ПРИШЪЛЕЦА СРЕЩУ ХИЩНИКА:РЕКВИЕМ
Внимателно, прицели се спокойно.
Ето го.
Татко, Татко насам!
Внимателно Сам, забави малко.
Сега... да покажем това на шерифа.
Хайде, хайде да вървим.
Давай, движи се!
Внимавай момчето ми.
Страх ме е.
Внимавай!
Татко!
Татко?
Как си Далас?
Еди?
Хайде ще те хвърля донякъде.
Обикновено се возя отзад.
Изглежда пропускаш това последните няколко пъти.
Свърших си работата.
Какво? Наемаш ли ме?
Имах достаъчно проблеми при убеждаването на хората за отпускане на работата.
Но ще попитам около града за теб.
Оценявам го.
Виждал ли си брат ми?
Всъщност го виждам твърде често.
Трябва да носиш шапката.
Единствената причина, заради която правиш това е, че ти и Саманта сте били навън и ти си карал.
Виж, единствената причина заради, която имаш тази работа, е защото твоя наставник ме помоли да ти я дам.
Сигурен съм, че тя е зад това и няма да го направя.
1427 "Уотъркрос".
Не мога да направя тази доставка, по-добре го приеми.
Това не е домокрация.
Направи доставката или си уволнен.
И сложи шапката!
Хари.
Вие хора само ми повтаряте, че ще се махате от тук и пак се връщате.
Мразя да правя това, но ще трябва пак да ви прибирам.
Нека само си взема кучето.
Буч!
Ела тук момче.
Какво е това?
Боже мой, Исусе!
Шерифе, Шерифе?
Здравей Рики.
Здравей Джеси.
Хайде влизай.
Искаш ли нещо за пиене?
Не благодаря.
Посеркото е тук Фреди.
Да. Не беше ли Хелуин през Октомври!?
Да ама май забравихте надениците, червивци!
Портмонето ми е в кухнята.
Съжалявам.
Такъв задник е.
Е добре.
Винаги си знаела как да ги подбираш Джес.
Знаеш, че нямам тайни.А и него го уволних.
Уволни?
Това е добре.
Колко ти дължа?
53,50 $
Задръж рестото.
Мерси.
Ще се видим по-късно.
Кайл, Кайл, престани!
Не струваш нищо.
Някакъв отговор!?
Кайл, остави го!
Върни ми ключовете!
Ще си ги намериш след около 30 минути, задник!
Кучка!
Хайде, Джес!
Рей, намери ли нещо?
Нищо. Нещо при теб изкочи ли?
Колата на Бъди Бенсън.
За Бога, Еди!Той е излязъл с детето си.
Татко?!
Хей, толкова много ми липсваше.
Толкова си голяма.
Скъпа, най-накрая си вкъщи!
Много ми липсваше.
Това се преполагаше.
Това за мен ли е?
Нали знаеш Майкъл...
Наистина... това е много готино!
Ще видим как работи после, нали?
Добре.
Проблем с вратата ли имаш?
Ти си се върнал!
Днес.
Какво е станало с лицето ти?
Ще говорим за това по-късно.
Рики!
- Хей! Ще говорим за това по-късно!
- Ще говорим за това сега! Махни си ръцете от мен!
- Казах ти да си махнеш ръцете от мен! Какво е станало с лицето ти?!
Кайл Конлън и неговите приятелчета ми скочиха.
Хвърлиха ми ключовете в канала.
Дай ми бухалката!
- Какво правиш? Дай ми бухалката!
- Какво искаш? Няма да повтарям отново! Дай ми шибаната бухалка!
Хайде.
Ще ти помогна да намерим ключовете ти!
Буч, млъквай!
Хари?
Хари, запазил ли си малко и за мен?
О, Боже мой! Боже мой, Хари!
Мамо!
Съжалявам скъпа, но е време за спане.
Но не ми се спи още.
Моли, има си правила. Време е за спане.
Искам татко да чете.
Добре.
Обичам те.
Ще се видим сутринта.
Хей.
Грешно е така. Днес ми каза колко много иска да ти я прочете, Моли.
Няма лошо да казваш това и на мама.
Добре.
Побързай!
Искаш ли да го направим?
Ти си затворника в семейството.
Да слезем долу и да видим къде са ти ключовете!
Предполагам искаш да ме видиш как излизам покрит в лайна? Не благодаря.
Какво казваш? Ще се покрием с лайна ли!?
Вземи това.
Хлъзгаво е тук долу.
Виждал съм и по-лоши места от това.
Няма никой вкъщи.
Твоето леговище.
Да, много е приятно.
Какво по дяволите...
Мирише като че ли нещо е умряло тука.
Трябва да е в другия край.
На дясно.
Провери там долу.
Това са твоите ключове, задник.
Имаш ли прякор?
Да, но ти ще бъркаш в лайната няма аз да го правя.
Внимавай.
Какво е това момиче?
Кое момиче?
Това заради, което са ти сритали задника!?
Просто момиче.
Проклет да съм, ако затъна в лайна заради някоя...
- Нищо,спокойно. Просто плъх. Шибан плъх!
Провери около тази oтводнителна тръба.
Намерих ги!
Да тръгваме!
Сам!?
Рей, тук център, обади се, край!
Сам, къде си!?
Бъди!?
Сам!?
Къде си Бъди?
Еди?
Ал е видял сина ти в края на долината.
Съпруга и синът ми са тук...
Някъде...
Небиха се спряли пред нищо заради мен.
Мислиш ли че,...
...нещо се е случило!?
Незнам.
Защо не се прибереш вкъщи да си починеш?
Ще ни е нужна силата ти.
Добре.
Рей, нещо ново?
Не, туко що преминах хребета.
Добре, дръж ме в течение, ще се видим сутринта.
Всички части, докладвайте...
Извинете, господине, ако сте виждали моя съпруг и син... Благодаря Ви.
Извинете, това са съпруга и синът ми, просто се оглеждайте... Благодаря Ви.
Как върви работата?
Просто гледам за нещо, което не изисква специални умения.
Някакви предложения?
Чух, че на гарата наемали хора.
Хей.
Добро утро.
Нещо ново за Бъди и сина му?
Кари, кафе моля.
Нещо от Рей, а?
Не обади се в 2:00 сутринта.
Той прибра ли се вкъщи?
Еди, аз мислех, че той е с теб навън.
Опитах се да се свържа по мобилния...
Кери, слушай ме! Той здраво търсеше навън снощи, сигурен съм, че все още ги търси.
Той търси някъде там...
Но той винаги се обажда, Еди.
Рей!?
Рей, там ли си?
Рей!?
О, Боже мой!
Не мога да повярвам, че това е Рей!
Аз не искам да го повярвам също.
Незнам кой човек е способен да направи това.
Някой да одере човешко същество!?
Няма следи!
Нищо!
Еди...
Ще се побъркаш.
Какво ще напрвиш?
Ще знам едва когато го открия.
Хей!
О, Джеси! Здравей.
Знаеш ли, гледаше ме по същия начин и в час.
Е, часовника беше зад теб.
Какво?
Утре като си в час се обърни и ще го видиш.
Да знам, че е там, но...
...и двамата знаем, че не гледаш това.
Никога не си бил добър лъжец.
Идваш ли на басейна довечара?
Плуване?
- Къде? В училище.
Хайде, ще бъде както едно време.
Като едно време, когато нямаше приятел?
Да.
Всъщност бивш приятел.
Уволнен е.
Значи довечера...
Към 10.
Ще се видим довечера.
Затварям към 7... ще се видим по-късно.
Добре ли си?
Ако искаш да поговорим...
Всичко е наред.
Няма ли да ми правите компания с Каси тази вечер?
Каси ще мине, оставам в нея за вечерта.
Ще се видим утре.
Ричи!?
Не!
Открихме тялото на Рей в горите.
Той беше...
Той беше одран жив!
Това има ли нещо общо с...
... изчезването на Бъди и детето му?
Мисля, че това не трябва да ти се случва.
Шерифе, имаме сигнал за слаба експлозия в канализацията, приемате ли?
Прието диспечър, уведоми Пожарната и ги изпрати, ще ги посрещна на място.
Разбрано, край.
- Нужда от помощ? Незнам Далас.
Хайде, ще се возя отзад.
Рики.
- Хей. Хей.
И така...
Как ще влезем?
Свалих катинара докато бях в училище.
Неможах да реша кои бански да сложа и затова...
Сега...
... ти ми кажи...
Мен ли гледаш?
Или часовника?
Ела тук.
Боже мой!
Какво си мислиш, че правиш, Джес?
Кайл махни се оттук!
Просто запомни Рики.
Научих тая малка кучка на всичко, което знае!
Не Рики, спрете!
Не, Кайл, престанете, престанете!
Какво подяволите е това?!
О, Боже мой!
О боже! Не !Във водата е, излизайте! - Да вървим, да вървим!
Не! Помогнете ми, помогнете ми!
Не поглеждай назад, давай, давай ,давай!
Това ли е изхода!? - Не, насам!
От тук , насам!
През прозореца!
Мамка му!
Не, помощ!
Хайде!
Помогни ми!
Рики, хайде!
Хайде, тръгвай!
Татко, Татко!
Татко!
Кейти, какво има!?
Беше отвън на прозореца.
Какво?
Чудовище.
Ела тук миличка.
Когато бях на твоите години, аз също имах такива ужасни кошмари!
Видях го, беше истинско.
Виждаш ли? Няма чудовище.
Дан! - Татко!
Навън, хайде!
Татко!
Огъня се разпрострял в цялата централа. Трябва да изключат главните реактори. - Ясно, разбрах!
Диспечър, трябва да се евакуира целия град.
Свържи се с Националната Гвардия, ще ни е нужна помоща им, край.
Шерифе. - Да.
Мисля, че трябва да чуете това.
Добре, благодаря много.
Рики, какво правиш тук? - Нещо ни преследва!
Незнам какво стана... - Как така нещо ви преследва!?
Незнаем. - Чакай малко какво ви гони?
Къде беше? - Незнам, бях в училище...
Марк, той е мъртъв мисля, че то хвана и Ник!
Какво е Рики?
Рики!
Незнам.
Повикай помощ.
Няма да е лесно да разберем кой е направил това.
Еди!?
Диспечър, къде е подкреплението?
Диспечър, обади се!
Диспечър, отговори!
Хайде, да изчезваме от тук.
Кери?
Тока спря.
Кери?
Помогнете ми!
Не мисля, че скриването ни в Полицейския участък е добра идея.
Какво искаш да направя? Незнаем с какво си имаме работа.
Хайде. - Внимавай!
Шерифе.
Дарси!? Дарси какво е станало!?
Защо си тук, какво е станало?
Мъртви са, Кари е мъртва! - Какво?
Като отидох там, бяха мъртви, тя е мъртва.
Рики, прибери я вътре.
Качвай я.
Еди, хората умират.
Трябват ни оръжия.
Националната Гвардия ще бъде скоро тук.
Не достатъчно скоро!
Не мога да повярвам, че ти позволявам да направиш това.
Този план е глупав. Да напуснем града веднага.
И как мислиш, че ще напуснем града без оръжия, бе скапаняк?
Тъп си колкото искаш, Кайл, за това млъквай!
Къде са оръжията?
Последвай ме.
Ето ги.
Кайл, ето ти патрони.
Джеси, зареди ги.
Има ли ток в това нещо?
Да, просто ми трябва малко светлина.
Давай, давай, давай!
Първи отряд подсигурете района.
Разбрано.
Разбрано 0-6-ти край.
Движение! Разпръснете се!
По-бързо, осигурете периметъра!
Шериф Моралес до Националната Гвардия обадете се. Повтарям, Шериф Моралес до Националната Гвардия, отговорете.
Тук е Лейтенант Уест, обединено команване на Щатската Национална Гвардия.
Слушам ви Шерифе.
Какво ви е местонахождението, Лейтенант? Край.
На главната улица сме.
Лейтенант, незнам в какво положение сте с хората ви,но нашата ситуация се влошава все повече.
Лейтенант обадете се, там ли сте?
Изчакайте малко Шерифе.
Имаме един долу! Забелязвам движение. - Огън, огън! Подтискащ огън !Стреляй без команда!
Какво подяволите става там!?
Огън!
Изтегляй се!
Отстъпвай, твърде много са!
Лейтенант!
Лейтенант, чувате ли ме?
Лейтенант, там ли сте? Обадете се.
Няма да успеем нали?
Не стреляйте!Вземете каквото искате!
Нищо не е убивано с 6,25 кал. в броня.
Нападнаха ни!
Терористи в Гънисън!?
Казах ли ти, че някой ден ще се случи?
Какво седите бе момчета?
Виждаш ли?Натам сме.
Ехо?
Добре ли сте?
Елате тук. Тук ще сте в безопастност.
Спрете.
Този е много зле... карайте го право в травматологията.
Добре. - Никога не сме лягали толкова рано.
В момента сме на аварийни генератори, докато пуснат тока.
Мисля, че ми изтекоха водите туко що.
Добре. Сега ще намеря доктора.
Хей.
Изглежда доста наплашена...
Не и беше лека вечер тази.
Ами ти?
Ще живея.
Добре.
Тръгваме след 5 минути.
Благодаря.
Къде е той?
Дай ми оръжието!
Хайде.
Мамо!
Върни се назад!Това е капан!
Какво подяволите...
Тръгвай, тръгвай, тръгвай...
Давай, давай...
Мамка му.
Ето, върви...
Това не е възможно!
Нещо не е наред...
Господи...
Вижте, хайде, насам...
Какво подяволите става, Еди?!
Къде подяволите са телата!? - Всички ще умрем.
Все още не сме умрели.
В БТР-а може да има оръжия,които можем да използваме.
Радиото.
Национална Гвардия, чувате ли ме?
Повтарям. Някой от частите на Националната Гвардия обадете се.
Тук полковник Стивънс от щатската армия. Идентифицирайте се моля.
Сър, Шериф Еди Моралес от Гънисън Колорадо.
Трябва да ни помогнете Полковник. Има някакъв вид заразяване тук и ако не получим скоро помощ, няма да остане никой от нас, сър. Каъв е плана на армията за евакуация?
Полковник!?
Полковник, нуждаем се от незабавна евакуация!
Шерифе, всички наземни части са възспрени.
Ще има въздушно изтегляне след 30 минути от "Гилианов кръг".
Потвърждавам. "Гилианов кръг", въздушно изтегляне. Ще бъдем там до 20 минути.
Но това е точно в центъра на града.
Ще бъдем там, Полковник.
Какво подяволите си ти?
Всички, качвайте се в БТР-а!
Аз ще карам.
Можеш ли да караш такова нещо?
Добре, да тръгваме.
Ще видиш.
Само не се разбивай.
Дръжте се.
Защо спряхме?
Нещо не се връзва.
"Гилианов кръг" е точно в центъра на града. Ще бъдем заобиколени от онези неща.
Чакай малко, какво искаш да кажеш?
Мисля, че полковника ни излъга.
Това е лудост, правителството не лъже хората.
Армията мисли първо за ограничаване на опасността. Те знаят, че ще става все по-зле.
Помоща е на няколко мили по-надолу по пътя и ни чакат.
И ако ти не подкараш това нещо, аз ще го подкарам.
Еди, тя е права. Единственото, което може да има там надолу е още от тия неща.
Ти не го обмисляш на сериозно. - Обмислям само това, заради което сме още живи!
Което значи да се махнем от града.
Има само два хеликоптера в града. Единия е на летището...
Не, това е твърде далече, никога няма да стигнем до там.
Другия е при болницата. - Хората в болницата сигурно вече са го използвали за да изчезнат от тук.
Трябва да поемем риска.
И ако грешиш и хеликоптера го няма, всички сме мъртви.
Ако съм права те са мъртви, ако те последват.
Идва камион.
Шерифе, какво подяволите правите тук? - Няма значение.
Към пункта за оттегляне ли сте? - Да. Добре идваме с вас, нямаме много време.
Слушайте. Всеки от вас ще трябва да направи избор сега.
Отиваме към болницата. С БТР-а.
Единствено трябва да отидем до центъра на града.
Добре. - Аз съм с брат ми.
И аз съм с теб. - И аз отивам с БТР-а.
Далас не го прави.
Тя греши. И независимо дали ти е брат и той греши.
Ще ги убиеш, ако ги заведеш.
Времето ни изтича Шерифе, трябва да тръгваме.
Изчакай, идваме с теб.
Чакай.
Вземи това.
Надявам се, че и двамата грешим.
Да тръгваме.
Не помогнах на никого.
Бях твърде изплашен. Не исках да умра.
Добре сложете тези.
Ти също.
Добре слушайте.
Единствения човек, който не трябва да бъде наранен е Кели. Всички пазим Кели.
Чакай малко това да не ти е "Титаник"? Разправяй ги тия лайна на някой друг човече.
Виж задник, освен ако не можеш да пилотираш хеликоптер, тогава млъквай! Да вървим.
Всички са изчезнали.
О не!
Гадно копеле!
Не, не!
Джес, не, чакай! - Давай, хайде!
Джеси, не спри.
Рики!
Ти изчакай.
Рики!
Хайде, стани.
Ще се справиш.
Да тръгваме! Веднага!
Хайде.
Хайде, давай, давай!
Шерифе.
Тава ли са всички?
Не няма други. Чухте ли?
Въздушното изтегляне ще дойде скоро.
Чисто.
Хайде, давай.
Хайде, ела тук.
Хайде хора, движение.
Хайде.
Далас! - Опитвам се.
Подяволите стреляй с това нещо! - Дръж се!
Да вървим.
Държиш ли го?
Полковник Стивънс, тук е Шерифа на Гънисън Каунти.Какво е положението по въпроса с евакуацията? Край.
Полковник, къде е въздушното изтегляне?
Шерифе, на 10 мили от вас е. Задръжте позицията. Край.
Полковник, тук сме. Край.
Господ да ти е на помощ синко.
Добре махай се. Има малко време.
Не няма да те изоставя.
Качвай се в хеликоптера!
Не е нуждо да правиш това Далас.
Сега! Тръгвайте, хайде!
Хайде, къде сте?
Хайде.
Хайде тръгвай.
Мамка му.
Хайде елате насам.
Хайде.
Майната ти.
Няма да тръгнем без него.
Време е да тръгваме. - Той ще успее.
Умри.
Да излитаме.
Затворете си очите.
Далас.
Добре ли си?
Хвърлете оръжието!
Вие копелета унищожихте целия град.
Само следвам заповеди.
Пуснете оръжията.
Имаме нужда от лекар. За брат ми.
Лекарят идва.
Обезопасете всички оръжия и изградете периметър!
Движение!
Нали ти казах да не се разбиваш?
Мамо?
Чудовището отиде ли си?
Отиде си.
Светът не е готов още за тази технология.
Това не е от нашия свят.
Нали госпожо Ютани?
Превод: Юлий Цезар Редакция: Юлий Цезар Синхронизация: RkN/RAEKWON