Stai!
Du-te naibii.
Hibisawa!
Stai!
Nici gând.
"Cãutat : Yusuke Hibisawa"
Nenorocitule!
YUSUKE HIBISAWA
Ajutor!
YUSUKE HIBISAWA Stați!
YUSUKE HIBISAWA O voi ucide.
YUSUKE HIBISAWA Las-o în pace!
"Ministerul de Externe, Director adjunct: Katsuya Seta"
Aveți vreo pãrere despre mãrturie?
Trebuie sã aveți ceva de spus.
KATSUYA SETA Ați primit bani?
KATSUYA SETA De la mafie?
KATSUYA SETA Nu fac nici un comentariu.
KATSUYA SETA Ați folosit ODA drept paravan.
KATSUYA SETA Nu știu. Lãsați-mã sã trec.
Se pierd viețile unor copii nevinovați!
Domnule Seta, dați-ne o declarație.
"Tribunalul Municipal"
E Maruo!
Uitați-l cã vine.
Nenorocitule!
Criminalule!
Aveți remușcãri?
TAKESHI MARUO Domnule deputat Maruo,
TAKESHI MARUO este fiul dumneavoastrã nevinovat?
TAKESHI MARUO A fost acuzat pe nedrept.
TAKESHI MARUO Procesul s-a încheiat oricum!
"Încã un criminal moare"
"Morți misterioase"
"Serie de decese"
"Infarct"
"Morți subite"
Încã un criminal moare.
Toți au murit în urma unor infarcturi, fãrã a avea probleme de sãnãtate anterioare.
Poliția investigheazã posibilitatea existenței unei legãturi între aceste decese misterioase.
Ce este?
Hei!
"Criminali gãsiți morți"
Urmeazã un reportaj.
Ministerul Muncii și Sãnãtãții a comunicat posibilitatea...
ca aceste decese sã fi fost cauzate de un virus necunoscut.
Pânã acum, victimile fac parte din rândul criminalilor și suspecților,
precum și celor cãutați de poliție.
Se lucreazã la o soluție a problemei ce tinde sã devinã una globalã.
Decesele suspecte care au loc sunt opera Domnului.
Domnul I-a trimis pe pãcãtoși în Iad.
Dumnezeu s-a revoltat împotriva rãului umanitãții.
Domnul sã ne lumineze calea!
"Salvatorul Kira"
Kira e fantastic.
Cine e de fapt?
Cum, nu știi? E salvatorul nostru.
"Slavã lui Kira"
"Te rog ucide mai mulți criminali și fã lumea asta mai bunã."
"Gândul cã ei tremurã de fricã mã face sã zâmbesc."
Kira e doar un criminal.
"E un înger al lumii de dincolo."
"Criminalii meritã sã moarã."
"Îi vreau morți."
Ați primit mesajul?
Nu, nu încã.
"Gunoaile aruncate la lada de gunoi, criminalii dați lui Kira"
"Kira e un demon. El ar trebui sã fie cel pedepsit!"
"Nimeni nu se mai ia de mine la școalã."
"Datoritã lui Kira."
E cel mai la modã subiect pe net.
Cred cã e foarte posibil ca el sã existe cu adevãrat.
În mod sigur e real.
Cu toșii sunt criminali, nu-i așa?
Cred cã totuși e prea mult.
În orice caz, criminalii ar trebui sã moarã.
Ucide-mi și pãrinții. Glumeam!
Întrerupem programul pentru o știre de ultimã orã.
Suspectul care a spart o casã de amanet din Tokyo...
a fost identificat.
Numele sãu este Hiromichi Imaizumi, de 45 de ani.
Poliția spune cã era înglodat în datorii...
ceea ce ar putea constitui motivul acestui jaf.
Dãm acum legãtura la fața locului.
"HIROMICHI IMAI..."
În direct din Shinjuku.
Trei angajați au fost uciși, în timp ce alți cinci rãmân ostatici.
Îl putem auzi pe suspect strigând.
Situația dureazã de mai bine de cinci ore, dar încã nici un semn de...
Se pot observa oameni ieșind.
Forâele speciale intra în clãdire..
Suspecul se aflã încã înãuntru.
Ostaticii încep sã iasã. Toți sunt în siguranțã!
Tocmai am fost înștiințați cã suspectul este mort.
Conform spuselor angajaților luați ostatici...
Imaizumi și-a dus dintr-o datã mâna la piept, apoi s-a prãbușit.
Încã o moarte suspectã.
Asta-i tot?
Nu știu dacã ar mai trebui sã fie și altceva.
E Kira. El a fãcut-o.
CARNETUL MORȚII
Incredibil!
Aici.
La mijloc.
Da!
Excelent!
Încrezutule.
E vina ta.
Ești imposibil.
Hoțule.
Cum poate un viitor inspector șef sã joace pe bani?
Hai sã îți fac cinste.
Banii aceia nu sunt curați.
Am muncit din greu pentru ei.
Vroiam sã sãrbãtorim.
Ce avem de sãrbãtorit?
Anunțul de la afișier.
Ai trecut examenul de intrare în Barou.
Eu am fost cea care a vrut sã devinã procuror.
Nu trebuie sã te grãbești, Shiori.
Nu doream decât sã țin pasul cu tine.
Eu sunt de partea lui Kira.
El e salvatorul nostru.
Touși ignorã drepturile omului și acuzațiile neadevãrate.
Nu pot fi de acord cu el.
Studierea dreptului ajutã la ceva?
Kira cu siguranțã.
Așa-i!
Hai sã ne documentãm în privința lui Kira.
Toatã lumea vorbește despre Kira.
E zeul justiției.
Sunã prea arogant.
Serios?
Toți criminalii ar trebui pedepsiți de lege.
Poate și eu aș face la fel dacã aș avea puterile speciale ale lui.
Niciodatã.
Ai la îndemânã legea pentru a schimba lumea.
Legea are limitele ei.
Existã o limitã în toate.
Luna trecutã am spart baza de date a poliției.
Vroiam sã aflu...
dacã rãufãcãtorilor li se aplica pedeapsa cuvenitã.
Dar ceea ce am constat a fost neputința justiției în care credeam.
Nu se poate...
"Cãutat"
"Încetarea urmãririi"
"Nerezolvat"
Din anumite motive, mulți criminali nu erau prinși niciodatã.
Datele secrete arãtau cã rãmâneau nepedepsiți.
"Takuo Shibuimaru"
"Încetarea urmãririi"
Ni se ascundeau informații pentru a se evita confuzia.
Este oare posibil cu adevãrat?
Nici mie nu mi-a venit sã cred.
<ÎN URMÃ CU O LUNÃ> De asta trebuia sã mã conving singur.
Ai ucis și ai rãmas nepedepsit.
Ți se pare corect?
Câteodatã ma cam aprind.
și dupã aceea...
Aud o voce.
Ce spune?
"Omoarã-l!"
Glumeam.
M-ai speriat de moarte.
Ai auzit?
Plânsetul pãrintelui copilului pe care l-am ucis când ascultau verdictul.
"Dã-mi copilul înapoi!"
La ce te holbezi?
Ești vreo rudã a puștiului?
Asta îmi amintește,
ce-am simțit când cuțitul meu aluneca prin carne...
și i-a strãpuns inima.
De ce mã aflu aici?
Nu-mi amintesc nimic.
Nimeni nu mã poate închide.
De ce te-ai dus acolo?
E periculos.
Shiori, tot nu ești de acord cu Kira?
Crezi sincer cã aceștia vor fi pedepsiți de justiție?
Restul nu i-l voi povesti ei.
Nimeni nu-mi va cunoaște secretul.
"Codul Penal"
"Cei care vor avea numele scrise în acest caiet vor muri".
Astãzi a început procesul în cazul crimei liceencei.
Presupusul asasin, Kaonuma, nu a arãtat nici o remușcare...
înfuriind și mai mult familia victimei.
Yosuke Kaonuma este acuzat de rãpirea lui Tae Taeyama în Nagano...
pe care a târât-o într-o toaletã publicã și a injunghiat-o.
"KAONUMA"
Acesta a trimis o scrisoare ziarelor în care iși recunoștea faptele.
Poliția investigheazã amãnunțit și alte acuzații.
Sã nu-ți uiți batista.
Am luat-o.
Atunci poți sã mergi.
În sfârșit te-ai trezit. Ce-i invidiez pe studenți.
Ai grijã la oameni strãini.
O sã am. Pa!
Light, grãbește-te și mãnâncã-ți micul dejun.
Bine.
"Moarte subitã în arest"
"Yosuke Kaonuma"
"YOSUKE KAONUMA"
Nu mãnânci?
Ți-l amintești?
"Instrucțiuni de folosire" Pentru ca Carnetul Morții sã-și poatã face efectul
cel care scrie numele victimei trebuie sã aibã în minte și înfãțișarea acesteia.
Astfel, persoanele care au același nume ca și victima, nu vor avea de suferit.
"TAKUO SHIBUIMARU"
Dacã vei specifica și cauza morții în 40 de secunde de la scrierea numelui, așa se va întâmpla.
Dacã însã cauza morții nu va fi specificatã, victima va muri de infarct.
Ce e?
Te simți bine?
Ajutor!
Hei!
Ce s-a întâmplat?
Trezește-te.
Takuo!
E mort.
Ce se întâmplã?
Rahat!
Mã bucur cã îți place.
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți vine sã-ți crezi ochilor?
Așadar, zeul morții îmi face o vizitã.
Eu sunt cel care a pierdut caietul.
Vrei sã mi-l iei?
L-ai gãsit, pãstreazã-l. E al tãu.
Trebuie sã-ți dau viața în schimb?
Nu-ți fã griji. Dacã nu-l vrei, dã-l altcuiva.
Însã în acel moment va trebui sã-ți șterg toate amintirile care au legãturã cu "Carnetul Morții".
Asta-i tot?
S-ar putea sã simți senzații de fricã și agonie pe care numai cel ce folosește carnetul le poate simți.
Dar se pare cã nu te preocupã asta.
Ceilalși te pot vedea?
Doar cei ce au atins caietul.
Spune-mi numele tãu.
Ești curios?
Spune-mi "Ryuk".
Ryuk...
PATRU LUNI MAI TÂRZIU POLIȚIA MUNICIPALÃ
E imposibil. Nu avem nici o pistã.
Victimele sunt criminali împrãștiați în toatã lumea.
Nu existã nici o legãturã.
Șefule...
Pânã la urmã, s-ar putea ca totul sã fie provocat de un virus necunoscut.
Vrei sã pasãm totul Ministerului Sãnãtãții?
Sunt convins cã ãsta e un masacru.
Nu voi permite așa ceva. Felul în care ucide.
Trebuie sã-l prindem pe nenorocit.
Mergem cu tine pânã la capãt, șefule.
Trebuie sã mã întâlnesc cu comisarul.
POLIȚIA NAȚIONALÃ
Am ajuns, domnule.
Matsubara, când te-ai întors?
Ieri.
ICPO-ul au ajuns la concluzia cã fãptașul se aflã în Japonia.
Cum au stabilit asta?
Primul deces a avut loc în Japonia.
Deci fãptașul trebuie sã fie aici. Asta spune "L".
"L" ?
Ah, el.
A rezolvat multe cazuri în toatã lumea.
Este ultima noastrã speranțã.
Watari.
Îl putem contacta pe "L" doar prin Watari.
Am fost rugat sã prezint acest mesaj din partea lui "L".
Bunã ziua tuturor. Eu sunt L.
Decesele inexplicabile care au avut loc în toatã lumea...
sunt cel mai probabil opera unui singur om; un masacru al unui geniu criminal.
Aceste date aratã decesele din Asia datorate virusului Micrwa...
împreunã cu distribuția lor în funcție de sex, vârstã și naționalitate.
Un grafic.
Un grafic normal prezintã o pantã linã ca aceasta.
Iar aici este graficul deceselor neexplicate.
Înțeleg.
Vrei sã spui cã aceste morți nu sunt din cauze naturale?
Da.
Pentru moment, pe fãptaș îl voi numi "Kira".
Dar asta nu înseamnã neapãrat cã a acționat singur.
Graficul acesta aratã numãrul de oameni în relație cu rata de succes a infracțiunii.
Infracțiunile în grup sunt mult mai puțin însoțite de succes.
Dacã presupunem cã aceste crime sunt opera uni grup...
ar trebui sã aibã cel puþin 80 de complici în întreaga lume.
Cu 80 de complici, rata de succes ar scãdea enorm.
Ceea ce indicã faptul cã totul este opera unui singur individ.
Atunci cum explici crimele care au loc în același timp?
Ipoteza ta nu stã în picioare.
Aș putea sã elaborez și sã vã demonstrez cum își executã planul.
Cum?
Asta e tot pentru moment. Pânã atunci, la revedere.
Nu ești de acord cu el?
Nu e o problemã de opinie, se pare cã nu avem altã soluție.
Îl voi numi pe Yagami șeful echipei de investigație.
Da, domnule.
"Kira"
Uite Ryuk.
Tot internetul vorbește despre el.
Lumea întreagã simte cã se face dreptate.
"Kira", adicã eu.
Te simți bine, nu-i așa?
Toți știu cã rãufãcãtorii sunt eliminați.
Nevinovații se vor bucura, rãufãcãtorii vor tremura de fricã.
Istoria e pe cale sã se schimbe.
"Carnetul Morții" va ajuta la crearea unei lumi libere de fãrãdelegi.
Viitorul stã în mâinile mele.
Ce mai erou!
Îmi trimit știri despre Kira.
"Știre extraordinarã"
Reportaj în direct...
Cine e?
... de la sediul ICPO (Organizația Internaționalã a Poliției Criminaliste).
"Numele meu este Lind L. Tailor, cunoscut drept L."
"Am fost rugat de cãtre ICPO sã ajut la prinderea criminalului în serie."
"Aceste sunt unele dintre cele mai brutale crime din istorie."
"Creierul din spatele acestora, cunoscut drept Kira..."
"are un ego ieșit din comun, fiind un criminal imatur și josnic."
"Imatur" într-adevãr.
"Eu, L, vã pot da asigurãri cã îl vom aresta pe Kira cu orice preț."
Chiar te rog.
"Kira, îmi dau seama cum gândești..."
"pe baza comportamentului tãu imatur."
"Nu ai dreptul sã exiști în aceastã lume."
"Ești mult mai josnic decât criminalii pe care i-ai eliminat."
La fel ești și tu.
și am sã o spun lumii.
"Totuși, sunt mulți cei care îl susțin pe Kira."
"El a luat legea în propriile mâini."
Pãcat cã nu am timp sã mã mai joc cu tine.
"Dar dacã permitem ca oamenii sã fie judecați în felul acesta..."
"Civilizația noastrã se va întoarce la o erã a brutalitãții."
40 de secunde...
Chemați o ambulanțã!
Impresionant.
Așadar, Kira...
Poți ucide fãrã sã miști un deget.
Ascultã-mã, Kira.
Omul pe care tocmai l-ai ucis este un condamnat la moarte.
A fost ținut departe de ochii presei, iar arestarea sa a fost fãcutã în secret.
Am fãcut în așa fel încât sã parã cã sunt eu.
Adevãratul L este incã în viațã.
Ucide-mã dacã îndrãznești!
Nu poți, așa este?
Și încã ceva, Kira...
Am obținut o nouã informație.
Te-am localizat în zona Tokyoului.
Te-am fãcut sã crezi cã transmisiunea este globalã
dar a fost de fapt localã.
Prima crimã a avut loc în Japonia, așa cã am știut cã ești undeva aici.
Dar acum, suntem siguri.
Fantastic!
Ãsta nu este un joc!
Ai grijã ce spui.
Scuze.
Poliția se aflã pe urmele tale.
Kira.
Vom rezolva fiecare crimã și te vom vâna fãrã greș.
Pedeapsa ta e moartea !
Pedeapsa mea?
Eu reprezint legea !
Nu, eu sunt legea.
Mântuitorul celor slabi și zeul noii lumi.
Cei ce nu se supun sunt cei plini de pãcate.
Voi ucideți în numele dreptãții. Oamenii sunt distractivi!
Trebuie sã vãd cine va câștiga.
Am înțeles.
Șefule, am primit confirmarea.
Falsul "L" care a apãrut la televizor e într-adevãr mort.
L a reușit sã restrângã cercul suspecților.
Au sacrificat viața unui condamnat.
Asta îi face sã fie precum Kira.
"L Vs Kira"
"Pușcãriaș ucis în direct"
"Kira, Criminalul"
"O anchetã completã"
"Detectivul L Vs Kira"
"Infarct, Lind L. Tailor"
"Kira ucide un pușcãriaș"
La început, am crezut cã sunt la "Camera Ascunsã".
Ce pãrere ai despre Kira?
Ar trebui sã lase totul în seama poliției.
și a justiției.
Ce e?
Ai urmãrit știrile?
Ah, știrile.
Intrã.
Sayu!
Au lãsat un om sã moarã la TV.
Cred cã a fost un truc murdar sã foloseascã de un condamnat drept momealã.
Știam cã ai sã fii de partea lui Kira.
E de departe mai bun decât L.
Kira e un criminal. Ceea ce face el nu e dreptate.
Dar rata criminalitãții scade.
Nu face decât sã ne înspãimânte și pe noi.
Ia-o ca pe o revoluție.
Revoluțiile ne-au trãdat.
Ce luptãtoare!
Taci.
Ce?
Nimic. Hai sã ieșim.
Vrei sã încerci și tu?
De ce nu?
Nu pot... cu atâția oameni în jur.
Numai dacã ar fi ultimul nostru sãrut.
Dacã ar afla cã tu ești de fapt Kira ?
Cred cã, într-o zi, Shiori m-ar înțelege.
L, ai aici raportul echipei de investigații.
Începe, te rog.
Acest grafic, așa cum a fost el solicitat de cãtre L, aratã momentele deceselor.
Nu vãd nimic special aici.
Cunoașteți principiul probabilitãții?
Principiul probabilitãții?
E o teoremã pe care a creat-o Bernoulli studiind natura.
L poate vedea asta ?
Este conectat la calculatorul lui L.
Am împãrșit aceste date, aparent la întâmplare, în șapte secțiuni.
L face asta?
Cred cã da.
Ce e aia?
Îmi pare cunoscut.
Un orar.
Orarul unui student.
Lunea începe de la ora a treia.
Marți are ore toatã ziua.
Studentul Kira, care nu omoarã în timpul orelor de curs.
Ești bine dispus.
Așa pare?
Ai promis cã-mi vei povesti cum stau lucrurile cu Shiori.
Nu, n-am promis asta.
Și eu sunt curioasã. Ce se întâmplã între voi?
A venit tata.
Nu fugi de mine!
Te-ai întors.
Bine ai venit.
Light și Shiori sunt...
Gurã spartã.
Ce-i cu el?
Poftim.
E bine sã bei acasã.
Știam cã ești extenuat.
De ce?
Tu te ocupi de cazul lui Kira.
De ce crezi asta?
Pentru cã mi se pare cã ești foarte preocupat.
Tatã, vreau sã te ajut.
Light.
Știu cã mi-ai mai fost de ajutor de câteva ori pânã acum.
Ai o minte iscusitã.
Și sunt foarte mândru de tine.
Și eu sunt mândrã de el.
Așa e.
Dar, de data asta, avea de-a face cu un criminal periculos.
Este un demon care ucide fãrã a-și murdãri mâinile niciodatã.
Nu pot sã te implic și pe tine.
Dar aș putea...
Nu.
Este cazul meu.
Va veni și rândul tãu, peste 5 sau 10 ani.
Pãstreazã-ți forțele pentru atunci.
Nu te grãbi.
Înțeleg.
Mã duc la învãțat.
Pentru ce mã așteaptã peste acei 10 ani.
Tatã.
Dar dacã ți s-ar întâmpla ceva ție...
l-aș trimite pe Kira la moarte.
Îți vine sã crezi cã tatãl tãu este cel care se ocupã de cazul Kira?
Baza de date a Poliției?
Acesta este raportul zilnic al anchetei.
Au aflat cã Kira este un student.
24 de criminali mor în fiecare zi!
Exact unul pe orã.
Ce înseamnã asta?
Pânã la urmã, Kira nu este un student.
Nu asta vrea sã ne transmitã.
Atunci ce?
Cã poate manipula momentul morții.
Momentul morții? Dupã bunul sãu plac?
Și încã ceva.
Existã scurgeri de informații spre Kira.
Abia acum trei zile am descoperit faptul cã este student.
De a doua zi, momentele morților au devenit aleatorii.
Ceea ce înseamnã cã...
Kira vrea sã dea de știre poliției cã este printre noi.
Nu crezi cã e dupã-amiazã prea liniștitã pentru o revoluție?
Rata criminalitãții e în scãdere datoritã lui Kira.
Ne apropiem tot mai mult de o lume fãrã crime.
Cine și-ar fi imaginat cã un astfel de viitor ar fi posibil?
Ce e, Ryuk ? Te-ai sãturat de mere?
Nu e nimeni...
Sunt urmãrit. De când asta?
De alaltãieri.
De ce nu mi-ai spus?
Nu sunt nici de partea ta, nici de partea lui L.
Poliția, nu-i așa?
Nu, nu se poate sã-mi fi dat de urmã încã.
Cine ar putea fi?
Light.
Noi, zeii morții, ne hrãnim cu anii vieților oamenilor.
Ce vrei sã spui?
Oamenii care mor din cauza caietului, lasã în urmã niște ani...
Voi luați anii pe care ei ar fi trebuit sã-i trãiascã, nu-i așa?
Cum crezi cã am ajuns sã vã cunoaștem numele?
Le puteți vedea.
Aha.
Numele și anii pe care îi veți trãi.
Poți vedea câți ani mai am de trãit
și numele lui L, nu-i așa ?
N-ai dori sã poți vedea și tu aceste lucruri?
S-ar putea.
Ce vrei în schimb?
Jumãtate din viața ta.
Nici gând.
Atunci cum vei face rost de numele lui?
"Instrucțiuni de folosire" Dupa ce a fost scrisã cauza morții
detaliile decesului trebuie scrise în urmãtoarele 6 minute si 40 de secunde.
Șefule, alți trei au murit în închisoare.
Shirami și-a tãiat degetele
și a desenat o stea pe perete.
Yadanaka a lãsat un bilet de adio.
Iar Tobe a evadat din celula sa și a fugit spre toaletã...
unde a murit dupã un infarct.
Domnule Yagami.
Spuneți presei cã nu a fost decât un simplu infarct.
De ce?
Am impresia cã Kira încearcã sã testeze ceva nou, cu aceste decese.
Vezi?
Totul e scris aici; informațiile pe care nu le-au dezvãluit în declarație.
Decesele au avut loc exact cum le-am descris.
Ce surprizã!
Astãzi în Kanagawa la ora 14:20...
a avut loc un jaf la o filialã Teikai Bank soldat cu decesul a 3 angajați.
Trei bãrbați au dispãrut împreunã cu 5 milioane de yeni.
Ulterior, doi dintre ei au fost prinși, dar unul încã este în libertate.
Numele lui este Kiichiro Osoreda, 36 de ani.
În trecut a fost condamnat pentru...
Ryuk.
Ce-i?
Cei care ating caietul "Carnetul Morții" te pot vedea, așa-i?
Și ce?
Autobuzul pleacã.
E bine sã mai mergi și cu autobuzul.
Cineva mã urmãrește de trei zile.
De ce mã urmãrești?
Ești de la agenția de investigații?
Nu știu despre ce vorbești.
Ce înseamnã asta?
Dacã vrei sã trãiești, faci ce-ți spun.
Gura! Liniște!
Light...
Sunã la dispecer.
Sunt Sasaki de pe mașina 124.
Autobuzul e în mâinile mele!
Dacã vreți ostaticii în viațã, faceți-mi rost de 100 milioane de yeni.
"Când am ocazia, îl înșfac."
Nu încerca. E prea riscant.
Lasã în seama mea.
De ce-aș avea încredere în tine? Sunt fiu de polițist.
Lasã-mã.
Așteaptã.
Te pot scãpa de el.
De unde știu cã nu ești un complice?
Complice?
De cele mai multe ori, fac echipã și unul stã de pazã.
În regulã.
Ești de la FBI?
Numele lui... Raye Iwamatsu.
Hei!
Ce aveți de gând?
Puștiule, ai ceva tupeu.
Ce dracu' ești și tu?
Mã poți vedea?
De unde ai apãrut?
Am înțeles. O bucãțicã din "Carnetul Morții".
Monstrule!
Culcat!
Pãcat.
Sunt zeul morții, așa cã nu mor așa ușor.
Oprește!
Oprește autobuzul!
Kiichiro Osoreda, accident de mașinã.
Pe 29 martie 2006...
se urcã în autobuzul de la 10:12 spre Depoul Okukawa.
Are asupra lui un pistol cu 8 gloanțe cu care încearcã sã jefuiascã autobuzul...
dar vede o fantomã oribilã și începe sã tragã asupra ei.
Rãmânând fãrã gloanțe, se dã jos în fugã și...
Hei tu!
Dacã ai întrebãri, vino direct la mine.
N-o sã mã ascund.
Sã mergem.
Vine mama ta.
Și atacatorul?
A murit pe loc.
Așa-i trebuie. Poliția a împânzit zona.
Ar trebui sã...
E în regulã.
Am dat deja o declarație poliției.
Așa cã întinde-te și odihnește-te.
Promite-mi cã n-ai sã mai faci așa ceva niciodatã.
Nu știu ce-aș face dacã ai pãți ceva.
Shiori...
Te-ai întors.
Bunã.
S-a întâmplat ceva?
Nu-i nimic.
"Cel ce i-a creat, i-a creat bãrbat și femeie."
"Bãrbatul își va lãsa mama și tatãl, și-și va lua o nevastã."
"și se vor împreuna."
Din Biblie.
Când vom merge la bisericã sã vorbim cu preotul?
E bine sâmbãtã?
Bine.
Raye, trebuie sã fii foarte atent. Ai de-a face cu Kira.
Cine mergea în misiuni periculoase pentru L?
M-ai schimbat.
Ultima victimã a lasat un bilețel.
"L, ȘTIAI?"
"ZEUL MORȚII MÃNÂNCÃ..."
"NUMAI MERE" !
Scuze.
Nu poate fi vorba de un singur agent FBI.
Bãnuind cã Kira e cineva din interior...
L trebuie cã a pus FBI-ul sã mã urmãreascã în secret.
Asta înseamnã cã agentul acela nu e singurul din Japonia.
Dacã-l ucid, voi deveni suspect.
Dar dacã ar muri toți agenþii FBI care se ocupã de acest caz?
Hei, Light.
Cei din FBI nu sunt criminali.
Îi omori și-așa?
"Biserica Catolicã Minami-Aoyama"
Raye.
Îmi pare rãu, Naomi.
Tocmai am primit un telefon. Vin mai târziu și eu.
Dar pãrintele ne așteaptã.
Explicã-i tu situația.
"Raye Iwamatsu. Eu sunt Kira. Folosește receptorul din interior."
"Voi vorbi direct cu tine."
Bunã, eu sunt Kira.
Sunt cu ochii pe tine.
Nu te uita împrejur. Privirea înainte
Nu uita, te pot ucide oricând.
De unde știu cã nu ești un impostor?
Am sã-ți arãt. Uitã-te la cel de lângã tine.
Numele lui este Taruhito Ozaki, arestat pentru viol acum doi ani.
Dar victimele s-au temut de rãzbunare și nu au depus plângeri împotriva lui.
Meritã sã fie pedepsit.
Taruhito Ozaki, infarct.
Taruhito Ozaki stã în partea dreaptã a trenului.
Dupã ce trenul pãrãsește stația Akasakabashi,
va avea un infarct.
Rãmâi calm.
Acum discret, verificã dacã este mort și fã în așa fel sã parã cã doarme.
- Acum mã crezi cã eu sunt Kira? - Ai ucis doar sã mi-o dovedești?
Rãspunde la întrebare.
Spune-mi câți agenþi FBI se aflã aici în Japonia.
Dacã refuzi, voi începe sã ucid pasagerii unul câte unul.
În afarã de mine, mai sunt 11 oameni.
Le cunoști numele și fețele ?
Nu.
Îți spun adevãrul.
Dar sunt sigur cã știi cine este șeful vostru, nu-i așa ?
Știu.
Vei gãsi cinci foi de hârtie.
Scrie numele șefului tãu pe spatele primei pagini.
Cu exactitate.
Dacã-l inventezi, voi ști imediat.
N-aș îndrãzni, în locul tãu.
Pornește-ți calculatorul.
În curând vei primi identitãțile celor 12 agenți de la șeful tãu.
"Acces Internet Liber"
Am reușit.
Deschide-l.
Uitã-te la fotografiile agenților...
și completeazã numele lor pe restul de foi.
"Instrucțiuni de folosire" : Chiar și în lipsa Carnetului Morții
dacã vei putea recunoaște victima și îi vei putea trece numele pe o foaie de hârtie,
efectul va fi același.
Gata.
Bun, acum pune foile înapoi în plic și așeazã plicul pe raft.
Coboarã în stația Parcul Shinagawa.
Și lasã stația.
Raye.
Naomi?
Raye!
Raye...
Raye!
Raye Iwamatsu, infarct.
Își anuleazã întreg programul și ia trenul din stația Akasakabashi.
Se urcã în trenul de la 10:14
pe ultima ușã a celui de-al patrulea vagon.
Ia plicul în mânã...
și moare la trei secunde de la coborâre.
Cinci în Tokyo, trei în Kanagawa
Și încã alți patru.
Toți au murit în urma infarctului.
Șeful lor de la Washington ar fi murit și el la aceeași orã.
Agenți FBI?
Au fost însãrcinați de L sã cerceteze în secret cazul.
De L? Erați la curent cu asta?
Acum aflu și eu.
"Raport asupra activitã?ilor FBI"
Agenții FBI care investigau cazul sunt cu toții morți.
Toți în urma infarctului.
Kira ucide acum și oameni nevinovați, nu numai infractori.
Existã posibilitatea sã devenim cu toții ținte.
Gândiți-vã cu grijã...
la familii și cei dragi.
Sunteți liberi sã pãrãsiți aceastã anchetã.
Vã garantez cã nu veți fi retrogradați sau pedepsiți dacã o veți face.
Cei cãrora nu le este fricã sã riște totul pot rãmâne.
În final, vreau sã mulțumesc celor care au luptat alãturi de noi pânã acum.
Am rãmas doar șase.
Watari și cu mine suntem cu tine.
Am încredere în oamenii care au un înalt spirit de justiție.
L.
Îmi pare rãu, dar devine tot mai dificil sã avem încredere în tine.
Tu dai ordine dintr-un loc sigur, stând ascuns tot timpul.
Cum vrei sã avem încredere în tine?
Nu mai putem lucra cu tine.
Are dreptate.
Sã fiu sincer și eu am avut îndoieli în privința ta.
Ai tendința sã iei mãsuri drastice.
Totuși, ajutorul tãu e esențial dacã e sã-l gãsim pe Kira.
Dacã vrei sã lucrezi cu noi, de ce nu-și dezvãlui identitatea?
În felul acesta am putea lupta împreunã.
Bine.
Watari.
Te voi duce la L.
Bunã ziua, eu sunt L.
Eu sunt Yagami.
Ukita.
Aizawa.
Mogi.
Sanami.
Matsuda.
Hei tu!
Dacã aș fi fost Kira, ați fi deja morți.
Ce vrei sã spui?
Din ceea ce știm pânã acum...
Kira are nevoie sã cunoascã numele și trãsãturile țintelor
pentru a le putea omorî.
De acum înainte, nu vã mai folosiți numele adevãrate.
Cât despre mine, spuneți-mi Ryuzaki.
În regulã.
În plus, Kira poate controla comportamentul persoanei înainte de moarte.
Biletele de adio scrise în închisoare erau, probabil, un test al lui Kira.
Un test?
A vrut sã testeze precizia
cu care poate ucide agenții FBI.
Prin biletele de adio, Kira mi-a trimis și mie un mesaj.
Kira e implicat și în sinuciderile alea?
Agenții au murit la opt zile dupã acel experiment.
În acel timp, Kira a reușit cumva
sã afle numele agenților de la un anumit agent.
Kira e cineva cu acces la instituții...
și luat în vizor de FBI înaintea acelui test.
Exact.
Asta ar trbui sã ajute la restrângerea cercului.
Sigur.
Pe baza comportamentului sãu, Kira este foarte imatur și urãște sã piardã.
La fel ca mine.
Am pierdut pânã acum, dar lucrurile sunt pe cale sã se schimbe.
Sã învingem împreunã.
Ryuzaki.
Acesta nu este un joc, este o anchetã.
Scopul nostru nu este diferit.
"Rãpitor mort în accident"
"Cursa de 11 de la Kyonan"
"Anchetã opritã"
Am strâns toate casetele.
Casetele cu înregistrãrile camerelor de supraveghere.
Mulțumim de efort.
Poftiți.
Ah, da, stãtea în spatele autobuzului.
Îmi aduc aminte.
Avea o disputã cu un tânãr în momentul în care atacatorul a urcat în autobuz.
Cum arãta tânãrul acela?
Chipeș. Nu cã aș avea o slãbiciune pentru bãieți.
Și curajos. Nu a pãrut înspãimântat când a fost amenințat cu arma.
A fost interogat de poliție?
Nu. De fapt, a dispãrut.
Poate nu a vrut sã fie implicat.
Poftiți.
Și asta...
Ați fãcut o listã cu principalii suspecți?
Da.
Cine sunt?
Familiile directorului și directorului adjunct.
Vrei sã ne explici și nouã?
Acesta e momentul morții agentului Iwamatsu.
Dupã cum puteți observa, privea cãtre tren.
Era cineva în tren?
Se presupune ca era Kira.
Ea cine e?
Logodnica lui Iwamatsu.
Era o agentã FBI talentatã, care mi-a fost și subalternã.
Probabil cã a observat ceva în neregulã și s-a hotãrât sã-l urmãreascã.
Sã luãm legãtura cu ea de îndatã.
De la moartea lui, a dispãrut.
Probabil cã el era pe urmele cuiva.
Iar noi suntem suspecți.
Cu o probabilitate de sub 3%.
Ne suspectezi?
Nu.
Vom instala camere și microfoane în ambele case.
Nu putem pemite așa ceva!
Dacã se aflã, cu toții vom fi concediați.
Aveam impresia cã nu ne este fricã sã riscãm totul.
Bine. S-o facem.
Șefule!
Cautã punctele moarte ale camerelor și fã-o meticulos.
Cum rãmâne cu soția și fiica dumneavoastrã?
Sunt conștient!
Dar nu ne vom exonera niciodatã dacã ne vom exchiva.
Vom instala camere ți microfoane timp de, sã zicem, șapte zile.
De ce nu i-am pemite șefului sã-și supravegheze el însuși familia?
De acord.
Dl. Yagami și cu mine îi vom supraveghea casa lui.
Restul vor face cu rândul și vor supraveghea casa dlui Kitamura.
Bãrbatul acesta...
Îl recunoașteți?
Îl urmãrea pe Light.
S-a întâmplat ceva?
A murit.
A fost ucis de cãtre Kira în timpul anchetei.
Hei, Light.
De ce programezi decese cu sãptãmâni înainte?
Pentru a nu fi suspectat în caz cã sunt în spital sau reținut altundeva.
Te gândești la toate.
Bine ai venit la spectacolul meu...
"Misamisa's Happy Sweets"
Iatã ce voi gãti astãzi.
Abia aștept!
Îmbuibați-vã pritenii cu budincã croissant!
Ce este?
Nimic.
Vã puteți îngrãșa rivalul din dragoste cu pânã la cinci kilograme.
Rivalul meu fiind? Pop star-ul Ai Otsuka.
Dar pânã la urmã m-am îngrãșat eu!
Deci cine e demonul?
Terminat budinca croissant.
Sã facem niște purceluși din rivalele în dragoste!
Excelent!
Cui îi porți cel mai mare respect?
Lui Kira.
Și tu ești o adeptã a lui Kira?
E așa de meseriaș fiind cãlãu și toate alea.
Cei mai tineri ar trebui sã fie de acord.
De fapt, Kira m-a salvat.
Cum adicã?
Misa, ți-am spus sã nu vorbești despre Kira.
De ce nu pot vorbi?
Te rog sã scoți partea cu Kira.
Unde mi-e libertatea?
Nu-i pot pune întrebãri despre viața privatã?
Ba poți, dar nu pe acest subiect.
Toatã lumea vorbește despre Kira.
Mulțumesc tuturor!
Pa!
Light.
Aceasta este domnișoara Maki.
Vrea sã te întrebe ceva.
Bunã ziua.
Bunã.
Scriu un articol despre cazul lui Kira.
Am înțeles cã l-ai cunoscut pe Raye Iwamatsu.
Îți amintești de agentul FBI din autobuz?
Ah, el.
A fost ucis de Kira în timpul anchetei.
Nu știam.
Nu știai?
El era cel care îl urmãrea pe Light.
Așa e.
Pentru cã te suspecta cã ești Kira.
Vrei sã insinuezi cã eu l-am ucis?
Kira poate ucide doar având numele victimei.
Te-ai folosit de incidentul din autobuz pentru a-i afla numele lui Raye.
E hilar.
A murit Raye imediat dupã aceea?
Trei zile mai târziu.
Dacã aș fi fost Kira, l-aș fi ucis imediat cum am aflat numele sãu.
Light nu poate fi Kira.
Te înșeli.
Și ești și nepoliticoasã.
Am sã notez ce spui în caz cã mã hotãrãsc sã te dau în judecatã.
Au murit și ceilalți agenți.
Dar te-ai gândit cã dacã îl ucizi mai întâi pe Raye, vei fi considerat suspect.
De aceea nu a fost ucis imediat.
Mã înșel?
Toți agenții au murit?
N-am auzit vorbindu-se despre asta la știri.
A fost ținut secret.
Inventezi.
N-am crezut cã se poate purta așa.
În metrou...
ai aflat cumva numele agenților
și i-ai ucis.
Asta e pierdere de timp. Sã mergem.
Light Yagami.
Pe mine nu mã poți ucide. Ți-am dat un nume fals.
Lasã-mã.
Raye era logodnicul meu.
Îl voi vâna pe Kira și nu mã voi opri pânã nu îl bag dupã gratii.
Ce-a fost asta?
E nebunã.
Nume fals, nu?
Te urmãrește iar cineva.
Sigur nu vrei sã poți vedea ca și mine ?
Ești într-un mare rahat.
Cei care au instalat camerele mi-au spus cã Light s-a uitat dupã urme de intruziune.
În afarã de asta, nu am gãsit nimic suspect în camera lui.
Chiar sunt necesare toate camerele alea?
Trãsãturile lui Light, IQ-ul și stilul sãu de viațã...
toate corespund.
E pierdere de timp.
De-ar fi și doar o urmã de îndoialã, trebuie sã continuãm.
Fãrã aceastã determinare, nu-l vom prinde niciodatã pe Kira.
Hei Light, vorbește cu mine. Nu ne vede nimeni.
Dã-mi un mãr.
Vreau un mãr!
Haide!
Mere?
Ce s-a întâmplat?
L aproape cã m-a gãsit.
Cineva a pãtruns în camera mea. Pot simți asta.
Sunt camere și microfoane peste tot.
L nu e un adversar așa de facil pânã la urmã.
Câtã vreme sunt supravegheat, nu mai vezi mere de la mine.
Ce?!
Hai sã ne uitãm la camere și sã gãsim un unghi mort.
Fiul tãu muncește din greu. Trebuie sã fii tare mândru.
Vrea sã intre și el în poliție.
Cum va fi exonerat fiul meu?
Dacã nu face nimic suspicios
și are loc o crimã a lui Kira.
Vrei sã așteptãm sã aibã loc o crimã?
Așa se pare.
Ia unul.
ZIUA A TREIA
Cina e gata!
Iau o pauzã.
Șefule, trebuie sã te odihnești.
N-ai dormit de trei zile.
Cum pot dormi, când familia îmi este suspectatã?
Da? Înțeles.
Avem confirmarea morților...
a trei criminali dați în urmãrire și a doi condamnați la moarte.
Chiar a?a?
Nu vã grãbiți.
Ați uitat cã Kira are controlul momentului decesului?
Nu vom ști cu siguranțã pânã nu are loc o infracțiune nouã.
ZIUA A CINCEA
ZIUA A ȘAPTEA
Nu ești îngrijoratã?
Tata nu a mai trecut pe acasã de o sãptãmânã.
Sunt obișnuitã cu asta.
Tata muncește din greu. și tu ar trebui sã faci la fel.
Bine.
Mãnânci chipsuri dupã masã? Ai sã te îngrași.
Stau sã învãț toatã noaptea. Am nevoie de putere.
Mulțumesc pentru masã.
Uau!
Bursa a încheiat ziua în creștere...
Azi dimineațã, prețul petrolului a scãzut la...
60 dolari pe baril.
Tocmai am primit o informație de ultimã orã.
Suspectul acuzat de rãpirea unei fetițe de cinci ani în Edogawa...
a fost arestat.
Toru Kashimayama, de 29 de ani, ar fi rãpit-o pe Kasumi Miuchizawa.
Corpul ei a fost gãsit îngropat sub podeaua apartamentului sãu.
Pe data de 28 a lunii anterioare, Kasumi se juca într-un parc de lângã casa sa...
fiind vãzutã ultima datã urcându-se într-o mașinã roșie.
Nu se uitã la știri.
Se pare cã s-a întâmplat ceva la locul faptei.
Domnule Murai
În direct din Funabori.
Kashimayama tocmai a murit.
Potrivit informațiilor pe care le avem...
Kashimayama s-ar fi aflat în timpul interogatoriului...
când a murit subit în urma unui infarct.
Domnule Murai?
Kira este suspectul?
Cauza morții este încã necunoscutã, dar existã aceastã ipotezã.
Aceasta este ultima crimã a lui Kira.
Light nu mai este suspect.
N-a fost de ajuns asta?
Ryuzaki!
"TORU KASHIMAYAMA"
Familiile directorului și directorului adjunct sunt scoase de sub bãnuialã.
Ryuzaki, nu ești mulțumit?
Watari.
Scoate toate camerele și microfoanele din casele lor.
Înțeles.
Trebuie cã ești ușurat, șefule.
Va fi un nou început.
Light, camerele au dispãrut.
Nimic nu se comparã cu mâncatul merelor...
departe de ochi indiscreți.
Dar Light,
Dacã ar fi luat sora ta punga de chipsuri?
Eu sunt singurul cãruia îi place aroma de consommé.
Telefon de la Naomi Misora.
A trecut ceva vreme.
L.
Îți voi dovedi cã Light Yagami este Kira...
riscându-mi viața.
"Shiori"
Alo?
Ne putem întâlni?
Unde?
La galeriile de artã.
Chiar mã gândeam la tine.
Când poți veni?
Pot pleca chiar acum așa cã... în 30 de minute.
Light...
E ceva straniu în vocea ta.
Shiori?
Supraveghem galeriile de artã.
Lasã-mã sã vãd.
Mã aflu la intrare.
Intrã.
Voi fi lângã "Mascã și Moarte" al lui Ekusuhso Kenak.
Bine.
Putem vedea cum ucide Kira?
Ce vrei sã spui?
Light?
Eram sigur. Kira este Light.
Fiul meu este încã suspect?
Shiori.
Light!
Iartã-mã.
Light Yagami.
Dacã vrei sã o mai vezi în viațã, mãrturisește.
Marturisește cã tu l-ai ucis pe Raye.
Recunoaște cã tu ești Kira!
Trimiteți niște polițiști acolo!
Ai înțeles greșit.
Nu sunt eu Kira.
Dacã vei continua sã minți...
O voi ucide.
Nu!
Și chiar de-aș fi, ea nu are nici o vinã.
Ucide-mã pe mine!
Îți voi arãta ce înseamnã durerea pierderii celui iubit.
Nu o fã!
Te rog, Shiori, nu.
Light...
Ce nenorocit ești!
Atotputernicul Kira, implorând milã pentru prietena sa.
Îți spun cã nu sunt eu Kira!
Nu poți ucide fãrã sã știi numele victimei.
Și-l voi spune pe al meu.
Naomi Misora.
Naomi se scrie cu litere katakana, iar Misora, cu litere chineze.
Acum cã îmi știi numele, ucide-mã!
Naomi Misora...
Poliția?
Aproape cã au ajuns.
Nu, mai ține-i puțin.
Ce?
Urmeazã partea interesantã.
Cum indrãznești? Ãsta nu e un spectacol.
Vrei sã o salvezi?
Atunci ucide-mã.
Cum ai fãcut și cu Raye.
Cum ai fãcut și cu toți criminalii pe care i-ai executat.
Dã-i drumul și ucide-mã fãrã sã mã atingi mãcar!
Dar nu sunt eu Kira!
Shiori!
Te rog... nu.
Shiori...
Nu poate fi adevãrat!
Shiori?
E înarmatã.
Shiori, rezistã.
Shiori.
Light...
Shiori...
Ãsta a fost... ultimul nostru sãrut.
De ce?!
De ce ai împușcat-o?
Spune-mi!
Oprește-te!
Ãsta a fost un calcul greșit.
Greșeala lui Naomi Misora a fost cã mi s-a arãtat.
În plus, a fãcut greșeala de a-mi spune ca era logodnica lui Raye.
Nimeni nu-și dã un nume fals când se cãsãtorește.
Biserica e deschisã oricui,
așa cã a fost ușor sã-i aflu numele.
Naomi Misora, suicid.
Aranjeazã sã se întalneascã cu ucigașul logodnicului ei.
O ia ostaticã pe prietena acestuia la Galeria de Artã Omei.
O forțeazã pe aceasta sã îl sune pe 15 aprilie, ora 14:15.
Ia legãtura apoi cu echipa de investigații...
Și încearcã sã-l determine pe criminal sã mãrturiseascã, în timp ce ceilalți privesc.
La ora 14:55, o împiedicã pe ostaticã sã fugã...
dar într-un moment de nebunie, ajunge sã se împuște pe sine.
Îmi pare rãu.
De-am fi ajuns aici mai devreme.
Am sã trimit dupã o mașinã.
Nu te așteptai ca Shiori sã moarã, nu-i așa?
Eu sunt cel care a ucis-o pe Shiori.
Ce?
Cu ajutorul caietului "Carnetul Morții".
Dar cum?
Naomi a ajuns sã o omoare pe Shiori, dar nu-i poți face pe oameni sã ucidã.
Dacã le scrii numele, vor muri prin infarct.
Știu.
De aceea am scris numele lui Shiori lângã cel al lui Naomi.
Shiori Akino, ucisã de o a treia persoanã.
Este luatã ostaticã la Galeria de Artã Omei.
Pe 15 aprilie, ora 14:15, e forțatã sã-și sune prietenul.
Scapã în timp ce poliția pãtrunde.
Dar la ora 14:55, un foc de avertisment o atinge...
și moare încercând sã-și apere iubitul.
Nu era nevoie sã fie precizat nimic cã Naomi ar împușca-o pe Shiori sau invers.
Vrei sã spui cã s-a întâmplat ca Naomi sã o ucidã pe Shiori?
O coincidențã?
E departe de a fi un plan perfect de a o ucide pe Shiori.
N-a fost nici o coincidențã. Am plãnuit totul.
Am scris numai cã Shiori va fi ucisã de un foc de armã.
Si cã Naomi va avea la ea o armã pentru a se putea sinucide.
Nimeni nu umblã cu arme asupra lui în Japonia...
ceea ce înseamnã cã arma pe care o purta Naomi o va ucide pe Shaori.
Fii atent la asta.
"Carnetul Morții" ne schimbã destinele în cel mai natural mod cu putințã.
Așa cã, deși nu a fost scris,
totul a decurs conform planului meu.
Ești un demon deghizat.
Iubita mi-a fost ucisã în fața ochilor.
Dacã mã duc și le spun cã vreau sã mã alãtur cãutãrii lui Kira...
toatã lumea mi-ar fi alãturi și m-ar crede fãrã îndoialã.
Light, știi ce?
Ești cu mult mai rãu decât zeul morții.
Shiori te iubea cu adevãrat.
Tu n-ai iubit-o deloc?
Nu știu.
Misa, ltiu cã te simți singurã.
Nu te apropia de mine!
Tu singurã ai spus cã vrei sã mori.
N-am spus eu așa ceva.
Hai sã mergem în Rai. Pãrinții tãi ne așteaptã.
Vom merge împreunã.
Ești director adjunct.
Dacã spun asta, îți vei pierde slujba pe vecie!
Te-am urmãrit la studio, pe hol.
Vom muri împreunã. Își dãruiesc viața mea.
Acesta mi-e destinul.
Idiotule!
Cine a zis cã vreau sã merg în Rai sau în Iad?
Nu-ți fã griji. Nu va durea deloc.
Nu...
Cineva! Ajutor!
Light, mașina ta a ajuns.
Hai sã te ducem acasã.
Tatã, vreau sã te rog ceva.
Ce e?
Lasã-mã sã mã alãtur echipei.
Shiori a fost ucisã din pricina lui Kira.
Nu-l voi ierta niciodatã.
Așa cã lasã-mã sã mã alãtur echipei.
Te primim cu drag!
Ne întâlnim în sfârșit.
Eu sunt L.
Împrumutã-ne un pic din gândirea ta.
Împreunã îl vom captura pe Kira.
Mai întâi, cere-ți iertare.
"Aromã de consomme"
SerialeAsiaticeSubtitrate.weebly.com