Okei, vőta rahulikult.
Täpselt nii.
Isa, isa! See on siin.
Vőta hoog maha, Sam. Vőta hoog maha.
Tule. Me näitame seda sherifile.
Pojď, dělej! Jdeme!
Utíkej, rychle!
Sam, on sinuga kőik korras?
Ma kardan.
Ettevaatust!
Isa!
Isa?
Jak se vede Dallasi?
Eddie?
Tule, annan sulle küüti.
Jsi si jistý, že trefíš zpátky?
Pamatuji se, že si míval rád whisky.
On sul töö ootamas?
Mis siis? Kas sa värbad?
Mám dost práce, přesvědčit lidi, aby šli dělat.
Ale za tebe se ještě jednou přeptám.
Ma väärtustan seda.
Oled sa mu venda näinud?
Ma pole teda tegelikult kaks kuud näinud.
Pead mütsi kandma!
Jediný důvod, proč chceš po nás nosit čepici je ten,
že po tobě majitel chce, abys ji měl, když řídíš.
Hele, jediný důvod, proč máš tuhle práci je ten,
že na mě z vyších míst tlačili, abych ti ji dal.
Olen kindel, et sest ta on kuum, pole sellega midagi pistmist?
40. a 20.
Nemůžu to doručit.
See pole mingi demokraatia. Vii kohale, vői oled vallandatud.
Ja kanna mütsi!
Ma olen teile öelnud, et te siit lahkuks, aga te ikka tulete tagasi?
Ma vihkan seda teha, aga ma pean su vangi viima.
Las ma toon koera.
Butch.
Tule siia poisu.
Mis see on?
Jeesus!
Šerif, šerif!
Hei, Ricky.
Hei, Jesse.
Tule sisse.
Vőin ma sulle midagi juua pakkuda?
Ei, aitäh.
Kena kostüüm, Ricky.
Kas Halloween on oktoobris?
Mu rahakott on köögis.
Mul on kahju. Ta on täielik sitapea.
Noh, sa oled alati osanud neid valida, Jess.
No, řeknu ti tajemství.
Chci ho vyhodit.
Vyhodit ho.
Naljakas. - Palju ma sulle vőlgnen?
53,50.
Jäta endale. - Aitäh.
Nägudeni.
Dale, lőpeta!
Od kdy se mi směješ?
Kas pole vastust? - Dale, jäta ta rahule!
Anna mu vőtmed siia!
Leia need 30 minutiga vői vähem, sitapea.
Lähme. - Lita.
Lähme, Jesse!
Ray, oled sa leidnud midagi? - Mitte midagi.
On midagi kohale ilmunud?
Buddy Bensoni masin.
Jeesus, Eddie.
Ta oli koos lapsega metsas.
Isa?
Hei, Ma igatsesin sind nii väga.
Sa oled nii suur. - Ma tean.
Hei. - Hei.
Ma ei suuda uskuda, et sa kodus oled.
See oli nii kaua aega tagasi.
Vajad abi?
On need mulle?
Sulle ei meeldi need?
Teed nalja vői? Need on nii vinged.
Näitan sulle hiljem, kuidas need töötavad, okei?
Okei.
Kas uks ei tööta?
Kuna sa naasid?
Täna.
Mis su näoga juhtus?
Räägime sellest hiljem. - Ricky!
Hei!
Räägime sellest hiljem. - Ei, räägime sellest praegu.
Korista oma käed eemale! - Mis su näoga juhtus?
Dale a jeho parta si mě poddala.
Nad viskasid mu vőtme kanalisatsiooni.
Anna kurikas mulle.
Mida sa teed siin? - Ricky, ma ei küsi sult uuesti!
Anna kuradi kurikas mulle!
Tule.
Ma aitan sul vőtmeid otsida.
Butch, ole vait!
Harry?
Sa parem säästa midagi ka mulle.
Jumal küll! Harry!
Ema! - Vabandust, aga sul on uneaeg.
Ma pole veel unine.
Molly, polož to. Aeg voodi minna.
Ma armastan sind!
Ma tahan, et isa loeks.
Okei.
Ma armastan sind!
Hommikul kohtume.
Mäletad aega, kui sa mulle ütlesid, et kui palju sa ema igatsesid?
Sa vőid seda emale öelda.
Okei.
Kiirusta.
Tahad sa seda teha?
Ty seš tu profík.
Vtipné.
Aita mind.
Proč si prostě neslezl dolu pro ty klíče?
Aby mě Jesse viděla brodit se ve sračkách? Ei aitäh.
Budeme mít po sobě hovna.
Vőta see.
Päris rőve siin all.
Jsou i horší místa.
Paistab, et kedagi pole kodus.
Siin on diivan?
Jah.
Měli jsme zaklepat.
Co to sakra?
Haiseb, nagu keegi oleks siia surnud.
Oled sa kindel, et see on őige tee?
Peaks otse siin olema.
Podívej se támhle!
Need on sinu vőtmed, sitapea!
Sul käed olemas?
Mina selle sita sisse neid ei topi, vőid ise toppida.
Lase aga käia.
Räägi mulle sellest tüdrukust. - Milline tüdruk?
See, kelle pärast sa tappa said.
Ta holka.
Jsme tu ve sráčkách kvůli té holce.
Mida kuradit see oli?
Rahune, see on lihtsalt üks rott. - Pole mingi kuradi rott!
Kontrolli toda äravoolutoru.
Leidsin!
Lähme!
Sam!
Rayi, roztáhněte se trochu!
Sammy, kus sa oled?
Buddy? Buddy?
Sam!
Kus sa oled, Buddy?
Eddie!
Snad je brzy najdem.
Mu abikasa ja poeg on seal kuskil.
Kdyby hledali mě, nepřestali by.
Arvad sa, et nendega on midagi juhtunud?
Ei.
Mine koju puhkama.
Sa vajad oma jőudu.
Aitäh.
Ray, oled midagi leidnud?
Ei. Naposled se půjdu podívat k řece.
Okei, hoia ühenduses. Vastasel juhul kohtume hommikul.
Kőik üksuses, lähme...
KADUNUD: Sam ja Buddy Benson
Promiňte.
Kdybyste viděl mého manžela a mého syna.
Okei. - Aitäh.
Vabandage.
Tohle vám dám. See on mu abikaasa ja poeg. Nechte si to.
Aitäh.
Jak jde hledání práce?
Kas sissemurd on eriline oskus?
Kas ettepanekuid on?
Ma kuulsin, et pank otsib töölisi.
Hei. - Hommikut.
Olete midagi Buddy'st kuulnud? Ja ta lapsest?
Carrie. Kohvi palun.
Dlouhá noc, co?
Meid kutsuti kell 2 öösel ära.
Ray pole koju tulnud?
Eddie, ma arvasin, et ta on sinuga.
Ma proovisin ta mobiilile helistada. - Carrie, kuula mind!
Ray pingutas kővasti öösel.
Ma olen kindel, et ta ikka veel otsib.
Levi on seal väga... - Ta alati helistab, Eddie!
Ray!
Ray?
Ray, oled sa seal?
Ray?
Jumal küll!
Ma ei suuda uskuda, et see on Ray Adams.
Ma ei taha ka uskuda.
Je někdo schopný tohle udělat?
Někdo stáhne z kůže člověka.
Ei mingeid jälgi.
Mitte midagi.
Eddie.
Je to na tobě. Mida sa teha kavatsed?
Annan sulle teada, kui ma välja nuputan.
Hei. - Hei, Jesse.
Hei.
Tead, sa vaatad mind klassis sama pilguga.
Kell on sinu selja taga.
Mida?
Homme kui klassis oled, pööra end ümber ja sa näed.
Jah, ma tean, et see on seal, aga...
Me mőlemad teame, et see pole see, mida sa vaatad.
Sa pole kudagi hea valetaja olnud.
Täna őhtul ujuma tahad minna?
Ujuma?
Kus? - Koolis.
Tule, see oleks nagu vanasti siis.
Vanasti, nagu kui sul oli kutt?
Jah.
Ja eks kutt tegelt.
Ta vallandati.
Nii et täna őhtul. Kella kümne ringis.
Őhtul kohtume.
Právě závíram.
Kohtume kui oled siia jőudnud.
Kőik korras?
Kui sa tahad rääkida...
Pole midagi.
Sa vőid minu ja Kathy juurde täna ööseks jääda.
Darcy tuleb läbi, ma jään tema juurde.
Homme näeme.
Richie?
Ei!
Me leidsime Ray surnukeha metsast.
Tal tőmmati elusalt nahk maha.
Oli sellel midagi Buddy ja ta poisi kadumisega ühist?
Ma arvan, et sihukesi asju siin ei juhtu.
Šerif, meile teatati gaasi- plahvatusest 16. äravoolutorus. Kuuldel.
Selge. Teavita tuletőrjele, ma kohtun nendega seal.
Selge...
Vajad abi?
Ma ei tea. - Tule.
Ma istun taha.
Ricky!
Hei. - Hei.
Nii et... kuidas me sisse saame?
Ma panin pärast tunde luku peale teipi.
Ma ei osanud otsustada, millist trikood kanda, nii et...
Nüüd...
Ütle mulle.
Vaatad sa mind...
vői kella?
Tule siia.
Jumal küll.
Mida sa omast arust teed, Jess?
Dale, kao siit minema!
Lihtsalt pea meeles, Ricky!
Ma őpetasin sellele litsile kőike, mida ta oskab.
Ei Ricky, lőpeta!
Lőpeta! Lőpeta, Dail!
Utopíte ho!
Mida kuradit see on?
Jumal küll!
Jumal küll, kaduge vees välja!
Liikuge!
Tule basseinist välja!
- Ricky, on je mrtvý? - Proč se nevrátíš a nezjistíš to?
Ei!
Sinna!
Tule!
Aita mind!
Ricky! Tule!
Minge!
Isa! Isa!
Isa! - Molly, mis on?
See oli väljaspool akent.
Misasi?
Koletis.
Tule siia.
Kui ma olin sinu vanune,
olid mul need őudsad unenäod.
Ma nägin seda. See oli ehtne.
Näed? Ei mingit koletist.
Isa!
Jookse!
Isa!
Požár zachvátil celou budovu. Odpojili jsme všechny přívody.
Rozumím.
Dispetšer!
Me peame terve linna evakueerima!
Kutsu riiklik julgeolekurühm Coloradu Springs'ist appi, lőpp.
Jeesus Kristus!
Šerif! - Jah?
Myslím, že tohle by vás zajímalo.
Dallas!
Okei, moc děkuji.
- Co tady děláš? - Něco po nás šlo.
- Nevím, co se dělo. - Jak to myslíš, že po vás něco šlo?
- Zpomal! Co po vás šlo? - Ma ei tea!
- Kde jste byli? - Me olime koolis.
Mark on surnud ja ma arvan, et Nick ka.
Mis see oli?
Ricky! - Ma ei tea.
Kutsu abi.
Keegi peab sellest teda saama.
Hei!
Dispetšer, kus abivägi on?
Dispetšer, tule kuuldele!
Lähme, kaome siit!
Carrie?
Elekter on ära.
Carrie?
Aidake mind!
Myslím, že policejní stanice není dobrý nápad.
Mida sa tahad, et ma teeks?
Nevíme, s čím máme tu čest.
Ettevaatust!
Šerif!
Darcy? Mis juhtus? Mida sa teed?
- Byla jsem u Carrie... - Mida?
Nevím co se stalo. Ta on surnud! Surnud!
Ricky! Vii ta autosse.
Vii ta sisse!
Rahvas on suremas.
Me vajame püsse.
Riiklik abivägi on varsti siin.
See pole piisavalt vara!
Ma ei suuda uskuda, et lasen sul seda teha.
Tohle je blbost! Musíme prostě hned odjet z města!
Z města se beze zbraní nedostaneš blbče.
Nii et pea lőuad!
Kus püssid on?
Järgne mulle.
Nad on siin.
Dale, vem nějaké batohy. Naplň je!
Máš tu akumulátor, nebo něco?
Jo, jen potřebuju trochu světla.
Minge, minge, minge!
Selge! Jděte po šesti mužích!
Minge, minge, minge!
Zajistěte oblast!
Šerif Morales volá Národní gardu, ozvěte se.
Opakuji, šerif Morales volá Národní gardu, ozvěte se!
tady poručík Woods, Colorádksá Národní garda.
Mluvte, šerife.
Mis on teie asukoht? Lőpp.
Me oleme peatänaval.
Leitnant, nevím jaké máte informace,
aga asjaolud muutuvad hullemaks.
Leitnant, ozvěte se, jste tam?
Ztratil jsem jednoho muže!
Oota korra, šerif.
Jsme napadeni! Střílejte!
Mida kuradit seal toimub?
Je jich víc! Opakuji, je jich víc!
Leitnant!
Leitnant, olete te seal?
Leitnant, tulge kuuldele! Olete te seal?
Me ei saa hakkama, vői mis?
Ärge tulistage! Vőtke, mis te tahate!
Miskit pole 6,25$ tunnis väärt!
Meid on rünnatud. - Terroristid? Afganistaan?
Říkal jsem ti, že to jednou příjde.
Mis te olete pilves vői?
Vstávej!
Hallo?
Olete te vigastatud?
Tulge sisse. Siin peaks turvaline olema.
Kuna tuled jälle pőlema lähevad?
Meil on varugeneraator, kuni elekter tagasi tuleb.
Okei.
Ma arvan, et mul vesi lőhkes.
Okei, ma leian arsti.
Hei!
Ta paistab päris raputatud välja.
See pole tema jaoks kerge öö olnud.
Aga sina?
Ma elan.
Okei.
Me lahkume viie minuti pärast.
Aitäh.
Kus ta on?
Anna mulle püss!
Jookske!
Ema!
Otočte se, je to past!
Mida kuradit?
Minge, minge, minge!
Ei, Molly, no tak.
Kurat!
Dej mi zbraň.
See pole vőimalik!
Midagi on valesti! Zapomeňte na to.
Co to?
Co to je?
To je naše pomoc?
Mida kuradit siin toimub, Eddie?
- Kde jsou těla? - Všechny nás to tu zabije!
Me pole veel surnud!
Možná budeme tu jejich výbavu moct použít.
Raadio!
Riiklik abivägi, tulge kuuldele!
Opakuji. Jakékoliv jednotky Národní gardy, ozvěte se!
Siin on kindral Stevens, ameerika sőjavägi. Tuvasta ennast!
Pane, tady Eddie Morales, Colorado šerif.
Musíte nám pomoct, plukovníku. Něco se tu děje.
Když nepřijde brzy pomoc, nikdo to nepřežije.
Mis on sőjaväe evakueerimisplaan?
Kindral?
Kindral, potřebujem okamžitou evakuaci!
Šerif, všechny okolní jednotky se stahly.
Budete vyzvednuti za 30 minut z Gilianského náměstí.
Rozumím. vyzvednutí z Gillianského náměstí. Budeme tam za 20 minut.
See on täpselt linna keskel!
Me tuleme sinna, kindral.
Mida kuradit sa oled?
Kde jste všichni? Nasedněte do auta!
Ma sőidan.
Oskad sa sellega sőita?
- Neboj se. - Ära hunnikusse sőida.
Hoidke kinni!
Miks me peatume?
Sest see pole mőistlik!
Gilianské náměstí je přímo v centru města.
Need elukad ümbritsevad meid.
Oota, mida sa ütled?
Ma arvan, et kindral valetas.
See on hullumeelsus. Valitsus ei valeta rahvale.
Sőjavägi mőtleb vaoshoidmisele esimesena.
Myslím, že si nijak nepomůžem.
Abi on mőne miili kaugusel ja nad ootavad meid.
Kui sina meid sinna ei sőiduta, siis teen ma seda ise.
Jestli má pravdu, vrhnem se tam přímo do tlam těch věcí.
To nemyslíš vážně, že o tom uvažuješ.
Ma kaalutlen seda, mis meid elus hoiab.
Mis tähendab seda, et siit linnast kaduda.
Linnas on ainult kaks helikopterit, kui...
See on liiga kaugel. Me ei jőua kunagi kohale.
Myslíš, že je to možné?
Možná je použili lidé z nemocnice, aby se odtud dostali.
See on risk, mille peame vőtma.
Kui sul on vale ja helikopterid on läinud, oleme me kőik surnud.
Kui mul on őigus, siis nad on surnud, kui nad ulle järgnevad!
Üks masin tuleb.
- Pomůžou nám. - Je to armáda!
- Máte namířeno na náměstí? - Jah!
Okei, järgnege meile, meil pole eriti palju aega.
Kuulake, všichni se teď hned musí rozhodnout.
Me lähme haiglasse.
- Všichni musíme jít do centra města! - Má pravdu!
- Jdu se svým bratrem. - Jdu s tebou!
Jdu do tanku!
Dallas, ära tee seda!
Mýlí se. A bratr nebo ne, mýlí se. Všechny je zabijete!
Utíká nám čas, šerife. Musíme jet!
Oota, ma tulen teiega!
Oota!
Vőta see.
Ma loodan, et meil mőlemal on vale.
Sőidame!
Nikomu jsem nepomohl.
Moc jsem se bál.
Sledoval jsem, jak umírají.
Okei, pange need selga.
Sina ka.
Kuulake!
Pamatujte si, že jediná osoba, co se nemůže zranit je Kelly.
Me kőik kaitseme Kelly't!
To je jako Titanik? Seru na "ženy a děti první".
Hele kreténe, chtěl jsi letět helikoptérou. Tak drž hubu!
Lähme!
Jumal küll!
Jumal, ei!
Jděte pryč!
Liigu, nüüd!
Jesse!
Ei! Počkej!
Ricky!
- Chcípni! - Ricky!
Ei!
Tule!
No tak. Zvládneš to!
Me peame minema! Nüüd!
Mine, mine, mine!
On see kőik?
Kőik, kes alles. Byli zranení.
Zabijemeje ty šmejdy.
Pojďte sem!
Jste v pořádku?
Podej mi ho!
Jookske lidi.
Rychle!
Pospěšte si!
Kurva!
Dallas! - Ma üritan!
Zastřel toho šmejda!
Oota!
Mine!
Máš ho?
Plukovníku Stevensne, jsme na evakuačním místě! Lőpp.
Plukovníku, kde je vyzvednutí?
Šerif, me oleme 10 miili kaugusel. Jääge kohtadele. Lőpp.
Rozumim pane! Lőpp.
Jumal aidaku meid kőiki.
Dostaňte se odtud! Získám vám trochu času.
- Neopustím tě! - Dostaň se do vrtulníku!
Nemusíš to dělat Dallasi!
Jděte, jdětě. dělejte!
Tulge, te kuradi emakeppijad!
Jsou skoro tady!
Tulge.
Molly, pikali!
Kurat!
Hei, pojďte sem!
Kiiremini!
Käi persse!
Ma ilma temata ei lahku!
Musíme letět!
Zvládne to!
Ei!
Chcípni!
Lähme!
Hoidke silmi!
Dallas!
- Kriste. - On sinuga kőik korras? Ricky!
Jah, arvan küll.
Visake püssid maha!
Te tőprad tapsite terve linna!
Me lihtsalt jälgisime käsklusi.
Pange relvad maha.
Ma vajan oma vennale arsti.
Podívá se na něj.
Zajistěte všechny zbraně a prohlédněte oblast!
Slyšeli jste!
Ma ütlesin sulle, et mitte alla kukkuda.
Ema.
Kas koletised on surnud?
Jah, nad on surnud.
Maailm pole sihukeseks tehnoloogiaks valmis.
Kuid see pole meie maailmale. Kas pole nii, Yutani?