おはよう ミャミャに... ママに...
イヤだわ
ごめんなさい こんな私に我慢してね
もうすぐコーヒーが効くはずよ
このママは 大変な週末を送ったの
ディケンズは言った “それは最良の時で最悪の時〟
私の娘の結婚式が まさにそうよ
正確には―
“私たちの娘〟の結婚式だわ
でも問題は他にもあった
起きてる?
ええ
起きてるわ
よく寝てない
私もよ
イヤな予感がする
サラ 花嫁は そういうものよ
緊張してるだけ
花婿を見ないように うちに泊まったのも―
悪運を避けるため
でも本当は 実家でないといけない
初婚の時は実家で失敗
それで―
あの2人が会ってるのは 100%確かなの?
ええ
ママとブロディが ソファで寄り添ってたわ
私に“パパ〟と呼ばせる気よ
花嫁支度は実家ですれば?
昔の自分の部屋でね
ママの望みよ
教会で支度することに なってる
サラの結婚式よ
後悔してほしくない
起きてる?
スコッティ
起きてるの?
寝てる
どうして ここに?
ダニエルが起きた
もう寝たから ベッドにおいで
セックスより 睡眠が恋しいんだ
私よ
なぜイヤホンを?
式の仕切り役だ
すべて―
順調よね?
ああ 信用しろ
悪い 電話が入った
話があるの
サラと話し中だ
サラには秘密の話よ
後で電話して
忙しいけど 分かったよ
誰だった?
DJだ もう一度待って
アンドリューを式に呼びたい ママに話して
声が変だぞ アンドリューって?
顔パック中なの アンドリューは彼氏よ
彼氏?
ペイジに?
すてきなの
ママと話し中だよ
頼むわ
ペイジに彼氏が
その話なら...
やめとく
ホテルの準備は?
ジャスティンに聞く
まだタイラーと寝てるの?
離婚は?
たぶん―
もうすぐだ
どうかしら
きっと―
話すだけなら大丈夫よね?
会いたい
私もよ
ご両親の到着は?
午後だ
久しぶりに父さんに会える
驚いたわ
一緒に来るのよ
僕もだ
結婚するんだ 結婚するんだ
来たな
ママに話して
それはどうした?
パックよ
まだ早い
それ ママ?
いいわ 代わって
ママ 大人として扱ってよ
ダメ
まだ大人じゃないわ
もういい
任せて
助かる
切るわ 誰か来たみたい
早く会いたい じゃあね
トミー!
来てくれたのね
一緒に入場する約束を しただろ
ダニエルはまだ寝てる ベッドに...
疲れてるんだ
ペイジを助けてあげて
口出しできない
無理みたい
信じられないわ
アンドリューからよ またね
ケヴィン ちょっと問題が起きた
頼むから―
パニックになるな
そう言われたら パニックになる
ケーキが届かない
業者の手違いだ
ジョナサンと 徹夜でカップケーキを作ってる
カップケーキ?
大好き
カップケーキ・ツリーにする 私だって―
不本意さ
いい感じだ
サラには話したのか? 僕が怒られる
思った通りだ
200個も作ってて 忙しいが―
私からサラに電話するよ 腰抜けめ
ペイジ 大丈夫?
仕方ない
今日はママの日よ
ルークは起きてる?
ルークは?
いるわ ケヴィンよ
ケヴィン?
気分はどう?
最高だよ
2人の子供がいて―
両親も来るし結婚するんだ
カップケーキをどう思う?
ママから電話だ かけ直すよ
問題ない?
そっちは?
大丈夫
“幸運の古いお守り〟を 探しているの
幸運の何?
“古いお守り〟
結婚の4つの―
お守りよ
教会で渡すつもり
サラと話してないの?
まあね 避けられてるみたい
ケヴィン こんなのって―
最悪よ
うまくいくさ
もう切るわ 教会で会いましょう
じゃあね
毎日 朝食に来ないでよ
毎日 招待されるからさ
夜 あなたが帰る時 どんなにつらいか
朝が待ちきれない
同じ気持ちだ 朝が待ち遠しい
何してる?
探し物よ サラが結婚式で身に着け...
持ってたのか?
返して
45年前 君にあげた 持ってたんだ?
もちろんよ
ママ
サラ
帰るとこだ
よかった
それで―
どうしたの?
“古いお守り〟が欲しくて
持って行くつもりだった
一緒に選べたらと思ったの
それじゃ俺は―
行くよ
いい結婚式を祈ってる
ありがとう
誰かに話した?
まだよ
話すのは―
決めてからと思って
僕の気持ちは話した
そうね
そうだけど...
考えるほど うれしくなる
だって本当は あり得ないのよ
どんなに いいパパになれるか
それは関係ない
ダメだって分かってるだろ
産むべきじゃない
ママ
待ってね 今行くわ
アンティークの 髪留めはどう?
“古い〟は 私自身で十分かも
バッグはどう? すてきよ
オークション中か?
ここは男子禁制なのよ
様子を見に来たんだ
伯父さんから聞いた カップケーキでいい
スーパーモデルみたい
こんなに美しいものを 産んだの?
いじらないで
胸がブカブカでも 彼氏が来ないから平気よ
彼氏ですって?
アンドリューよ
ママは式に 呼んじゃダメって
なぜ?
だって14歳よ
待って ぼんやり覚えてるわ
まだ14歳の誰かは―
デイヴィって子に 夢中になってた
状況が違うわ
彼に作った歌は “彼の唇が触れた時〟
歌って
ダメよ
デイヴィの唇が 触れた時
私はまるで―
ブドウの木の ブドウの気分
お願い やめて
分かったわよ 分かった
アンドリューは 披露宴に来ていい
本当?
ええ
ありがとう 電話する
ちょっと待って ご両親と話すわ
どうかした?
別に 何でもないわ
ペイジが赤ちゃんの時を 思い出したのよ
大きくなって
そうよね
思いついた
すぐ戻るわ
どうしたんだ?
妊娠したの
妊娠だって?
まだ知られたくない
どうして? 無理だと...
そうだけど できたの
やったな うれしい?
私は幸せだわ それよりセスよ
彼の子だろ
セスは喜んでないのよ
見て
これならぴったりよ
私のママのコンパクト
5... 6... 7... 8
俺のソロを
いいよ
何 笑ってる?
君の男っぽい ダンスが面白くて
ソールとクーパーも 習得した
トミーもだ 簡単さ
君には簡単だろうな
お母さんに教わったの?
実は父からだ
祖母がダンススタジオを 持ってた
父に早く会いたい
母がダメにするかも
心配ないよ
父の愛を裏切り 自分の結婚もダメにした
他にも理由があったかも
相性とか運命とか
結婚してるのに 浮気してた
それが理由だ
タイラーはどう?
もうすぐ離婚する ずっと―
別居してるんだ
ご両親?
ああ
3人で会うのは 20年ぶりだよ
教えてくれ 左足を前にして...
うれしいわ おめでとう
元気?
ええ そっちは?
こんにちは
久しぶり ジャスティン
〈父さんは?〉
来ないわ
仕事が忙しいのよ
抜けようとしたけど 無理だった
愛してると言ってた
心から謝っていたわ
母さんは?
悲しくないの?
サラ これがいいと思う
おばあさんのコンパクトよ
いいの
屋根裏に行かせて 悪かったけど―
ママの物を使いたい
小さい頃 この部屋に忍び込み 宝物だと思って遊んだ
そうなの?
この指輪は―
子守が来る合図だった
ママのお出かけ用の―
指輪だもの
それにしたら?
銀はやめておくわ
懐かしい
これ 覚えてるわ
それはやめた方がいい 安っぽいわ
大好きだったの
“どうして着けないの?〟と ママに聞くと―
“なくしたくないの〟と
きっと魔法の首飾りで―
着けたら王女様になると 信じてた
私の―
“幸運の古いお守り〟よ
いいわ 使って
ありがとう
何時だ?
さっき聞いた時から10分だ
1個ずつ芸術作品にするから 時間がかかる
3段のウェディングケーキを お菓子でごまかすんだ
できる限り豪華にしたい
みんな カップケーキが好きさ
それに―
愛の約束にケーキは必要ない 結婚さえもね
シンボルなんだ
愛を約束するなら 何かで世界に示さなきゃ
“愛してる〟と 言うだけではダメか?
分かってない
何を言いたい?
ソール 結婚を ほのめかしてるのか?
いいや 別に
箱に詰めてくれ アイシングに気をつけろ
キマってるわね
アカデミー賞授賞式の気分
どうしたの? 教会に...
新婚夫婦の荷物を 持ってきた
モナ ベルボーイを呼んで
マイクと バーベキューに来る?
私たち夫婦だけじゃ イヤなの
行かないわ
別居のこと まだ秘密なんだね
立ち入られたくないから
マイクって名前なんだ
ええ
君は“妻〟なんだよな
簡単じゃない...
タイラー
距離を置こう
気持ちを整理して
私の結婚は終わったの
披露宴で戻ってくる
サラ
花嫁を見ちゃダメだ
サラと話したい
ダメ
大事な話だ
ケヴィン
話だけだぞ
分かった
何なの? どうかした?
父は来ない
そんな... どうして?
仕事が忙しいらしいが―
きっと母がウソをついたか 来るなと言ったんだ
皮肉よね
私の父親は 来ようと思えば来られる
君は偉い 自分に素直だ
あなただって...
悪いけど時間がない
一番乗り?
時間厳守でうれしいよ キティは?
ノラと来る
キメてるじゃないか
トイレに行きたいって
廊下の突き当たりだ
それから...
キティに聞いた
そうなの?
よかったな
その話はまた後で
僕も父親になる自信なんて なかったけど なれたんだ
タイミングなんか 考えなくていい
早くったら
そうだな さあ行こう
来るべきじゃないが―
娘の結婚式の日の 君を見たかった
きれいだ
ブロディったら
困った人
やっと準備ができたわ この靴じゃ―
歩けない...
ブロディだ
君はキティだね?
ええ 初めまして
行きましょ
一緒に行くの?
まさか 行くわけない
サラが立ちふさがるわ
ノラ 落ち着け
仕方ないさ
ごめんなさいね
サラの結婚式なのに...
いいんだ
そう 分かった
車で待ってるから急いでね
できたら電話するわ
楽しんでおいで 写真を頼むよ
ファスナーは慎重にね
任せて
“青いお守り〟は?
パパのハンカチよ ソールがクリーニング店で...
サラ 呼吸が浅いと 脳が酸素不足になるわ
キティ?
ごめん ちょっと気持ちが悪い
あと5分だよ
具合が悪そう
当然でしょ みんな緊張してるの
その通りよ トイレに行く
ケヴィン
大丈夫 新郎の確認を
ママ!
花嫁が左側だよな?
どうかな...
たぶん 分かんないや
どうした? 葬式じゃないぞ
タイラーのことで 頭がいっぱいだ
さっきは からかっただけだ 気にするな
でも正しいよ
家庭を壊したくない この家族で見てきた
落ち着け 今日は結婚式だ
女を一番 酔わせて その気にさせるものは?
テキーラ
違う
“絶望〟だ
女にとって友達の結婚ほど 絶望するものはない
ジャック・ニコルソンかよ
ただの弟思いの兄貴さ
彼女なんか忘れろ
結婚式の参列者?
そうだよ もう少しで始まる
教会って緊張するの
だろうね
どこかにお酒はない?
ここは教会だ
そうだった 飲み会の会場じゃないわ
トイレはどこかしら?
廊下をまっすぐ行った 突き当たりだ
どうも
後でね
会えたら
パパが来なくて寂しい?
付添人がいるから―
大丈夫
僕がついてる
準備は?
バッチリ
よし 指輪は?
よせ
どうしよう...
まさか 冗談だよな?
やった
こいつ
心臓発作で死なせる気か
何だ?
忘れるところだった
よければ お父さんのカフスボタンを
緊張してる?
心配ないわ 一度 祭壇に立てば...
大丈夫さ
始まるから席に着いて
そうね
もうダメ...
あら 大丈夫?
ありがとう 平気よ
ちょっと...
二日酔い?
経験あるわ 今もそう
違うの
カゼとか?
いいえ 違うわ
分かった 妊娠してるのね
それも経験あるけど 最悪よね
おめでとう
妊娠してるの?
違うわ ペイジ
私はただ少し...
中でずっと何してたの?
私はちょっと ドレスを整えてただけよ
2人にしてあげる
中に妹はいるかしら? 話があるの
妹って妊婦さん?
妊婦?
妊婦って誰のこと?
ママ しっかりね
まさか
違う
ペイジから何か聞いた?
いいえ 何の話かしら?
きれいだわ
ペイジは妊娠してない
彼氏がいる
深呼吸だ 式が始まる
深呼吸して
僕の左側に来るんだ
どうして左なの? 右がいい
決まりだ
決まりなんか知らない
ルークは母親と険悪で―
妹は吐いてて 娘は妊娠...
妊娠してない
少し時間をちょうだい
みんな待ってる
じゃ待たせておいて
頭が爆発しそう こんな状態で誓いたくない
外を散歩して すぐ戻る
サラ
早かったな
花婿はどうした?
まだ始まってない
少し落ち着きたくて
ビールを?
ここで何してたの?
教会から出てくる 花嫁姿の娘を見たくてね
そうなの
俺の娘だと感じてた
高校の卒業式でもだ
いたの? ウソよ
いたさ
転びそうになっただろ?
ヒールに慣れなくて
でも持ち直して―
完ぺきに終えた
“あの運動神経は 俺譲りだ〟と思った
野外劇場でやってた “オクラホマ!〟も見た
君の役はその...
アイド・アニーだったかな?
“アド〟よ
アド・アニーか
信じられない
いいネックレスだ
あら ありがとう
ママの宝石箱にあった “古いお守り〟よ
ママは安っぽいと
俺は好きだったな
大昔 母からもらった
そして君のママに
彼女をずっと愛してる
もう1人の自分が 上から見てる感じ
私たちを―
見下ろしていて...
何だい?
転んじゃいそうで怖い
俺が支える
サラ
母さんは?
見てないわ トイレかな?
そうか
分かった
花嫁が逃げ出したかと 思ったよ
意外性こそサラなの
昼間 ケヴィンと僕で 意外な会話をしたよ
ごめんなさい
誰かに話したかった
僕の言い分は話してないね
ええ
おめでとうを言いに来たの
どうも ルーラン夫人
“ローラン〟よ
ローラン夫人ですか?
オリヴィアを捜しましょ
ペイジ
何?
とてもきれいよ
ありがとう
ペイジが心配なのよ
妊娠してないわね?
胸が大きくなった気がする
そうだったのね
あの時 誰かトイレにいた?
いつ?
出てきた女性が “妊婦さんがいる〟と
トイレには私以外 いなかったけど
失礼
何か問題?
大丈夫 サラは楽しんでる?
幸せよ
母さん
父さんの話を聞いた
破産したなんて 何があったの?
ビジネスの判断を誤ったの
すごく落ち込んでるわ
教えてよ
あなたは彼を尊敬してる
父親のイメージを 壊したくなかったの
母親のイメージは 壊れてるから
今は違うよ
すばらしい出来栄えだ
カップケーキのピラミッドさ エジプト風だね
理解できない こんなの邪道だよ
よせ ユーモアがないな
君とは価値観が違うようだ
面倒な男だな
結婚してくれ
結婚を信じないはず
君は信じてる
僕は君を信じる
冗談ならよせ “イエス〟と言いそうだ
言っていい
イエス
なぜ1人なの?
セスが席を外したから―
留守を守ってる
今日は様子がおかしい
調子が悪いの?
元気よ
何かあるはず
私に話しなさい
妊娠したの
キティ
分かるわ 私だって信じられない
いつ知ったの?
ほんの何日か前よ でもいろいろと複雑なの
先生は何と?
心配してる
再発したら 治療はできない
でも すてきでしょ?
エヴァンに 弟か妹ができるの
面倒な姉だけど サラ抜きの人生は想像できない
私には あなたが大切よ
やめて セスみたい
産むつもりなの?
分からない
でも―
そうしたい
皆さん ご注目願います
どうも
美しい妻に乾杯のスピーチを 捧げたいのですが―
ご存じの通り 英語は母国語じゃない
スピーチの代わりに 他のもので表現したい
いいわ
どうも
晴れの日の花嫁に シャンパンを
いいえ ビールにして
気に入った
来てくれて うれしかったわ
いいパーティーだ
見つけたわ
ウォッカを
ストレートで
何してる?
娘がいると聞いたら 気になるわ
結婚式は想定外よ
すてきな式だった
ご主人もセクシーだし
レンタカーが壊れて 遅れちゃったわ
どなたかしら?
妹のローリリン
話してないの?
ローリリン よせ
カップケーキを 見てこようかしら
会えてよかった
いずれ―
話しましょ
すまなかった
あの子が来るとは...
あなたから私の話を聞いて 結婚式に押しかけたわけ?
難しい子なんだ
びっくり
大丈夫か?
ええ
まさか
ローリリンに会った?
誰?
ローリリン 俺の一番下の娘さ
3人の子供の1人が 来てるの?
実は4人いる
3人でしょ?
いや
本当は5人だな
1人追加で...
サラね
ああ
驚くわ
大変になるわね
ああ 大荒れ間違いなしだな
ええ
だが―
みんな大人だ
そうでもないかも
どこに消えたかと思った
何してるの?
休憩中
両親のダンスが見たいわ
やるか?
本気?
行こう
まいったわ
結婚式を見てきたが 今回ほど...
メチャクチャ?
いや もっとすごいのを 経験したよ
ダンスを見て
会場の皆さん
どうぞ ご注目願います
本日の進行役です
ダンスフロアを ご覧ください
新郎新婦の ファーストダンスです
見ててもいいかしら?
もちろんだよ
ジャスティン
あなたに イヤな思いをさせたわ
人の目は気にしない
あなたが大切よ
踊らない?
いいよ
でも―
ついてこられる?
確かめてみましょ
いいねえ
踊ろう
ええ
考えてみると まさに“最良の時〟だった
家族は常に変化するけど それこそが家族なの
そのしなやかで深い絆きずなの中 人は成長し順応する
そして今―
私の人生と 新しい大家族を眺めていて
すばらしい言葉が浮かんだ
G・エリオットいわく―
“なりたかった自分になるのに 遅すぎることはない〟