Jó reggelt! Üdvözlök mindenkit az Apukám mo...
Anyukám... Istenem, elnézést!
Tartsanak ki! Egy kis türelmet kérek,
remélhetőleg hamarosan hat a kávém,
mert ennek az anyukának nem semmi hétvégéje volt.
Amikor Charles Dickens azt írta:
„Azok voltak a legszebb idők, azok voltak a legrútabb idők”,
ki gondolta volna, hogy a lányom esküvőjére gondolt?
Vagy...
pontosabban szólva, a lányunk esküvőjére.
De ez csak a probléma egy része volt.
Már ébren vagy?
Igen, ébren.
Nem aludtam túl jól.
Én sem.
Rossz előérzetem van.
Sarah, csak menyasszony vagy.
A menyasszonyok mind idegesek.
Különben is, csak babonából aludtál nálam,
hogy ne lásd Lucot az esküvő előtt.
De anyánál kéne lennem,
mint az első esküvőm előtt.
Nem tudom. Nézd meg, annak mi lett vége!
100%-ig biztos vagy benne, hogy találkozgatnak?
Igen, Brodyval jár.
Utoljára a kanapén
összebújva láttam őket.
Anya biztos azt szeretné, szólítsam apának.
Akkor miért nem mész át hozzá, hogy ott öltözz fel?
A régi szobádban. Tudod, hogy ő is ezt szeretné.
Ahhoz már késő van.
Mindent megszerveztünk a templomba.
Ez a te esküvőd, Sarah.
És szeretném, ha semmin sem bánkódnál.
Ébren vagy?
Scotty?
- Ébren vagy, szivi? - Nem.
Mit keresel idekint?
Daniel felébredt. Meg kellett etetnem.
Daniel most alszik. Nem akarsz visszajönni az ágyba?
Édesem, bármennyire is hiányzik a szex, az alvás még annál is jobban.
- Halló! - Szia! Én vagyok az.
Kihangosítóval a füleden akartál szexelni?
Én vagyok az esküvőszervező. Ügyeletben vagyok.
- Mondd, hogy minden rendben van! - Igen, higgy bennem!
Tartsd, valaki hív. Halló?
- Beszélnem kell veled. - Miről, Sarah-ról?
Épp vonalban van.
Nem, rólam. El ne mondd neki!
Csak amint tudsz, hívj vissza!
Én szervezem az esküvőt, de rendben. Sarah!
- Ki volt az? - A DJ.
Várj! Bejövő hívás!
- Halló! - Paige vagyok. Beszélnél anyával?
Nem engedi elhozni Andrew-t az esküvőre.
Miért beszélsz furán, és ki az az Andrew?
Pakolás van az arcomon, és nem kéne megrepednie.
Ő a barátom.
- Van barátod? - Paige-nek van barátja?
Igen, tök jó srác.
Anyukád a vonalban van.
- Kérlek! - Jó.
- Szóval Paige barátja... - Ó, te jó ég!
- Ha még egy szót hallok... - Oké.
- Ejtve. - Helyes.
Ki vele! A hotelben minden előkészítve?
Megkérdezem Justint.
Még mindig a szállodás csajjal jár?
- Igen. - És a nő még házas?
- Úgy tudom, válik. - Ja, mind ezt mondják.
- Halló? - Tudom,
nem találkozhatunk,
de gondolom, beszélni szabad.
Hiányoztál.
Te is. Hé, a szüleid megjöttek már?
Ma délután.
El sem hiszem, hogy találkozom apámmal. De rég nem láttam!
Számomra az a hihetetlen, hogy együtt jönnek.
- Az nekem is. - Összeházasodtok!
- Meg is jött.
Luc, beszélned kell anyával.
- Veled meg mi történt? - Ez arcpakolás.
- Korán van. - Vele beszélsz?
Oké, add oda neki!
Anya, beszélhetnénk erről felnőttek módjára?
Nem, mert te még gyerek vagy. Nem lenne helyes.
Felejtsd el!
- Elintézem. - Köszönöm.
Szívem, most mennem kell. Csöngettek.
Alig várom, hogy lássalak!
- Szeretlek! - Oké, szia!
Tommy!
El sem hiszem, hogy itt vagy.
Kérted, hogy vezesselek az oltárhoz.
Hát hol lennék?
Daniel még alszik, szóval visszabújhatnál.
Kevin, ne! Nem akarok.
Miért nem segítetek Paige-nek?
Mert semmi közünk hozzá.
Paige, hajthatatlanok.
Ezt nem hiszem el.
Tartsd! Andrew van a másikon.
Oké? Visszahívlak.
- Szia! - Szia!
- Halló! - Szia, Kevin! Itt Saul.
Figyelj, van itt egy kis gond,
de nem akarom, hogy pánikba ess.
Mi? Naná, hogy pánikolok!
Ha így kezded, Saul, persze, hogy pánikolok!
Kevin, a torta nincs itt. Elírták a dátumot.
Szóval most az van,
hogy Jonathannal egész éjjel muffinokat sütöttünk.
- Muffinokat? - Szeretem a muffinokat.
Bizony. Készítünk belőlük egy fát.
Kevin, hidd el, én sem repesek,
de mostanában úgyis ez a divat.
Nem hiszem el. Beszéltél Sarah-val?
- Szíjat hasít a hátamból. - Sejtettem, hogy ez lesz,
és erről ennyit.
Kétszáz muffint kell befejeznem,
és mondanék valamit.
Majd én felhívom Sarah-t, mert te betoji vagy.
- Szia, Paige! Jól vagy? - Igen, jól leszek.
Nem rontom el anya napját.
- Kérdezd meg, Luc fent van-e. - Luc fent van?
Itt van. Kevin az.
- Szia, Kevin! - Szia, hogy s mint?
Minden rendben.
A két gyerek itt van mellettem, jönnek a szüleim,
és megházasodom. Jó kis nap.
Mi a véleményed a muffinokról? Tartsd egy pillanatra!
Muffinok?
Anya hív a mobilon.
Később... visszahívlak.
- Halló! - Hogy mennek a dolgok?
Ne is kérdezd! Nálad?
Megvagyok. Épp valami régi dolgot keresek Sarah-nak.
- Minek? - Régi dolognak.
Tudod, viseljen valami újat, valami régit, bla-bla.
A templomban adom neki oda.
Beszéltél ma már vele?
Nem igazán. Úgy tűnik, kerül.
Kevin, ez olyan... rémes.
Ne aggódj! Biztos minden rendben lesz.
Aha. Mennem kell. A templomban találkozunk.
Jó, szia!
Nem jöhetsz csak így át reggelizni.
Akkor ne hívj meg folyton!
Muszáj, mert utálom, hogy éjszaka elmész.
Alig várom, hogy reggel legyen.
Ismerős érzés. Minél hamarabb jön a reggel, annál jobb.
Mit csinálsz?
Keresek valamit, amit Sarah használhatna...
Megtartottad?
Kérlek, add ide!
Már neked adtam, 45 évvel ezelőtt. Megőrizted?
Persze, hogy megőriztem.
Anya!
Sarah! Szia!
- Épp indulóban voltam. - Jó.
És mit csinálsz itt?
Csak a „valami régi” dologért jöttem.
Azt hittem, a templomban adom oda.
Gondoltam jó volna együtt választani valamit.
Akkor én megyek is.
És legyen szép esküvőd, Sarah!
Köszönöm.
Elmondtad már valakinek?
Nem.
Nem szólok senkinek, amíg nem döntünk.
Én már megmondtam, hogy érzek.
Tudom.
Tudom, de...
Minél többet agyalok rajta, annál inkább felvillanyoz.
Seth, muszáj megértened, hogy nem így kellett volna történnie.
Van fogalmad róla, milyen klassz apa leszel?
Ne már! Nem ez a lényeg.
Ez egy tévedés, Kitty, és ezt te is tudod.
Szerintem nem kellene megszülnöd ezt a babát.
Anyu!
Oké, jövök!
TESTVÉREK
Mit szólnál ehhez a szép, régi, antik hajcsathoz?
Talán lehetnék én a „valami régi”.
És egy táska? Kérsz táskát? Az is van.
- Miért beszélsz úgy, mint egy kikiáltó? - Mit csinálsz itt?
- Itt csak lányok vannak. - Pontosan. Csak benéztem.
Saul hívott a muffinok miatt.
Nem, rendben van.
Azta!
Egek! Tisztára, mint egy szupermodell.
Hogy szülhettem egy ilyen gyönyörűséget?
Ne piszkáld! Jól áll.
Nem passzol. És még ha jó is lenne, kit érdekel?
A barátom itt sem lesz, hogy lássa.
- A barátod? - Igen, Andrew.
De mivel anya szeret másokat kitiltani az esküvőről,
- ő nem jön. - Andrew miért nem jöhet?
Mert 14 éves.
Egy pillanat!
Rémlik, hogy volt egy alig 14 éves kislány,
aki őrülten szerelmes volt Davey Martinezbe...
- hogy írt egy dalt... - Az más volt.
Mi is volt a címe? „Amikor Dave ajka az ajkamhoz ért.”
- Te jó isten! Énekeljétek el! - Nem!
- Amikor Dave ajka az ajkamhoz ért - El ne énekeljétek!
Úgy ültem én
- Kitty... - Mint szőlő a tőkén
Kérlek, elég!
- És beleborzongtam - Oké.
- Oké! - De isteni volt
- Andrew eljöhet a fogadásra. - Tényleg?
Igen.
Köszönöm! Köszi, Kitty néni! Megyek, felhívom.
Jól van, várj, Paige! Beszélek a szüleivel.
Kitty, mi a baj?
Semmi, csak...
Ó, istenem! Őrület!
Csak emlékszem, amikor Paige még kisbaba volt.
Nézzétek meg most!
Igen, tu...
Oké, beugrott valami.
Máris jövök.
Oké, mi van veled?
Terhes vagyok.
Terhes vagy?
Pszt! Nem akarom, hogy bárki is megtudja.
De ez... azt hittem, nem lehet.
Tudom, de megtörtént.
Ez fantasztikus! Boldog vagy?
Igen, nagyon boldog vagyok. Minden perccel egyre boldogabb. Seth...
Ja, sejtettem, hogy Sethé.
Nem. Seth nem örül.
Oké, megvan. Ez tetszik majd neki!
Ida púdere. Tökéletes.
Öt, hat, hét, nyolc.
- Bébi, szeress - Bébi szeress
Minden szerelmed kell nekem
És itt szólózom egy kicsit.
- Bébi szeress... - Oké.
Nevetsz. Min nevetsz megint?
Mókás nézni, ahogy rájátszotok a heteroszexualitásotokra.
Justin! Megy ez.
Saul és Cooper megtanulták.
Tommynak is megy. Könnyű.
Neked talán. Nézd meg a csípődet!
Igen, hogy táncolsz ilyen jól?
Gabriela tanított?
Nem. Mindent apámtól tanultam.
Az anyjának volt egy táncterme.
Alig várom, hogy öltönyben lássam.
Remélem, anyám nem rondít bele.
Nem fogja.
Miért is ne? A saját házasságát sikerült neki.
Apám szerette. Anyám csalta.
Oké, biztos más oka is volt, hogy nem működött,
például nem az volt megírva.
- Igaz? - Házasok voltak,
és anyám csalta apámat.
Ezért nem működött.
És hogy van Tyler?
Válik, oké?
És már külön élnek egy ideje, és...
- Talán a szüleid! - Igen.
Húsz éve nem láttam őket együtt.
Hű!
Én ezt nem értem. Szóval ballal előre,
- aztán fordulsz? - Szia!
Édesem!
- Hogy vagy? - Hogy vagy?
Ça va.
Sziasztok!
- Üdv! - Sziasztok, fiúk!
- Örülök, hogy látlak, Justin. - Szia!
- Où est papa? - Nem tudott eljönni.
- Micsoda? - Nyakig ült a munkában.
Próbált elszabadulni, de nem tudott.
De sokszor puszil, és nagyon-nagyon sajnálja.
És te, anya?
Te is sajnálod?
Sarah, nézd, mit találtam!
Ez tökéletes lesz. A nagyanyád púdere.
- Kicsit fel is políroztam. - Nem.
Figyelj, köszönöm, hogy feltúrod a padlást,
de szeretném, ha a „valami régi” dolog a tiéd volna.
Emlékszem, gyerekkoromban besurrantam ide.
Úgy csináltunk, mintha ezek volnának a kincsek.
Igen?
Ez a gyűrű?
Régen a bébicsőszös gyűrűdnek hívtuk.
Csak akkor hordtad, ha szórakozni mentél,
és szitter vigyázott ránk.
- Az tökéletes, szívem. Legyen az! - Nem, az ezüst nem jó.
- Ó te jó ég! - Mi az?
Erre emlékszem.
Nem, azt nem akarod felvenni. Az a leggiccsesebb mind közül.
Nem, régen imádtam.
Mindig kérdeztelek, „anyu, ezt miért nem hordod?”
Azt válaszoltad, „azért, mert nem akarom elveszíteni.”
Azt hittem, varázsereje van,
és ha felveszem, királykisasszonnyá változom.
Ez az. Ez lesz a „valami régim”.
Jó, rendben.
Köszi, anya.
Idő?
Úgy tíz perccel később, mint legutóbb.
Talán gyorsabban haladnánk,
ha nem akarnál minden muffinból műremeket kreálni.
Jonathan, egy lélegzetelállító esküvői tortát kell kiváltanom
ezekkel az apróságokkal.
A legkevesebb, hogy mindegyiket
szép aprólékosan díszítjük.
A muffint mindenki szereti. Az esküvő slágere lesz.
Különben is, két ember romantikus elköteleződése
nem a tortáról vagy a házasságról szól.
Ez a szimbolizmus, Jonathan.
Amikor két ember fogadalmat tesz,
kell valami, amit a világ elé tárnak.
Nem elég, ha azt mondják egymásnak „szeretlek”?
Nem érted, igaz?
- Ez meg mit jelentsen? - Semmit.
Ne már, Saul!
Azt mondod, mi is házasodjuk össze?
Nem mondok semmit, szóval csak kezdjünk el csomagolni!
És kérlek, vigyázz a cukormázra! Gyerünk!
- Szia! - Tyű! Nagyon fess vagy!
Úgy érzem, mehetnék az Oscar-díjkiosztóra.
Mit keresel itt? Nem most kezd...
Mennem kell, csak ezt elhoztam,
mert itt lesznek ma este.
Mona, felvitetnéd ezeket a 412-esbe?
Amúgy mentek Mike-kal kerti partira?
Mondd, hogy nem mi leszünk Dannel az egyetlen 70 alatti pár!
Nem, nem megyünk.
Elfelejtettem, hogy itt mindenki azt hiszi, együtt vagytok a férjeddel.
Mondtam, hogy csak egyszerűbb, ha nem kérdezősködnek.
Szóval így hívják? Mike?
Igen.
Kicsit letaglózó a nyers valóság.
- Bonyolult, tudom, de... - Oké. Nem, Tyler...
Kell egy kis tér.
Találjuk ki, hogyan tovább!
A házasságomnak vége. Ez van.
Mennem kell. Majd jövök a fogadásra.
- Sarah! - Ne! Nem láthatod!
Nem láthatod!
- Kevin, beszélnem kell Sarah-val. - Nem.
- Fontos. - Kevin!
Oké, csak beszéltek.
Oké.
Mi az, szívem? Minden rendben?
Apám nem jön.
Jaj, miért nem?
Nem tudom. Anyám csak béna kifogásokkal jött,
hogy nyakig ül a munkában.
Csinált valamit. Hazudott, vagy megtiltotta, hogy eljöjjön.
Ironikus, nem?
Majd' megszakad a szíved, hogy apád nincs itt,
az enyém meg szaladna, ha engedném.
A szívedre hallgatsz. Büszke vagyok rád.
- Szívem, én is büszke... - Srácok!
Sajnálom, de szorít az idő.
Sziasztok!
Szia! Elsők vagyunk?
Igen, és imádom, ha egy férfi pontos. Kitty hol van?
Ő hozza anyukátokat.
Nézzenek oda, pajti! De kicsípted magad!
Igen, de még mosdóba kéne mennünk.
- Oké. A folyosó végén. - Jól van.
Kitty elmondta a hírt.
- Igen? - És szerintem remek.
Aha. Majd később megbeszéljük.
Hidd el, én sem voltam biztos benne, hogy menni fog az apaság.
De ez maga a varázslat.
Biztos az időzítés miatt aggódsz,
de van tökéletes időpont?
- Pisilni kell! - Jól van, menjünk!
- Szia! - Szia!
Tudom, hogy nem lehetnék itt.
De látnom kellett téged, milyen gyönyörű vagy a lányunk esküvőjén.
A mindenit!
Brody. Micsoda felfordulás!
Végre kész vagyok, esküszöm, csak nem tudok sietni ebben a... cipőben.
- Sziasztok! - Szia!
Még nem találkoztunk. Brody.
- Gondolom, te vagy Kitty. - Igen, én vagyok. Örvendek.
- Igen. - Idő van. Mennünk kell.
Akkor te is jössz az esküvőre?
- Nem. - Nem jön.
Tudod, hogy nem jöhet. Tilos neki.
Sarah valószínűleg egy kidobóval áll a kapuban.
Nora, lélegezz! Semmi baj.
Sajnálom, ez kellemetlen.
- De Sarah... - Nincs gond.
Oké, remek. Várlak a kocsiban.
A kocsiban várlak. Siess, jó?
- Hívlak, ha tudlak. - Jó. Érezd jól magad!
- Csinálj sok fotót! - Úgy lesz.
Anya, nagyon óvatosan a cipzárral!
Jól van. Úgy lesz.
Hol van a „valami kék” dolgom?
- A mid? - A kék dolog.
- Apa zsebkendője. - Tudom, mi az.
Saul találta a tisztítóban a halála után,
- és egész reggel nem láttam. - Tudom.
Sarah, a felületes légzés kevesebb oxigénnel látja el az agyat.
- Kitty? - Bocs.
Csak nem érzem magam valami jól.
- Oké, öt perc, hölgyeim! - Nem festesz túl jól.
- Egyikünk sem. Ez esküvő. - Ne...
Kikészültünk kivéve téged.
- Te csodás vagy. - Ez ideg.
Anyának igaza van. Keresek mosdót.
Kevin.
Nyugi, rendben lesz. Megnézem Lucöt.
- Oké, anya! Csak... - Mi az?
Az ara van a bal oldalon, ugye?
Igen. Én... nem tudom.
Haver, ez egy esküvő, nem temetés.
Tudom, csak... Tyleren agyalok.
Azért, amit mondtunk? Ne már, haver! Csak húztunk.
Nem, igazatok volt.
Mivé lettem? Feldúlok egy házasságot? Ne már,
főleg a mi múltunkkal, Tommy.
Nyugi, oké? Ez még akár jó is lehet.
Egy esküvőn vagyunk.
Tudod, mi az első számú oka, hogy a csajok leisszák magukat?
- A tequila. - Nem.
A kétségbeesés.
És semmi sem ejti őket jobban kétségbe,
mint mikor végignézik egy társuk álmának beteljesülését.
Mikor lettél Jack Nicholson?
Csak a bátyád vagyok, aki segíteni akar, oké?
Nincs rá szükséged, jó?
Ti a Walker-esküvőre jöttetek?
Igen, mi igen. Bármelyik pillanatban kezdődhet.
Bocs, a templomok feszélyeznek.
Nem is értem, miért.
Nem tudjátok, hol találok piát?
Ez egy templom.
Aha.
Nos, nem hiába hívnak '99-es tavaszi szünetnek!
Hol a női mosdó?
Egyenesen, a folyosó végén.
- Nem tudod eltéveszteni. - Kösz.
Később találkozunk,
ha van isten.
Szomorú vagy, hogy apukád nem jött el?
Amíg a tanúm velem van, addig rendben leszek.
Veled vagyok.
- Ti hogy álltok idebent? - Készen.
- Helyes. Gyűrűk megvannak? - Ó!
- Ne! - Ó!
- A fenébe! - Nem vicces.
Ne csin... ne...
- Megvagy! - Nem vicces!
Szívrohamot kapok tőled, és meghalok.
- Jó lesz? - Elnézést!
Mit akarsz?
Majdnem elfelejtettem.
Apád mandzsettagombja. Gondoltam, örülnél neki.
- Igen. - Izgulsz?
Nem olyan vészes ám. Amint ott állsz a többiekkel...
Rendben leszek, anya. Ülj csak le!
- Mindjárt kezdünk. - Oké.
Ó, egek!
Jól vagy, szivi?
Igen, köszönöm. Megvagyok.
- Csak egy kicsit... - Másnapos vagy?
Ismerős, mint ahogy most is.
- Nem. - Influenza? Fertőzöl?
Nem, nem influenza.
Bekaptad a legyet. Hát persze!
Szivi, úgy sajnálom. Ezt én is megjártam, rémes.
De gratula!
Kitty néni, te terhes vagy?
Nem, Paige. Dehogy!
Mégis mit művelsz a vécében?
Csak megigazítottam a ruhámat.
Magatokra hagylak titeket, lányok.
Elnézést! Láttad a húgomat? Odabent van?
Beszélnünk kell vele.
Nem tudom. Ő a terhes csaj?
Terhes? Tessék?! Ki terhes?
Sok szerencsét, anya!
- Istenem! - Nem.
Mit mondott Paige? Hallottál valamit?
Semmit. Miről beszélsz?
Gyönyörű vagy. Odakint találkozunk.
Ígérem, hogy Paige nem terhes.
- Van barátja. - Elment az eszed, oké?
Lélegezz! Mindjárt férjhez mész.
- Lélegezz! - A fenébe!
Gyere ide! A bal oldalamon leszel.
Miért a balon?
- Miért nem lehetek a jobbon? - Így illik.
Így illik?! A pokolba az illemmel!
Luc nem áll szóba az anyjával, az apja el sem jött,
Kitty a rókázik, és a lányom talán terhes.
Nem az, ígérem.
Istenem, oké. Csak adj egy percet!
Nem, Sarah. Mindenki rád vár.
Akkor egy kicsit még várnak,
mert a fejem tele van mások problémáival,
és nem akarom ilyen állapotban kimondani az igent.
Megyek, járok egyet,
- és sietek vissza. - Ne! Sarah!
Te jó ég! Csak lélegezz!
Ez gyors volt. Se rizs, se vőlegény?
Még nem volt meg.
Csak friss levegő kellett.
Kérsz egy sört?
Mit csinálsz itt? Miért itt parkolsz?
Csak látni akartam a lányomat, ahogy kilép a templomból
férjes asszonyként.
Igazán?
Mindig sejtettem, hogy az én lányom vagy.
Emlékszem, amikor leérettségiztél.
- Ott voltál? - Mhm.
- Nem. - De igen.
Megbotlottál, majdnem elestél.
Igen, még nem tudtam magas sarkúban járni.
Nem, de végül talpon maradtál.
Tökéletesen csináltad.
Gondoltam, „Igazi sportoló, biztos az én lányom.”
Aztán láttalak az Oklahoma!-ban a parkbeli kis színházban.
Oltári jó Annie Aldo voltál, vagy hogy is hívták.
- Ado. - Ado, igen.
Ezt nem hiszem el.
Szép nyaklánc.
Kösz.
Anyám ékszerdobozából való.
- Ez a „valami régim”. - Mhm.
Szerinte giccses.
Nekem mindig tetszett.
Sok éve kaptam anyámtól...
aztán a tiédnek adtam.
Tudod, anyád életem szerelme.
Most szó szerint testen kívüli élményben van részem.
Mintha...
felülről néznék mindkettőnkre, és...
Mi az?
Félek, hogy elesek.
Elkaplak.
- Szívem! - Igen?
Láttad anyámat?
- Nem. Biztos mosdóban van. - Oké.
- Jól vagy? - Jól.
Egy pillanatra azt hittem, kereket oldott a menyasszony.
Tele van meglepetésekkel, az biztos.
Volt ma Kevinnel egy igen meglepő beszélgetésem.
Ne haragudj!
Sajnálom, de valakinek el kellett mondanom.
Azt hiszem, az én fenntartásomat nem adtad át jól.
Nos...
Szia, anya! Csak szerettünk volna gratulálni.
Gratulálok, Mrs. Laurent!
Mrs. Laurent-nak ejtik.
Mrs. Laurent.
Keressük meg Oliviát!
- Paige! - Igen?
Nagyon csinos vagy, kicsim.
Köszi.
Oké, srácok. Választ kell találnom egy kérdésre.
Paige nem terhes, ugye?
Mert megőrültem, vagy megnőtt a cicije?
Oké.
Akkor ki volt még a mosdóban veletek?
- Mikor? - Az imént.
Kijött egy nő, hogy van egy terhes csaj a mosdóban.
Nem emlékszem, hogy bárki lett volna még ott rajtam kívül.
Elnézést.
- Veletek minden rendben? - Igen. Te hogy vagy?
- Jól. - Jól mulatsz?
Nagyon.
- Anya. - Szia!
Jean-Claude elmondta az igazat apáról.
Apa tönkrement?
Mi történt, anya?
Hozott pár rossz üzleti döntést.
Luc, nagyon szégyelli magát.
Miért nem mondtad?
Mert tudom, mennyire csodálod apádat.
Nem akartam semmi olyat tenni, ami elrontaná a róla őrzött képedet.
A rólam kialakult képedet már úgyis sok minden beszennyezte.
Többé nem.
Nézd, milyen fantasztikus lett!
Egy muffinpiramis.
Mintha az egyiptomiak sütötték volna.
Miről beszélsz? Ez csak... nem hagyományos.
Ugyan Sauly! Hová lett a humorérzéked?
Tudod, mit? Neked és nekem mások a fontosak az életben.
Az isten szerelmére!
Gyere hozzám, Saul!
Nem hiszel a házasságban.
De te igen. És benned hiszek.
Csak akkor kérj meg, ha komolyan gondolod, mert még a végén igent mondok.
Akkor mondj!
Igen.
Miért ülsz itt egyedül?
Nem ülök itt egyedül, csak...
tartom a frontot.
Oké. Mi ütött ma beléd?
A gyomroddal is gond volt. Nem vagy jól?
- Rendben vagyok. - De van valami, Kitty.
Ki vele! Itt az idő!
Terhes vagyok.
Kitty!
Tudom, én sem hiszem el. Ez hihetetlen.
Mióta tudod?
Csak pár napja, csak tudod, elég komplikált az ügy.
Az orvos mit mondott?
Aggódik.
Ha újra megbetegszem,
nem tudnának kezelni.
De nem lenne csodálatos, ha Evannek születne egy öccse vagy egy húga?
Ugyan Sarah ki tud kergetni a világból, de nem tudnám elképzelni nélküle az életem.
Nos, én nélküled nem tudom elképzelni az életem.
Anya, kérlek! Úgy hangzol, mint Seth.
Akkor végigcsinálod?
Nem tudom.
De...
nagyon szeretném.
Elnézést, a figyelmeteket kérném!
- Pszt! - Köszönöm.
Szeretnék pohárköszöntőt mondani a csodaszép feleségemre.
De mint tudjátok, nem az angol az anyanyelvem, szóval...
Ó, egek!
Úgyhogy valami mással készültem.
Oké.
Van, akik szerint ez a gyengeség jele
Ha egy férfi esdekel
De inkább leszek gyenge
Ha megtarthatlak téged
Mert mostanában alig alszom
Bébi, szeress
Minden szerelmed kell nekem
Bébi, szeress
Minden szerelmed kell nekem
Bébi, szeress
Minden szerelmed kell nekem
Bébi, szeress
Minden szerelmed kell nekem
Bébi, szeress
Minden szerelmed kell nekem
Bébi, szeress
Minden szerelmed kell nekem
Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Fogadok, hogy a hölgyre
ráfér egy pohár buborék az esküvője napján.
Nem, köszönöm. Maradok a sörnél.
Nekem való lány.
Csak azt akartam mondani, hogy örülök, hogy itt vagy.
Jó a buli.
Hát itt vagy!
Vodkát kérek, de nem vizezve!
Te mit keresel itt?
Nem várhatod, hogy ne legyek kíváncsi,
ha van egy másik lányod.
Nem gondoltam, hogy ott leszek az esküvőjén,
amúgy nagyon szép volt, és a férjecskéje eszelősen dögös.
Bocs a késésért, de lerobbant a kocsim.
Hülye bérelt autó.
- Elnézést, ki vagy te? - Lori Lynn. A húgod.
Nem mondtad el neki?
Lori Lynn, kérlek!
Tudod, mit?
Inkább megyek, megnézem a muffinokat.
Amúgy jó ötlet volt.
Ne aggódj, majd beszélünk.
Sajnálom, én...
Nem hittem volna, hogy...
Meséltél rólam a lányodnak, ő kíváncsi lett,
úgyhogy bérelt egy autót, és beállított az esküvőmre?
Bonyolult lány.
Le vagyok nyűgözve.
Szia!
- Szia! - Jól vagy?
- Igen. - Jaj, ne!
Találkoztál Lori Lynn-nel?
- Kivel? - Lori Lynn. Itt van a legkisebb lányom.
Most viccelsz? A háromból az egyik gyereked itt van?
Igazából négyen vannak.
Nem hármat mondtál?
Nos, öten,
- ha beleszámoljuk... - Sarah-t.
- Igen. - Igen.
Egek, Brody! Mi lesz ebből?
Én teljes káoszra tippelnék.
Igen.
De figyelj! Felnőttek vagyunk.
Nem mindig látszik.
Már kerestelek titeket.
- Mit csináltok? - Pihenünk.
Gyertek, mert szeretném látni a szüleimet táncolni.
- Az menni fog. - Igen?
- Menjünk! - Édes Jézus a mennyekben!
Az összes esküvő közül, ahol megfordultam, ez volt a...
Legapokaliptikusabb?
Nem. Volt pár meglepetés, de hidd el, láttam rosszabbat is.
Várj, amíg táncolni látsz minket!
Hölgyeim és uraim!
A figyelmüket kérném.
Mint mindent megoldó esküvőszervező,
kérem, fordítsák tekintetüket a táncparkettre,
ahol az ifjú pár első tánca következik.
Szia!
Csak néztem őket. Remélem, nem baj.
Nem, dehogy!
Justin...
Félreérthető jeleket küldtem feléd, és ez nem fair.
Nem fontos a hírnevem.
Te vagy a fontos.
Akarsz táncolni?
Hűha!
Csak egyvalami...
Kétlem, hogy tartani tudnád velem a lépést.
Azt majd én eldöntöm.
Oké.
Szia!
Felkérhetlek egy táncra?
Igen.
Utólag visszanézve
úgy hiszem, a legszebb idők voltak.
A család, akárcsak maga az élet, folyton változik,
nem marad ugyanolyan, de attól még ők a családunk,
ez az eklektikus, mélyen összetartó csoport.
Úgyhogy fejlődsz, és alkalmazkodsz.
És most...
ahogy visszatekintek az életemre és az új, kiterjesztett családomra,
ez a csodás idézet jutott eszembe...
George Eliottól.
„Soha nem késő, hogy azzá válj, aki lehettél volna.”
A feliratot fordította: Császár Hédi