Καλημέρα και καλώς ήρθατε στο Μητερωτή...
Στο Αγαπητή... Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνετε υπομονή μαζί μου.
Λογικά, ο καφές μου θα επιδράσει σύντομα.
Αυτή εδώ η μαμά πέρασε ένα φοβερό σαββατοκύριακο.
Όταν ο Τσαρλς Ντίκενς έγραψε
"Ήταν οι καλύτεροι καιροί, ήταν οι χειρότεροι καιροί",
ποιος να φανταζόταν ότι έλεγε για τον γάμο της κόρης μου;
Ή...
Για την ακρίβεια, για τον γάμο της κόρης μας.
Όμως, δεν ήταν μόνο αυτό το πρόβλημα.
Ξύπνησες, γλυκιά μου;
Ναι.
Ξύπνησα.
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.
Ούτε κι εγώ.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Σάρα, απλώς είσαι νύφη.
Έτσι νιώθουν οι νύφες. Έχεις άγχος.
Εξάλλου, ο λόγος που έμεινες εδώ
ήταν για να μη σε δει ο Λουκ, γιατί είναι γρουσουζιά.
Έπρεπε να είμαι στη μαμά,
όπως στον πρώτο μου γάμο.
Δεν ξέρω. Κοίτα πού κατέληξε αυτό.
Είσαι 100% σίγουρα ότι όντως είναι μαζί;
Ναι, είναι με τον Μπρόντι.
Όταν τους είδα, κοιμόντουσαν αγκαλιά στον καναπέ.
Θα αναρωτιέται γιατί δεν τον φωνάζω ήδη μπαμπά.
Γιατί δεν πας να ντυθείς στο σπίτι της;
Να ντυθείς στο παλιό σου δωμάτιο. Ξέρεις ότι το θέλει.
Είναι αργά γι' αυτό.
Όλα είναι έτοιμα στην εκκλησία.
Είναι ο γάμος σου, Σάρα.
Δεν θέλω να μετανιώσεις κάτι.
Είσαι ξύπνιος;
Σκότι.
- Είσαι ξύπνιος, αγάπη μου; - Όχι.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Ξύπνησε ο Ντάνιελ και τον τάισα.
Ο Ντάνιελ κοιμάται. Δεν έρχεσαι στο κρεβάτι;
Αγάπη μου, όσο κι αν μου λείπει το σεξ, πρέπει να κοιμηθώ κι άλλο.
- Παρακαλώ. - Εγώ είμαι.
Θα έκανες σεξ με ακουστικό στο αυτί;
Είμαι ο διοργανωτής του γάμου. Είμαι διαθέσιμος.
- Πες μου ότι όλα είναι εντάξει. - Ναι. Έχε λίγη πίστη.
Περίμενε. Έχω δεύτερη γραμμή.
- Πρέπει να σου πω. - Για τη Σάρα;
Είναι στην άλλη γραμμή.
Όχι, για μένα. Μην το πεις στη Σάρα.
Πάρε με όποτε μπορείς.
Είμαι ο διοργανωτής, αλλά εντάξει. Σάρα.
- Ποιος ήταν; - O DJ.
Περίμενε. Έχω δεύτερη γραμμή.
- Ναι. - Η Πέιτζ είμαι. Θα μιλήσεις στη μαμά;
Δεν αφήνει να φέρω τον Άντριου στον γάμο.
Πώς μιλάς έτσι και ποιος είναι ο Άντριου;
Φοράω μάσκα και δεν θέλω να σπάσει.
Είναι το αγόρι μου.
- Έχεις αγόρι; - Η Πέιτζ έχει αγόρι;
- Είναι καλός. - Θα της πω. Είναι στην αναμονή.
- Σε παρακαλώ. - Έγινε.
- Η Πέιτζ έχει αγόρι και... - Θεέ μου.
- Αν ακούσω άλλο ένα πράγμα για... - Καλά.
- Το αφήνω. - Ωραία.
- Όλα έτοιμα στο ξενοδοχείο; - Σίγουρα, αλλά θα ρωτήσω τον Τζάστιν.
Ακόμα κοιμάται με τη μάνατζερ;
- Ναι. - Ακόμα παντρεμένη είναι;
- Νομίζω ότι παίρνει διαζύγιο. - Ναι. Όλες έτσι λένε.
- Ναι; - Ξέρω ότι δεν πρέπει να ιδωθούμε.
Όμως, δεν πειράζει να μιλήσουμε.
Μου έλειψες.
Κι εμένα. Ήρθαν οι γονείς σου;
Το μεσημέρι.
Δεν το πιστεύω ότι θα δω τον μπαμπά. Πάει πολύς καιρός.
Εγώ δεν πιστεύω ότι έρχονται μαζί.
- Κι εγώ. - Παντρεύεσαι!
Παντρεύεσαι!
Έλα.
Πρέπει να μιλήσεις στη μαμά.
- Τι έπαθες; - Φοράω μάσκα.
- Είναι νωρίς. - Αυτή είναι;
Εντάξει. Δώσ' τη.
Μαμά, μπορούμε να το συζητήσουμε σαν ενήλικες;
Όχι, γιατί δεν είσαι ενήλικας. Δεν είναι σωστό.
Ξέχνα το.
- Θα το φροντίσω εγώ. - Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, κλείνω. Κάποιος χτυπάει.
Ανυπομονώ να σε δω.
- Σ' αγαπώ. - Γεια.
Τόμι!
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Μου ζήτησες να σε συνοδεύσω. Πού νόμιζες ότι θα ήμουν;
Ο Ντάνιελ κοιμάται. Έλα στο κρεβάτι!
Κέβιν, όχι, δεν θέλω.
Γιατί δεν θα βοηθήσετε την Πέιτζ;
Γιατί δεν μας αφορά.
Πέιτζ, δεν αλλάζουν γνώμη.
Δεν το πιστεύω.
Περίμενε. Ο Άντριου στην άλλη γραμμή. Σε ξαναπαίρνω.
- Γεια. - Γεια.
- Παρακαλώ. - Κέβιν, ο Σολ είμαι.
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
- Και δεν θέλω να πανικοβληθείς. - Τι; Φυσικά πανικοβάλλομαι.
Με αυτό που είπες, φυσικά θα πανικοβληθώ.
Κέβιν, η τούρτα δεν είναι εδώ. Μπέρδεψαν την ημερομηνία.
Γι' αυτό, κάνουμε το εξής.
Με τον Τζόναθαν, φτιάχναμε κάπκεϊκ όλο το βράδυ
- Κάπκεϊκ; - Λατρεύω τα κάπκεϊκ.
Ακριβώς. Θα φτιάξουμε ένα δέντρο από κάπκεϊκ.
Κέβιν, ούτε κι εμένα μου αρέσει.
Είναι της μόδας στους γάμους.
Δεν το πιστεύω. Μίλησες με τη Σάρα;
- Θα με σκοτώσει. - Το ήξερα ότι θα φρικάρεις.
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα. Έχω 200 κάπκεϊκ να τελειώσω.
Θα σου πω κάτι, Κέβιν.
Θα πάρω τη Σάρα, γιατί εσύ είσαι κότα.
- Πέιτζ, είσαι καλά; - Ναι, δεν πειράζει.
- Δεν θα χαλάσω τη μέρα της μαμάς. - Ρώτα αν ξύπνησε ο Λουκ.
- Ξύπνησε ο Λουκ; - Εδώ είναι. Ο Κέβιν.
- Γεια, Κέβιν. - Γεια. Τι γίνεται;
Υπέροχα.
Έχω δύο παιδιά δίπλα μου, έρχονται οι γονείς μου
και παντρεύομαι. Δεν είναι άσχημη μέρα.
- Τι γνώμη έχεις για τα κάπκεϊκ; Περίμενε. - Ποια;
Με παίρνει η μαμά.
Θα σε ξαναπάρω.
- Γεια. - Πώς πάει;
Μη ρωτάς. Εσύ;
Καλά. Προσπαθώ να βρω κάτι παλιό για τη Σάρα.
- Για τι; - Το παλιό!
Ξέρεις, κάτι παλιό, κάτι καινούργιο και λοιπά.
Θα της το δώσω στην εκκλησία.
Έχεις μιλήσει με τη Σάρα;
Όχι. Φαίνεται ότι με αποφεύγει.
Κέβιν, είναι τόσο...
άσχημο.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να κλείσω. Θα τα πούμε στην εκκλησία.
Ναι. Γεια.
Δεν γίνεται να έρχεσαι συνέχεια έτσι για πρωινό.
Τότε, σταμάτα να με καλείς.
Δεν μπορώ να σταματήσω. Δεν μ' αρέσει όταν φεύγεις το βράδυ.
Ανυπομονώ να έρθει το πρωί.
Ξέρω πώς νιώθεις. Κι εγώ ανυπομονώ να έρθει.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να βρω κάτι για τη Σάρα...
Το κράτησες αυτό;
Δώσ' το μου.
Σου το έδωσα ήδη πριν από 45 χρόνια. Το κράτησες;
Φυσικά και το κράτησα.
Μαμά.
Σάρα. Γεια.
- Έφευγα. - Ωραία.
Ναι, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να πάρω το "κάτι παλιό".
Θα το έφερνα εγώ στην εκκλησία.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία αν διαλέγαμε κάτι μαζί.
Λοιπόν, θα φύγω.
Βίον ανθόσπαρτον, Σάρα.
Ευχαριστώ.
Το είπες σε κανέναν;
Όχι.
Δεν θα το πω σε κανέναν μέχρι να αποφασίσουμε.
Σου είπα πώς νιώθω.
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά...
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο πολύ χαίρομαι.
Σεθ, ξέρεις ότι αυτό δεν μπορούσε να συμβεί θεωρητικά.
Έχεις ιδέα πόσο καλός μπαμπάς θα γίνεις;
Έλα. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι λάθος, Κίτι, και το ξέρεις.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να κρατήσεις το μωρό.
Μαμά.
Εντάξει. Έρχομαι.
Τι λες για αυτήν την ωραία, παλιά μπαρέτα;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω και τον εαυτό μου.
Τι λες για μια τσάντα; Θέλεις; Έχω.
- Γιατί μιλάς σαν να κάνεις δημοπρασία; - Τι κάνεις εδώ;
- Είναι μόνο για γυναίκες. - Ακριβώς. Ήρθα να ρίξω μια ματιά.
Ο Σολ με πήρε για τα κάπκεϊκ.
Δεν πειράζει.
Θεέ μου, Πέιτζ. Είσαι σαν μοντέλο.
Πώς γέννησα κάτι τόσο όμορφο;
Μην το διορθώνεις. Κάθεται μια χαρά.
Δεν κάθεται, αλλά ποιος νοιάζεται; Δεν θα είναι το αγόρι μου για να το δει.
- Το αγόρι σου; - Ναι, ο Άντριου.
Όμως, η μαμά απαγορεύει σε κάποιους να έρθουν στον γάμο.
- Δεν θα έρθει. - Γιατί δεν θα έρθει;
Είναι 14.
Περίμενε λίγο.
Θυμάμαι ένα κορίτσι που δεν ήταν ούτε 14,
που ήταν τόσο ερωτευμένη με τον Ντέιβι Μαρτίνεζ.
- Έγραψε τραγούδι. - Ήταν διαφορετικό.
Πώς λεγόταν; "Τα χείλη του Ντέιβ άγγιξαν τα δικά μου".
- Θεέ μου. Τραγούδησέ το. - Όχι, Μη.
-Τα χείλη του Ντέιβ άγγιξαν τα δικά μου - Μην το τραγουδάτε.
Ένιωσα τόσο ωραία
- Κίτι... - Σαν ώριμο σταφύλι
Σταματήστε.
-Ανατρίχιασα - Εντάξει.
- Εντάξει! - Ήταν θεϊκά
- Ο Άντριου μπορεί να έρθει στην τελετή. - Μπορεί;
Ναι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, θεία Κίτι. Πάω να του τηλεφωνήσω.
Περίμενε, Πέιτζ. Πρέπει να μιλήσω με τους γονείς του.
Κίτι, τι έγινε;
Τίποτα. Απλώς...
Θεέ μου. Είναι τρελό.
Θυμήθηκα την Πέιτζ όταν ήταν μωρό.
Κοίταξέ τη.
Ναι, το ξέρω.
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι έχεις πάθει;
Είμαι έγκυος.
Έγκυος;
Δεν θέλω να το μάθει κανείς.
Μα... Νόμιζα ότι δεν μπορείς!
Το ξέρω. Έγινε.
Είναι εκπληκτικό. Χαίρεσαι;
Ναι, πολύ. Όλο και περισσότερο κάθε λεπτό. Ο Σεθ, όμως...
Προφανώς είναι του Σεθ.
Όχι.
Ο Σεθ δεν χαίρεται.
Λοιπόν, το βρήκα. Αυτό θα το θελήσει.
Το καθρεφτάκι της Άιντα. Είναι τέλειο.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Να κάνω και λίγο σόλο; Έτσι.
Εντάξει.
Γελάς. Γιατί γελάς πάλι;
Όχι, μ' αρέσει που επιβεβαιώνεις την ετεροφυλοφιλία σου.
Έλα, Τζάστιν, μπορείς. Ο Σολ και ο Κούπερ το έμαθαν.
Και ο Τόμι. Είναι εύκολο.
Για σένα είναι εύκολο. Κοίτα γοφούς.
Πώς έγινες τόσο καλός; Σου έμαθε η Γκαμπριέλα;
Όχι, βασικά ο πατέρας μου μου έμαθε.
Η μαμά του είχε σχολή χορού. Ανυπομονώ να τον δω με κοστούμι.
- Ελπίζω η μαμά να μην το χαλάσει. - Δεν θα χαλάσει τον γάμο.
Γιατί όχι; Χάλασε τον δικό της γάμο.
Την αγαπούσε. Εκείνη τον απάτησε.
Θα υπάρχουν κι άλλοι λόγοι που δεν πήγε καλά.
Μπορεί να μην ήταν γραφτό να είναι μαζί.
- Καλά δεν λέω; - Ήταν παντρεμένοι και τον απατούσε.
Γι' αυτό δεν πήγε καλά.
Τι κάνει η Τάιλερ;
Χωρίζει. Εντάξει;
Και είναι σε διάσταση εδώ και πάρα πολύ καιρό.
- Οι γονείς σου θα είναι. - Ναι.
Έχω να τους δω μαζί 20 χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω. Βάζεις το αριστερό μπροστά και γυρνάς;
Γεια.
Αγάπη μου.
- Τι κάνεις; - Εσύ;
Καλά.
Γεια.
- Γεια. - Γεια, παιδιά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζάστιν.
- Ο μπαμπάς; - Δεν μπόρεσε να έρθει.
- Τι; - Είχε πάρα πολλή δουλειά.
Προσπάθησε να φύγει, αλλά δεν μπορούσε.
Όμως, στέλνει την αγάπη του και λυπάται πολύ.
Εσύ, μαμά;
Εσύ λυπάσαι;
Σάρα, κοίτα τι βρήκα.
Νομίζω ότι είναι τέλειο. Το καθρεφτάκι της γιαγιάς σου.
- Το γυάλισα και... - Όχι, μαμά.
Δεν πειράζει. Εκτιμώ που έψαξες στη σοφίτα,
αλλά νομίζω πως πρέπει να είναι κάτι δικό σου.
Θυμάμαι που ερχόμουν εδώ μικρή.
Παίζαμε με όλα αυτά σαν να ήταν θησαυρός.
Αλήθεια;
Αυτό το δαχτυλίδι;
Το λέγαμε "δαχτυλίδι της νταντάς".
Το φορούσες μόνο όταν έβγαινες
και είχαμε νταντά εδώ.
Τέλεια, αγάπη μου. Βάλε αυτό.
Όχι. Δεν θέλω ασημένιο.
- Θεέ μου. - Τι;
Το θυμάμαι αυτό.
Δεν θες να το φορέσεις αυτό. Είναι το πιο κακόγουστο πράγμα.
Όχι, μου άρεσε πάρα πολύ.
Πάντα σου έλεγα "Μαμά, γιατί δεν θες να το φορέσεις;"
Κι εσύ έλεγες "Γιατί δεν θέλω να το χάσω".
Έτσι, νόμιζα ότι ήταν μαγικό
και ότι, αν το φορούσα, θα γινόμουν πριγκίπισσα.
Αυτό είναι. Αυτό είναι το "κάτι παλιό".
Εντάξει. Ωραία.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ώρα;
Δέκα λεπτά από τότε που ξαναρώτησες.
Ίσως θα ήταν πιο γρήγορο
αν δεν έκανες έργο τέχνης το κάθε κάπκεϊκ.
Τζόναθαν, πάω να αντικαταστήσω μια απίστευτη τριώροφη τούρτα
με αυτά τα γλυκάκια.
Τουλάχιστον ας τα κάνουμε όσο πιο ωραία γίνεται.
Σε όλους αρέσουν τα κάπκεϊκ. Θα σκίσουν.
Εξάλλου, η ερωτική δέσμευση μεταξύ δύο ανθρώπων
δεν έχει να κάνει με τούρτες ούτε με τον γάμο.
Είναι συμβολικό, Τζόναθαν.
Όταν δύο άνθρωποι δεσμεύονται,
πρέπει να έχουν κάτι να δείξουν στον κόσμο.
Δεν αρκεί δύο άνθρωποι να πουν σ' αγαπώ;
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα.
Έλα, Σολ.
Δεν υπονοείς ότι πρέπει να παντρευτούμε.
Δεν υπονοώ τίποτα. Ας τα πακετάρουμε αυτά.
Πρόσεχε με την επικάλυψη. Έλα.
- Γεια. - Είσαι στην τρίχα.
Νιώθω ότι πρέπει να δώσω κάποιο Όσκαρ.
Τι κάνεις εδώ; Ο γάμος δεν είναι τώρα;
Άργησα. Είπα ότι θα φέρω πράγματα επειδή θα μείνεις εδώ.
Μόνα, θα μεταφέρετε αυτά στο 412;
Θα πάτε στο μπάρμπεκιου με τον Μάικ;
Μη μου πεις ότι μόνο εγώ κι ο Νταν θα είμαστε κάτω των 70.
Όχι, δεν θα πάμε.
Ξέχασα ότι όλοι εδώ πιστεύουν ότι είσαι με τον άντρα σου.
Είναι πιο εύκολο να μην κάνουν ερωτήσεις.
Έτσι τον λένε; Μάικ;
Ναι.
Αρχίζει και γίνεται πολύ αληθινό αυτό.
- Είναι περίπλοκο, το ξέρω... - Όχι, Τάιλερ.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε χώρο.
Να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
Ο γάμος μου έχει τελειώσει. Αυτό συμβαίνει.
Πρέπει να φύγω. Θα έρθω για δεξίωση.
- Σάρα. - Όχι, δεν θα τη δεις!
Δεν γίνεται να τη δεις.
- Πρέπει να μιλήσω στη Σάρα. - Όχι.
- Είναι σημαντικό. - Κέβιν!
Εντάξει. Μίλα.
Εντάξει.
Τι έγινε, αγάπη μου; Όλα καλά;
Ο πατέρας μου δεν θα έρθει.
Όχι! Γιατί;
Δεν ξέρω. Η μαμά είπε χαζές δικαιολογίες,
ότι έχει πάρα πολλή δουλειά.
Ξέρω ότι έκανε κάτι. Του είπε ψέματα ή του είπε να μην έρθει.
Είναι ειρωνεία, έτσι;
Εσύ πληγώθηκες που δεν ήρθε ο μπαμπάς σου
κι ο δικός μου θα ερχόταν τρέχοντας.
Ακούς την καρδιά σου. Είμαι περήφανος γι' αυτό.
- Αγάπη μου, κι εγώ... - Παιδιά.
Συγγνώμη. Δεν έχουμε χρόνο.
Γεια.
Γεια. Είμαστε οι πρώτοι;
Ναι. Μ' αρέσουν όσοι είναι στην ώρα τους. Η Κίτι;
Φέρνει τη μαμά σας.
Κοίτα πόσο σικάτος είσαι!
Επίσης, φαίνεται ότι θέλει να πάει τουαλέτα.
- Ναι. Είναι στο τέρμα του διαδρόμου. - Εντάξει.
Η Κίτι μού είπε το νέο σας.
- Αλήθεια; - Ναι, και το βρίσκω υπέροχο.
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Πίστεψέ με. Ούτε εγώ ήξερα αν μπορώ να γίνω πατέρας.
Μόλις συμβεί, είναι μαγεία.
Πιστεύεις ότι δεν είναι η σωστή στιγμή, αλλά υπάρχει στιγμή;
Πρέπει να πάω!
Εντάξει. Πάμε.
- Γεια. - Γεια.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Έπρεπε να δω πόσο όμορφη είσαι τη μέρα του γάμου της κόρης μας.
Μπρόντι. Τι μπάχαλο!
Είμαι έτοιμη. Ορκίζομαι ότι δεν μπορώ να περπατήσω με αυτά...
- ...τα παπούτσια. Γεια. - Γεια.
Δεν έχουμε γνωριστεί. Μπρόντι. Μάλλον είσαι η Κίτι.
Ναι, η Κίτι είμαι. Χάρηκα.
- Ναι. - Αργήσαμε. Πρέπει να φύγουμε.
Θα έρθεις στον γάμο;
- Όχι. - Δεν θα έρθει.
Ξέρεις ότι δεν θα έρθει. Απαγορεύεται.
Η Σάρα θα περιμένει έξω με μπράβο...
Νόρα, πάρε μια ανάσα. Δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
Είναι άβολο αυτό.
- Όμως, η Σάρα... - Δεν πειράζει.
Εντάξει, ωραία. Θα περιμένω στο αμάξι.
Θα είμαι εκεί. Βιάσου.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο αν μπορέσω. - Ναι. Καλά να περάσεις.
- Βγάλε πολλές φωτογραφίες. - Ναι, θα βγάλω.
Μαμά, απαλά με το φερμουάρ.
Εντάξει.
Θεέ μου, πού είναι το μπλε;
- Ποιο; - Το μπλε.
- Ένα μαντίλι του μπαμπά. - Ναι, ξέρω.
Ο Σολ τα πήρε αφότου πέθανε...
- Δεν το είδα καθόλου. - Σάρα, ξέρω.
Σάρα, οι μικρές αναπνοές μειώνουν το οξυγόνο στον εγκέφαλο.
- Κίτι; - Συγγνώμη.
Δεν νιώθω πολύ καλά αυτήν τη στιγμή.
- Εντάξει. Πέντε λεπτά, κυρίες μου. - Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Κανείς μας. Γάμος είναι.
Τα νεύρα μας είναι χάλια.
- Εσύ είσαι κούκλα. - Αυτό είναι. Πάω στην τουαλέτα.
Κέβιν.
Μην πανικοβάλλεσαι. Πάω να δω τον Λουκ.
- Μαμά! - Τι;
Η νύφη είναι αριστερά, έτσι;
Ναι... Δεν ξέρω.
Φίλε, σε γάμο είμαστε, όχι σε κηδεία.
Το ξέρω. Απλώς σκέφτομαι την Τάιλερ.
Γι' αυτό που είπαμε; Έλα, φίλε. Πλάκα κάναμε.
Όχι, είχατε δίκιο.
Χαλάω σπίτια τώρα; Δεν θέλω.
Ειδικά με το ιστορικό της οικογένειας.
Ηρέμησε. Μπορεί να είναι καλό.
Είμαστε σε γάμο.
Ξέρεις ποια είναι η πρώτη αιτία που ανάβει τα μεθυσμένα κορίτσια;
- Η τεκίλα. - Όχι.
Η απελπισία.
Τίποτα δεν προκαλεί περισσότερη
από το να βλέπουν κάποια με το χρυσό εισιτήριο.
Από πότε έγινες Τζακ Νίκολσον;
Είμαι ο αδερφός σου και θέλω να βοηθήσω.
Δεν τη χρειάζεσαι.
Είστε εδώ για τον γάμο των Γουόκερ;
Ναι, είμαστε. Ξεκινάει όπου να 'ναι.
Συγγνώμη. Οι εκκλησίες με αγχώνουν.
Δεν φαντάζομαι γιατί.
Ξέρετε πού μπορώ να βρω ποτό;
Σε εκκλησία είμαστε.
Σωστά.
Δεν με αποκαλούν Spring Break '99 χωρίς λόγο.
Πού είναι το μπάνιο;
Το μπάνιο είναι στο τέλος του διαδρόμου.
- Θα το βρεις. - Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε αργότερα, αν υπάρχει Θεός.
Στεναχωρήθηκες που δεν ήρθε ο μπαμπάς σου;
Όσο έχω το κουμπαράκι μου, θα είμαι μια χαρά.
Είμαι εδώ για σένα.
- Τι κάνετε εδώ; - Έτοιμοι.
Ωραία. Έχεις τα δαχτυλίδια;
Μη...
Δεν έχει πλάκα.
Μη...
Όχι.
- Σε κορόιδεψα. - Δεν είναι αστείο.
Μια μέρα θα πάθω έμφραγμα και θα πεθάνω. Διαχειρίσου το.
Τι θέλεις;
Σχεδόν το ξέχασα.
Είναι μανικετόκουμπα του μπαμπά σου. Σκέφτηκα ότι θα τα θέλεις.
- Ναι. - Έχεις άγχος;
Δεν είναι και τόσο κακό. Όταν είσαι εκεί, μπροστά σε όλους...
Καλά θα είμαι, μαμά.
Πήγαινε να καθίσεις.
- Αρχίζει. - Εντάξει.
Θεέ μου.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Ναι, ευχαριστώ. Καλά είμαι.
- Είμαι λιγάκι... - Έχεις χανγκόβερ;
Το έχω πάθει, μπορεί και τώρα.
- Όχι. - Έχεις γρίπη; Να κρατάω αποστάσεις;
Όχι, δεν έχω γρίπη.
Έγκυος!
Λυπάμαι. Το έχω περάσει. Είναι ό,τι χειρότερο.
Όμως, συγχαρητήρια.
Θεία Κίτι, είσαι έγκυος;
Όχι, Πέιτζ.
Τι έκανες μέσα στην τουαλέτα;
Προσπαθούσα να κάνω το φόρεμά μου ωραίο.
Θα σας αφήσω, κορίτσια.
Συγγνώμη. Είδες την αδερφή μου;
Πρέπει να της μιλήσουμε.
Δεν ξέρω. Είναι η έγκυος;
Έγκυος;
Περίμενε. Ποια είναι έγκυος;
Καλή τύχη, μαμά.
- Θεέ μου. - Όχι.
Τι είπε η Πέιτζ; Ακούσατε κάτι;
Τίποτα. Τι λες; Είσαι πάρα πολύ όμορφη. Θα σε δω εκεί.
Ορκίζομαι, η Πέιτζ δεν είναι έγκυος.
- Έχει αγόρι. - Είσαι τρελή. Εντάξει;
Πάρε ανάσες. Παντρεύεσαι.
- Πάρε ανάσες. - Σκατά.
Έλα εδώ. Θα είσαι από τα αριστερά...
Γιατί από τα αριστερά;
- Γιατί όχι από τα δεξιά; - Το πρωτόκολλο.
Το πρωτόκολλο; Χέσε το πρωτόκολλο!
Ο Λουκ δεν μιλάει στη μητέρα του, ο πατέρας του δεν ήρθε,
- η Κίτι ξερνάει, η κόρη μου είναι έγκυος. - Δεν είναι έγκυος.
Θεέ μου. Θέλω ένα λεπτό.
Όχι. Σάρα, περιμένουν όλοι.
Θα περιμένουν λίγο ακόμα.
Το κεφάλι μου είναι γεμάτο με τα προβλήματα των άλλων,
και δεν θέλω να παντρευτώ νιώθοντας έτσι.
Θα πάω μια μικρή βόλτα στο τετράγωνο κι έρχομαι.
- Όχι. - Σάρα!
Θεέ μου.
Πάρε ανάσες.
Γρήγορα ξεμπερδέψατε. Πού είναι το ρύζι και ο γαμπρός;
Δεν έγινε ακόμα.
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
Θες μια μπίρα;
Τι κάνεις παρκαρισμένος τόσο μακριά;
Ήθελα να δω την κόρη μου να βγαίνει από την εκκλησία
ως παντρεμένη.
Αλήθεια;
Πάντα το ένιωθα ότι είσαι κόρη μου.
Θυμάμαι όταν τελείωσες το λύκειο.
Ήσουν εκεί;
- Δεν ήσουν. - Ήμουν.
Σκόνταψες λιγάκι. Κόντεψες να πέσεις.
Δεν είχα μάθει να περπατάω με τακούνια.
Όχι, αλλά το έσωσες ωραία.
Βγήκε τέλεια.
Σκέφτηκα "Αθλήτρια. Θα είναι δική μου".
Μετά σε είδα στο Oklahoma! στο μικρό θέατρο στο πάρκο.
Ήσουν φοβερή στον ρόλο της Άνι, ή όπως την έλεγαν.
- Έιντο. - Έιντο, ναι.
Δεν το πιστεύω.
Ωραίο κολιέ.
Ευχαριστώ.
Το πήρα από τα κοσμήματα της μαμάς.
Είναι κάτι παλιό.
Εκείνη το βρίσκει κακόγουστο.
Εμένα πάντα μου άρεσε.
Πριν από χρόνια, το πήρα από τη μαμά μου
και το έδωσα στη δική σου.
Η μαμά σου είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Κυριολεκτικά, έχω εξωσωματική εμπειρία αυτήν τη στιγμή.
Λες και...
Λες και μας βλέπω και τους δύο από πάνω.
Τι;
Φοβάμαι ότι θα πέσω.
Θα σε πιάσω.
Μωρό μου.
Έχεις δει τη μητέρα μου;
- Όχι, θα είναι στην τουαλέτα. - Εντάξει.
- Όλα καλά; - Ναι.
Για ένα λεπτό, νόμιζα ότι η νύφη το έσκασε.
Αν μη τι άλλο, είναι απρόβλεπτη.
Ο Κέβιν κι εγώ...
κάναμε μια απρόβλεπτη συζήτηση σήμερα.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να το πω σε κάποιον.
Δεν είμαι σίγουρος ότι του εξήγησες πολύ σωστά την πλευρά μου.
Ναι...
Μαμά, θέλαμε να σου πούμε συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια, κυρία Λοράντ. - Προφέρεται "κυρία Λοράν".
Κυρία Λοράν.
Πάμε να βρούμε την Ολίβια.
- Πέιτζ. - Ναι.
Είσαι πολύ όμορφη, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να βγάλω τη σκέψη από το κεφάλι μου.
Δεν είναι έγκυος η Πέιτζ.
Τρελαίνομαι ή έχει μεγαλώσει το στήθος της;
Εντάξει.
Ποια ήταν μαζί σας, τότε;
- Πότε; - Τώρα.
Μια κοπέλα είπε ότι κάποια ήταν έγκυος.
Όχι, δεν θυμάμαι κάποια στο μπάνιο.
Συγγνώμη.
- Είστε καλά εσείς; - Ναι, όλα καλά. Εσύ;
- Καλά. - Περνάς καλά;
Ναι, πολύ.
- Μαμά. - Γεια.
Ο Ζαν-Κλοντ μού είπε την αλήθεια.
Ο μπαμπάς φαλίρισε;
Μαμά, τι έγινε;
Πήρε κάποιες πολύ κακές αποφάσεις στη δουλειά.
Λουκ, ντρέπεται πάρα πολύ.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Επειδή ξέρω πόσο τον θαυμάζεις.
Δεν ήθελα να χαλάσει η εικόνα που έχεις γι' αυτόν.
Ήδη έχω κάνει αρκετά για να χαλάσω την εικόνα που έχεις για μένα.
Όχι πια.
Κοίτα πόσο φανταστικό είναι.
Μια πυραμίδα από κάπκεϊκ.
Λες και την έφτιαξαν Αιγύπτιοι.
Τι λες; Αυτό δεν...
Δεν είναι παραδοσιακό.
Έλα, Σολ. Πού είναι το χιούμορ σου;
Δεν έχουμε ίδιες προτεραιότητες στη ζωή, Τζόναθαν.
Για όνομα του Θεού.
Παντρέψου με, Σολ.
Δεν πιστεύεις στον γάμο.
Εσύ πιστεύεις.
Και πιστεύω σε σένα.
Μην το λες αν δεν το λες σοβαρά, γιατί μπορεί να πω ναι.
Τότε, πες το.
Ναι.
Γιατί κάθεσαι εδώ μόνη;
Δεν κάθομαι εδώ μόνη. Απλώς...
Δεν ξέρω, φυλάω σκοπιά.
Εντάξει. Τι έχεις πάθει σήμερα;
Είχε κάτι το στομάχι σου. Δεν είσαι καλά;
- Είμαι τέλεια. - Κάτι συμβαίνει, Κίτι.
Πες μου τώρα. Ο χρόνος τελείωσε.
Είμαι έγκυος.
Κίτι.
Το ξέρω. Ούτε εγώ το πιστεύω.
Είναι απίστευτο.
Από πότε το ξέρεις;
Λίγες μέρες.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Τι είπε ο γιατρός;
Ανησυχεί.
Αν αρρωστήσω ξανά,
δεν θα μπορώ να κάνω θεραπείες.
Δεν θα ήταν υπέροχο ο Έβαν να έχει έναν αδερφό ή αδερφή;
Το ξέρω ότι η Σάρα με τρελαίνει, αλλά δεν φαντάζομαι τη ζωή χωρίς αυτήν.
- Κι εγώ δεν τη φαντάζομαι χωρίς εσένα. - Μαμά, σε παρακαλώ. Σαν να ακούω τον Σεθ.
Δηλαδή, θα το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Όμως...
θέλω πάρα πολύ.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση στην πανέμορφη γυναίκα μου.
Όμως, όπως όλοι ξέρετε, τα αγγλικά δεν είναι η μητρική μου. Γι' αυτό...
Αντί γι' αυτό...
θα ήθελα να κάνω κάτι άλλο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Σίγουρα η ωραία κυρία
θέλει μια σαμπάνια τη μέρα του γάμου της.
Όχι, ευχαριστώ. Θα πιω μπίρα.
Ένα κορίτσι σαν κι εμένα.
Άκου, θέλω να πω ότι χαίρομαι που είσαι εδώ.
Υπέροχο πάρτι.
Εδώ είσαι.
Βότκα, παρακαλώ. Και μη βάλεις νερό.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μου λες ότι έχεις κόρη, και περιμένεις να μην έχω περιέργεια.
Δεν περίμενα να έρθω στον γάμο της. Ήταν υπέροχος και ο άντρας σου τα σπάει.
Συγγνώμη που άργησα. Χάλασε το αμάξι μου. Μια νοικιασμένη βλακεία.
Συγγνώμη. Ποια είσαι;
Λόρι Λιν. Η αδερφή σου.
Δεν της το είπες;
Λόρι Λιν, σε παρακαλώ.
Ξέρετε κάτι;
Πάω να δω τα κάπκεϊκ.
Πολύ ωραία πινελιά.
Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε.
Συγγνώμη.
Δεν πίστευα ότι θα...
Είπες στην κόρη σου για μένα, ήταν περίεργη,
νοίκιασε αμάξι και ήρθε απρόσκλητη;
Είναι δύσκολο παιδί.
Εντυπωσιάζομαι.
Γεια.
- Γεια. - Είσαι καλά;
- Ναι. - Όχι.
Γνώρισες τη Λόρι Λιν;
- Ποια; - Η Λόρι Λιν, η μικρή μου κόρη, είναι εδώ.
Τι; Πλάκα κάνεις. Είναι εδώ ένα από τα τρία παιδιά σου;
Βασικά, έχω τέσσερα.
Νόμιζα ότι είπες τρία.
Πέντε.
- Έχω πέντε αν μετρήσεις... - Τη Σάρα.
- Ναι. - Ναι.
Θεέ μου.
Μπρόντι, σε τι μπλέκουμε;
Μάλλον σε απόλυτο πανδαιμόνιο.
Ναι.
Όμως, είμαστε όλοι ενήλικες.
Ναι, δεν μας φαίνεται και πολύ.
Αναρωτιόμουν πού κρυφτήκατε εσείς.
- Τι κάνετε; - Ξεκουραζόμαστε.
Ελάτε. Θέλω να δω τους γονείς μου να χορεύουν.
- Μπορούμε να το κάνουμε. - Μπορούμε;
- Πάμε. - Θεούλη μου.
Από όσους γάμους έχω κάνει, αυτός ήταν ο πιο...
Σαν την Αποκάλυψη;
Όχι. Υπήρχαν μερικές εκπλήξεις, αλλά έχω δει και χειρότερα.
Κάτσε να μας δεις να χορεύουμε. Συγγνώμη.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα την προσοχή σας.
Ως εξαιρετικός διοργανωτής γάμων,
θα ήθελα να στρέψετε την προσοχή σας στην πίστα,
όπου η νύφη και ο γαμπρός θα χορέψουν τον πρώτο τους χορό.
Γεια.
Απλώς κοιτούσα. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Όχι, καθόλου.
Τζάστιν.
Δεν είμαι ξεκάθαρη απέναντί σου και δεν είναι δίκαιο.
Δεν με νοιάζει η φήμη μου.
Με νοιάζεις εσύ.
Θες να χορέψουμε;
Ένα πράγμα.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να με φτάσεις.
Θα το κρίνω εγώ αυτό.
Εντάξει.
Γεια.
Θες να χορέψουμε;
Ναι.
Κοιτώντας πίσω,
νομίζω ότι ήταν οι καλύτεροι καιροί.
Οι οικογένειες, όπως και η ζωή, αλλάζουν συνεχώς,
αλλά παραμένουν η οικογένειά σου.
Αυτή η ετερόκλητη ομάδα με τις πολύ στενές σχέσεις.
Εξελίσσεσαι, προσαρμόζεσαι.
Και τώρα...
Κοιτάζοντας τη ζωή μου και την καινούργια οικογένεια,
σκέφτομαι αυτήν την υπέροχη φράση
του Τζορτζ Έλιοτ.
"Ποτέ δεν είναι αργά για να γίνεις αυτό που θα μπορούσες".