijk.
Jamie? Ik wist niet dat je naar huis kwam.
Het is niet wat het lijkt. Nou, ongeveer wel.
Doe gewoon rustig. - Rustig?
Ik dacht dat ik net m'n broer betrapte op masturberen terwijl hij mij ziet neuken.
Ik richtte me op haar.
Haar... Mijn vriendin? - Nee.
Sorry hoor. - Niet haar.
Haar lichaamsdelen. Maken video's dingen groter...
want ik wist niet dat haar borsten zo groot waren.
Toen zag ik jou: Is er een Anaconda los?
Dit is zo krankzinnig. - Vind je die al groot?
Dat was zo toen we kinderen waren, maar dan vind je alles groot.
Goed dan, het spijt me.
Mijn gevoel van eigenwaarde verkiest dat je geen grotere penis hebt momenteel.
Niet boos zijn.
Lopen, Josh. Lopen.
Kalmeer, we kunnen er over praten.
Je gaat de videoband verpesten.
Geen normaal mensenlichaam past op deze achterbank.
Die definitie is bij jou niet van toepassing. - Een Hot Wheel zou zelfs beter zijn.
Mijn benen zijn gevoelloos.
Gaat het wel? - Nee.
Ik heb het niet tegen jou.
Gaat het wel? - Ja.
Hij wacht op je. - Hoe gaat 't met jou?
Goed. En met Maggie?
Kom binnen.
Nee, kom binnen.
Testosteron.
Chicago binnen twee dagen.
Ik moet me voorbereiden.
Het is een verdomde orgie, gemaskeerd als medische conferentie. Je komt toch?
Geen idee. - Hoe gaat 't met haar?
Geweldig. - Met mij niet.
Ik heb pauze nodig. Die baan vermoordt me.
Ik heb veel vrouwen nodig die hard voor me vallen.
Het daarover hebbende...
Je bent een God.
Kom je echt niet? - Je kan iets voor me doen.
En dat is?
Geen Zoloft meer voorschrijven in plaats van Prozac.
Trey is een vriend van me.
Ik weet het.
Natuurlijk, Zoloft, waarom niet.
Hoe was je dag? - Geweldig.
Jouw dag? - Mijn dag was...
geweldig.
Ik ben naar het ziekenhuis geweest.
Voor een recept...
en wachtte drie uur naast een man met 'n vork in zijn hoofd.
Wat?
En toen naar de apotheker om...
het recept in te ruilen.
Maar die was gesloten.
Dat was Maggie haar verhaal.
Gaat het wel?
Zie ik er slecht uit of zo? - Dat zei ik niet.
Niet luid op.
Bedankt, zou wel smaken.
Sorry.
Heb je niet genoeg op, denk je?
Nee. Maar jij wel.
Pardon?
Zeg me eens wat er zo seksueel aantrekkelijk aan mij?
Er zijn wel 600 meiden die je willen pijpen op die conventie.
Daar ga ik niet heen. - Waarom niet?
Een sexy, lenige, cheerleader uit Alabama nemen...
die er zo naar verlangd om omzetprognoses en verkooptechnieken te bespreken...
of zo een geile manager die graag bakt en je over je hoofd streelt.
terwijl je de slechte producten bespreekt. Of een normaal persoon...
die heeft energie heeft om leuke dingen te doen.
Ik wil nou toevallig jou. - Waarom?
Wat probeer je te bewijzen? Dat je niet onbetrouwbaar bent?
Of probeer je bij 'iets' te blijven in je leven?
Je beseft toch dat je geen goed persoon bent omdat je een ziek meisje neukt?
Ik ging bijna met iemand van 't ziekenhuis naar huis.
Vergeet je pieper niet.
Nee.
Het is in orde.
Ga mee naar Chicago.
Hoe gaat het, man? Goed je te zien.
Alles goed? - Ik ga iets vrouwelijks doen.
Hoe kan ik je bereiken? - Ik piep je op.
Stadium 1?
Sorry? - Mijn zoon zit in stadium 3.
Het valt niet op. Geen nood.
Wij zitten aan de overkant.
Als je het hier beu wordt en wilt weten wat er echt gaande is...
Bedankt.
De pot op met soep en schoenveters.
De pot op met juwelen en met tanden poetsen.
De pot op met je das te knopen.
De pot op met een hemd losknopen. - En ook met die meditatie onzin.
En wie wist dat God wilde dat wij zo goed waren...
in masturbatie.
Mijn echtgenoot lacht constant.
Parkinson is misschien...
gevoeliger en meevoelender gemaakt.
Hopelijk ga ik hier lang in mee. Ik voel me goed...
en... - Het is een continue strijd.
Ik probeer wat waardigheid en gratie te behouden en daarom leef je met wat je hebt.
AAN DE OVERKANT VAN HET STRAAT VERGEZEL ME
Even het kind vasthouden en hij belandt in een boom.
Een vriendin van me vroeg of ze iets voor me moest halen...
en ik zei: Nieuwe hersenen, niets speciaal.
Ze zei: Mijn echtgenoot gebruikt die van hem niet.
Wacht.
Nee, laat maar, ik dacht dat ik een kuur trilling hoorde komen.
Maar er zijn goede dingen. Je moet begrijpen...
dat je nog steeds jezelf bent.
Je bent er nog steeds en het leven gaat verder...
en dat leven is prachtig. Bedankt.
Parkinson, hè?
Nee. - Je vrouw.
Vriendin.
Stadium 1.
Goede dagen en slechte dagen. - Meestal goeie dagen.
Jij? - Vrouw, sinds 73.
Stadium 4.
Enig advies? - Heb je niet nodig.
Mij leer je veel bij.
Ga je spullen inpakken, laat een briefje achter en zoek een gezonde vrouw.
Ik hou echt van mijn vrouw, maar ik zou het niet opnieuw doen.
Niemand zegt je dat die ziekte alles wegneemt waardoor je van haar houdt.
Haar lichaam, glimlach, geheugen.
Binnenkort verliest ze controle over haar bewegingen.
Uiteindelijk lukt aankleden niet meer.
Dan begint de pret écht. Haar rotzooi opruimen.
Een stijf gezicht, dementie...
Het is geen ziekte maar een Russische roman.
Het spijt me en ik lieg niet.
Hou je taai.
Wist je dat er andere mensen zijn die Parkinson hebben?
Hoe ongewoon.
Geweldige mensen. Ze lopen zelfs marathons.
En eentje duiken. Ze zijn woedend. Om zo uitgerangeerd te worden. Ze zijn zo cool.
Ik voel me zo goed. Dat is zo lang geleden.
En jij bracht me hier. Het was wel voor een conventie, maar...
Ik ben zo'n trut geweest. En jij liep zelfs niet weg.
Dit lijkt wel...
de eerste keer in m'n leven...
dat ik me niet eenzaam voel.
Dat er iemand voor me is. Weet je wat dat betekent?
Ik hou van je.
Echt waar.
Ik hou van je.
Wat doe je?
Niets. - Ik viel in slaap.
Een geneesmiddel voor Parkinson?
Dat vraag ik. - Ik ben een algemene arts.
Twintig universiteiten, vijftien academische ziekenhuizen...
elk groot geneeskundig bedrijf werken daar aan.
Van het moment dat ze het ontdekken, zal jij het vast als eerste aan mij verkopen.
Maar ondertussen wordt ze erger.
Wat is dit een academisch ziekenhuis? Wat wil je dat ik doe?
Voel je je er slecht om, Stan.
Als ik dat moet zijn bij elke patiënt die ik niet kan helpen, haal ik de dag niet.
Wat zijn de nieuwste behandelingen? - Geen idee. Wil je een lijst?
Geweldig. Morgen.
Pfizer, je bent een leuk joch. Je bent goed bezig.
Wil je dit zeker doen? - En een lijst van dokters...
en iemand die ik kan contacteren bij het ministerie van volksgezondheid.
Uiteraard.
Ziet u dit groen gebied hier? - Ja.
Excuseer.
Goed?
Verdorie!
Het spijt me Mr Randall, de creditkaart is afgewezen.
De voordelen van Chelatie zijn dat elk toxisch metaal verwijderd is.
Volledige remissie bij patiënten met een invasieve kanker...
multiple sclerosis...
Verdomme. - Parkinson, Lupus...
Deze therapie is levensveranderend.
Hij vergat wereldvrede.
Dus we hebben 3000 kilometer gevlogen...
om dan te horen dat onze afspraak verplaatst is?
Voor twee weken?
Ik wil met Dr Rosenblum praten.
Zie ik er zo uit alsof het me kan schelen?
Maakt me niets waar hij is. Ik begrijp niet hoe...
Bel het hoofd van het ziekenhuis.
Ons heel schema is ernaar geregeld en dan... Nee, je begrijpt het niet!
Twee weken! Ik wil het hoofd spreken.
Ik ben die mensen zo zat. - Ik wil naar huis.
We doen de test en dan gaan we. - Randall...
Al die nieuwe protocols... - Probeer me nu niets te verkopen.
Goed? Ik ga niet genezen. - Dat is onzin.
Dit is onzin. Ik ben moe en verveel me.
Hoezo? - Ik héb Parkinson, het is niet m'n leven.
Waarom moet ik dit project worden?
Is wat voor me ligt al niet erg genoeg?
Wil je niet genezen? - Nee. Dat wil jij.
Het is plots té belangrijk voor je. - Waar heb je het over?
Wil je niet genezen dan? - Ja, wanhopig. Dat gebeurt niet.
Nieuwsbericht: Er is geen geneesmiddel.
Jij moet weten dat ik genees, zodat je van me kan houden.
Dat is belachelijk.
Haal je spullen uit m'n appartement.
Waarom dat?
Jij zit op een sneltrein, Randall.
Chicago, management... De volgende halte: CEO.
Dat gaat niet met een zieke die je tegenhoudt. - Ik mag doen wat ik wil.
Dat weet ik.
Je bent een goed persoon.
Zelfs een geweldig persoon, veel meer dan je zelf toegeeft.
Niemand wil degene zijn die wegloopt.
Ik loop niet weg. - Het is niet jouw keuze.
Ga gewoon naar huis, ga zelfs de liefde bedrijven...
en dan moet je vertrekken.
Dit is zo idioot. - Stop.
Je moet dit niet doen.
Vaarwel.
Hallo, u spreekt met M. Murdock.
Als ik niet opneem, wil ik je vast niet spreken.
Dit is eigenlijk triestig.
Wil je hem wel in de vuilbak of er omheen?
Stan, hoe gaat ie? - Dat je vriendin Lisa of Cassie...
vanavond een pyjamafeestje organiseert bij iemand die rijk is.
Een pyjamafeestje? - Dragen alle meisjes dan pyjama's?
Die zichzelf uitkleden? - Misschien wil je wat vitamine V meenemen.
Een blauw pilletje.
Ik zou wel willen, maar ik kan niet. - Wat doe je nu?
Ik ben het, Jamie. Ja, ik zal er zijn. Doei.
Wij gaan naar 'n pyjamafeestje. Maak je klaar want ik heb een pyjama aan.
Ik twijfel, Jamie. Een pyjamafeestje is geleden sinds het vierde jaar.
Wat als mensen hun kleren uittrekken?
Ik wou zelfs niet komen. Jij wel.
Mensen zullen me naakt zien. Ik kan zelfs niet plassen met anderen in de buurt.
Je hebt een prachtig lichaam. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Dat verwart me enorm, als je dat zegt.
Kijk eens wie er hier is: Onze werkende klasse.
Kom binnen.
Hoe moet ik verdomme een goede arts zijn met vijftig patiënten per dag?
Plus visite. En elke dag telefoontjes met familie.
De verdomde idioten.
Ze zeggen dat je het mis hebt, want ze hebben het op internet opgezocht.
Ik vecht over belastingen, over voorschriften...
De verzekering zijn vastbesloten je niet te betalen.
En de grote advocatenkantoren wachten gewoon...
Wedden er zelfs op dat je die ene grote fout begaat.
Dit beroep kwam was een roeping.
Mensenlevens verbeteren.
En kijk naar mij...
Hier ben je dan in Godsnaam.
Randall, ga van de vloer af. Kom mee.
Kom op!
Ben je in orde? - Ga maar, mijn Zoon.
Wees vruchtbaar en vermenigvuldig.
Software is erg onstabiel.
Je weet nooit hoe de financiering verloopt. Het verandert elke zes maanden.
Je weet nooit wat die ziekenhuizen willen.
Op een dag is het peer-to-peer activiteit.
De andere dag gaat het naar beneden. Integratie in de bestaande infrastructuur.
Je mag ze aanraken, als je wil.
Bedankt.
Nee, nee. - Je zal wel zien.
Ik denk niet dat we moeten... - Draai je om.
Dit is mijn vriendin, Khae.
Ze komt uit Thailand. En ik ben 'Thaigierig'...
Zij is 'Jamiegierig'.
Ik ook.
Heb ik al verteld dat ik met mijn bedrijf op de beurs genoteerd sta?
Opwindend, je werkt al zolang aan iets...
je ziet dan hoe het vruchten afwerpt...
Ik heb hier echt gemengde gevoelens over.
We vinden Jamie leuk. - We vinden Jamie heel erg leuk.
Wat is er?
Sorry.
We waren alleen aan het praten.
We moeten gaan. - Nu?
Leuk je te hebben leren kennen. We houden contact.
Het voelt aan als een ijslolly.
Ik wist niet eens dat dat kon gebeuren. - Dat is heel zeldzaam.
Maar het gebeurt.
Moet ik amputeren? - Hou je kop en rij door.
Slechte grap.
Sorry, ik wilde schakelen.
Het is zo kloten.
Dit was echt de beste avond van mijn leven.
Dat is geweldig. - Serieus.
Ik maak geen grapje. Dat heb ik aan jou te danken.
Ik dacht dat ik nooit zo een ervaring zou beleven.
Dit is ongelofelijk. Daarom ben ik nu zo gelukkig.
Omdat ik dat meisje geneukt heb.
Ik dacht bij mezelf, 'dit gevoelloos'. Ik voel absoluut niets.
Dat is geweldig, Josh.
Al die jaren was ik zo jaloers op jou dat jij gevoelloze seks had.
En nu had ik gevoelloze seks.
Op dat moment realiseerde ik mij, als ik dat niet ervaren had...
had ik niet geweten hoe erg ik dat niet wilde.
Nu kan ik terug naar huis, naar Farrah...
en kan ik me voor het eerst in mijn leven goed voelen.
Allemaal door jou Jamie. Allemaal dankzij mijn grote broer Jamie..
met die enorme pik die niet slap wil worden.
Bedankt, broer. Sorry, mijn schuld.
En mijn aandelen in Pfizer zijn 40% gestegen.
Kan ik je helpen? - Ik heb een reactie op medicijnen.
Wat voor reactie?
Ga maar zitten. We komen zo bij u.
Wat?
Chicago.
Ik heb het.
Gefeliciteerd. Dat is ongelofelijk.
Jamie, dat is wat je altijd gewild hebt. Dat is ongelofelijk.
Ik ben heel trots op je. Het verbaast me niets.
Maar ik ben wel heel trots op je.
Mama en papa gaan uit hun dak. Jamie Randall heeft het gemaakt.
Ongelofelijk. Je mag wel heel trots op jezelf zijn.
Als ze Boeuf Bourguignon serveren...
moeten ze tenminste een goede Bourgogne serveren.
Of een Pinot.
Dit is Jeremy.
Ik ga de auto halen. - Prima, Justin.
Ik probeerde...
Ik heb geprobeerd je te bellen. - Ik ben uit met iemand.
Dat zie ik.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Kom op. - Ik moet gaan.
Het is leuk je weer te zien.
Je vermoordt me, Randall. - Daar is hij.
Klaar om het te vieren?
Hoe gaat het met je? - Wat vieren jullie?
Deze jonge rockster gaat Chicago stormenderhand innemen.
Je gaat naar Chicago.
Gefeliciteerd. Goed je te zien, Bruce.
Ik moet gaan. - Goed je te zien, Maggie.
Vrede.
Ik wist het. Heb ik het niet gezegd?
Zeg dat ik het gezegd heb. - Je had moeten wedden.
Waar ga je wonen? - In het centrum, misschien.
Ergens ver weg bij mijn familie. - In het centrum?
Jij moet naar de noordkant. Kutjes.
Bistro's, bars en kutjes.
Of bij jou in de buurt. Wat buiten de stad. Dan drinken we eens een biertje...
Dat wil je niet doen. - Waarom niet?
Ik krijg een flinke salarisverhoging.
Je maakt een grapje. - Dankzij jou.
Die klootzakken.
Ik had Chicago nooit gekregen.
Ik ben veel te waardevol aan het front. - Dit geloof ik niet.
Geef me wat krediet.
Er is een geoefend oog voor nodig om talent bij zo een idioot als jij te herkennen.
Ik begrijp het niet. - Niet zo naïef. Ik wilde niet naar Chicago.
Ik wilde dat jij dat zou denken, zodat jij naar Chicago zou gaan.
Zodat jij je een slag in de rondte zou werken om daar te komen.
Bruce, dit is ongelofelijk. - Ik hou van de straat.
Ik hou van stinkende motels en landweggetjes en die kleine winkeltjes.
Daar hou ik van. Waarom zou ik in mijn eigen huis willen wonen?
Waar ik voor betaal. Waarom zou ik mijn kinderen honkbal willen zien spelen?
Waarom zou ik in hetzelfde bed als mijn vrouw willen slapen?
Waarom zou ik dat verdomme willen doen?
Praten?
Ik ben Maggie Murdock.
Ik ga straks heerlijke seks hebben met...
Hoe heet je?
Jamie en nog wat.
We nemen het op, zodat hij altijd weet hoe verschrikkelijk sexy ik ben. Was.
Kinderen, als jullie hier naar kijken, leg dat dan nu in mama's geheime bergplaats...
of jullie zullen er spijt van krijgen. Er zullen consequenties zijn...
Wat nog meer?
Gewoon hoe gelukkig ik ben.
Nu, op dit moment.
Hoe dat licht jouw gezicht verlicht...
er komt een klein briesje door het raam...
het maakt niet uit of ik 10.000 van deze momenten krijg...
of alleen deze ene maar, omdat...
het is allemaal hetzelfde.
Ja, gewoon dat.
Nu, dit moment.
Ik heb dit.
Waar is ze?
Kom op.
Wil praten met jou.
Doe de deur open.
Sorry.
Ik heb je nodig. - Ga alsjeblieft weg.
Ik heb erg lang gereden om dat te zeggen. - Moet ik nu onder de indruk zijn?
Ik weet het niet. Ja.
Stap de bus uit, dan kunnen we even praten.
Heel even maar. - We zitten op schema.
Vijf minuten. Alsjeblieft.
Jullie vinden vijf minuten toch niet erg?
Hij is knap. - Vijf minuten.
Vijf minuten, dan laat ik je gaan.
Ik ben een klootzak.
Ik weet dat ik een klootzak ben.
Omdat...
Ik heb in mijn hele leven nog nooit om iets of iemand gegeven.
Iedereen accepteerde dat gewoon. Zo van 'Dat is Jamie'.
Maar jij...
Jij...
Jij zag mij zo niet.
Ik heb nooit iemand gekend...
die echt geloofde dat ik...
genoeg was.
Tot ik jou had ontmoet.
En toen liet je mij dat ook geloven.
Dus, jammer genoeg heb ik je nodig.
En jij hebt mij nodig.
Nietwaar. - Welwaar.
Welwaar. - Zeg dat niet steeds.
Je hebt iemand nodig die voor je zorgt.
Nietwaar. - Iedereen heeft dat nodig.
Ik zal jou meer nodig hebben dan jij mij.
Dat is goed. - Nee, dat is niet goed.
Dat is niet eerlijk.
Ik moet naar plaatsen toegaan. - Daar zul je naar toegaan.
Misschien moet ik je wel dragen.
Dat kan ik niet van je vragen.
Dat heb je ook niet gedaan.
Laten we gewoon zeggen...
dat er in een ander universum net zo een stel is als wij.
Alleen is zij gezond en hij is perfect.
En hun wereld gaat over hoeveel geld ze aan vakantie uit zullen geven.
Wie er een slechte bui heeft die dag, of dat ze zich schuldig voelen dat ze een werkster hebben.
Die mensen wil ik niet zijn.
Ik wil ons.
Jou, dit.
Ik maakte me altijd zorgen over wie ik zou zijn als ik volwassen was.
Hoeveel geld ik zou verdienen, of...
ik misschien ooit iets groots zou worden.
Soms, de dingen die je het liefst wil, die gebeuren nooit.
En soms gebeurt hetgene dat je nooit verwacht had.
Zoals mijn baan in Chicago opgeven en alles...
en het besluit om te blijven. En de artsenstudie aanvragen.
Ik weet het niet. Je ontmoet duizenden mensen...
en geen van hen raakt je echt.
En dan ontmoet je één persoon...
en je leven is veranderd.
Voor eeuwig.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje Gedownload van www.simplyreleases.com