Günaydın. Mear D'ye hoş geldiniz.
Sevgili... Tanrım. Pardon.
Pardon. Sanırım bana katlanmak zorunda kalacaksınız.
Umarım kahve yakında etkisini gösterir
çünkü bu minik anne fena bir hafta sonu geçirdi.
Charles Dickens şöyle yazmış:
''Zamanların en iyisiydi, zamanların en kötüsüydü.''
Bunu yazdığında kızımın düğününden bahsettiğini kim bilebilirdi?
Veya...
Daha doğrusu, kızımızın düğününden.
Ama bu, sorunun sadece bir kısmıydı.
Uyandın mı canım?
Evet, uyandım.
Pek iyi uyuyamadım.
Ben de.
İçime kötü şeyler doğdu.
Sarah, gelin oluyorsun.
Gelinler böyle hisseder. Gerginsin.
Hem burada kalmanın tek sebebi
uğursuzluk getirmesin diye Luc'u görmemek içindi.
Ama annemde olmalıydım.
İlk düğünümdeki gibi.
Bilmiyorum. Nasıl bittiğine bak.
Görüştüklerinden
yüzde yüz emin misin?
Evet. Brody'yle görüşüyor.
Son gördüğümde koltukta sarılıyorlardı.
Ona niye baba demeye başlamadığımı merak ediyordur.
Niye gidip onun evinde giyinmiyorsun?
Eski yatak odanda giyin. Bunu istiyor, biliyorsun.
Artık çok geç.
Kilisede her şey ayarlandı.
Bu senin düğünün Sarah.
Hiçbir şeyden pişman olmanı istemem.
Uyanık mısın?
Scotty?
- Canım, uyanık mısın? - Hayır.
Burada ne yapıyorsun?
Daniel uyandı. Onu doyurdum.
Daniel uyuyor. Yatağa niye gelmiyorsun?
Canım, sevişmeyi ne kadar özlesem de uyumayı daha çok özlüyorum.
- Alo. - Alo. Benim.
Kulaklıklıyken mi sevişecektik?
Evet, düğünü planlayan kişiyim. Hazır olmalıyım.
- Her şey yolunda de lütfen. - Evet, güven bana.
Dur, diğer hatta biri var. Alo.
- Konuşmamız gerek. - Ne? Sarah hakkında mı?
Diğer hatta.
Hayır, konu benim. Sarah'ya söyleme.
Beni ilk fırsatta ara, tamam mı?
Düğün planlayıcısı benim ama tamam. Sarah.
- Kimmiş? - DJ.
Bir saniye. Diğer hatta biri var.
- Alo. - Benim, Paige. Annemle konuşur musun?
Düğüne Andrew'u getirmeme izin vermiyor.
Niye tuhaf konuşuyorsun? Andrew kim?
Yüzümde maske var. Çatlatmak istemiyorum.
Andrew sevgilim.
- Sevgilin mi var? - Paige'in sevgilisi mi var?
- Evet, çok havalı. - Annenle konuşurum. Diğer hatta.
- Lütfen. - Halloldu say.
- Paige'in sevgilisi varmış ve... - Tanrım.
- Bir kelime daha duyarsam... - Tamam.
- Sustum. - Güzel.
Söyle hadi. Otelde her şey hazır mı?
Evet ama Justin'i ararım.
Hâlâ o müdürle mi yatıyor?
- Evet. - Hâlâ evli mi?
- Sanırım boşanıyor. - Hepsi öyle der.
- Alo. - Farkındayım,
görüşmememiz gerek
ama konuşmak iyi olur dedim.
Seni özledim.
Ben de seni. Anne baban geldi mi?
Öğleden sonra.
Babamı göreceğime inanamıyorum. Çok uzun zaman oldu.
Beraber geldiklerine inanamıyorum.
- Evet, ben de. - Evleniyorsun.
- Başladık.
Luc, annemle konuşmalısın.
- Sana ne oldu? - Yüzüme maske yaptım.
- Çok erken. - O mu?
Tamam, telefonu ona ver.
Anne. Anne, bu konuyu yetişkin gibi konuşabilir miyiz?
Hayır çünkü yetişkin değilsin. Uygun olmaz.
Boş ver.
- Ben hallederim. - Teşekkürler.
Canım, kapatmalıyım. Kapı çaldı.
Seni görmeye can atıyorum.
- Seni seviyorum. - Hoşça kal.
Tommy!
Geldiğine inanamıyorum.
Benimle mihraba yürü, dedin.
Nasıl gelmem?
Daniel daha uyanmadı. Niye yatağa gelmiyorsun?
Kevin, istemiyorum.
Paige'e nasıl yardım etmezsiniz?
Çünkü bizi ilgilendirmez.
Paige, bir şey yapmıyorlar.
İnanamıyorum.
Bekle. Andrew öbür hatta.
Seni sonra ararım.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Alo. - Selam Kevin. Ben Saul.
Ufak bir sorunumuz var.
Bak ne diyeceğim. Paniğe kapılma.
Ne? Tabii kapılırım.
Böyle dersen tabii ki paniğe kapılırım Saul.
Kevin, pasta gelmedi. Günleri karıştırmışlar.
Şöyle yapıyoruz.
Jonathan ile bütün gece kapkek yaptık.
- Kapkek mi? - Kapkeki çok severim.
Evet. Kapkek ağacı yapacağız.
Kevin, ben de memnun değilim.
Şu an düğünlerde çok moda.
İnanamıyorum. Sarah'yla konuştun mu?
- Beni öldürecek. - Çıldıracağını biliyordum.
Konuşmak istemiyorum.
Bitirmemiz gereken 200 kek var.
Bak ne diyeceğim Kevin.
Sarah'yı ben arayacağım çünkü ödleksin.
- Paige. İyi misin? - Bir şey yok.
Annemin gününü mahvetmeyeceğim.
- Luc uyanmış mı? - Luc uyandı mı?
Burada. Kevin.
- Selam Kevin. - Selam. Nasıl gidiyor?
Harika.
Yanımda iki çocuk var. Annemle babam geliyor.
Evleniyorum. Fena bir gün değil.
- Kapkek sever misin? Bir saniye. - Kapkek mi?
Annem arıyor.
Seni sonra ararım.
- Alo. - Nasıl gidiyor?
Sorma. Sen nasılsın?
İyiyim. Sarah'nın eskisi için kullanacağı bir şey arıyorum.
- Ne için? - Eskisi.
Eski bir eşya, yeni bir eşya falan.
Eşyayı kilisede ona vereceğim.
Sarah'yla konuştun mu?
Hayır. Benden kaçıyor gibi.
Kevin, bu... Çok kötü.
Endişelenme. Eminim her şey hallolur.
Evet. Kapatmam gerek. Kilisede görüşürüz.
Olur. Hoşça kal.
Böyle kahvaltıya gelip duramazsın.
Öyleyse davet etmeyi bırak.
Bırakamam. Geceleri gitmenden nefret ediyorum.
Sabahı iple çekiyorum.
O hissi biliyorum. Ben de sabırsızlanıyorum.
Ne yapıyorsun?
Sarah'nın kullanabileceği bir şey arıyorum.
Bunu sakladın mı?
Ver lütfen.
Verdim zaten. 45 yıl önce. Sakladın mı?
Tabii ki sakladım.
Anne.
Sarah. Merhaba.
- Tam çıkıyordum. - Güzel.
Evet. Burada ne işin var?
Eski şeyimi almaya geldim.
Kiliseye getiririm diye düşünmüştüm.
Beraber bir şey seçmemiz güzel olur diye düşündüm.
Evet, ben gideyim.
Güzel bir düğün dilerim Sarah.
Teşekkürler.
Kimseye söyledin mi?
Hayır.
Kararımızı verene kadar kimseye söylemeyeceğim.
Ne hissettiğimi söyledim zaten.
Biliyorum.
Biliyorum ama...
Düşündükçe daha da heyecanlanıyorum.
Seth, bunun olmaması gerekiyordu. Bunu anlaman lazım.
Ne kadar iyi bir baba olacağını biliyor musun?
Yapma. Mesele o değil.
Bu bir hata Kitty, sen de biliyorsun.
Bence bu bebeği doğurmamalısın.
Anne.
Tamam. Geliyorum.
Bu güzel, antika tokaya ne dersin?
Belki kendi eski şeyin olurum.
Çanta olur mu? Çanta ister misin? Çantam var.
- Niye müzayedeci gibi konuşuyorsun? - Burada ne işin var?
- Bu sadece kadınlar için. - Aynen. Ben de kontrole geldim.
Saul kapkek olayını söyledi.
Hayır, sorun değil.
Vay canına!
Tanrım. Paige, süper model gibisin.
Böyle güzel bir şeyi nasıl doğurmuşum?
Oynayıp durma. Güzel olmuş.
Olmadı. Olsa bile kimin umurunda?
Sevgilim gelip göremeyecek ki.
- Sevgilin mi? - Evet, Andrew.
Ama annem insanların düğüne gelmesini yasakladığı için
- o da gelmiyor. - Andrew niye gelemiyor?
Çünkü kızım 14 yaşında.
Bir dakika.
Ben de 14 yaşında bir kız hatırlıyorum.
Davey Martinez'e o kadar âşıktı ki
- ona 12 kıtalık şarkı... - O farklıydı.
Adı neydi? Dave'in Dudakları Benimkine Değince.
- Tanrım, söyleyin. - Hayır!
-Dave'in dudakları benimkine değince - Söylemeyin.
Ayaklarım yerden kesildi
- Kitty... - Asmadaki bir üzüm gibi
Lütfen susun.
-İçimi titretti - Tamam.
- Tamam! - Ama muhteşemdi
- Andrew düğüne gelebilir. - Sahi mi?
Evet.
Teşekkürler! Sağ ol Kitty Teyze. Onu arayacağım.
Tamam, dur Paige. Anne babasıyla konuşmalıyım.
Kitty, ne oldu?
Hiç. Sadece...
Tanrım, çok saçma.
Paige'in bebekliğini hatırladım da.
Şimdi hâline bakın.
Biliyorum...
Aklıma bir şey geldi.
Hemen geliyorum.
Ne oluyorsun?
Hamileyim.
Hamile mi?
Kimsenin bilmesini istemiyorum.
Ama olmadığını sanıyordum...
Biliyorum ama oldu.
Bu müthiş bir şey. Mutlu musun?
Evet, çok mutluyum. Mutluluğum her an artıyor. Seth...
Başka kimden olacak?
Hayır, Seth mutlu değil.
Anladım. Bunu beğenir...
Ida'nın pudralığı. Mükemmel.
Beş, altı, yedi, sekiz.
-Aşkına ihtiyacım var bebeğim - Aşkına ihtiyacım var bebeğim
Aşkının tamamına
Belki sonra solo söylerim...
-Bebeğim... - Tamam.
Yine neye gülüyorsun?
Hayır, heteroseksüelliğini teyit etmen hoşuma gitti.
Yapabilirsin Justin.
Tamam, Saul'la Cooper ezberlediler.
Tommy de. Çok kolay.
Senin için kolay. Şu kalçalara bak.
Evet, nasıl bu kadar iyisin? Gabriela mı öğretti?
Hayır, aslında babam öğretti.
Annesinin dans stüdyosu vardı.
Onu takımla görmek hoş olacak.
Umarım annem her şeyi mahvetmez.
Düğününü mahvetmeyecek.
Neden? Evliliğini mahvetti.
Babam ona âşıktı. Annem onu aldattı.
Muhtemelen yürümemesinin başka sebepleri var.
Birbirlerine uygun olmamaları gibi.
- - Öyle değil mi? - Evlilerdi
ve annem onu sürekli aldatıyordu.
O yüzden yürümedi.
Bu arada Tyler nasıl?
Boşanıyor, tamam mı?
Eşinden asırlardır ayrı...
- Belki annenlerdir. - Evet.
Onları 20 yıldır birlikte görmedim.
Vay canına.
Evet, vay canına.
Anlamıyorum. Sol ayağını öne atıp
- dönüyor musun? - Selam.
Canım.
- Nasılsın? - Nasılsın?
Ça va.
Selam.
- Selam. - Selam millet.
- Seni görmek güzel Justin. - Selam.
- Où est papa? - Gelemedi.
- Ne? - Çok işi var.
Gelmeye çalıştı ama olmadı.
Ama sevgilerini yolladı. Çok üzgün.
Ya sen anne?
Sen üzgün müsün?
Sarah, bak ne buldum.
Bence bu mükemmel. Büyükannenin pudralığı.
- Silip temizledim... - Hayır anne.
Gerek yok. Tavan arasına baktığın için sağ ol
ama bence eski şeyim senin olmalı.
Çocukken buraya gizlice girerdik.
Bu eşyalarla hazineymiş gibi oynardık.
Öyle mi?
Bu yüzük...
Buna dadı yüzüğü derdik.
Dışarı çıkarken, bizi dadıya bıraktığında
takardın.
- Mükemmel canım. Onu tak. - Hayır, gümüş olmaz.
- Tanrım. - Ne?
Bunu hatırlıyorum.
Hayır, onu takmak istemezsin. Dünyanın en uyduruk şeyi.
Hayır, buna bayılırdım.
"Anne, bunu niye takmıyorsun?" diye sorup dururdum.
Sen de "Kaybolmasın diye" derdin.
Ben de sihirli diye düşünürdüm.
Takarsam prensese dönüşeceğimi.
Evet, eski şeyim bu.
İyi, tamam.
Sağ ol anne.
Saat kaç?
Son sorduğundan beri on dakika geçti.
Her kapkeki
sanat eserine dönüştürmeye çalışmasan daha hızlı olur.
Jonathan, bu atıştırmalıklar üç katlı mükemmel bir pastanın
yerini tutacak.
En azından her biri olabildiğince güzel olsun.
Kapkeki herkes sever. Düğünün gözdesi olacaklar.
Hem iki insan arasındaki aşk yemini
ne pastaya bağlı ne düğüne.
Bu sembolizm Jonathan.
İnsanlar aşk yemini ettiklerinde
dünyaya gösterebilecekleri bir şey olmalı.
"Seni seviyorum" demeleri yetmez mi?
Anlamıyorsun, değil mi?
- Bu ne demek şimdi? - Hiç.
Hadi Saul.
Bu "evlenelim" iması değil herhâlde.
İma falan yok. Hadi şunları paketleyelim.
Kremaya dikkat et lütfen. Hadi.
- Selam. - Vay, çok şıksın.
Oscar ödülü vermem gerekiyor gibi hissediyorum.
Burada ne işin var? Düğün...
Geciktim. Bunları Luc için getirdim.
Gece burada kalacaklar.
Mona, bunları 412'ye yollatır mısın?
Bu arada Mike'la barbeküye gidecek misiniz?
Dan ve ben dışında herkes 70'in üstünde olmayacak de.
Hayır, gitmiyoruz.
Unutmuşum. Burada herkes hâlâ eşinle olduğunu sanıyor.
Dedim ya, soru sormalarını istemiyorum.
Adı bu mu? Mike mı?
Evet.
Bak, bu iş fazla ciddileşmeye başladı.
- Karmaşık, biliyorum ama... - Hayır Tyler.
Bence ara vermeliyiz.
Neler olduğunu anlayalım.
Evliliğim bitti. Olan bu.
Gitmem lazım. Düğün için döneceğim.
- Sarah. - Hayır, onu göremezsin.
Onu göremezsin.
- Sarah'yla konuşmalıyım. - Hayır.
- Önemli bir mesele. - Kevin!
Sadece konuşun ama.
Tamam.
Ne oldu canım? Her şey yolunda mı?
Babam gelmiyor.
Olamaz. Neden?
Bilmiyorum. Annem bayat bahaneler sundu.
Çok işi varmış falan.
Kesin bir şey yaptı. Babama yalan söyledi, gelme dedi.
İronik, değil mi?
Sen baban gelmediği için üzgünsün.
Benimkiyse gelebilse anında gelirdi.
Kalbini dinliyorsun. Seninle gurur duyuyorum.
- Canım, ben de... - Tamam millet.
Üzgünüm. Vaktimiz çok az.
Selam.
Selam. İlk gelen biz miyiz?
Evet. Dakik adamlara bayılırım. Kitty nerede?
Anneni getiriyor.
Vay canına dostum. Jilet gibisin.
Tuvalete gitmesi gereken birine de benziyor mu?
- Koridorun sonunda. - Tamam.
Kitty haberi verdi.
- Öyle mi? - Evet, bence harika.
Bunu sonra konuşalım.
İnan, ben de baba olmayı kaldırabileceğimden emin değildim.
Ama bu sihirli bir şey.
Uygun an mı diye düşünüyorsundur ama ne zaman uygun ki?
- Çok sıkıştım! - Tamam, hadi gidelim.
- Selam. - Merhaba.
Burada olmamalıyım, evet.
Senin kızımızın düğününde ne kadar güzel olduğunu görmeliydim.
Vay canına.
Brody. Bu ne biçim iş?
Bu sefer hazırım, yemin ederim.
Bu ayakkabılarla yürüyemiyorum.
- Selam. - Selam.
Tanışmadık. Ben Brody.
- Herhâlde sen Kitty'sin. - Evet. Memnun oldum.
- Evet. - Geç kaldık. Gitmeliyiz.
Düğüne geliyor musunuz?
- Hayır. - Gelmiyor.
Gelemez, biliyorsun. Yasaklı.
Sarah muhtemelen fedaiyle kapıda...
Nora, nefes al. Sorun yok.
Üzgünüm. Yani bu epey garip.
- Ama Sarah... - Sorun değil.
Tamam, harika. Arabada buluşalım.
Ben arabadayım. Çabuk ol, tamam mı?
- Arayabilirsem ararım. - Tamam. İyi eğlenceler.
- Bol bol fotoğraf çek. - Çekeceğim.
Anne, fermuarı nazikçe çekeceksin.
Tamam, olur.
Tanrım, mavi şeyim nerede?
- Neyin? - Mavi şeyim.
- Babamın mendili. - Biliyorum. Dur.
Saul o ölünce temizlemeciden aldı.
- Onu görmedim. - Ne olduğunu biliyorum.
Sarah, sığ nefesler alırsan beynine az oksijen gider.
- Kitty? - Pardon.
Şu an pek iyi hissetmiyorum.
- Beş dakikanız var. - İyi görünmüyorsun.
- İyi görünen yok. - Anne...
Sinirler harap. Sen hariç.
- Sen çok hoşsun. - Sinirden.
Annem haklı. Tuvalete gidiyorum.
Kevin.
Paniğe kapılma, o iyi. Ben Luc'a bakayım.
- Anne! - Ne?
Gelin solda, değil mi?
Evet. Bilmiyorum.
Dostum, cenazede değiliz, düğündeyiz.
Biliyorum. Sadece Tyler'ı düşünüyorum.
Dediklerimizden ötürü mü? Hadi ama, sana takılıyorduk.
Hayır, haklıydınız.
Yuva yıkıcı mıyım? Öyle olmak istemiyorum.
Ailemizin geçmişini düşün Tommy.
Sakin ol. Bu iyi bir şey olabilir.
Düğündeyiz.
Kızların sarhoş ve azgın olmasının birinci sebebi ne?
- Tekila. - Hayır.
Çaresizlik.
Ve hiçbir şey kadınlara içlerinden birinin
voliyi vurması kadar çaresiz hissettiremez.
Ne zaman Jack Nicholson oldun?
Ağabeyin olarak sana yardım etmeye çalışıyorum.
Ona ihtiyacın yok.
Walker düğününe mi geldiniz?
Evet. Başlamak üzere.
Pardon, kilisede geriliyorum.
Neden acaba?
Nereden içki bulabilirim?
Kilisedeyiz.
Doğru.
Bana boşuna Bahar Tatili 99 demiyorlar.
Tuvalet nerede?
Tuvalet koridorun sonunda.
- Mutlaka görürsün. - Sağ ol.
Sonra görüşürüz...
...Tanrı varsa.
Baban gelmediği için üzgün müsün?
Sağdıcım benimle oldukça sorun yok.
Yanındayım.
- Ne durumdasınız? - Hazırız.
- İyi. Yüzükler sende mi? - Eyvah.
- Sakın... - Eyvah.
- Tüh. - Komik değil.
Sakın... Hayır...
- Kandırdım. - Komik değil.
Senin yüzünden kalpten gideceğim.
- Görürsün. - Pardon.
Ne istiyorsun?
Bunu neredeyse unutuyordum.
Babanın kol düğmeleri. İstersin diye düşündüm.
- Evet. - Gergin misin?
O kadar kötü değil. Dışarı çıkıp herkesi görünce...
Sorun yok anne. Sen gidip otur.
- Başlamak üzere. - Tamam.
Amanın.
Canım, iyi misin?
Sağ ol, iyiyim.
- Biraz... - Akşamdan kalma mısın?
Bunu yaşadım ve yaşıyorum.
- Hayır. - Grip misin? Uzak mı durayım?
Hayır, grip değilim.
Hamilesin. Tabii ya.
Üzgünüm bebeğim. Onu da yaşadım. Berbat bir şey.
Ama tebrikler.
Kitty Teyze, hamile misin?
Hayır Paige. Hayır, ben...
İçeride ne yapıyordun?
Elbisemi düzeltmeye çalışıyordum.
Sizi yalnız bırakayım.
Pardon, ablamı gördün mü? İçeride mi?
Onunla konuşmamız gerek.
Bilmiyorum. Hamile kız mı?
Hamile mi? Ne hamilesi? Dur, kim hamile?
Bol şans anne.
- Tanrım. - Hayır.
Paige ne dedi? Bir şey dedi mi?
Hiçbir şey. Ne diyorsun sen?
Çok güzelsin. İçeride görüşürüz.
İnan, Paige hamile değil.
- Sevgilisi var. - İyice delirdin.
Nefes al. Evlenmek üzeresin.
- Nefes al. - Tanrım.
Buraya gel. Solumda olacaksın...
Niye solunda duruyorum?
- Niye sağda duramıyorum? - Protokol.
Protokol mü? Başlarım protokolüne!
Luc annesine küs, babası gelmeye zahmet etmedi,
Kitty kusuyor, kızım hamile olabilir.
Hamile değil, yemin ederim.
Tanrım. Tamam, beni biraz yalnız bırakın.
Sarah, herkes bekliyor.
Biraz daha bekleyecekler
çünkü şu an kafam herkesin sorunlarıyla dolu
ve bu hâlde "Evet" demek istemiyorum.
Dışarıda biraz yürüyüp
- geleceğim. - Hayır. Sarah!
Tanrım. Nefes al.
Çok çabuk bitti. Pirinç ve damat yok mu?
Tören daha yapılmadı.
Mola vermem gerekti.
Bira içer misin?
Niye buraya gelip park ettin ki?
Evlenen kızımı kiliseden çıkarken
görmek istedim.
Sahi mi?
İçimden bir ses kızım olduğunu söylüyordu.
Lise diplomanı alışını hatırlıyorum.
Orada mıydın?
- Değildin. - Oradaydım.
Tökezledin, neredeyse düşüyordun.
Evet, topukluya alışık değildim.
Ama çok iyi toparladın.
Mükemmeldin.
"Sporcu. Kesin benim kızım" diye düşündüm.
Sonra parktaki küçük tiyatroda Oklahoma!'yı oynayışını izledim.
Ido Annie'yi müthiş oynadın. Ya da adı her neyse.
- Ado. - Ado, evet.
İnanamıyorum.
Kolyen güzelmiş.
Teşekkürler.
Annemin mücevher kutusundan.
Eski şeyim.
Annem "uyduruk" diyor.
Ben hep sevdim.
Yıllar önce annemden alıp
annene verdim.
Annen hayatımın aşkı.
Şu an kendimi dışarıdan izliyor gibiyim.
Sanki...
...ikimize bakıyorum ve...
Ne?
Düşeceğimden korkuyorum.
Seni yakalarım.
LA Nehri'nin kıyısına indim
Tel örgüden atlayarak
LA Nehri'nin beton duvarları
Su betonu yalıyordu
Ama yeni evimi seviyorum
Büyük şehrin seslerini
La Nehri'ni izliyorum Trenlerin yanından akarken
Çin Mahallesi'nin ötesine
Parmaklarımı ılık, kara suya daldırıyorum
Dizlerim kıpkırmızı
Teknemle LA Nehri'ne açılıyorum
Sazların arasında ceset mi gördüm?
Ama yeni evimi seviyorum
Büyük şehrin seslerini
La Nehri'ni izliyorum Trenlerin yanından akarken
Çin Mahallesi'nin ötesine
Ama yeni evimi seviyorum
Büyük şehrin seslerini
La Nehri'ni izliyorum Trenlerin yanından akarken
Çin Mahallesi'nin ötesine
Bebeğim.
Annemi gördün mü?
- Hayır, muhtemelen tuvalettedir. - Tamam.
- İyi misin? - Evet.
Bir an gelinin kaçtığını sandım.
Şaşırtıcı biri olduğu kesin.
Bugün Kevin'la şaşırtıcı bir konuşma yaptım.
Üzgünüm.
Birine söylemem lazımdı.
Hikâyeyi benim gözümden anlattığına emin değilim.
Şey...
Anne, seni tebrik etmek istedik.
Kutlarım Bayan Laurent.
Telaffuzu Laurent.
Bayan Laurent.
Hadi Olivia'yı bulalım.
- Paige. - Evet.
Çok güzelsin canım.
Teşekkürler.
Millet, kafamdaki soruyu sormam lazım.
Paige hamile mi?
Deliriyor muyum yoksa göğüsleri mi büyümüş?
Tamam.
O zaman tuvalette sizinle kim vardı?
- Ne zaman? - Demin.
Bir kadın çıkıp tuvalette hamile biri var, dedi.
Ben tuvaletteyken kimse yoktu.
Pardon.
- İyi misiniz? - Evet, her şey yolunda. Sen?
- İyiyim. - Eğleniyor musun?
Hem de nasıl.
- Anne. - Selam.
Jean-Claude gerçeği söyledi.
Babam iflas mı etti?
Anne, ne oldu?
İşle ilgili kötü kararlar aldı.
Luc, çok utanıyor.
Bana niye söylemedin?
Babana ne kadar hayran olduğunu biliyorum.
Gözündeki imajını mahvetmek istemedim.
Benim sendeki imajımı mahvedecek bir sürü şey yaptım zaten.
Artık değil.
Bak, ne müthiş.
Kapkek piramidi.
Düğün yemeklerini Mısırlılar yapmış gibi.
Ne diyorsun sen? Bu hiç geleneksel değil.
Yapma Sauly. Espri anlayışına ne oldu?
Bak, hayattaki önceliklerimiz aynı değil Jonathan.
Tanrı aşkına.
Evlen benimle Saul.
Evliliğe inanmıyorsun.
Ama sen inanıyorsun, ben de sana inanıyorum.
Ciddi değilsen teklifte bulunma çünkü evet diyebilirim.
De o zaman.
Evet.
Niye tek başına oturuyorsun?
Tek başıma oturmuyorum. Sadece...
Bilmem. Kaleyi koruyorum.
Bugün neyin var?
Miden kötüydü. İyi hissetmiyor musun?
- Gayet iyiyim. - Ama bir şey var Kitty.
Söyle artık. Zaman doldu.
Hamileyim.
Kitty...
Biliyorum. Ben de inanamıyorum. İnanılmaz bir şey.
Ne zaman öğrendin?
Birkaç gün oldu ama durum çok karmaşık.
Doktor ne dedi?
Endişeli.
Yine hastalanırsam gerekli tedaviyi göremeyeceğim.
Ama Evan'ın kardeşi olsa müthiş olmaz mıydı?
Sarah beni delirtiyor, biliyorum
ama hayatımı onsuz hayal edemiyorum.
Ben de hayatımı sensiz hayal edemiyorum.
Anne, lütfen. Seth gibi konuşma.
Yani bunu yapacak mısın?
Bilmiyorum.
Ama...
...çok istiyorum.
Affedersiniz millet. Beni dinler misiniz?
Teşekkürler.
Şimdi güzel eşime
kadeh kaldırmak istiyorum.
Ama bildiğiniz gibi İngilizce ana dilim değil, o yüzden...
Eyvah.
O yüzden başka bir şey yapmak istiyorum.
Tamam.
Bazıları bir erkeğin yalvarması
Zayıflık alameti der
Benimle olacaksan
Zayıf olmayı yeğlerim
Çünkü bu aralar hiç uyuyamıyorum
Aşkına ihtiyacım var bebeğim
Aşkının tamamına
Aşkına ihtiyacım var bebeğim
Aşkının tamamına
Aşkına ihtiyacım var bebeğim
Aşkının tamamına
Aşkına ihtiyacım var bebeğim
Aşkının tamamına
Aşkına ihtiyacım var bebeğim
Aşkının tamamına
Aşkına ihtiyacım var bebeğim
Aşkının tamamına
Teşekkürler.
- Merhaba. - Selam.
Eminim bu güzel hanım
düğün gününde bir kadeh şampanya içer.
Hayır, teşekkürler. Biradan şaşmayacağım.
Tam benlik bir kız.
Dinle, geldiğine sevindiğimi söylemek istedim.
Harika bir düğün.
Buradasın demek.
Votka lütfen. Sulu olmasın.
Burada ne işin var?
Tanımadığım bir kızın olduğunu söyledin. Meraklanmam normal.
Düğününe geleceğimi düşünmemiştim
ama bu arada çok güzelsin, eşin de taş gibi.
Geciktim, özür dilerim. Arabam bozuldu.
Aptal, külüstür kiralık araba.
- Pardon, sen kimsin? - Lori Lynn. Kardeşin.
Ona söylemedin mi?
Lori Lynn, lütfen.
Bakın ne diyeceğim.
Gidip kapkek alacağım.
Harika bir dokunuş.
Merak etme, konuşacağız.
Özür dilerim. Ben...
Geleceğini hiç...
Kızına benden bahsettin, beni merak etti
ve araba kiralayıp düğünüme davetsiz geldi.
Karmaşık bir çocuk.
Etkilendim.
Selam.
- Merhaba. - İyi misin?
- Evet. - Eyvah.
Lori Lynn'le mi tanıştın?
- Kiminle? - Lori Lynn. En küçük kızım burada.
Ne? Şaka yapıyorsun. Üç çocuğundan biri burada mı?
Aslında dört çocuğum var.
Üç demiştin.
Aslında beş.
- Şeyi de sayarsak... - Sarah'yı.
- Evet. - Evet.
Tanrım. Brody, kendimizi nasıl bir şeyin içine soktuk?
Bana sorarsan tam bir kaos.
Evet.
Ama hepimiz yetişkiniz.
Bizi gören aksini düşünür.
Nereye saklandığınızı merak ediyordum.
- Ne yapıyorsunuz? - Dinleniyoruz.
Hadi, annemle babamı dans ederken izlemek istiyorum.
- Olur. - Olur mu?
- Hadi. - Yüce Tanrım.
Onca düğünde çaldım ama bu düğün en...
Fecisi miydi?
Hayır. Birkaç sürpriz oldu ama inan, daha beterini gördüm.
Daha dans edişimizi görmedin. Pardon.
Hanımlar, beyler.
Beni dinler misiniz?
Olağanüstü düğün organizatörünüz olarak
dikkatinizi dans pistine vermenizi rica ediyorum
çünkü gelin ve damat ilk danslarını yapacaklar.
Artık biliyorum ki
İspanyol Harlem'i Hoş kelimelerden ibaret değil
Bildiğimi sanıyordum
Ama artık biliyorum ki New York'ta
Gül ağacı yetişmiyor
Bu çöplük rüyasının
Gerçekleştiğini görene dek
Bir kenarda duruyorsun
İnsanlar seni devirip geçiyor
Tanrı'ya şükrediyorum Senin gibi insanlar olduğu için
Mona Lisa'lar ve Çılgın Şapkacılar
Bankacı çocukları, avukat çocukları
Selam.
Sadece izliyordum. Umarım kızmazsın.
Yok canım.
Justin...
Sana karışık sinyaller verdim. Bu adil değil.
İtibarım umurumda değil.
Sen umurumdasın.
Dans edelim mi?
Vay canına.
Ama bir sorun var.
Bence bana ayak uyduramazsın.
Ona ben karar vereyim.
Tamam.
Şarkıyı bilsem katılırdım
Tek başıma yürüyeceğim
Kendi tohumlarımı
Ekip biçeceğim
New York City'de
Metro uygun bir ölüm değil
Şerefli bir adam için
Zenginler arabaya biner
Evsizler boğulur
Merhaba.
Dans edelim mi?
Evet.
Bulduğum insanlar için Tanrı'ya şükrediyorum
Mona Lisa'lar ve Çılgın Şapkacılar
Bankacı çocukları, avukat çocukları
Dönüp geceye
Günaydın derken
Çünkü gökyüzünü göremedikçe
Ve göremiyorlar, sebep bu
Anlayamıyorlar havanın kararıp
Kararmadığını
Annem ben küçükken derdi ki
Hepimiz yıldız olarak doğarız
Saçımı kıvırırdı, sürerdi rujumu
Odasının camında
Hiçbir terslik yok...
Geriye baktığımda,
çok güzel bir gündü aslında.
Aileler de hayat gibi değişir.
Hiç aynı kalmaz ama bu eklektik,
birbirine derinden bağlı grup ailemizdir.
Evrim geçirir, uyum sağlarsınız.
Ve şimdi...
...hayatıma ve büyüyen aileme bakınca
aklıma George Eliot'ın
şu müthiş sözü geliyor.
"Olabileceğin şey olmak için hiçbir zaman geç değildir."
Böyle doğdum bebeğim
Doğru yoldayım Böyle doğdum bebeğim
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz