早安,歡迎收聽 《親咪的...》,老天
抱歉,抱歉
請各位聽眾見諒
希望我的咖啡趕快起作用
因為我這位媽媽 剛度過悲慘的週末
當查爾斯狄更斯寫
“最好的時光 也是最糟的時光〟
誰知道他其實是在說 我女兒的婚禮
更正確的說法是 我們女兒的婚禮
但那只是部分的問題
妳醒了嗎,親愛的?
我醒了
我沒睡好
我也沒有
我有不祥的預感
哦,莎拉
妳是新娘
新娘一定會有這種感覺 妳只是緊張
況且妳在這裡過夜的原因
就是不讓妳見到路克 這樣就不會招來惡運
可是我該待在媽媽家
像我第一次結婚一樣
很難說,結果也沒比較好
妳百分之百確定他們在交往?
是的,她在和布洛帝約會
上回被我撞見 他們倆依偎在沙發上
也許她很納悶 我為何不叫他爸爸
那妳何不去媽媽家穿禮服?
在妳以前的房間穿
- 她希望妳那樣做 - 太遲了
所有的東西都送到教堂了
這是妳的婚禮,莎拉
我不希望妳後悔
你醒了嗎?
史考特,你醒了嗎?
沒有
你怎麼睡在外頭?
丹尼爾醒了,我得餵奶
丹尼爾睡著了 你何不回到床上?
親愛的,雖然我想做愛 但我更想睡覺
- 喂 - 嗨,是我
你剛打算戴藍芽做愛?
對,我是婚禮總籌 必須隨傳隨到
- 告訴我一切都很順利 - 是的
要有信心
等等,有電話進來
- 喂? - 我得和你談談
談莎拉嗎?她在另一線
不,談我,別跟莎拉說
儘快回我,好嗎?
我是婚禮總籌,但沒問題
- 莎拉? - 是誰打的?
是DJ,等等,又有電話
- 喂? - 我是佩吉,你可以跟我媽談談嗎?
她不讓安德魯參加婚禮
佩吉,妳的聲音怎麼怪怪的 誰是安德魯?
我在敷面膜,不想讓面膜裂開 他是我的男友
- 妳有男朋友? - 佩吉有男友?
- 對,他很酷 - 我會跟妳媽談
- 她在另一線,沒問題 - 拜託
佩吉有男友
老天,再讓我聽到更多...
- 算了,當我沒說 - 很好
告訴我 飯店都安排好了嗎?
- 當然,不過我會再問傑斯丁 - 他還跟那個經理交往?
- 是的 - 她還是已婚嗎?
我想她快離婚了
對,他們都是那麼說的
- 喂 - 我知道
我們不能見面 但講講話沒關係吧
- 我想妳 - 我也想你
- 你父母到了嗎? - 今天下午到
真不敢相信會見到我爸 已經好久沒見了
真不敢相信他們會一起來
- 是啊,我也不敢相信 - 你要結婚了
你要結婚了、你要...
- 好了 - 路克,幫我跟媽說
- 妳怎麼了? - 我在敷面膜
還很早
- 是她嗎? - 好吧,叫她聽
媽,我們可不可以 像大人那樣談一談?
不行,因為妳不是大人 不適合
那就算了
- 我會處理的 - 謝謝你
親愛的,我要掛斷了 有人按門鈴
- 好想見到你 - 我愛妳
好了,拜拜
湯米!
真不敢相信你來了
妳要我陪妳走紅地毯 不然我該去哪兒?
丹尼爾還在睡 你何不回床上?
- 拜託,我不想 - 什...
你們為何不幫佩吉?
- 因為那不關我們的事 - 對
佩吉,他們不想管
老天,真不敢相信
等等,安德魯在另一線
- 我再打給妳,拜 - 拜
- 喂? - 嘿,凱文,我是索
這裡有個小小問題
- 希望你別驚慌 - 什麼?
我當然會驚慌 你都說成那樣,我當然會驚慌
凱文,蛋糕沒送來 他們搞錯日期了
所以我和強納森整晚沒睡
- 忙著做杯子蛋糕 - 杯子蛋糕?
- 我愛吃杯子蛋糕 - 沒錯
我們打算做杯子蛋糕樹 凱文,我也不是很滿意
現在婚禮很流行這個
真不敢相信 你跟莎拉說了嗎?
她會把我五馬分屍
我就知道你會抓狂 不跟你說了
我還有兩百個杯子蛋糕要做
告訴你,我會打給莎拉 因為你是個膽小鬼
嘿,佩吉,妳還好嗎?
還好,沒事 我不會破壞媽媽的好日子
- 問她路克醒了沒 - 路克醒了沒?
他在旁邊,是凱文
- 嘿,凱文 - 嗨,你還好嗎?
很好,兩個小孩在我旁邊
我爸媽要來,我要結婚了
- 不錯吧 - 你喜歡杯子蛋糕嗎?
- 等一下 - 杯子蛋糕?
媽媽打我手機 我再回你電話
- 喂 - 進行得如何?
- 別問了,妳好嗎? - 我很好
我在找值得懷念的舊東西 送給莎拉
- 找什麼? - 舊東西
“舊東西、新東西〟的習俗 諸如此類的
待會兒拿去教堂送她
- 妳跟莎拉說過話嗎? - 還沒有
她似乎在躲我
凱文,這簡直糟透了
別擔心,我相信一切會很好
是啊,我要掛斷了 教堂見
好,拜
你不能老是像這樣 跑來吃早餐
那麼別再邀請我
我沒辦法不邀請你 我討厭你晚上離開
害我巴不得趕快天亮
我瞭解這種感覺 天總是不快點亮
妳在做什麼?
我在找東西送莎拉...
- 妳還留著這個? - 拜託給我
我45年前就給了
妳還留著?
我當然留著
媽
莎拉,哈囉
- 我正要走 - 很好
妳怎麼來了?
我來拿我的舊東西
我本來要帶去教堂
我想我們一起挑比較好
我先走了
祝妳有個美好的婚禮,莎拉
謝謝你
- 妳告訴大家了嗎? - 沒有
在做出決定前 我不打算告訴任何人
我告訴過妳我的感覺
我知道
我知道,但是...
我愈想,就愈興奮
塞斯,你必須知道 我幾乎不可能懷孕
你可知道你即將要當爸爸了?
拜託,那不是重點
懷孕是錯的 凱蒂,妳很清楚
我想妳不該有這個小孩
媽咪
好,好,我來了
家族風雲(第五季)
這個精緻的古董髮夾如何?
也許我可以找自己的舊東西
皮包如何?妳要皮包嗎? 我有個皮包
- 妳說話好像拍賣商 - 你來幹嘛?
- 這裡只限女人 - 沒錯
我只是來看看
索告訴我杯子蛋糕的事 沒關係,沒關係的
老天,佩吉 妳簡直像超級名模
- 是啊 - 我怎麼生出...
這麼漂亮的女孩?
別再拉了,很合身的
才不合身 就算合身,誰在乎?
我的男朋友根本看不到
- 妳的男朋友? - 妳的男朋友?
對,安德魯
因為我媽不准某人參加婚禮
- 所以他也不能來 - 為何安德魯不能來?
- 因為她才14歲 - 慢點,慢點
我好像記得 有個14歲的小女孩
曾瘋狂地愛上戴維馬丁茲
- 還寫了一首歌 - 那不一樣
那首歌叫什麼來著? 《當戴維吻我時》
- 天啊,唱吧 - 不!不准唱...
不准唱
凱蒂
拜託別唱了
好啦,好啦,好啦!
安德魯可以參加喜宴
- 可以嗎? - 可以
謝謝妳,凱蒂阿姨 我去打電話給他
等等,佩吉 我要跟他父母講話
凱蒂,怎麼了?
沒什麼,只是... 老天,太不可思議了
我剛想起佩吉小嬰兒的樣子
看看她
是啊,我知道... 我剛想到一樣東西
我馬上回來
好了,怎麼回事?
我懷孕了
- 妳懷孕了? - 我不想讓大家知道
但是...我以為妳不孕?
我知道,反正就是中了嘛
太棒了!妳開心嗎?
我很開心,開心得不得了 是塞斯
- 我猜也是塞斯的 - 不
塞斯不開心
好,我找到了
她一定會要的 愛達的粉盒,太完美了
五、六、七、八
讓我獨舞吧?
- 像這樣 - 好
你又笑了,笑什麼笑啊?
我只是喜歡看你 強調自己的性傾向
傑斯丁,你做得到的 索和庫柏都學會了
湯米也會了,很簡單
對你來說很簡單 你看你的屁股
你怎麼這麼會跳舞?
- 賈柏雅拉教你的嗎? - 不是
其實是我爸
我祖母開過舞蹈教室 真想趕快看到他穿西裝的樣子
但願我媽不會毀了這一切
- 她不會毀了你的婚禮 - 怎麼可能不會?
她毀了自己的婚姻 他愛她,她背叛他
也許有別的原因才會這樣
比如說個性不合
他們結婚了,她還是一直劈腿
- 所以才會這樣 - 說到這個,泰勒好嗎?
她快離婚了,好嗎? 他們已經分居很久了
可能是你父母來了
我有20年沒看到他們在一起了
我不懂,左腳放前面 然後轉身...
- 嘿 - 親愛的
- 妳好嗎? - 你好嗎?
- 媽 - 嗨
- 嗨,各位
真高興見到你,傑斯丁
嘿
爸爸呢?
他沒辦法來
- 什麼? - 他工作忙,無法抽身
本來想來的,但真的沒辦法
不過他要我問候你 還有他很抱歉
妳呢,媽?
妳覺得抱歉嗎?
莎拉,妳看我找到什麼了 這太完美了
這是妳外婆的粉盒 我還把它擦亮了...
不,媽,沒關係
謝謝妳到閣樓找這玩意兒
但我要屬於妳的舊東西
記得我小時候偷偷溜到這裡
拿這玩意兒當寶藏玩
是嗎?
這枚戒指?
我們把它取名為保姆戒指
妳只有外出時才戴 然後保姆就來了
太好了,戴戴看
不,銀的不適合
- 哦,我的天 - 怎樣?
我記得這個
妳不會想戴那個的 那是世上最俗的東西
不,我以前好愛這個
我總是問妳 “媽,妳怎麼不戴這個?〟
妳會回答 “因為我不想弄丟〟
當時我想它一定有魔力
要是戴了,就會變成公主
就這個吧 這就是我的舊東西
好吧
謝謝妳,媽
幾點了?
從你剛問我起,才過十分鐘
只要你別把每個杯子蛋糕 做成藝術品
也許就會快一點
強納森,這些蛋糕必須取代
華麗的三層結婚蛋糕
至少每個蛋糕 都必須看起來美味可口
大家都愛杯子蛋糕 這一定會大受歡迎的
況且兩人之間的浪漫承諾...
不在於結婚蛋糕或婚禮
這是個象徵,強納森
兩個人彼此許下浪漫的承諾
一定要有個東西向大家證明
難道說“我愛你〟不夠嗎?
你就是不懂,對吧?
- 那是什麼意思? - 沒什麼
索,你不是在暗示我們該結婚吧
我沒有暗示什麼 快點打包啦
小心別碰到糖霜,來吧
- 嘿 - 哇,你看來帥極了
感覺好像要去頒奧斯卡獎
你怎麼在這裡?婚禮呢?
快來不及了,我剛答應路克 把他們過夜的東西帶來
莫娜?請找個服務生 把這些行李拿到412房
哦,對了 妳和麥克會來參加烤肉派對嗎?
拜託別告訴我 70歲以下的夫妻只有丹和我?
不,我們不去
我忘了,這裡的人 都以為妳和妳先生還在一起
我說過了,這樣比較簡單 不會有人問東問西
他叫麥克?
對
感覺愈來愈像真的了
這很複雜,但是...
不,泰勒 我想我們需要點空間
想想看這究竟是怎麼回事
我的婚姻結束了,就這麼一回事
我得走了,喜宴時會回來
- 莎拉 - 不!你不能見她!
你不能見她!
- 凱文,我要和莎拉說話 - 不行
- 很重要 - 凱文!
好吧,只能說話
好的
怎麼了,親愛的?一切還好吧?
我爸沒來
不會吧,怎麼會?
不知道 我媽瞎掰了一堆理由
說什麼工作太忙 我知道是她幹的好事
騙他,叫他不要來
真諷刺,不是嗎?
你很傷心你爸沒來
而我爸想來卻不能來
妳傾聽自己的心聲 我以妳為榮
- 親愛的,我也... - 好了,你們倆
抱歉,時間緊迫
- 嘿! - 嘿、嘿
- 我們第一個到的嗎? - 是的
我最愛準時的男人,凱蒂呢?
她去帶你媽媽過來
看看你,小傢伙 你怎麼這麼帥?
他也想去上洗手間
好的,走到底就是了
- 好 - 凱蒂跟我說過了
- 是嗎? - 是的,我覺得很棒
我們待會兒再談吧
相信我,我也不確定 我能不能當個好父親
但那是很神奇的,也許你會想 “現在是時候嗎?〟
但何時才是時候呢?
- 我要去上廁所! - 好,好,走吧
- 嘿 - 嗨
我知道我不該來的
我必須看看我們女兒結婚時 妳有多美麗
哦,布洛帝,真是糟糕
我終於好了 只是穿這雙鞋很難走路
- 嗨 - 嗨
我們沒見過面,我是布洛帝 我想妳是凱蒂
對,我是凱蒂,幸會
- 是啊 - 快來不及了,我們得走了
你要參加婚禮嗎?
- 不 - 他不去
他不能參加婚禮,他被禁止了
莎拉大概和保鑣 正站在外頭守著
諾拉,深呼吸 沒事,不要緊
我很抱歉
- 這很尷尬,莎拉... - 不,沒關係
好吧,好吧 我到車上等妳
我到車上等,快點,好嗎?
- 我再打電話給你 - 好好享受吧
- 多拍幾張照片 - 我會的
輕輕拉拉鏈
好,我會的
老天,我的藍色東西呢?
- 妳的什麼? - 藍色東西,爸爸的手帕
索在爸過世後去乾洗店拿的 我一直沒看到
妳呼吸短促 腦部的氧氣不夠...
- 凱蒂? - 抱歉,抱歉
我只是有點不舒服
- 再五分鐘,各位小姐 - 妳臉色不太好
大家臉色都不好 婚禮快開始了,大家都很緊張
除了妳,妳美極了
媽說的對,我很緊張 我去化妝室
- 凱文 - 別緊張,她沒事的
- 我去看看路克 - 好了,媽!不...
新娘站左邊,對吧?
- 我不確定 - 老弟,這是婚禮,不是喪禮
我知道,只是...
- 我滿腦子都是泰勒 - 什麼?
因為我們說的話嗎? 拜託,只是逗你的
不,你們說的對
我在做什麼?破壞人家的家庭? 我可不想當小三
尤其這家族有這種歷史,湯米
放輕鬆,好嗎?也許這是好事
我們在參加婚禮耶
你知道導致酒後亂性的 首要原因是什麼嗎?
- 龍舌蘭 - 不是
絕望
沒什麼比看著心愛的女人已婚
更令人絕望的
你何時變成傑克尼克遜了?
我這個當哥哥的只想幫忙 好嗎?
- 你不需要她 - 好吧
嘿,你們是來參加 華克家的婚禮嗎?
是的,隨時要開始了
抱歉,教堂讓我覺得緊張
不難想像
你知道哪裡有酒嗎?
- 這裡是教堂 - 對哦
大家叫我“天天放春假〟 不是沒道理的
化妝室在哪兒?
走到底就是化妝室
- 妳不會走過頭的 - 謝謝
待會兒再聊 如果有上帝的話
你爸沒來,你很難過嗎?
只要有伴郎陪我,我就沒事
我會陪你
- 你們好了嗎? - 好了
很好,戒指在嗎?
不要...
- 這不好笑... - 糟糕
不...不...不,老天
- 被我騙了 - 不好笑
你有一天會害我心臟病發身亡
- 給我記住 - 打擾一下
妳要幹嘛?
差點忘了這個
這是你爸的袖扣
也許你會想留著
好
緊張嗎?沒那麼糟的
等你到了那裡,大家都會...
我很好,媽
妳該去坐下來,快開始了
好的
我的天
- 親愛的,妳還好嗎? - 謝謝,我很好
我只是有點...
宿醉嗎?我經驗豐富
- 不是 - 感冒嗎?
- 我該保持距離嗎? - 不,不是感冒
哦,懷孕
抱歉,我也有經驗 那是最糟的
不過恭喜了!
凱蒂阿姨,妳懷孕了?
沒有,佩吉,沒有
沒有,我...
妳躲在廁所裡幹嘛?
我只是在弄衣服
妳們兩位慢慢聊吧
不好意思,有看到我妹嗎? 她在裡頭嗎?我們在找她
我不確定,是懷孕的那位嗎?
懷孕?什麼?懷孕?
慢點,誰懷孕?
祝妳好運,媽
- 哦,老天 - 不是
佩吉剛才有說什麼嗎? 妳有聽到她說什麼嗎?
沒有,妳在說什麼?
妳好漂亮,裡頭見囉
我保證佩吉沒懷孕
- 她有男朋友 - 妳神志不清,深呼吸
妳即將結婚
- 該死 - 呼吸
快過來,妳要站我左邊
為什麼一定要站左邊? 難道不能站右邊嗎?
- 這是習俗? - 習俗?
爛習俗!路克不跟他媽說話 他爸忙得無法前來
凱蒂在廁所裡吐 我女兒可能懷孕了
她沒懷孕,我保證
我需要一分鐘
不,莎拉,大家都在等
就讓他們等
因為此刻我腦子裡 都是別人的問題
我不要在這種情況下說 “我願意〟
我出去透透氣 馬上回來
- 不! - 莎拉!
深呼吸
還真快
沒人灑米嗎?新郎呢?
根本還沒開始
我只是透一下氣
要喝啤酒嗎?
你在這裡幹嘛?停在大街旁?
我來看我女兒走出教堂
新婚的女人
是嗎?
我一直有妳是我女兒的感覺
我記得妳高中畢業的時候
你有去?你才沒去
我有去
妳絆到腳,差點跌倒
對,我還不太會穿高跟鞋
是啊,不過妳救得很漂亮
結果很完美
我心想“好個運動健將 她一定是我的女兒〟
後來我看到妳在公園舞台 演《奧克拉荷馬!》
妳飾演艾杜什麼的
- 阿杜 - 阿杜
真不敢相信
- 項鍊很漂亮 - 謝謝
從我媽的珠寶盒裡拿的
這是我的“舊東西〟
她覺得很俗氣
我一直都很喜歡
多年前我母親送給我 後來我送給妳媽
妳媽是我一生中的最愛
我真的有一種靈魂出竅的感覺
彷彿從上面看著我們倆...
怎麼了?
我怕我快掉下來了
我會接住妳的
寶貝
- 嘿,有沒有看到我媽? - 沒有
- 她大概在化妝室 - 好
- 好嗎? - 好
我今天一度以為會有個落跑新娘
她沒有驚人之舉 就不是她了
凱文和我 今天有段意外的談話
我很抱歉
抱歉,我得找個人說
我不確定妳有沒有 好好說明我的立場
這個嘛...
嘿,媽 我們只是來道賀的
- 恭喜,路蘭太太 - 是羅蘭太太
羅蘭太太
我們去找奧莉維亞吧
- 佩吉 - 什麼事?
妳真漂亮
謝謝
我得弄清楚一件事
佩吉沒懷孕,對吧?
是我瘋了 還是她的胸部變大?
哦,她...
好,好
所以當時和妳們在化妝室的是誰?
- 什麼時候? - 剛才啊
有個小姐從化妝室出來說 裡頭有個女孩懷孕
我不記得化妝室裡 除了我還有誰
恕我失陪
- 你們倆還好嗎? - 很好
- 妳呢? - 很好
- 開心嗎? - 很開心
- 媽 - 嘿
尚恩馬克剛告訴我爸爸的事了
爸徹底破產了? 媽,怎麼回事?
他投資失策
無臉見人
妳為何不告訴我?
因為我知道你很崇拜你父親
不想破壞你對他的印象
我已經徹底破壞了 你對我的印象
再也不會了
看看這有多棒
杯子蛋糕金字塔 感覺像在埃及用餐
你在說什麼?這不是傳統
拜託,索,你的幽默感呢?
你和我想要的不同,強納森
看在上帝分上 嫁給我吧,索
- 你不相信婚姻 - 但你相信
而我相信你
除非你是認真的,否則別說 因為我可能會說好
那就說吧
好
妳為什麼一個人坐在這裡?
我不是一個人坐在這裡 我只是...
不知道,我只是不想動
好吧,妳今天到底怎麼了?
妳胃痛,不舒服嗎?
- 我很好 - 一定有事,凱蒂
立刻告訴我,時間到
我懷孕了
凱蒂
我知道,我也不敢相信 真不可思議
- 妳知道多久了? - 幾天而已
這很複雜
醫生怎麼說?
他很擔心
如果我又病了 就沒辦法接受治療
但是不是很棒 伊凡就要有弟弟或妹妹了
我知道莎拉快把我逼瘋
但我無法想像人生裡沒有她
我無法想像人生沒有妳
媽,拜託 妳跟塞斯一樣
所以妳打算生囉?
不知道
但我很想
打擾一下,各位 注意聽我說,好嗎?
謝謝
我很想敬我美麗的妻子
但大家都知道 英文不是我的母語,所以...
所以與其敬酒...
我喜歡做點別的
好吧
謝謝
- 嗨 - 嘿
我相信這位漂亮的女士 想在她結婚當天喝杯香檳
不,謝謝 我喝啤酒就好
我心愛的女孩
我只想說,很高興你在這裡
很棒的喜宴
你在這裡
伏特加,麻煩,不要加水
妳來幹嘛?
你說你有女兒 不能期望我不好奇吧
我從沒想到會在婚禮相認 對了,很美麗的婚禮
妳先生很迷人
抱歉我來晚了,我的車拋錨
租車爛透了
抱歉,請問妳是?
蘿莉琳恩,妳妹妹
你沒告訴她?
蘿莉琳恩,拜託
你知道嗎?
我去嘗嘗那些杯子蛋糕
幸會了
別擔心,我們再聊
抱歉
我沒想到她...
你跟你女兒提到我,她很好奇
所以租了車 不請自來參加我的婚禮?
她是個問題小孩
令人驚訝
- 嘿 - 嗨
妳還好嗎?
還好
哦,不會吧
妳見過蘿莉琳恩?
- 誰? - 蘿莉琳恩
我最小的女兒來了
什麼?真的假的 你的三個小孩之一嗎?
- 其實是四個小孩 - 你說過是三個
五個
我有五個小孩
- 如果也算... - 莎拉
- 對 - 對,老天
布洛帝,我們搞什麼啊?
我想這是場騷動
是啊
不過我們都是大人了
對,不知不覺中
我還在想你們倆跑哪兒去了
- 你們在幹嘛? - 休息
來吧,我想看我父母跳舞
- 可以啊 - 可以嗎?
走吧
我的老天
在我參加過的婚禮中 這絕對是最...
最悲慘的?不是
是有點意外,但相信我
我看過更糟的
等看到我們跳舞再說 恕我失陪
各位女士先生 請注意
身為婚禮總籌...
我想請各位 把注意力放在舞池
新娘和新郎 即將跳他們的第一支舞
嘿
我只是來看看 希望你不介意
不,一點也不會
傑斯丁
我一直把事情複雜化 那不公平
我不在乎我的名聲
我只在乎你
想跳舞嗎?
只有一件事
我想妳跟不上我
讓我見識看看吧
好的
好乖
嗨
嘿
想跳舞嗎?
想
現在回想起來 那是最美好的時光
家人,就像人生 總是在變化
永不停歇,但總是一家人
特別然而感情深厚的這家人 讓你學會成長、適應
然而如今...
當我看著我的人生 以及家族的新血...
我想到一句名言
喬治艾略特說的
“追求自我,永不嫌遲〟