Downloaded From Alexica
Regno degli Dei della Morte
Che c'è?
Due teschi contrapposti?
Gne gne! Ho vinto!
Non te la prendere.
Hey Ryuk, vuoi giocare?
Potresti anche fartela una partitella ogni tanto.
No, grazie.
Se seguite la parola di Dio....
E poi senza che io facessi nulla mi ha palpato...
Eh? E poi?
Yagami, stai seguendo?
Per favore traduci questa frase in giapponese.
Se seguirete gli insegnamenti di Dio, i mari resteranno calmi e non ci saranno più tempeste.
Stamattina intorno alle 11 in un appartamento di Yokohama nella prefettura di Kanagawa,
è stato rinvenuto il cadavere di una donna sulla trentina che giaceva in una pozza di sangue.
La polizia di Kanagawa riteine si tratti sicuramente di un omicidio.
Passiamo alla prossima notizia,
nel primo pomeriggio di oggi nei pressi del quartiere Shibuya di Tokyo è stato arrestato il 35enne Tofuji Naoki
ritenuto colpevole di aver rapito e ucciso la sua compagna di stanza 25enne.
Ogni giorno...
succedono sempre le stesse cose.
Umani...come sono insensati.
Questo mondo è...
- marcio. - marcio.
RINASCITA
- ...un altra è l'estinzione di molte specie sul pianeta... - Non me ne frega niente!
- Queste specie si estinguono ad un ritmo maggiore che in... - Rivoglio i miei soldi!
Death Note?
Un Diario della Morte?
Modalità d'uso:
"Gli esseri umani il cui nome viene scritto in questo diario
moriranno."
Che sciocchezza!
Cazzo, proprio uno scherzo di pessimo gusto.
Scrivere di morte...roba da ragazzini.
Che vuol dire "Gli esseri umani il cui nome viene scritto in questo diario moriranno."?
Cazzo, mi sto comportando da ragazzino anche io...
"Questo diario è innocuo fino a quando chi lo possiede non scrive il nome di una persona al suo interno avendo bene impresso a mente il suo volto"
"In questo modo le persone che hanno lo stesso nome non verranno influenzate."
"Se la causa della morte viene scritta entro i 40 secondi successivi alla scrittura del nome della persona essa si verificherà puntualmente."
"Se la causa della morte non viene specificata allora la persona morirà semplicemente per un infarto."
"Dopo aver scritto la causa della morte
i dettagli su come la morte deve avvenire dovranno essere scritti durante i successivi 6 minuti e 40 secondi."
Così puoi far si che la gente muoia serenamente o soffrendo...
Si sono davvero impegnati per rendere questo scherzo il più credibile possibile.
Scrivi il loro nome e moriranno eh?
Che sciocchezza.
Aspetta un momento.
Se qualcuno muore sul serio ciò farà di me un assassino?
Ma è impossibile.
Non può succedere in nessun modo.
L'uomo che ieri ha ucciso 6 persone a caso nei bassifondi di Shinjuku è ancora barricato in questo asilo nido con 8 ostaggi tra bambini e insegnanti.
La polizia è riuscita a risalire all'identità dell'uomo, si tratta di Otoharada Kurou un disoccupato 42enne.
Al momento si sta cercando di negoziare la liberazione degli ostaggi.
- Otoharada Kurou -
40 secondi è sarà infarto, almeno così dice.
E' difficile dire cosa stia avvenendo li dentro.
Sono solo preoccupata per la salute degli ostaggi.
Si, anche io.
Per ora è tutto.
Grazie infinite.
Cosa pensa che accadrà signor Hashimoto?
Beh, spero che si giunga ad una soluzione il prima possibile.
Lo so, non succederà nulla.
Ma è ovvio che sia così.
Aspettate un momento!
Sta succedendo qualcosa!
Gli ostaggi stanno correndo fuori dall'edificio!
Sembrano tutti salvi!
La polizia in questo momento sta facendo irruzione!
RIusciranno ad arrestare l'assassino?
Oh si! Mi hanno appena comunicato che...
Il rapitore è morto all'interno dell'asilo!
Il rapitore è morto!
Morto?
La polizia afferma di non aver sparato un colpo.
Significa forse che il tizio si sia suicidato quando si è sentito ormai in trappola?
Gli ostaggi dicono che tutto d'un tratto si è accasciato al suolo.
Un infarto...
No, sarà solo una coincidenza...
Deve essere stata solo una coincidenza.
Raito! [NDT: Il nome Raito riproduce l'assonanza Light cioè Luce]
Sono quasi le 18.30.
Hai il tuo corso oggi, giusto?
Si, mi stavo preparando.
Diario della morte.
Ma per sapere se funziona davvero
dovrei provarlo almeno un altra volta.
Allora dovrà trattarsi di un criminale.
Ma non di uno troppo importante.
O la polizia potrebbe tenere nascosta la notizia per un pò.
Io devo saperlo subito.
Hey Rioji!
Sudou, cosa c'è?
Prestami 2000 yen.
Eh? Ancora?
Sudou.
- Potrei provare con lui. - Che c'è? Osi rifiutarti?
No, non dovrei coinvolgere qualcuno che mi conosce.
Ma mi dovrei preoccupare davvero di questo?
Nessuno noterebbe la morte di uno o due tipi come lui.
Wow! Stasera ce ne andiamo in sala giochi!
Maki? Andrai alla festa di domani sera?
Si certo!
Anche io!
Dove diavolo si sarà cacciata quella troia?
Dove cazzo sta?!
Cazzo.
Se ti guardi in giro vedi solo gente la cui morte renderebbe il mondo un posto migliore.
Hey bellezza!
Vuoi venire a farti un giretto con noi?
Wow, Taku è davvero carina!
Sono Shibuimaru Takuo.
Shibutaku per gli amici. [NDT: Shibui significa "frescone"...quindi lui è "Taku il frescone"...]
Vieni con noi bellezza!
No, mi dispiace.
Dice che le dispiace!
Che tenera!
La tengo!
Spogliatela!
Oh, posso?
No! Lasciatemi!
Vi prego!
Lasciatemi!
- Shibuimaru Takuo, morto per incidente - [NDT: ha scritto il nome in nei vari modi in cui si può scrivere].
Quindi...
Che succederà ora?
Aspetta!
Taku! Attento!
Questa...questa è la prova!
Il Diario della Morte...
funziona!
Taku!
Che idiota!
Lo ha centrato in pieno....
Beh, è ora che vada...
Death Note - Il Diario della Morte "Gli esseri umani il cui nome viene scritto in questo diario moriranno."
"Questo diario è innocuo fino a quando chi lo possiede non scrive il nome di una persona al suo interno avendo bene impresso a mente il suo volto.
In questo modo le persone che hanno lo stesso nome non verranno influenzate."
Sono passati 5 giorni ormai...
Beh, è ora che vada...
Ehh? Vai da qualche parte Ryuk?
Comunque ovunque tu vada qui intorno troverai solo terre desolate.
Mi è caduto il mio Diario della Morte.
Oh hai fatto davvero una bella cazzata stavolta...
Ma il vecchio deve avertene dato anche un altro no? Lo avrai da qualche parte.
Non mi dire che li hai persi entrambi.
Hai qualche idea di dove ti sia caduto?
- Nel mondo degli umani. - Cosa?
Bentornato.
Sei tornato presto Raito.
Si.
Sono a casa, mamma.
Ahh, i risultati dell'esame.
Su su!
Eccoli.
Ah! Ti sei classificato di nuovo al primo posto!
Ottimo lavoro Raito.
Si, credo di si.
Salgo a studiare quindi non disturbarmi ok?
Ok caro.
Ah Raito!
Desideri che ti porti qualcosa?
Non vuoi nulla?
No davvero, grazie mamma.
Ho già quello che desidero.
Sembra che ti piaccia.
Perchè sei così sorpreso di vedermi?
Sono Ryuk, Il Dio della Morte che ha lasciato cadere quel diario.
Stando al modo in cui ti comportavi mi sembra chiaro tu abbia capito che quello non è un semplice diario, giusto?
Un Dio della Morte...
Non sono sorpreso di vederti Ryuk.
In effetti...
ti stavo aspettando Ryuk.
Non ho mai dubitato che questo fosse un Diario di un Dio della Morte,
ma per accertarmene ho voluto vedere con i miei occhi cosa era in grado di fare.
Capisco.
Mi sorprendi.
Avevo sentito di Diari della Morte caduti nel mondo degli umani in passato,
ma nessuno aveva mai scritto così tanto in soli 5 giorni.
Molte persone si sarebbero spaventate e non avrebbero scritto nulla.
Io sono preparato Ryuk.
Ho usato il Diario del Dio della Morte essendo totalmente consapevole di quello che facevo,
ed ora il Dio della Morte è qui.
Cosa mi accadrà ora?
Prenderai la mia anima?
Eh? E cosa vuol dire?
E' qualche fantasia che vi siete creati voi umani sulla morte?
Non ti farò un bel niente.
Dal momento in cui un Diario della Morte cade nel mondo degli umani esso appartiene al mondo degli umani.
Questo vuol dire che ora è tuo.
Mio?
Se non lo vuoi dallo a qualche altro umano.
Quando lo farai, cancellerò tutti i tuoi ricordi riguardanti il Diario della Morte.
Quindi davvero non devo darti nulla in cambio per questo Diario della Morte?
Beh, non esattamente. Dovrai fare i conti col terrore ed i rimorsi riservati all'essere umano che usa il Diario della Morte.
Inoltre, quando morirai, scriverò il tuo nome nel mio Diario della Morte.
E non credere che un umano che ha usato il Diario della Morte possa finire in Paradiso o all'Inferno.
Questo è tutto.
Lo scoprirai una volta morto.
Raito?
Va tutto bene, rispondile pure.
Che c'è?
Ti ho preso delle mele.
Me le hanno portate i vicini.
Perchè è così buio qui dentro?
Ti farà male agli occhi.
Che sta succedendo?
Non riesce a vederlo?
Quello era il MIO diario.
Dal momento in cui lo hai usato tu sei l'unico che può vedermi.
Nessun'altro può ovviamente.
Il Diario della Morte è ciò che lega Raito l'umano con Ryuk il Dio della Morte.
Buona.
Ho un altra domanda.
Perchè mi hai scelto?
Mi stai ascoltando?
Le mele nel mondo degli umani sono fantastiche.
Come le definite voi?
Succose?
Rispondi alla mia domanda!
Non ti ho mica scelto.
Tutto quello che ho fatto è stato lasciar cadere il diario.
Dici che io ti avrei scelto? E perchè mai? Perchè sei un furbetto o cosa?
Non ti frusciare.
Doveva pur cadere da qualche parte ed è caduto dove tu lo hai raccolto.
E questo è tutto.
Per questo ho scritto le istruzioni in inglese, è la lingua più conosciuta nel vostro mondo.
Allora perchè lo hai lasciato cadere?!
Non provare a dirmi che è stato un incidente dopo che ti sei preoccupato di scrivere tutte quelle istruzioni.
Perchè l'ho lasciato cadere?
Perchè ero stufo.
Stufo?
Gli Dei della Morte non hanno molte cose da fare al giorno d'oggi.
Tutto ciò che facciamo è dormire e giocare d'azzardo.
Se ti vedono scarabocchiare un solo nome di umano nel tuo Diario della Morte dicono, "che ti impegni a fare?" e ridono di te.
Se anche scrivessi un nome di un Dio della Morte nel Diario della Morte lui non morirebbe.
Star seduti nel mondo degli Dei della Morte ad ammazzare gli umani non è divertente per niente.
Per come la vedo io è più divertente stare qui.
Devo ammetterlo, hai scritto davvero un sacco di nomi.
±Ma hai specificato le modalità della morte solo per il tipo dell'incidente col tir, come mai?
Se non specifichi le cause della morte muoiono di infarto.
Questa è la cosa più conveniente di questo Diario della Morte, Ryuk.
Ho già condannato a morte i più vili criminali.
Già in questo momento il livello di atrocità nel mondo si starà abbassando.
Si e allora?
Anche il peggior idiota si accorgerebbe che si nasconde qualcuno dietro tutte queste morti.
Presto tutto il mondo saprà che io sono qui...
Che qualcuno ha deciso di giudicarli per ciò che fanno!
Ma chi ti da il diritto di giudicare? E come intendi farlo?
Perchè lo fai?
Perchè anche io ero...
stufo.
Ovviamente all'inizio non ci credevo.
Ma quel diario ha un potere...che fa si che ogni umano voglia provarlo almeno una volta.
Io...io li ho uccisi!
Ho ucciso due persone!
Io...Io...
Delle vite umane...non dovrebbero esser prese così alla leggera!
Che diritto ho di giudicare le persone?
No.
Non è vero!
Questo è esattamente ciò che pensavo tutti i giorni, ciò che avrei voluto fare.
Questo mondo è marcio!
Staremmo tutti meglio se queste persone cattive morissero!
Qualcuno...
Qualcuno deve farlo.
Anche se ciò significasse sacrificare la propria vita o la propria anima.
Il mondo non può andare avanti così!
Anche se qualcun'altro avesse raccolto questo diario,
non esiste nessun'altro in questo mondo capace di eliminare tutte le persone cattive.
Ma io...
Io posso!
No...
Io sono l'unico in grado di farlo!
Lo farò...userò questo Diario della Morte...
per cambiare il mondo!
Comincerò scrivendo i nomi dei peggiori criminali. Sarà come se il mondo si fosse dato alle pulizie di primavera.
Così nessuno sarà più in grado di fare del male.
E mentre la gente che giustamente merita di essere punita sta morendo per attacchi di cuore,
gli immorali e le persone che perseguitano gli altri
poco a poco scompariranno morendo di malattie o incidenti.
Allora il mondo diventerà sicuramente un posto migliore.
Creerò un mondo costituito solo dalle persone che a mio giudizio meritano di popolarlo.
Facendo una cosa del genere, l'unico rimasto a comportarsi immoralmente sarai tu.
Di che stai parlando Ryuk?
Sono una personcina seria io, uno studente di classe A, forse il migliore del Giappone.
Ed io...
regnerò su di un nuovo mondo come un Dio!
Avevo ragione...voi umani siete...
Divertenti!
Traduzione di Alexica
Cosa succede a quelli che si oppongono a me?
Tutto il mondo se ne accorgerà...
L.
Prossimo episodio: Prova di Forza.
Downloaded From Alexica