Subs Sync Checked ..by iUrop
Prends ton temps.
C'est bon, tu I'as.
Papa, par Ià!
Ralentis, Sam.
Faut montrer ça au shérif.
Allons-y!
Cours, vite.
Cours, allez.
Sam, ça va?
Bouge pas.
J'ai peur.
Attention!
Papa!
Papa?
Ça va, Dallas?
Eddie.
Monte, je t'emmène.
D'habitude, je suis derrière.
Ça t'est arrivé d'y être avec moi, je crois.
Je peux te poser une question?
Tu regrettes pas ce que tu as fait?
Non.
Je devrais?
Trois ans, c'est pas rien.
- Tu as un boulot en vue? - Pourquoi? Tu recrutes?
J'ai déjà du mal à me faire accepter à ce poste.
Je me renseignerai pour toi.
Je te remercie.
Tu as vu mon frère?
Je I'ai même un peu trop vu.
Faut mettre la casquette.
Tu dis ça parce que le patron t'en a fait porter une
quand tu étais chauffeur.
Tu n'as ce boulot que parce que ta conseillère d'orientation m'a supplié de te prendre.
Le fait qu'elle soit chaude a rien à voir, bien sûr?
1427, Watercrest.
Je peux pas livrer Ià. Envoie Barry.
On est pas en démocratie. Va livrer ou tu es viré.
Et mets la casquette!
R-31 David enquête sur code 10-66 à I'égout n°4.
Bien reçu, R-31 David.
Harry! On a beau vous dire de pas revenir ici, ça sert à rien.
Ça me plaît pas, mais je dois t'embarquer.
Laisse-moi prendre mon chien.
Butch!
Ici, mon gars. Qu'est-ce que c'est?
- Ricky! - Salut, Jesse.
Entre.
- Je te sers à boire? - Ça va, merci.
- Super, la tenue. - Halloween est pas en octobre?
Comme ça, je sais qui a commandé les saucisses.
J'ai mon sac à la cuisine.
Excuse-moi. Il est vraiment con.
T'as toujours su les choisir.
Je vais te confier un secret.
Je vais le virer.
Le virer. C'est marrant.
Combien je te dois?
53,50.
Garde tout.
Merci.
À plus.
Dale, arrête!
Ta vanne valait le coup? Pas de réponse?
Dale, laisse-le!
Donne-moi mes clés.
Trouve-les en moins de 30 minutes, ducon.
- Tirons-nous. - Salope.
Amène-toi, Jesse.
- Ray, tu as trouvé quelque chose? - Rien. Quelqu'un est garé?
Le camion de Buddy Benson.
D'habitude, il a son gosse.
Papa.
Tu m'as manqué.
- Qu'elle est grande. - Je sais.
J'arrive pas à croire que tu es rentrée.
Ça fait si longtemps.
Tu veux de I'aide?
C'est pour moi?
Tu n'aimes pas?
Tu veux rire? C'est super cool.
On te montrera comment ça marche.
Tu as un problème avec la porte?
- Quand es-tu rentré? - Aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu as au visage?
Je te dirai plus tard.
- Plus tard. - Non, maintenant!
- Me touche pas! - Qu'est-ce que tu as au visage?
Dale Collins et ses potes. Ils ont jeté mes clés dans les égouts.
Donne-moi la batte.
- Qu'est-ce que tu fais Ià? - Je te le redirai pas. La batte.
Allez, viens.
Je t'aiderai à retrouver tes clés.
Butch, la ferme!
Garde-m'en un peu.
- Maman. - Désolée, c'est I'heure de dormir.
J'ai pas sommeil.
Range ça.
Il faut dormir.
Je t'aime.
Je veux que papa lise.
Je t'aime.
À demain matin.
Tu m'as souvent dit que maman te manquait.
Tu peux le lui dire.
Tu t'es bien occupé d'elle.
Tu lui as manqué.
Elle m'en veut d'être partie.
Donne-lui le temps de s'adapter.
- C'était peut-être une erreur. - Mais non.
C'était pas une erreur.
Tu nous as manqué, c'est tout.
Vous m'avez aussi manqué.
Grouille.
Tu veux le faire?
- C'est toi le taulard de la famille. - Très drôle.
Aide-moi, OK?
On n'a qu'à descendre Ià où ils ont jeté tes clés.
Pour que Jesse me voie sortir couvert de merde?
Attends. On va être couverts de merde?
Tiens ça.
C'est dégueu, ici.
Je connais pire.
Personne à la maison.
C'est un canapé?
Il est mieux que le nôtre.
Putain!
Ça pue la mort, Ià-dedans!
T'es sûr que c'est par Ià?
Ça devrait être ici.
Voilà la bouche d'égout.
Regarde Ià-dedans.
C'est tes clés, ducon.
T'as des mains.
Et je les colle pas dans la merde. Vas-y.
Régale-toi.
Parle-moi de cette meuf.
- Laquelle? - Pour qui tu t'es fait dérouiller.
C'est qu'une meuf.
On fouille pas dans la merde juste pour une meuf.
- C'était quoi? - Relaxe. Rien qu'un rat.
Un rat, mon cul.
Fouille par Ià.
Je les ai!
Allons-y.
Shérif, la femme de Buddy.
- J'ai pas eu de nouvelles. - On les cherche.
- Ils sont peut-être blessés. - Ou sur le chemin du retour.
OK, tout le monde, remontez dans vos véhicules.
- Et ma famille? - Je les retrouverai.
On s'en occupe. Il fait nuit, c'est trop dangereux pour vous.
Par ici, on se serre les coudes.
On fouillera les bois que ça vous plaise ou non.
- Ray, va vers la crête! - Sammy, où tu es?
Kelly, amène-les!
Buddy, où tu es?
On arrêtera pas de te chercher, Sammy!
Darcy, on recommencera demain.
Mon mari et mon fils sont Ià, quelque part.
Ils continueraient de me chercher.
Tu crois...
qu'il est arrivé quelque chose?
Je sais pas.
Rentre donc te reposer.
On a besoin de ta force.
Ray, t'as quelque chose?
Négatif. Je passe une dernière fois par la crête.
Garde le contact. Sinon, à demain.
À toutes les unités...
Disparus: Sam & Buddy Benson
Excusez-moi. Si vous avez vu mon mari ou mon fils...
Puis-je vous donner ceci? Mon mari et mon fils.
Si vous pouvez ouvrir I'œil...
Le comté de Gunnison est sous le choc après la disparition d'un père et de son fils
lors d'une partie de chasse hier.
Chérie, viens manger.
- La chasse au boulot, ça va? - L'effraction, c'est un boulot qualifié?
Tu as des suggestions?
Paraît que la banque embauche.
Bonjour.
Des nouvelles de Buddy et du gamin?
Carrie? Un café.
- Vous y avez passé la nuit? - Non, on a arrêté vers 2 heures.
Ray n'est pas rentré?
Je le croyais avec vous.
J'ai essayé son portable.
Écoute-moi.
Ray a forcé, hier soir. Je suis sûr qu'il cherche encore.
On capte mal, ici.
Il appelle toujours, Eddie.
Ray, tu es Ià?
Je veux pas croire que c'est Ray Adams.
Je veux pas le croire non plus.
Tu sais comment un homme en arrive Ià,
à être capable d'écorcher un être humain?
Il n'y avait pas de traces. Rien.
Eddie...
ça te dépasse.
Que vas-tu faire?
Je te le dirai quand je saurai.
Tu me regardes comme ça en classe.
La pendule est derrière toi.
Quoi?
Demain en classe, tourne-toi. Tu la verras.
Je sais qu'elle est Ià, mais...
toi et moi, on sait que c'est pas ce que tu regardes.
Tu n'as jamais su mentir.
- Tu veux aller nager ce soir? - Nager?
- Où ça? - À I'école.
Ce sera comme dans le temps.
Comme avant que tu aies un copain?
Ex-copain, en fait.
Il a été viré.
Ce soir, vers 10 heures.
À ce soir.
Je ferme, Darcy.
Je t'attends ici.
Ça va bien?
Si tu veux parler...
Tout va bien.
Tu peux dormir chez Kathy et moi cette nuit.
Darcy va passer. J'irai chez elle.
Je te verrai demain.
On a trouvé le corps de Ray dans les bois.
Il a été...
écorché vif.
Tu crois que ça a à voir avec... la disparition de Buddy et de son fils?
Je crois que ce genre de chose n'arrive pas ici.
Tu I'as dit à sa femme?
On signale une explosion due au gaz dans I'égout sous la 16e.
Me recevez-vous?
Affirmatif. Alertez les pompiers, je les rejoins Ià-bas.
OK, shérif. Terminé.
Tu veux de I'aide?
Je sais pas, Dallas.
Allez.
Je monterai derrière.
Nate, où t'es?
Y a quelqu'un?
Alors...
Comment on entre?
J'ai scotché la serrure après les cours.
Je n'arrivais pas à choisir un maillot...
Et maintenant...
dis-moi.
C'est moi que tu regardes,
ou la pendule?
Viens ici.
- À quoi tu joues, Jesse? - Dale, tire-toi!
Souviens-toi, Ricky, j'ai appris à cette salope tout ce qu'elle sait!
Ricky, arrête!
Dale, arrête!
Arrête, il se noie!
C'était quoi, ça?
Sortez de I'eau!
Sortez!
Sortez de la piscine!
Jess, cours!
Aidez-moi.
La sortie, vite.
- Tu crois qu'il est mort? - T'as qu'à aller voir!
La fenêtre!
Aide-moi!
Ricky, viens!
Allez!
Shérif, code 10-80 à la centrale nucléaire.
Bien reçu, on y sera dans 10 minutes.
10-4. Le comté et I'État sont au courant.
C'est quoi, ce bordel?
Il y a eu une explosion à la centrale.
Je vois. De mieux en mieux.
Papa!
Qu'est-ce qu'il y a?
À la fenêtre!
Il y avait un monstre.
Viens ici.
Quand j'avais ton âge, j'avais des cauchemars terribles.
Je I'ai vu. Il était réel.
Tu vois?
Pas de monstre.
- Tim! - Papa!
Courez!
Il faut partir. Viens!
Papa!
Toute la centrale brûle. On ferme manuellement les réacteurs.
Central, il faut évacuer toute la ville.
Appelez la Garde nationale à Colorado Springs.
Shérif!
Il faut que vous écoutiez ça.
- Bien, merci. - Qu'est-ce que tu fous Ià?
Quelque chose nous a poursuivis.
Comment ça, quelque chose?
Doucement. C'était quoi? Vous étiez où?
On était dans I'école. Mark est mort.
Nick aussi, je crois.
C'était quoi?
J'en sais rien.
Demande des secours. Il faut prévenir quelqu'un.
Central, où sont les secours?
Central, à vous.
Foutons le camp d'ici!
Il n'y a plus de courant.
Au secours!
Tiens bon, ma chérie.
On a laissé papa.
Chut.
Par ici.
Maman, j'ai peur.
C'est bon, on va s'en sortir.
Vous en avez vu?
Moi aussi.
Maman, pourquoi tu as laissé papa?
Faites-la taire.
Éteignez votre cigarette et baissez-vous.
Lâchez-moi, je vais pas mourir planqué.
- On va tous y passer. - Je veux rentrer.
Faites-la taire.
Faites-la taire, bordel, ou je jure que...
Rentrer au poste, c'est pas une bonne idée.
Quoi d'autre? On sait pas à quoi on a affaire.
Allez!
Attention!
Shérif.
- Darcy, qu'y a-t-il? - Eddie, au resto... Le ventre de Carrie...
Tout ce sang...
Son ventre... disparu.
Elle est morte! Morte!
Ricky, fais-la monter.
Fais-la monter.
Eddie, des gens meurent.
Il nous faut des armes.
La Garde nationale arrive.
Pas assez vite.
Dire que je te laisse faire!
C'est un plan idiot. Quittons la ville.
On y arrivera pas sans armes.
T'es trop con, Dale. Ferme-la.
- Où sont les armes? - Suivez-moi.
Voilà.
Dale, prends des sacs. Jesse, charge.
Tu as du courant, Ià-dessus?
Oui. Un peu de lumière.
Ground 1
établir périmètre et couvrir Ground 2.
Reçu. 0-6, terminé.
- Ground 1, périmètre de sécurité établi. - Ground 2, périmètre établi.
Garde nationale, répondez.
Ici Lt Woods, QG 89, Garde nationale du Colorado.
À vous, shérif.
Précisez votre position.
Main Street.
J'ignore sur quoi vos hommes vont tomber, mais notre situation empire.
Lieutenant, à vous.
Un homme en moins.
Attendez, shérif.
Un autre homme touché.
On est piégés!
Qu'est-ce qui se passe?
Ils sont partout.
Repliez-vous!
Lieutenant!
Lieutenant, répondez.
On va pas s'en sortir?
Tirez pas! Servez-vous!
Je me fais pas tuer pour $ 6.25 de I'heure.
- On a été attaqués. - Des terroristes à Gunnison?
Je te I'avais bien dit!
Vous êtes défoncés?
Prenez des armes.
Tu vois ça?
Vous êtes blessées?
Entrez.
Elle sera en sûreté ici.
Dr Lawson, au bloc 2.
Appuyez ici et donnez-lui un autre litre.
Attendez.
Pouls faible. Vite, en traumatologie.
Quand aura-t-on de la lumière?
On est sur groupe de secours, le temps de la panne.
Je viens de perdre les eaux.
Je vais chercher un médecin.
Vous avez I'air secouées.
Elle a eu une nuit difficile.
Et vous?
Je survivrai.
On part dans 5 minutes.
Merci.
Où est-il?
Le fusil!
Par Ià.
Demi-tour. C'est un piège.
- Putain, c'est pas vrai! - Dégagez!
Cours, Molly, cours.
Sortez par derrière.
Je me tire.
Flinguez cette horreur!
C'était quoi?
Impossible.
Ça va pas! Voyez les autres salles!
Bon sang!
Cours, ma chérie, cours.
Tout droit!
C'est pas vrai!
C'est ça, nos secours?
- Eddie, c'est quoi, ce merdier? - Où sont les corps?
- Ils vont tous nous tuer? - On est pas encore morts.
Il y a peut-être des armes utilisables.
Une radio.
Garde nationale, à vous.
Col. Stevens, US Army. Identifiez-vous.
Shérif Morales, Gunnison, Colorado.
On a besoin d'aide. On est infestés, ici.
Sans aide rapide, on va tous y passer.
Y a-t-il un plan d'évacuation?
Colonel? On a besoin d'une évacuation immédiate.
Les voies terrestres sont condamnées.
Aérotransport dans 30 minutes
depuis Gilliam Circle.
Je confirme. Aérotransport, Gilliam Circle.
On y sera dans 20 min.
C'est en plein centre-ville!
Nous y serons, colonel.
Vous êtes quoi?
Tout le monde dans le Stryker!
Je conduis.
Tu sauras conduire ça?
- Je m'occupe de la mitrailleuse. - Rate pas.
Te crashe pas.
Accrochez-vous!
Pourquoi on s'arrête?
C'est absurde.
Gilliam Circle est en plein centre-ville.
On sera cernés par ces choses.
- Où veux-tu en venir? - Je crois que le colonel a menti.
Le gouvernement ne ment pas aux gens.
L'armée pense au contrôle. Éviter que ça se répande.
Les secours sont Ià-bas, ils nous attendent.
Si tu veux pas, moi je conduis.
Si c'est vrai, Ià-bas, il y a que ces choses.
Tu n'y penses pas?
Je pense à survivre.
C'est-à-dire se tirer d'ici.
Il y a deux hélicos. Un à I'aéroport...
On y arrive pas.
L'autre est à I'hôpital.
Ils ont dû le prendre pour se tirer.
C'est un risque à courir.
Si tu te trompes, si I'hélico n'est plus Ià, on est morts.
Si j'ai raison, avec toi, ils sont morts.
Un camion arrive!
Évacuation depuis Gilliam Circle.
Une équipe médicale sera Ià.
Shérif? Que faites-vous Ià?
Peu importe. Vous allez évacuer?
Suivez-nous. Le temps manque.
Écoutez! Chacun doit choisir, maintenant.
Je vais à I'hôpital avec le blindé.
On doit tous aller au centre-ville.
- Je suis mon frère. - Je viens.
Je vais avec le blindé.
Dallas, fais pas ça.
Elle a tort. Et frère ou pas, il a tort.
Tu vas les faire tuer!
On a plus le temps, shérif.
Attendez! On vient avec vous!
Eddie, attends.
Sois prudent.
J'espère qu'on se trompe tous les deux.
Allons-y!
J'ai aidé personne.
J'avais trop peur.
Je les ai regardés mourir.
Mettez ça.
Toi aussi.
Écoutez, tous!
Quoi qu'il arrive, Kelly ne doit pas être blessée.
Compris? On protège Kelly.
C'est le Titanic? "Les femmes et les enfants d'abord"?
Tu sais piloter un hélico? Alors, ferme ta gueule!
Ils sont peut-être partis.
Au secours!
Tire!
Jesse, attends!
Attends!
Ricky, attends!
Allez, viens.
Lève-toi.
Tu y arriveras!
Allons-y! Maintenant!
- On y est. - Allez à I'avant.
Il y a tout le monde?
Les survivants. Des nouvelles?
L'hélico va pas tarder.
C'est bon.
Cours. Ça va, tu tiens?
Viens, Molly.
Suis ta maman.
Foncez.
Cours, Molly!
Je fais ce que je peux!
Tu flingues cette chose?
Allez-y.
Tu I'as?
Col. Stevens, Gunnison County demande plan d'évac. À vous.
Où est le transport?
Shérif, nous sommes à 16 km. Restez en position.
Colonel, nous sommes Ià.
Dieu nous vienne en aide.
Filez. Je vais nous faire gagner du temps.
- Je pars pas sans toi. - À I'hélico!
Dallas, t'es pas obligé.
Allez-y! Maintenant!
Montrez-vous, bordel!
Kelly, à terre.
Allez-y.
Par Ià.
C'est bon, venez.
Merde.
Venez par ici!
On part pas sans lui.
- Il faut y aller. - Il va y arriver.
Allons-y!
Fermez les yeux!
- Accrochez-vous. - Maman!
Ça va?
Appuie fort, chérie.
Lâchez vos armes!
Vous les avez tous tués!
On obéit aux ordres.
Lâchez vos armes.
Mon frère a besoin de soins.
L'évacuation sanitaire arrive.
Prenez les armes! Périmètre!
On s'active!
Rogers, Bristol, vous aussi.
Suivez la lisière, armes en main.
Je t'avais dit de pas te crasher.
Maman?
Les monstres sont partis?
Ils sont partis.
Le monde n'est pas prêt pour cette technologie.
Mais ce n'est pas pour notre monde,
n'est-ce pas, Mme Yutani?
Subs Sync Checked ..by iUrop