1
00:00:43,532 --> 00:00:45,773
هی رفیق

2
00:00:45,835 --> 00:00:47,792
تو که زمان هدر نمیدی ؟ میدی؟

3
00:00:47,903 --> 00:00:49,496
سعی می کنم ندم

4
00:00:49,605 --> 00:00:50,879
خب، کمک می خوای؟

5
00:00:50,940 --> 00:00:51,975
البته

6
00:00:55,743 --> 00:00:57,780
می خوای به ما بگی

7
00:00:57,847 --> 00:00:59,804
تمامه اون قضایا سر چی بود؟

8
00:00:59,914 --> 00:01:01,109
من از خدافظی خوشم نمیاد

9
00:01:01,183 --> 00:01:03,936
یه جورایی مهمونیه خدا حافظیه  جان

10
00:01:04,052 --> 00:01:06,532
یه کم درده سر سازه . میدونی که؟

11
00:01:06,589 --> 00:01:09,024
میشد حداقل چند دقیقه ای بمونی

12
00:01:09,091 --> 00:01:12,971
یه کم از غذایی که با هیجان درست
کردم بخوری

13
00:01:13,062 --> 00:01:14,541
معذرت می خوام ، هری

14
00:01:14,663 --> 00:01:16,142
اما چرا اینقدر سریع داری میری؟

15
00:01:16,265 --> 00:01:18,302
تو فقط چند روز پیش استعفا دادی

16
00:01:18,367 --> 00:01:20,404
تو جایگاه تاریخیه خودتو تو استنفورد داری

17
00:01:20,469 --> 00:01:21,470
امیدوارم

18
00:01:21,570 --> 00:01:23,686
ساندویچ مکزیکی ، باله مرغ

19
00:01:23,772 --> 00:01:25,570
خوراکی و آبجو

20
00:01:25,674 --> 00:01:27,392
اگه زمانه بیشتری داشتیم

21
00:01:27,476 --> 00:01:29,478
یه کاره پر شکوه تری انجام می دادیم

22
00:01:29,578 --> 00:01:31,251
شام با شمع تو مک دونالد

23
00:01:31,313 --> 00:01:32,792
رقاصا

24
00:01:32,882 --> 00:01:34,634
ساندویچ مکزیکیا خوبن

25
00:01:34,717 --> 00:01:36,549
خیلی خب

26
00:01:36,685 --> 00:01:38,358
آرت هم میاد

27
00:01:38,487 --> 00:01:40,205
اون داره مخه یه دانشجو رو می خوره

28
00:01:40,289 --> 00:01:42,041
جورج جاتو می گیره؟

29
00:01:42,191 --> 00:01:44,785
جورج یا تریمیل
رئیس دانشگاه تصمیمه خودشو گرفته؟

30
00:01:44,894 --> 00:01:45,895
اون هنوز نگفته

31
00:01:45,995 --> 00:01:46,917
خدای من

32
00:01:46,996 --> 00:01:48,351
این چیه؟

33
00:01:48,431 --> 00:01:49,671
شبیه اثره ون گوگه

34
00:01:49,733 --> 00:01:51,132
اما قبلا هرگز ندیدمش

35
00:01:51,201 --> 00:01:52,555
اصله ، جان؟

36
00:01:52,636 --> 00:01:54,912
نه، اون یه هدیه است که یکی بهم داده

37
00:01:55,005 --> 00:01:56,916
اما کپیه خیلی خوبیه

38
00:01:57,007 --> 00:01:58,884
فکر کنم همزمانه

39
00:01:58,942 --> 00:02:00,819
می تونم از نزدیک نگاه کنم؟

40
00:02:00,911 --> 00:02:01,878
خواهش می کنم ، آره

41
00:02:04,147 --> 00:02:06,661
آره ، از ابزاره خوده ون گوگ استفاده کرده

42
00:02:06,749 --> 00:02:09,309
آره، پشتشم فرانسوی نوشته

43
00:02:09,352 --> 00:02:11,753
تقدیم به دوستم جک بورن

44
00:02:11,788 --> 00:02:12,949
ببین اون دیگه کیه؟

45
00:02:13,056 --> 00:02:14,410
فکر کنم یکی که میشناخت تش

46
00:02:14,558 --> 00:02:16,117
استنباطه عالیی بود شرلوک هولمز

47
00:02:16,226 --> 00:02:19,105
اینو حتما قیمت گذاری کردی نه؟

48
00:02:19,162 --> 00:02:21,073
خب ، شاید یه روزی

49
00:02:21,164 --> 00:02:24,361
اما من واقعا به جاش پول نمیخوام

50
00:02:25,902 --> 00:02:28,064
خودشه

51
00:02:28,171 --> 00:02:29,923
این چیزا رو بذار تو آشپزخونه

52
00:02:30,006 --> 00:02:33,488
نه پس  من میذارمشون تو دستشویی جان

53
00:02:33,577 --> 00:02:35,739
گاز قطعه  برق وصله

54
00:02:37,480 --> 00:02:38,959
قبلش یه کم استراحت کن

55
00:02:39,082 --> 00:02:41,517
مبلمان رو امزوز بعد ازظهر می برن

56
00:02:41,585 --> 00:02:44,020
از زمانی که روی زمین می نشستم سالها میگذره

57
00:02:44,087 --> 00:02:45,964
هه . اسمش یادم نمیاد

58
00:02:46,022 --> 00:02:47,581
برایه کمر خوبه

59
00:02:47,691 --> 00:02:49,489
می تونیم تمرینه یوگا کنیم؟

60
00:02:49,593 --> 00:02:51,345
می تونیم یوگا " تانترا " تمرین کنیم

61
00:02:52,796 --> 00:02:55,356
خب پس داری تدریسه قدیمیه خوشایندی رو رها می کنی

62
00:02:55,398 --> 00:02:58,402
باید قبول کنی

63
00:02:58,501 --> 00:03:00,060
زمانه حقیقته جان

64
00:03:00,136 --> 00:03:01,649
مشکلیه؟

65
00:03:01,738 --> 00:03:03,012
نه

66
00:03:03,139 --> 00:03:05,255
یالا خودت می دونی می خوایم کمک کنیم

67
00:03:05,342 --> 00:03:07,458
خیلی ممنونم اما جدا

68
00:03:07,544 --> 00:03:09,501
مشکلی نیست

69
00:03:09,546 --> 00:03:11,059
خب ، حالا کنجکاو شدم

70
00:03:11,147 --> 00:03:12,387
کجا داری میری؟

71
00:03:12,448 --> 00:03:13,609
حقه کرسی تو  ول میکنی

72
00:03:13,750 --> 00:03:15,627
ده سال استادیه دانشگاه رو

73
00:03:15,752 --> 00:03:18,073
و کرسیه استادیه دپارتمان رو

74
00:03:18,154 --> 00:03:20,953
و نمی دونی کجا داری میری؟

75
00:03:21,056 --> 00:03:22,455
اسمشو بذار دلزدگی

76
00:03:22,492 --> 00:03:24,973
بعد از مدتی حسابی دلم می خواد مسافرت کنم

77
00:03:25,061 --> 00:03:26,222
قبلا این کارو کردم

78
00:03:26,364 --> 00:03:29,368
نه، نه تو برای اینکه این کارو قبلا کرده باشی
زیادی جوونی

79
00:03:29,467 --> 00:03:31,663
و در طول ده سال گذشته یه روزم پیر نشده

80
00:03:31,769 --> 00:03:33,168
تمامه زنایه دانشکده

81
00:03:33,271 --> 00:03:35,785
هر چیزی رو میدن که به این راز دست پیدا کنن

82
00:03:35,873 --> 00:03:37,386
این چیزیه که دنبالشی آرت؟

83
00:03:37,475 --> 00:03:39,068
وایسا، هری

84
00:03:41,911 --> 00:03:43,470
واه میتونی اینو بکشی؟

85
00:03:45,283 --> 00:03:46,478
چیه؟

86
00:03:46,584 --> 00:03:47,824
چی شکار میکنی؟

87
00:03:47,885 --> 00:03:49,046
بیشتر آهو

88
00:03:49,120 --> 00:03:50,281
گاهی هم خرسایه گنده

89
00:03:50,321 --> 00:03:51,675
با تیر و کمون؟

90
00:03:51,722 --> 00:03:53,395
بیشتر مردم آهو رو با تفنگ و

91
00:03:53,491 --> 00:03:55,448
دوربین شکاری هم نمی تونن به دام بندازن

92
00:03:55,526 --> 00:03:57,039
گرچه طعمش خوبه

93
00:03:57,128 --> 00:03:58,607
بهترین بازی وحشیه

94
00:03:58,696 --> 00:04:00,209
زندگیه طبیعی ، خوراکه طبیعی

95
00:04:00,298 --> 00:04:01,732
خب، قشنگه

96
00:04:04,935 --> 00:04:06,608
آرت

97
00:04:08,339 --> 00:04:09,898


98
00:04:09,974 --> 00:04:13,217
خب حالا بهم بیست میدی؟

99
00:04:13,277 --> 00:04:14,244
خدای من

100
00:04:15,579 --> 00:04:17,013
خنده دار بود

101
00:04:17,080 --> 00:04:18,479
هی جان

102
00:04:18,549 --> 00:04:20,950
لیندا رو میشناسی
ترم قبل شاگردت بود

103
00:04:21,052 --> 00:04:22,326
سلام

104
00:04:22,386 --> 00:04:24,263
الان یکی از قربانیان منه
می برمش خونه

105
00:04:24,355 --> 00:04:26,153
می خواست بیاد و سلامی بکنه و
خداحافظی کنه

106
00:04:26,257 --> 00:04:27,611
آرت همونجوریه که شنیدم؟

107
00:04:27,692 --> 00:04:29,046
باستان شناسه قهار

108
00:04:29,093 --> 00:04:31,050
دکتر جنکین معلمه خوبیه

109
00:04:31,162 --> 00:04:33,073
خیلی با تدبیر آنه بود

110
00:04:33,164 --> 00:04:34,643
کاملا درسته آهان

111
00:04:34,699 --> 00:04:37,134
یه چیزیه که تو جاده بتونی بخونی

112
00:04:37,201 --> 00:04:40,080
:سایه هایه غار
در مجاورته انسانه نخستین

113
00:04:40,171 --> 00:04:41,525
ام جنگینز

114
00:04:41,572 --> 00:04:42,733
چاپ و انتشار

115
00:04:42,773 --> 00:04:43,854
ترجیح میدم بخونم

116
00:04:43,908 --> 00:04:44,989
تا یکی دیگه بنویسم

117
00:04:45,076 --> 00:04:46,874
ممنونم

118
00:04:46,977 --> 00:04:48,138
سلام

119
00:04:48,279 --> 00:04:50,441
همگی  این لینداست

120
00:04:50,514 --> 00:04:52,710
لیندا  اینا همن

121
00:04:52,783 --> 00:04:54,296
لیندا ، سلام

122
00:04:54,385 --> 00:04:56,547
پس

123
00:04:56,620 --> 00:04:59,101
کجا میری جان
انگاری ما بهت اهمیت میدیما؟

124
00:04:59,191 --> 00:05:00,306
ما تورو پوشش دادیم

125
00:05:00,392 --> 00:05:02,713
جان دوست داره سفر کنه

126
00:05:02,761 --> 00:05:05,037
اینکه دور از همه چیز باشه درمانش می کنه

127
00:05:08,033 --> 00:05:09,307
پس یه مشکلی هست

128
00:05:09,368 --> 00:05:11,120
نه

129
00:05:11,169 --> 00:05:13,445
من دوست دارم هر از گاهی برم

130
00:05:13,538 --> 00:05:14,812
به مسئله یه شخصیه

131
00:05:16,341 --> 00:05:18,298
خب قصده فضولی ندارم

132
00:05:25,884 --> 00:05:28,717
متاسفم چیز زیادی برای پیشنهاد بهت ندارم

133
00:05:28,787 --> 00:05:31,301
باید گفتگو کنم ، اون پشت برات جا هست

134
00:05:31,356 --> 00:05:32,357
و

135
00:05:36,161 --> 00:05:38,641
داره یکی دیگه از ما رو ول می کنه؟

136
00:05:40,098 --> 00:05:41,736
من مجبورم

137
00:05:41,800 --> 00:05:46,362
جانی واکر سبز

138
00:05:46,470 --> 00:05:49,223
نمی دونستم سبزشم درست می کنن

139
00:05:49,273 --> 00:05:50,672
بابتش بهت چی میدن؟

140
00:05:50,776 --> 00:05:52,653
هیچی ارزشه دوستامو نداره

141
00:05:52,711 --> 00:05:55,669
متاسفم اما
یوان لیوانها داره تموم میشه

142
00:05:55,713 --> 00:05:57,670
این توهین به مقدساته که دارم تحمل می کنم

143
00:05:57,715 --> 00:05:59,308
من تشریات رو بجا میارم

144
00:05:59,384 --> 00:06:00,977
بیا پیشه پدر

145
00:06:02,553 --> 00:06:04,032
اینجا یوان ، یوان

146
00:06:04,121 --> 00:06:05,088
شروع می کنیم

147
00:06:05,157 --> 00:06:06,238
بپر اینجا

148
00:06:06,324 --> 00:06:07,291
حالا شروع کن

149
00:06:07,358 --> 00:06:09,793
یکی برایه تولد پسر
ببخشید ، ارت؟

150
00:06:09,861 --> 00:06:10,896
نه ، من نه

151
00:06:11,029 --> 00:06:12,303
نه من نمی خورم

152
00:06:12,431 --> 00:06:14,388
بهت چیزی نمی دیم عزیزم

153
00:06:14,466 --> 00:06:16,423
خیلی خب حداقل به جمع بپیوند

154
00:06:16,535 --> 00:06:21,132
خب به سلامتی زندگی طولانی و
خوشبختی

155
00:06:21,239 --> 00:06:22,718
دوست عزیزمون

156
00:06:22,774 --> 00:06:24,651
و همکارمون جان اولدمن

157
00:06:24,743 --> 00:06:26,575
باشد که دوستمان هر کجا که می رود

158
00:06:26,644 --> 00:06:27,805
به سعادتی بی پایان نائل گردد

159
00:06:27,879 --> 00:06:28,846
گوش کن گوش کن

160
00:06:28,880 --> 00:06:30,712
به سلامتی

161
00:06:30,782 --> 00:06:32,614
یکی از بهترین ها جان

162
00:06:37,757 --> 00:06:39,475
اوه خوبه

163
00:06:39,559 --> 00:06:40,674
ببخشید

164
00:06:42,895 --> 00:06:46,297
جان، خیلی متاسفیم که داری میری

165
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
واقعا

166
00:06:49,901 --> 00:06:51,938
خب حالا که کارمون تمومه

167
00:06:52,071 --> 00:06:54,028
بقیه بعد از ظهر چی کار کنیم؟

168
00:06:54,073 --> 00:06:55,825
کسی موضوع خوبی داره؟

169
00:06:55,875 --> 00:06:57,627
شاید مثل این؟ هان؟

170
00:06:57,677 --> 00:06:58,644
اون چیه؟

171
00:06:58,711 --> 00:07:01,351
قلم حکاکی از نوک طوطی

172
00:07:01,414 --> 00:07:03,166
با نوکه مورب

173
00:07:03,249 --> 00:07:05,251
شاید ماله اوایله دوره مگدالیان

174
00:07:05,318 --> 00:07:07,275
می تونم ببینمش؟
البته

175
00:07:13,426 --> 00:07:15,144
آره خودشه

176
00:07:16,428 --> 00:07:17,543
قلم حکاکی چیه؟

177
00:07:17,629 --> 00:07:19,188
قلم حکاکی یه جور وسیله تیزه

178
00:07:19,332 --> 00:07:21,846
برای شیار دادن چوب ، استخوان
و مخصوصا شاخه گوزنه

179
00:07:21,934 --> 00:07:24,335
برای ساختنه وسایله تیز و نیزه

180
00:07:24,436 --> 00:07:26,393
دوره مگدالیان ذکر نشده که به کار حکاکی مشغول
بوده باشن

181
00:07:26,472 --> 00:07:28,190
پس این نمونه یه بسیار خوبیه

182
00:07:28,241 --> 00:07:30,676
خب مگدالیان چیه؟

183
00:07:30,743 --> 00:07:32,097
نسله قدیمه کومگنول

184
00:07:32,178 --> 00:07:33,418
بدونه هیچ طول و تفسیری

185
00:07:33,546 --> 00:07:36,629
آخرین نسله دورانه پس پارینه سنگی

186
00:07:36,682 --> 00:07:38,434
اگه سنگها می تونستن حرف بزنن نه آرت؟

187
00:07:38,483 --> 00:07:40,156
حالا اونو از کجا آوردی جان؟

188
00:07:40,253 --> 00:07:42,767
باور می کنی از یه مغازه دست دوم فروشی
تو یه محله

189
00:07:42,855 --> 00:07:44,334
خیلی خوش شانسی

190
00:07:44,457 --> 00:07:46,653
باید برم دنباله این جور وسایل

191
00:07:46,759 --> 00:07:47,874
میتونم..؟

192
00:07:47,960 --> 00:07:48,927
آره

193
00:07:52,365 --> 00:07:53,480
هه

194
00:07:58,570 --> 00:08:00,163
شاید

195
00:08:00,273 --> 00:08:01,707
خوشحالم این کارو کردی

196
00:08:01,807 --> 00:08:04,560
چی کار؟ منظورت اینه که اومدم؟

197
00:08:04,644 --> 00:08:06,282
شاید؟

198
00:08:06,412 --> 00:08:07,607
البته

199
00:08:07,713 --> 00:08:08,987
خیلی ممنونم

200
00:08:09,048 --> 00:08:10,323
خب، ما هم

201
00:08:10,417 --> 00:08:11,737
ما هم

202
00:08:11,817 --> 00:08:13,933
نمی تونستیم بذاریم همینجوری بری

203
00:08:14,021 --> 00:08:15,136
ممنونم

204
00:08:17,224 --> 00:08:18,897
جان چی شده هان؟

205
00:08:19,026 --> 00:08:20,460
تو آمزیکا تحت تعقیبی؟

206
00:08:20,527 --> 00:08:21,608
لوت نمی دیم

207
00:08:21,728 --> 00:08:23,048
آره، بیخیالش بشین

208
00:08:23,130 --> 00:08:24,052
شما از دوستامین

209
00:08:24,131 --> 00:08:25,292
دوستایه محرمانه

210
00:08:25,365 --> 00:08:26,332
فراموشش کن

211
00:08:26,433 --> 00:08:27,992
اینجا دیگه داری اسرار آمیز میشی

212
00:08:28,068 --> 00:08:30,344
معلومه که چیزی داری که باید بگی
خب بگو

213
00:08:32,039 --> 00:08:33,598
خب شاید من

214
00:08:34,775 --> 00:08:35,970
7 8 9 10

215
00:08:36,043 --> 00:08:37,044
بس کن هری

216
00:08:38,579 --> 00:08:41,412
فکر می کنم این چیزیه که وسوسه شدم بهتون بگم

217
00:08:41,481 --> 00:08:45,042
این کارو قبلا نکردم و دارم فکر می کنم
نتیجش چی میشه

218
00:08:48,255 --> 00:08:50,531
می خوام ازتون یه سوال احمقانه بپرسم

219
00:08:50,591 --> 00:08:51,558
جان  ما معلمیم

220
00:08:51,592 --> 00:08:53,503
تمامه مدت سوالایه احمقانه رو جواب می دیم

221
00:08:53,560 --> 00:08:54,561
هی

222
00:08:54,661 --> 00:08:58,302
چی می شد اگه یه مرد از دوران پس پارینه سنگی

223
00:08:58,365 --> 00:09:00,117
تا امزوز زنده می موند؟

224
00:09:00,200 --> 00:09:01,873
منظورت چیه از زنده موندن؟

225
00:09:01,935 --> 00:09:03,175
هرگز نمی مرد؟

226
00:09:03,270 --> 00:09:05,307
آره، چه جوری می بود؟

227
00:09:05,405 --> 00:09:06,804
خب، من کسایی رو میشناسم

228
00:09:06,907 --> 00:09:08,659
تا حالا " اوزارکس " بودی؟

229
00:09:08,742 --> 00:09:10,494
فکر جالبیه

230
00:09:10,544 --> 00:09:13,024
داری رو چی کار می کنی
داستان علمی تخیلی؟

231
00:09:13,113 --> 00:09:15,275
فرض کن می کنم، اون چجوری می بود؟

232
00:09:15,349 --> 00:09:16,589
خیلی خسته

233
00:09:18,518 --> 00:09:20,236
خب، جدا

234
00:09:20,320 --> 00:09:22,482
همونطور که موضوعه کتاب آرت میگه

235
00:09:22,522 --> 00:09:24,638
ممکن بود شبیه هر کدوم از ما باشه

236
00:09:24,725 --> 00:09:25,886
یه غار نشین

237
00:09:26,026 --> 00:09:27,778
خب ، تفاوته آناتومیکی وجود نداره

238
00:09:27,828 --> 00:09:29,546
بین ما و کرومگنانها

239
00:09:29,630 --> 00:09:32,031
فقط ما کمی
بلند قدتر شدیم

240
00:09:32,065 --> 00:09:34,341
امتیازه ارتفاع داشتن چیه؟

241
00:09:34,434 --> 00:09:37,153
برایه دیدنه بهتره شکارچیان تویه علفزارهایه
بلند عزیزم

242
00:09:37,237 --> 00:09:39,399
راستش ، قدبلند و لاغر

243
00:09:39,539 --> 00:09:42,338
تویه هوایه گرم نور بیشتر تشعشع می کنه

244
00:09:42,442 --> 00:09:43,603
و مثله نیندرتال ها

245
00:09:43,744 --> 00:09:45,383
منظورم اینه همه یه ما انسان هایه نادان رو دیدیم

246
00:09:45,446 --> 00:09:46,607
این صفته موروثی هنوز با ماست

247
00:09:46,681 --> 00:09:48,763
اما اون یه غارنشین می بود

248
00:09:48,850 --> 00:09:49,772
نه، نمی بود

249
00:09:49,851 --> 00:09:50,818
انسانه فرضیه جان

250
00:09:50,885 --> 00:09:52,637
در طوله 140 قرن زندگی کرده

251
00:09:52,687 --> 00:09:54,041
آره، تقریبا

252
00:09:54,088 --> 00:09:56,443
و با تمام اون سالها تغییر پیدا کرده

253
00:09:56,491 --> 00:09:58,767
منظورم ، بر حسبه هوشه معمولیه

254
00:09:58,860 --> 00:10:01,295
خب ما فکر می کنیم انسان های
پس پارینه سنگی

255
00:10:01,362 --> 00:10:03,160
به با هوشیه ما بودن

256
00:10:03,264 --> 00:10:04,937
فقط اندازه ما نمی دونستن

257
00:10:05,066 --> 00:10:07,979
انسان مورده نظره جان
با نژاده بشریت یاد می گرفته

258
00:10:08,069 --> 00:10:11,152
در حقیقت اگر ذهنه جستجو گری می داشته

259
00:10:11,205 --> 00:10:14,243
دانشش حیرت انگیز می بوده

260
00:10:14,308 --> 00:10:16,549
اگر که نوشت یش
بذار یه نگاهی بهش بندازم

261
00:10:16,611 --> 00:10:18,773
مطمئنا تعدادی اشتباه مضحکه انسان شناسی
خواهی داشت

262
00:10:18,880 --> 00:10:19,881
معاملست

263
00:10:19,981 --> 00:10:21,779
چی اونو زنده نگه داشته؟

264
00:10:21,883 --> 00:10:23,635
نظره زیست شناسمون چیه؟

265
00:10:23,718 --> 00:10:25,277
سیگار

266
00:10:25,386 --> 00:10:27,138
و بستنی

267
00:10:27,221 --> 00:10:29,258
خیلی خب خیلی خب، پولشو من میدم

268
00:10:29,390 --> 00:10:33,031
خیلی خب  به بیانه داستان هایه تحیلی

269
00:10:33,094 --> 00:10:34,687
می تونم بگم

270
00:10:36,297 --> 00:10:40,052
بازسازیه عالیه سلول هایه اندام

271
00:10:40,101 --> 00:10:42,183
مخضوصا در بخش هایه حیاتی

272
00:10:42,236 --> 00:10:44,068
در واقع بدنه انسان طراحی شده که

273
00:10:44,138 --> 00:10:46,175
حدوده 190 سال زندگی کنه

274
00:10:46,240 --> 00:10:50,040
بیشتره ما از مسمومیته مضمن می میریم

275
00:10:50,111 --> 00:10:51,590
شاید اون کارهایه درستی انجام داده

276
00:10:51,646 --> 00:10:54,923
کاری که بقیه یه انسانها در طول
تاریخ اشتباه انجام دادن

277
00:10:55,016 --> 00:10:56,336
چی ، مثل خوردنه غذا

278
00:10:56,417 --> 00:10:58,374
نوشیدنه آب، یا نفس کشیدنه هوا؟

279
00:10:58,453 --> 00:11:00,364
قبل از دوران مدرن

280
00:11:00,421 --> 00:11:02,219
اونا دست نخورده بودن

281
00:11:02,290 --> 00:11:06,727
ما طول عمرمون رو در جهانی تضمین کردیم

282
00:11:06,794 --> 00:11:08,626
که مناسب زندگی ما نیست

283
00:11:08,696 --> 00:11:10,130
می دونی، این امکان داره

284
00:11:10,198 --> 00:11:12,474
گردش سلولی لوزالمعده
هر 24 ساعت یک بار اتفاق میفته

285
00:11:12,567 --> 00:11:14,080
برای معده هر سه روز یک بار

286
00:11:14,168 --> 00:11:15,681
و تمام بدن در طول 7 سال

287
00:11:15,770 --> 00:11:17,249
اما این جریان گیر می کنه

288
00:11:17,371 --> 00:11:20,124
تجمع سلول هایه مرده
بازسازیش رو کند می کنه

289
00:11:20,174 --> 00:11:22,769
حال یک تغییره ناگهانی در سیستمه ایمنیه اون

290
00:11:22,878 --> 00:11:24,551
باعثه سم زداییه کامل می شه

291
00:11:24,613 --> 00:11:26,570
بازسازی کامل و بله

292
00:11:26,615 --> 00:11:28,777
از فساد جلوگیری می کنه

293
00:11:28,884 --> 00:11:31,080
این رازیه که همگی دوست داریم داشته باشیم

294
00:11:31,186 --> 00:11:34,065
واقعا دوست دارید اون کارو کنین؟

295
00:11:34,123 --> 00:11:35,955
چهارده هزار سال زندگی کنین؟

296
00:11:36,091 --> 00:11:38,810
خب، البته اگر میشد سالم بمونم و پیر نشم

297
00:11:38,894 --> 00:11:39,975
خب چرا که نه؟

298
00:11:40,095 --> 00:11:42,211
آره، شانس خوبیه واسه امتحان کردن

299
00:11:42,297 --> 00:11:45,050
کسی گرسنشه؟

300
00:11:45,134 --> 00:11:47,967
می دونی، بیشتر که راجع بهش فکر می کنم
آره، امکان پذیره

301
00:11:48,036 --> 00:11:49,549
هر چیزی ممکنه . درسته؟

302
00:11:49,637 --> 00:11:52,880
به هر حال جادویه یک قرن پیش
علمه یک قرن بعده

303
00:11:52,941 --> 00:11:55,057
اونا فکر می کردن کاره " کلمب " احمقانست نه؟

304
00:11:55,110 --> 00:11:56,111
پاستور  کپرنیک؟

305
00:11:56,211 --> 00:11:57,804
مدت ها قبل ارسطو

306
00:11:57,913 --> 00:11:58,914
درسته

307
00:11:59,014 --> 00:12:01,210
من شانسه اینکه با " کلمب " دریانوردی کنمو داشتم

308
00:12:01,282 --> 00:12:03,637
اما من اهل ماجراجویی نیستم

309
00:12:03,685 --> 00:12:06,598
مطمئن بودم که زمین گرده

310
00:12:06,655 --> 00:12:09,374
اما اون موقع هنوز فکر می کردم

311
00:12:09,458 --> 00:12:12,132
ممکنه روزی از یه جایی بیفته

312
00:12:22,103 --> 00:12:24,458
به اطرافت نگاه کن جان

313
00:12:24,505 --> 00:12:25,859
ما این کارو کردیم

314
00:12:25,908 --> 00:12:28,263
فکر می کنم یه جایه حرفاش یه شوخی ای هست

315
00:12:28,310 --> 00:12:29,550
اما من نمی فهمم

316
00:12:29,611 --> 00:12:31,443
غیره قابله درکه

317
00:12:31,513 --> 00:12:33,265
از چی داریم حرف می زنیم؟

318
00:12:33,381 --> 00:12:35,213
ما فقط داشتیم از یه غارنشین حرف می زدیم

319
00:12:35,284 --> 00:12:37,639
که تا حالا زنده مونده

320
00:12:37,686 --> 00:12:40,007
هموطور که گفتی در یاد گیری مطالبی که قبلا

321
00:12:40,088 --> 00:12:41,442
یاد گرفتم فایده ای نیست

322
00:12:43,692 --> 00:12:45,649
قبل از اینکه ما برسیم اینجا ویسکی خوردی؟

323
00:12:47,729 --> 00:12:50,642
تظاهر کردی داستانت علمی تخیلیه

324
00:12:50,699 --> 00:12:52,417
درکش کن

325
00:12:52,501 --> 00:12:56,985
خیلی خب
کرومگنان بسیار مسن

326
00:12:57,039 --> 00:12:58,552
تا حالا زندست

327
00:13:01,144 --> 00:13:02,066
اوه

328
00:13:06,349 --> 00:13:08,306
چی؟

329
00:13:08,451 --> 00:13:11,284
جان به طور غیر مستقیم گفت
که 14000 سالشه

330
00:13:11,354 --> 00:13:14,915
اوه ، جان تو به زور نهصد
سالته

331
00:13:14,991 --> 00:13:16,152
باشه، باشه

332
00:13:16,259 --> 00:13:17,977
خیلی خب " اسپاک " من باهات بازی می کنم

333
00:13:18,061 --> 00:13:20,655
چی می خوای؟ لبه مطلبت چیه؟

334
00:13:20,762 --> 00:13:23,356
هر 10 سال یه بار که مردم متوجه میشن من

335
00:13:23,466 --> 00:13:25,139
پیر نمیشم من سفر میکنم

336
00:13:27,770 --> 00:13:30,171
خیلی خوبه
خیلی سریح گفتیش جان

337
00:13:30,206 --> 00:13:32,607
می خوام وقتی کارت تموم شد اون داستانت رو بخونم

338
00:13:32,675 --> 00:13:34,074
بیشتر میخوای بشنوی؟

339
00:13:34,177 --> 00:13:36,009
به هر حال، این عالیه

340
00:13:36,079 --> 00:13:37,046
خیلی خب، حالا

341
00:13:38,181 --> 00:13:40,741
پس تو فکر می کنی که یه

342
00:13:40,817 --> 00:13:41,852
کومگنان هستی؟

343
00:13:41,918 --> 00:13:43,431
خب، من درباره اون تو مدرسه چیزایی یاد گرفتم

344
00:13:43,519 --> 00:13:45,157
اون بهترین حدسه منه

345
00:13:45,288 --> 00:13:49,691
بر اساس اطلاعات باستان شناسی
نقشه ها، و تحقیقات باستان شناسی

346
00:13:49,792 --> 00:13:51,066
از زمان تمدن بین النهرین

347
00:13:51,194 --> 00:13:54,312
من 14000 سال بی کمو کسر زندگی کردم

348
00:13:54,397 --> 00:13:57,480
تو جلوتر از بیشتره مردمی
پس لطفا ادامه بده

349
00:13:57,533 --> 00:13:59,046
خب، خودتون مسائل پیش زمینشو رو می دونید

350
00:13:59,135 --> 00:14:00,489
پس خلاصه می کنم

351
00:14:00,603 --> 00:14:03,004
در اونچه من بهش می گم دوران اولیه زندگیم

352
00:14:03,039 --> 00:14:04,712
من حدود 35 سالمه

353
00:14:04,774 --> 00:14:06,333
چیزیه که العانه می بینید

354
00:14:06,442 --> 00:14:08,558
در نهایت رهبره گروهم شدم

355
00:14:08,645 --> 00:14:10,397
اونا منو جادویی می دیدن

356
00:14:10,480 --> 00:14:13,438
حتی نیازی به مبارزه براش نداشتم

357
00:14:13,549 --> 00:14:16,382
بعدش ازم ترسیدن و دنبالم کردن

358
00:14:16,452 --> 00:14:17,931
فکر کردن که من

359
00:14:17,987 --> 00:14:20,308
زندگیشونو می دزدم تا جوون بمونم

360
00:14:20,356 --> 00:14:22,632
منبعه ماقبله تاریخیه افسانه یه
خون آشام ها

361
00:14:22,692 --> 00:14:23,579
خوبه

362
00:14:23,660 --> 00:14:24,627
در 1000 سال اول

363
00:14:24,761 --> 00:14:26,763
از مسائل جانبی چیزی نمی دونستم

364
00:14:26,863 --> 00:14:29,264
چطور می دونی 1000 سال اول بوده؟

365
00:14:29,365 --> 00:14:30,844
یه حدس درونیه، براساس

366
00:14:30,900 --> 00:14:32,335
چیزایی که از خاطراتم میاد

367
00:14:32,403 --> 00:14:34,440
بیشتر مردم به طوره اسرار آمیزی کودکیشون
یادشون نمیاد

368
00:14:34,505 --> 00:14:36,542
اما تو از اون دوران خاطراتی داری؟

369
00:14:36,606 --> 00:14:38,119
مثل شماها، کمابیش

370
00:14:38,207 --> 00:14:41,563
می دونین نقاطه خوب نقاطه بد
ضربه هایه روحی

371
00:14:41,612 --> 00:14:43,285
همیشه تو ذهن می مونن

372
00:14:43,380 --> 00:14:47,260
بین 3 تا 35 سال هنوز عزابه وجدان داری

373
00:14:49,787 --> 00:14:51,061
ادامه بده

374
00:14:51,121 --> 00:14:54,125
همینطور منو دنبال می کردن
چون نمی مردم

375
00:14:54,191 --> 00:14:57,593
خب من مشغول پیوستن به گروه های تازه ایی
میشدم که پیدا می کردم

376
00:14:57,628 --> 00:15:00,984
و همینطور این فکر که به طوره مرتب سفر کنم
به ذهنم رسید

377
00:15:02,032 --> 00:15:03,511
البته ما نیمه کوچ نشین بودیم

378
00:15:03,634 --> 00:15:06,547
آب و هوا و حیواناتی که شکار می کردیم
رو دنبال می کردیم

379
00:15:06,637 --> 00:15:08,514
دو هزار سال اول سرد بود

380
00:15:08,639 --> 00:15:11,153
فهمیدیم که در ارتفاعاته کمتر هوا گرمترهه

381
00:15:11,241 --> 00:15:13,801
تا اواخره عصره یخ فکر می کنم اینطوربود

382
00:15:13,877 --> 00:15:16,391
زمین چطور بود؟

383
00:15:16,480 --> 00:15:19,563
کوهستانی

384
00:15:19,650 --> 00:15:21,527
دشت های گسترده به سمت غرب

385
00:15:22,752 --> 00:15:25,631
غرب، چیزی که توی مدرسه یاد گرفتی

386
00:15:25,689 --> 00:15:28,249
به سمت غروب خورشید

387
00:15:28,359 --> 00:15:30,635
شک دارم جزایر بریتانیا رو دیده باشم

388
00:15:30,694 --> 00:15:32,970
از جایی که الان سواحل فرانسست

389
00:15:33,063 --> 00:15:34,622
کوه های عظیم

390
00:15:34,698 --> 00:15:37,417
در سمت دیگه یه دره پهناور

391
00:15:37,468 --> 00:15:39,345
که غروب خورشید روش سایه انداخته بود

392
00:15:39,403 --> 00:15:41,235
این قبل از زمانی بود که قاره ها به خاطره
افزایشه سطحه دریاها

393
00:15:41,305 --> 00:15:43,865
به خاطره ذوبه یخ جدا بشن

394
00:15:45,075 --> 00:15:46,474
اون اتفاق افتاد؟

395
00:15:46,577 --> 00:15:48,693
آره، پایان دوران پلیستوسن

396
00:15:48,779 --> 00:15:50,736
تا حالا هر چی می گه درسته

397
00:15:50,814 --> 00:15:52,816
آره، بر اساس هر کتابی

398
00:15:52,882 --> 00:15:54,793
و من اونو همونجا پیدا کردم

399
00:15:54,885 --> 00:15:56,717
چطور می تونم حافظه اندیشمند داشته باشم

400
00:15:56,787 --> 00:15:58,585
در حالی که اندیشه ای نداشتم؟

401
00:15:58,689 --> 00:16:00,600
همشون بازگردانه خاطراتمه

402
00:16:00,691 --> 00:16:03,092
تنها کاری که می کنم هماهنگ کردنه
خاطراتمه

403
00:16:03,127 --> 00:16:04,845
با کشفیاته امروزی

404
00:16:04,928 --> 00:16:07,569
غارنشین می خوای با چماق بزنی تو سرم

405
00:16:07,632 --> 00:16:09,225
و بکشونیم تو اتاق خواب؟

406
00:16:09,333 --> 00:16:10,892
نه  با حالته هوشیاری بهتره

407
00:16:10,969 --> 00:16:11,856
اوه، جان

408
00:16:11,936 --> 00:16:13,131
بذار اینو روشن کنم

409
00:16:13,238 --> 00:16:15,036
ما از تناسخ حرفی نمی زنیم

410
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
نمی خوای بگی که

411
00:16:16,974 --> 00:16:18,373
به هر شکلی

412
00:16:18,443 --> 00:16:19,717
حدوده 2000 بار در طول زندگی مردن

413
00:16:19,778 --> 00:16:22,179
و تولد دوباره و این مزخرفات یادت میاد؟

414
00:16:22,247 --> 00:16:23,646
یک دوره زندگی

415
00:16:24,849 --> 00:16:26,203
چند دوره زندگی

416
00:16:26,251 --> 00:16:27,525
وه

417
00:16:27,585 --> 00:16:30,020
شاید یه ربطی به تناسخ داره

418
00:16:30,088 --> 00:16:31,328
تو باید برگردی

419
00:16:31,388 --> 00:16:32,947
دوباره و دوباره و یاد بگیری و یاد بگیری

420
00:16:33,057 --> 00:16:34,570
و جان تو به نحوی فهمیدی

421
00:16:34,658 --> 00:16:36,137
تو جسم های مختلف بودی

422
00:16:36,194 --> 00:16:38,435
خب، مسئله همینه؟

423
00:16:41,498 --> 00:16:43,250
پس اقیانوس ها چی؟

424
00:16:43,368 --> 00:16:45,644
تا مدت ها بعد ندیدیشون

425
00:16:45,703 --> 00:16:48,024
چطور اقیانوس رو از رودخونه تشخیص دادی؟

426
00:16:48,073 --> 00:16:49,825
امواج غول آسا یه چیزه دیگس

427
00:16:49,908 --> 00:16:52,070
من تویه بازگردم می تونم حدس بزنم

428
00:16:52,177 --> 00:16:54,134
کنجکاو نبودی بدونی همه اونا از کجا اومدن؟

429
00:16:55,680 --> 00:16:57,842
ما به آسمان نگاه می کردیم و فکر می کردیم

430
00:16:57,881 --> 00:17:00,043
اونجا باید آدمای بزرگی باشن

431
00:17:00,085 --> 00:17:01,723
غیر از اون چی می تونست تمام اینا رو بسازه؟

432
00:17:01,820 --> 00:17:03,299
اول فکر کردم

433
00:17:03,354 --> 00:17:05,914
من مشکلی دارم

434
00:17:06,024 --> 00:17:08,538
شاید آدم بدی بودم که نمی مردم

435
00:17:09,727 --> 00:17:12,924
بعد فکر کردم شاید نفرین شده باشم

436
00:17:13,031 --> 00:17:15,193
یا بهم نعمتی ارزانی شده

437
00:17:15,333 --> 00:17:18,928
بعد فکر کردم شاید ماموریتی دارم

438
00:17:19,037 --> 00:17:20,710
هنوزم فکر می کنی داری؟

439
00:17:20,772 --> 00:17:22,490
خدا به روش های اسرار آمیزی کار می کنه

440
00:17:22,540 --> 00:17:25,862
فکر می کنم این اتفاق تصادفی بوده

441
00:17:33,651 --> 00:17:34,732
وه

442
00:17:34,786 --> 00:17:35,821
سلام؟

443
00:17:36,888 --> 00:17:38,720
بله، الی؟

444
00:17:38,790 --> 00:17:40,588
چی شده؟

445
00:17:40,658 --> 00:17:41,739
سندی؟

446
00:17:41,793 --> 00:17:42,875
دارم میام

447
00:17:45,798 --> 00:17:47,118
بله؟

448
00:17:47,199 --> 00:17:48,872
ورقه امتحانه میان ترمه الی اینجاست؟

449
00:17:51,370 --> 00:17:52,337
آره، متاسفم

450
00:17:52,471 --> 00:17:54,872
اونو همراه مجلات برداشتم

451
00:17:54,974 --> 00:17:56,169
گرفتمش

452
00:17:56,275 --> 00:17:57,948
نه، تو نگرانه خانوادتی؟

453
00:17:58,010 --> 00:17:59,364
نگران نباش

454
00:17:59,478 --> 00:18:00,752
با سیه مثبت قبول شدی

455
00:18:00,813 --> 00:18:03,134
مراقبه خودت باش

456
00:18:03,215 --> 00:18:04,535
بچه یه خوب

457
00:18:04,617 --> 00:18:06,415
یه دانشجویه مقدماتیه پزشکی چه نیازی به تاریخ داره؟

458
00:18:06,519 --> 00:18:07,793
گرفتم

459
00:18:07,853 --> 00:18:09,127
خیلی ممنونم

460
00:18:11,423 --> 00:18:12,584
ببخشید رفقا

461
00:18:12,658 --> 00:18:14,296
جان، لطفا ادامه بده

462
00:18:14,426 --> 00:18:16,588
بیخیال، فکر کردم کارمون تمومه

463
00:18:16,662 --> 00:18:18,221
نه، بیا ادامه بدیم

464
00:18:18,330 --> 00:18:19,604
جالبه

465
00:18:19,732 --> 00:18:22,485
به علاوه فکر می کنم حرفاش خیلی هم معنی میدن

466
00:18:22,568 --> 00:18:25,128
مثل هگل
منطق از فرضیاته مقدماتی

467
00:18:25,171 --> 00:18:26,445
اون اثره ون گوگه؟

468
00:18:26,539 --> 00:18:28,655
خودش اونو داد به من

469
00:18:28,741 --> 00:18:31,415
اون موقع جک بورن بودم

470
00:18:31,477 --> 00:18:32,638
یه کشاورز

471
00:18:32,745 --> 00:18:34,019
یه کشاورز؟

472
00:18:35,347 --> 00:18:37,349
کاره دستی دوست دارم

473
00:18:37,449 --> 00:18:39,531
اون اومد به مزرعه تا نقاشی کنه

474
00:18:39,585 --> 00:18:41,622
ما در مورده انتقاله طبیعت به هنر حرف زدیم

475
00:18:41,687 --> 00:18:43,803
ترنر ، سیزان ، پیزارو

476
00:18:43,856 --> 00:18:45,767
منظره یه ممتاز

477
00:18:45,858 --> 00:18:47,610
نه در زمان ون گوگ

478
00:18:47,760 --> 00:18:49,239
اما اونا رو دوست داشت

479
00:18:49,295 --> 00:18:50,262
آره

480
00:18:50,362 --> 00:18:51,955
خب ، من نمیفهمم

481
00:18:52,064 --> 00:18:54,226
چرا یادت نمیاد اهل کجایی؟

482
00:18:54,266 --> 00:18:56,018
جغرافیا تغییر نکرده

483
00:18:56,068 --> 00:18:57,661
اونو تویه سخنرانی هایه پروفسور هنسن

484
00:18:57,770 --> 00:18:59,044
یاد گرفتم

485
00:18:59,104 --> 00:19:00,458
اما حق با توئه

486
00:19:00,573 --> 00:19:02,575
وقتی 5000 سالت بود کجا زندگی می کردی؟

487
00:19:02,641 --> 00:19:03,676
لیتل راک

488
00:19:03,742 --> 00:19:05,699
مادرت تو رو برد بازار؟

489
00:19:05,811 --> 00:19:07,085
اوهوم  کدوم سمت بود؟

490
00:19:07,146 --> 00:19:08,500
از خونتون

491
00:19:08,547 --> 00:19:09,901
نمی دونم

492
00:19:09,949 --> 00:19:10,836
چقدر دور بود؟

493
00:19:10,916 --> 00:19:12,714
سه تا کوچه

494
00:19:12,818 --> 00:19:14,297
جایه خاصی بوده که

495
00:19:14,353 --> 00:19:15,707
تویه ذهنت مونده باشه؟

496
00:19:15,821 --> 00:19:17,255
خب یه پمپه بنزین بود

497
00:19:17,323 --> 00:19:18,837
و یه زمینه بزرگ

498
00:19:18,925 --> 00:19:21,041
بهم گفته بودن که تنها هیچوقت اونجا نرم

499
00:19:21,127 --> 00:19:22,686
و اگه امروز بری اونجا

500
00:19:22,762 --> 00:19:24,196
همون شکیله؟

501
00:19:24,264 --> 00:19:27,097
نه. مطمئنا متفاوته و ساخته شده

502
00:19:27,167 --> 00:19:29,966
پس میشه گفت
تو دیگه نمی تونی برگردی خونه

503
00:19:30,036 --> 00:19:31,276
چون دیگه اونجا نیست

504
00:19:31,338 --> 00:19:33,056
با مقیاس خودم

505
00:19:33,139 --> 00:19:36,416
من از یه جلگه پهناور کوچ کردم

506
00:19:36,476 --> 00:19:38,831
پر از چیزای جدید

507
00:19:38,878 --> 00:19:43,714
جنگل، کوه، توندرا، دره

508
00:19:43,783 --> 00:19:47,299
پس خاطراتم چیزی رو می بینه که من دیدیم

509
00:19:47,354 --> 00:19:50,631
چشمام بزرگراه ها و شبکه های شهری رو می بینن

510
00:19:50,690 --> 00:19:53,853
مک دونالد زیره برج ایفل رو میبینه

511
00:19:53,960 --> 00:19:56,634
جلوتر دنیا بزرگتر و بزرگتر شد

512
00:19:56,696 --> 00:19:58,937
و بعد

513
00:19:59,065 --> 00:20:00,783
افکاری که باید فراموش می کردم

514
00:20:00,867 --> 00:20:02,619
و حالا داری سفر می کنی

515
00:20:02,769 --> 00:20:05,409
هموطور که گفتی صحبت هایی در مورد
پیر نشدن من هست

516
00:20:05,472 --> 00:20:08,191
و وقتی این اتفاق میفته من سفر می کنم

517
00:20:08,275 --> 00:20:11,791
خب شاید خوب باشه هویت بعدی خودتو
جوری بسازی

518
00:20:11,878 --> 00:20:15,121
هویت ده سالتو بهش بچسبی

519
00:20:15,181 --> 00:20:16,899
مدتی اون کارو کردم

520
00:20:16,983 --> 00:20:18,735
حتی به عنوانه پسره خودم شناخته شدم

521
00:20:18,818 --> 00:20:20,570
پس تو مهندس هم هستی؟

522
00:20:20,620 --> 00:20:23,055
تو پسره " بنی " ، مرده خوبی بود

523
00:20:23,189 --> 00:20:25,749
مشکلات ، اعتبار نامه ها و سوابق رو حل می کنه

524
00:20:25,825 --> 00:20:28,419
اما بعضی وقتا مچم گرفته شده

525
00:20:28,495 --> 00:20:31,499
در 1862 یک سال تو زندان بلژیک بودم

526
00:20:31,598 --> 00:20:33,157
فراموش نمی کنم

527
00:20:33,233 --> 00:20:35,190
به خاطر جعل تقاضای کار دولت

528
00:20:35,302 --> 00:20:37,054
کی اومدی آمریکا؟

529
00:20:37,203 --> 00:20:39,285
در 1890 درست بعد از مرگ ون گوگ

530
00:20:39,339 --> 00:20:41,341
با چند تا مهاجر فرانسوی

531
00:20:41,408 --> 00:20:42,921
در حال سفر

532
00:20:45,745 --> 00:20:48,783
جوابی برای همه سوالات

533
00:20:48,848 --> 00:20:50,521
فقط یکی جان

534
00:20:50,617 --> 00:20:51,937
چرا این کارو می کنی؟

535
00:20:54,522 --> 00:20:56,923
یه هوس. شاید فکر خوبی نباشه

536
00:20:57,024 --> 00:20:58,503
من

537
00:20:58,559 --> 00:21:01,563
می خواستم اونطور که هستم ازتون خداحافظی کنم

538
00:21:01,662 --> 00:21:03,494
نه اون طور که فکر می کنین بودم

539
00:21:03,564 --> 00:21:05,362
خب، از اونجایی که این خنده دار نیست

540
00:21:05,466 --> 00:21:07,867
فکر می کنیم ممکنه مشکلی داشته باشی

541
00:21:07,968 --> 00:21:09,686
یه مشکل خیلی جدی

542
00:21:11,005 --> 00:21:12,757
من جعبه هایی دارم تا اثاث کشی کنم

543
00:21:12,807 --> 00:21:14,559
باهاتون دست می دم

544
00:21:15,776 --> 00:21:20,577
یه یادگاری قدیمی دست ساز

545
00:21:20,614 --> 00:21:23,015
نداری که تو رو یاد گذشتت بندازه؟

546
00:21:23,084 --> 00:21:24,483
شاید مثل این؟

547
00:21:24,585 --> 00:21:25,905
مغازه دست دوم فروشی

548
00:21:25,986 --> 00:21:26,987
جدی

549
00:21:29,323 --> 00:21:31,678
اگر تو 10...هزاران سال زندگی کردی

550
00:21:34,295 --> 00:21:35,649
هنوز اینو داری؟

551
00:21:35,730 --> 00:21:37,687
چی باعث می شه که اینو گه داری؟

552
00:21:37,732 --> 00:21:39,643
به عنوان خاطراتی از دوران ابتداییت؟

553
00:21:39,700 --> 00:21:41,179
حتی اگه مفهوم دوران

554
00:21:41,235 --> 00:21:43,237
ابتدایی رو هم نداشتی؟

555
00:21:43,304 --> 00:21:45,261
اون از بین می رفت، گم می شد

556
00:21:46,440 --> 00:21:47,475
نه

557
00:21:47,541 --> 00:21:49,293
من وسیله دست سازی ندارم

558
00:21:51,812 --> 00:21:53,166
نگهش دار

559
00:21:55,349 --> 00:21:56,589
جالبه

560
00:21:58,219 --> 00:22:00,335
ممکنه در موردش دروغ گفته باشی

561
00:22:00,421 --> 00:22:02,423
وقتی رفتم در موردم حرف نزنین

562
00:22:10,464 --> 00:22:12,216
جدی می گه؟

563
00:22:12,299 --> 00:22:15,052
اگه اینطورره، متاسفم بگم که اون

564
00:22:15,102 --> 00:22:17,981
چطور تونسته اونو ده سال مخفی نگه داره؟

565
00:22:18,072 --> 00:22:20,154
اون به نظر خطرناک نمیومد

566
00:22:22,810 --> 00:22:23,971
چی کار داری می کنی؟

567
00:22:24,078 --> 00:22:26,035
دنبال یه میکروفن مخفیم

568
00:22:26,080 --> 00:22:27,400
دورین مخفی

569
00:22:29,283 --> 00:22:31,161
اون این داستانایه عجیبو از خودش درمیاره

570
00:22:31,219 --> 00:22:33,130
تا حالا ندیدم اینجوری رفتار کنه

571
00:22:33,188 --> 00:22:35,270
احمقانست

572
00:22:35,323 --> 00:22:38,759
خیلی خب
به محض ایکه تونستی

573
00:22:45,333 --> 00:22:46,971
دوست دارم ، می دونی

574
00:22:48,336 --> 00:22:49,770
می دونم

575
00:22:51,606 --> 00:22:54,325
از اولین هفته توی دفتر می دونستم

576
00:22:58,412 --> 00:22:59,334
و؟

577
00:22:59,414 --> 00:23:02,611
بهت خیلی اهمیت می دم

578
00:23:02,751 --> 00:23:05,265
اما حالا باید بدونی که جریان رو فهمیدی

579
00:23:05,353 --> 00:23:07,185
واقعا فکر می کنی یه مرد غارنشینی؟

580
00:23:07,255 --> 00:23:08,768
جدی؟

581
00:23:14,863 --> 00:23:16,024
می تونی منو دوست داشته باشی

582
00:23:16,164 --> 00:23:18,565
و دیگه بهش اعتقادی نداشته باشی؟

583
00:23:19,968 --> 00:23:22,164
من بارها بهش غلبه کردم

584
00:23:23,772 --> 00:23:25,251
علاقه مندم بهت

585
00:23:26,575 --> 00:23:28,896
قطعا جذبت شدم

586
00:23:31,312 --> 00:23:32,279
همینه؟

587
00:23:36,384 --> 00:23:37,783
من می تونم باهاش کنار بیام

588
00:23:41,022 --> 00:23:43,536
اگه چیزی که می گم درست باشه

589
00:23:43,592 --> 00:23:46,106
تو و هر بچه ای پیر می شین

590
00:23:46,194 --> 00:23:47,355
من نمی شم

591
00:23:47,496 --> 00:23:49,373
و یه روزی می رم

592
00:23:49,430 --> 00:23:52,388
و من و تو یه زوج نامتجانس میشیم

593
00:23:52,434 --> 00:23:53,515
مسئله ساده اینه که

594
00:23:53,602 --> 00:23:55,559
همیشه نمی تونم باهات باشم

595
00:23:57,606 --> 00:23:58,960
همیشه  مگه چه مدته؟

596
00:24:01,042 --> 00:24:02,840
کی تا حالا اونو داشته؟

597
00:24:06,549 --> 00:24:09,428
خانواده من قبل از اینکه بدنیا بیام از
هم جدا شدن

598
00:24:09,485 --> 00:24:12,398
و ازدواج بعدی مادرم

599
00:24:12,455 --> 00:24:13,854
سه سال فقط دووم آورد

600
00:24:15,892 --> 00:24:18,771
پس مرگ هست، بیماری
مشیت الهی

601
00:24:20,963 --> 00:24:22,965
هیچ کس نمی دونه تا کی می مونه

602
00:24:24,767 --> 00:24:26,440
و چقدر

603
00:24:29,906 --> 00:24:31,260
دوست دارم

604
00:24:33,174 --> 00:24:34,733
هر چی می خوای بگو

605
00:24:37,813 --> 00:24:39,326
مثلا ده سال؟

606
00:24:45,388 --> 00:24:46,742
ها ها ها

607
00:24:48,291 --> 00:24:49,213


608
00:24:49,292 --> 00:24:50,179
اوه

609
00:24:50,226 --> 00:24:52,183
چرا اون کارو کردی؟

610
00:24:52,295 --> 00:24:54,889
می خواستم ببینم چقدر سرعت داری
واکنشه آنی تو چک کنم

611
00:24:54,997 --> 00:24:57,079
من پشته سرم چشم ندارم

612
00:24:57,133 --> 00:24:58,885
صدای پایه یه سوسکو نمی شنوم

613
00:24:58,934 --> 00:25:00,572
من اصلا سوپر من نیستم

614
00:25:00,703 --> 00:25:03,024
خب من کمربنده سیاهه درجه دو دارم

615
00:25:03,072 --> 00:25:04,824
صد سال دیگه بهش بده

616
00:25:06,542 --> 00:25:08,499
خب فهمیدم فهمیدم

617
00:25:10,145 --> 00:25:11,067
یا مسیح

618
00:25:11,147 --> 00:25:12,979
نمایشه روانشناسیه هری

619
00:25:13,049 --> 00:25:15,006
قبول کن دن

620
00:25:16,252 --> 00:25:17,765
هنوزم سوال دارم

621
00:25:17,853 --> 00:25:19,571
منم دارم جان

622
00:25:19,655 --> 00:25:22,215
منظورم اینه که کار ما با ماقبل تاریخ تموم شده؟

623
00:25:22,291 --> 00:25:25,124
هیچکدووم از زبانهای اصلیت یادته؟

624
00:25:25,194 --> 00:25:28,027
کمی ، یه چیزایی خیلی عوض نشده

625
00:25:31,767 --> 00:25:33,644
تا حالا نقاشیه دیواریه غاری کشیدی؟

626
00:25:33,703 --> 00:25:35,705
نقاشیه سنگیه " له آیزیس " رو میشناسی؟

627
00:25:35,770 --> 00:25:36,851
اوهوم

628
00:25:36,906 --> 00:25:39,261
کاره فردی به اسمه

629
00:25:40,811 --> 00:25:41,846
گیراد بوده

630
00:25:41,912 --> 00:25:43,505
کارش خیلی خوب بوده

631
00:25:43,580 --> 00:25:45,981
اون نقشه حیونایی رو می کشیده

632
00:25:46,083 --> 00:25:48,359
که ما آرزو داشتیم پیداشون کنیم و بخوریم

633
00:25:48,418 --> 00:25:50,455
روزی بعد از یه شکاره بی فایده

634
00:25:50,520 --> 00:25:52,636
رئیسه ما تمامه دندوناشو کشید

635
00:25:52,689 --> 00:25:54,691
چون جادویه اون باعثه خرابیه شکار شد

636
00:25:54,791 --> 00:25:57,795
از اون به بعد یکی مجبور بود
براش غذاشو بجوه

637
00:25:57,894 --> 00:25:59,646
سرانجام آخرشم

638
00:25:59,730 --> 00:26:01,687
فکش عفونت کرد

639
00:26:01,765 --> 00:26:03,403
و قرنطینه شد

640
00:26:03,467 --> 00:26:05,219
وحشتناکه

641
00:26:05,268 --> 00:26:07,020
باید بدونی چی رو میکشی

642
00:26:07,137 --> 00:26:08,810
برای همینه که تمام شاگردات

643
00:26:08,872 --> 00:26:11,227
می گن دانشت در مورده تاریخ

644
00:26:11,274 --> 00:26:12,241
شگفت انگیزه؟

645
00:26:12,342 --> 00:26:14,344
نه، اون بیشتر بر پایه ی مطالعست

646
00:26:14,444 --> 00:26:18,688
یادت باشه من یه نفرم
و در اون واحد فقط یک جا دارم

647
00:26:18,749 --> 00:26:20,945
دیدگاه شخصیه منه

648
00:26:21,051 --> 00:26:23,725
در مورد دنیایی که تقریبا چیزی ازش نمی دونستم

649
00:26:23,787 --> 00:26:24,948
خب، بیا در مورده

650
00:26:25,055 --> 00:26:27,012
چیزی که میگی و در موردش می دونی حرف بزنیم

651
00:26:27,090 --> 00:26:28,444
دورانه تاریخی

652
00:26:28,558 --> 00:26:29,878
اونو تشویقش نکن

653
00:26:29,960 --> 00:26:31,075
ادیث

654
00:26:31,161 --> 00:26:33,960
چند صد سال بعد هوا سردتر شد؟

655
00:26:34,063 --> 00:26:35,337
چند صد سالی

656
00:26:35,465 --> 00:26:37,900
می بینی، حالا می دونم که داری فقط حدس می زنی

657
00:26:37,968 --> 00:26:40,403
آرت، تو از این طریق نمی تونی بهش برسی

658
00:26:40,469 --> 00:26:42,790
خب بعدش دعا کردن ادامه داشت

659
00:26:43,907 --> 00:26:45,784
ما گوزن شمالی، ماموت

660
00:26:45,876 --> 00:26:47,753
گاومیش، اسب شکار می کردیم

661
00:26:47,811 --> 00:26:49,324
با تغییر آب و هوا

662
00:26:49,379 --> 00:26:50,494
شکار به سمت شمال عقب نشینی کرد

663
00:26:50,580 --> 00:26:52,662
شما به فکر کاشتن غذا افتادید

664
00:26:52,716 --> 00:26:54,468
تا جمع کردنش

665
00:26:54,517 --> 00:26:56,633
بزرگ کردن حیونا تا
شکار اونها

666
00:26:56,687 --> 00:26:58,246
من داره گرمم می شه؟

667
00:26:58,321 --> 00:26:59,755
شرط می بندم آره

668
00:26:59,823 --> 00:27:02,224
زندگی کناره رودخانه هایه طبیعی آغاز شد

669
00:27:02,325 --> 00:27:03,838
ماهیگیری ، شکاره پرنده
یالا

670
00:27:05,028 --> 00:27:07,144
جان، این فراتر از هر کتابیه

671
00:27:07,230 --> 00:27:08,152
حتی کتاب تو

672
00:27:08,231 --> 00:27:10,984
بیشترشو درست گفتی

673
00:27:11,134 --> 00:27:13,091
سرانجام به سمته شرق رفتم

674
00:27:13,136 --> 00:27:15,298
نسبت به جهان کنجکاو شدم

675
00:27:15,337 --> 00:27:17,898
مجبور شدم تنها ادامه بدم

676
00:27:17,942 --> 00:27:20,502
یاد گرفتم وقتی نیازم بود  خودم رو با شرایط وفق بدم

677
00:27:20,545 --> 00:27:22,297
شرق

678
00:27:22,447 --> 00:27:24,199
به سمت طلوعه خورشید؟

679
00:27:24,348 --> 00:27:27,067
آره، فکر کردم ممکنه اونجا گرمتره باشه

680
00:27:28,352 --> 00:27:31,231
اونجا بود که یه اقیانوس دیدم

681
00:27:32,757 --> 00:27:35,158
شاید مدیترانه ای

682
00:27:35,259 --> 00:27:37,580
نزدیک هایه شروعه عصره
برنز بود

683
00:27:37,662 --> 00:27:39,858
خب من مسیره تجارته شرق رو پیش گرفتم

684
00:27:39,964 --> 00:27:41,125
مس ، حلب

685
00:27:41,199 --> 00:27:44,282
همونطور که می رفتم زبانها رو یاد می گرفتم

686
00:27:44,368 --> 00:27:47,372
همه جا، افسانه یه خلقت

687
00:27:47,472 --> 00:27:50,191
خدایانه جدید ، خیلی زیاد ، خیلی متفاوت

688
00:27:50,274 --> 00:27:52,868
سرانجام فهمیدم که اونا

689
00:27:52,977 --> 00:27:55,457
همش مزخرف بود

690
00:27:55,580 --> 00:27:58,060
پس حدود 2000 سال سومری شدم

691
00:27:58,182 --> 00:28:00,423
و در دورانه حمورابی یه بابلی زندگی کردم

692
00:28:00,485 --> 00:28:01,884
مرده فوق العاده ای بود

693
00:28:01,953 --> 00:28:04,433
و مدتی به عنوانه یک فینیقی دریانوردی کردم

694
00:28:04,522 --> 00:28:07,685
می بینید ، سفر کردن خیلی ساده تر از شکار کردنه

695
00:28:09,360 --> 00:28:11,761
وقتی روستاها پدید اومدن اوضاع سخت تر شد

696
00:28:11,829 --> 00:28:15,231
و وفتی که قدرت توی شهر ها تمرکز پیدا کردن
مشکل تر شد

697
00:28:15,333 --> 00:28:17,006
مردمه غریبه  مشکوک بودن

698
00:28:17,135 --> 00:28:20,730
انگار من همیشه در سفر بودم

699
00:28:20,838 --> 00:28:22,715
من ترفند هایه جدید تری یاد گرفتم

700
00:28:22,774 --> 00:28:25,414
و چند باری مرگم  رو جعل کردم

701
00:28:27,645 --> 00:28:29,727
به سمته شرق ادامه دادم

702
00:28:29,781 --> 00:28:31,533
به هند

703
00:28:31,582 --> 00:28:35,018
خوشبختانه زمانه بودا بود

704
00:28:35,086 --> 00:28:36,247
خوشبختانه

705
00:28:38,990 --> 00:28:41,709
شگفت آور ترین مردی که تا بحال شناختم

706
00:28:41,759 --> 00:28:42,840
بهم چیزایی آموخت

707
00:28:42,894 --> 00:28:45,215
که قبلا در موردشون فکرم نکرده بودم

708
00:28:45,263 --> 00:28:47,539
تو با بودا درس خوندی؟

709
00:28:47,598 --> 00:28:49,032
تا زمانی که مرد

710
00:28:50,368 --> 00:28:53,282
اون می دونست که من متفاوتم

711
00:28:53,372 --> 00:28:55,727
هرگز بهش نگفتم

712
00:28:55,773 --> 00:28:58,094
خیلی فریبندست نه؟

713
00:28:58,177 --> 00:29:00,373
آرزو داشتم حقیقت داشت

714
00:29:00,479 --> 00:29:04,120
آره ، اگه حقیقت داره چرا داری به ما می گی؟

715
00:29:04,216 --> 00:29:05,809
منظورم اینه که شاید از اینجا بریم

716
00:29:05,918 --> 00:29:07,431
بریم بیرون و به همه بگیم

717
00:29:07,519 --> 00:29:08,998
اینها درناباوری خاتمه پیدا می کنه

718
00:29:10,222 --> 00:29:12,623
داستانی که تو یه یه اتاق اتفاق افتاده

719
00:29:12,724 --> 00:29:14,681
اعتباری نداره

720
00:29:14,760 --> 00:29:17,843
حتی اگه می تونستم مجبورتون کنم حرفمو باور کنین

721
00:29:17,930 --> 00:29:19,523
یک ماه هم می گذشت باور نمی کردین

722
00:29:19,631 --> 00:29:22,111
شاید بعضی از شما منو روانی خطاب کنه

723
00:29:22,167 --> 00:29:24,602
و بقیه ممکنه از یه شوخی بی مزه
عصبانی شن

724
00:29:24,670 --> 00:29:26,627
بعضی از ما همین الانم عصبانی ایم

725
00:29:26,738 --> 00:29:28,615
این فکر خوبی نبودد

726
00:29:28,673 --> 00:29:31,392
من همتونو دوست دارم و نمی خوام

727
00:29:31,443 --> 00:29:32,763
شما رو مجبوربه کاری کنم

728
00:29:32,845 --> 00:29:34,006
پس چرا داری می کنی؟

729
00:29:34,146 --> 00:29:36,387
چون می خواستم خداحافظی کنم

730
00:29:36,448 --> 00:29:37,335
مثل خودتون

731
00:29:37,449 --> 00:29:38,928
فکر می کنم اینکارو کردی

732
00:29:38,984 --> 00:29:40,019
هر کی که می خوای باش

733
00:29:40,085 --> 00:29:41,246
آروم باش ادیث

734
00:29:41,353 --> 00:29:42,912
ما فقط داریم به تکالیفه اون نمره می دیم

735
00:29:42,988 --> 00:29:45,741
می دونم چه خبره
تو داری نقش آدمای خوبو بازی می کنی دن

736
00:29:45,858 --> 00:29:47,053
خوبه، ازش لذت ببر

737
00:29:47,158 --> 00:29:49,752
خیلی خب من فکر می کنم
کل این جریان کاملا بی معنیه

738
00:29:49,861 --> 00:29:51,534
باید برم ، اما می مونم

739
00:29:51,596 --> 00:29:54,270
می دونین چرا ؟ چون می خوام بدونم این کارا
واسه چیه

740
00:29:54,366 --> 00:29:55,765
منم . همه یه این کارا واسه چیه؟

741
00:29:55,868 --> 00:29:57,825
بیاین از دکتر فروید که تازه رسیده بپرسیم

742
00:29:58,002 --> 00:29:59,356
سلام ویل

743
00:30:01,373 --> 00:30:02,295
سلام آرت

744
00:30:03,609 --> 00:30:04,644
جان

745
00:30:04,710 --> 00:30:06,144
خوشحالم که بهت رسیدم

746
00:30:06,211 --> 00:30:08,088
یکی گفت که داری می ری

747
00:30:08,180 --> 00:30:09,978
بهت زنگ زدم گفتم که بهت نمیرسم

748
00:30:10,081 --> 00:30:12,800
خوشحالم که اینجایی
اوضاع داره تو یه مسیره غیره منتظره حرکت می کنه

749
00:30:12,885 --> 00:30:14,080
آره، پس می شنوم

750
00:30:14,186 --> 00:30:15,347
سلام

751
00:30:15,420 --> 00:30:16,933
گرسنه ای؟

752
00:30:17,022 --> 00:30:18,501
ممنونم نه

753
00:30:18,590 --> 00:30:20,752
ویسکی؟ جانی واکره سبزه

754
00:30:20,791 --> 00:30:22,748
بله

755
00:30:26,198 --> 00:30:28,759
چهرت خیلی آشناست
عزیزم ، لیندا مورفی

756
00:30:28,800 --> 00:30:31,360
من دانشجوی روانشناسی روزایه
دوشنبه تونم دکتر گرونر

757
00:30:31,404 --> 00:30:33,918
خب درسه امروز چیزیه که

758
00:30:34,007 --> 00:30:36,965
فکرشم نمی کردم

759
00:30:37,043 --> 00:30:41,321
متاسفم که اینقدر واضح در
موردش حرف می زنم جان

760
00:30:41,414 --> 00:30:44,657
اما این افراد خیلی نگرانه توئن

761
00:30:44,717 --> 00:30:47,277
آره ، من دارم دایناسورایه کاغذی درست می کنم

762
00:30:47,353 --> 00:30:50,516
واقعا آرزو داشتم از ابتدا اینجا می بودم

763
00:30:50,556 --> 00:30:51,523
منم همینطور

764
00:30:51,624 --> 00:30:53,535
فقط بذار الان یه چیزی بگم

765
00:30:53,626 --> 00:30:55,947
در تمامه جهان هیچ راهی وجود نداره

766
00:30:56,029 --> 00:30:58,703
که " جان " بتونه این داستان رو برای ما ثابت کنه

767
00:30:58,765 --> 00:31:01,644
همونطور که برایه ما هم راهی وجود نداره
که بتونیم نقضش کنیم

768
00:31:01,701 --> 00:31:03,863
مهم نیست فکر کنیم چقدر خارج از قاعدست

769
00:31:03,903 --> 00:31:07,146
مهم نیست فکر کنیم چقدر
آموزش دیدیم

770
00:31:07,206 --> 00:31:09,368
قطعا هیچ راهی برای نقضش وجود نداره

771
00:31:09,409 --> 00:31:13,846
دوست ما یا یه غارنشینه یا دروغگو و یا
یه دیوونه

772
00:31:13,912 --> 00:31:15,346
پس زمایکه در موردش فکر می کنیم

773
00:31:15,415 --> 00:31:18,009
چرا دنبالش کنیم؟

774
00:31:18,084 --> 00:31:19,438
منظورم اینه که کی می دونه

775
00:31:19,585 --> 00:31:21,542
ممکنه کاری کنه که باورش کنیم

776
00:31:21,587 --> 00:31:23,544
یا ممکنه ما کاری کنیم که برگرده به حقیقت

777
00:31:23,623 --> 00:31:26,058
باور؟ کدوم حقیقت؟

778
00:31:26,125 --> 00:31:28,560
پس ...تو یه غارنشینی

779
00:31:28,628 --> 00:31:29,868
بله

780
00:31:29,928 --> 00:31:33,330
فکر می کنم یه کرومگنان بودم

781
00:31:33,399 --> 00:31:36,152
نمی دونی یه غارنشینی یا نه؟

782
00:31:36,202 --> 00:31:37,442
نه، در موردش مطمئنم

783
00:31:37,503 --> 00:31:38,584
پس یه کرومگنان

784
00:31:38,638 --> 00:31:40,675
کی اینو فهمیدی؟

785
00:31:40,807 --> 00:31:42,923
زمانی که برای اوین بار تمدن کرومگنان
کشف و تشخیص داده شد

786
00:31:43,009 --> 00:31:45,046
زمانی که علمه انسان شناسی این نام روبهش داد

787
00:31:45,111 --> 00:31:46,510
من مال خودم رو داشتم

788
00:31:46,612 --> 00:31:47,966
خب، لطفا ادامه بده

789
00:31:48,047 --> 00:31:49,924
مطمئنم چیزایه بیشتری برای گفتن داری

790
00:31:50,015 --> 00:31:51,892
می تونم روی مبل لم بدم؟

791
00:31:51,951 --> 00:31:54,511
هر طور دوست داری

792
00:31:56,421 --> 00:31:58,935
به عنوان یه دکتر کنجکاوم

793
00:31:59,025 --> 00:32:02,268
تو این مدت تو این زندگی شگفت انگیزی که می گی

794
00:32:02,362 --> 00:32:04,115
تا حالا بیمار شدی؟

795
00:32:04,164 --> 00:32:05,916
البته، به اندازه یه هر کسی

796
00:32:06,000 --> 00:32:07,513
بیماریه جدی هم داشتی؟

797
00:32:07,568 --> 00:32:08,967
گاهی اوقات

798
00:32:09,069 --> 00:32:10,946
از چی؟ می دونی؟

799
00:32:11,071 --> 00:32:12,584
در دورانه ماقبل تاریخ نمی تونم بگم

800
00:32:12,673 --> 00:32:14,152
شاید یکی دو باری  ذات الریه

801
00:32:16,210 --> 00:32:18,042
در طوله چند صد ساله گذشته

802
00:32:18,111 --> 00:32:21,274
حصبه ، تب زرد

803
00:32:21,314 --> 00:32:24,432
آبله ... من از طاعونه سیاه نجات پیدا کردم

804
00:32:24,485 --> 00:32:25,680
خیارکی؟

805
00:32:25,786 --> 00:32:27,106
وحشتناکه

806
00:32:27,187 --> 00:32:28,860
وحشتناک تر از اونچه تاریخ توصیفش می کنه

807
00:32:28,922 --> 00:32:32,438
و آبله
اما نترسیدی

808
00:32:32,493 --> 00:32:33,608
من نمی ترسم

809
00:32:33,694 --> 00:32:35,048
نه ، جان ، امکان نداره

810
00:32:35,095 --> 00:32:36,369
لطفا بیاین داستانه جان رو

811
00:32:36,430 --> 00:32:39,513
ارزشی اسمی روش بذاریم و از اون دیدگاه
روش تحقیق انجام بدیم

812
00:32:39,600 --> 00:32:42,638
اینکه اون نمی ترسه، عجیب تر
از بقیه مسائل نیست

813
00:32:42,703 --> 00:32:45,104
جان ، می تونی بیای آزمایشگاهه من

814
00:32:45,205 --> 00:32:46,923
و یه سری آزمایش بدی

815
00:32:47,007 --> 00:32:48,805
آزمایشگاهه زیست شناسی که در همسایگیته

816
00:32:48,908 --> 00:32:50,103
من به آزمایشگاهها مشکوکم

817
00:32:50,210 --> 00:32:52,486
می ترسم برم تو و صدها سال بمونم

818
00:32:52,546 --> 00:32:54,822
تا آدمایی که سیگار می کشن
حقیقت وجودم رو بشناسن

819
00:32:54,915 --> 00:32:56,667
فکر نمی کنی که من بهت خیانت کنم؟

820
00:32:56,750 --> 00:32:58,104
دیوار گوش داره

821
00:32:58,218 --> 00:33:00,698
آزمایشات پزشکی ممکنه حرفاتو اثبات کنه

822
00:33:00,754 --> 00:33:01,835
من نمی خوام اثباتش کنم

823
00:33:01,889 --> 00:33:03,004
پس چرا داری اینهارو به ما می گی

824
00:33:03,057 --> 00:33:04,138
افسانه یه قرن رو

825
00:33:04,190 --> 00:33:05,908
و برات مهم نیست باورش کنیم یا نه؟

826
00:33:05,959 --> 00:33:07,597
فکر می کنم نباید انتظار داشته باشم
باور کنین

827
00:33:07,661 --> 00:33:09,254
شما به حدی که فکر میکنین
من دیوونم ، دیوونه نیستین

828
00:33:09,363 --> 00:33:10,250
آمین

829
00:33:10,297 --> 00:33:11,731
همیشه ازت خوشم میومده

830
00:33:11,799 --> 00:33:13,153
ممنونم عزیزم

831
00:33:13,267 --> 00:33:14,541
حالا داره عوض می شه

832
00:33:14,667 --> 00:33:16,066
مطمئنن این مزخرفات رو باور نمی کنی

833
00:33:16,170 --> 00:33:18,172
فکر می کنم باید نسبت به یکی مون مودب باشیم

834
00:33:18,272 --> 00:33:19,785
کسی که شناختیم و بهش اعتماد کردیم
ادیث

835
00:33:19,873 --> 00:33:22,547
بشین اینجا
نمی تونی داستانش رو بشکافی

836
00:33:22,609 --> 00:33:25,249
تنها کاری که می تونی کنی اینه
که فضولی کنی

837
00:33:25,312 --> 00:33:27,269
این کاریه که می کنی جان؟

838
00:33:27,381 --> 00:33:28,940
تو یه دلت به ما می خندی؟

839
00:33:29,016 --> 00:33:30,529
امیدوارم اینطورری فکر نکنی

840
00:33:30,683 --> 00:33:34,005
حرفایی که می زنی
با عقل سلیم در تضاده

841
00:33:34,088 --> 00:33:35,806
پس نسبیت ، مکانیکه کوانتوم هم همینطورن

842
00:33:35,889 --> 00:33:37,448
طبیعت این طوریه

843
00:33:37,590 --> 00:33:41,915
اما داستان تو اون جوری که ما طبیعت رو میشناسیم
باهاش جور در نمیاد

844
00:33:41,996 --> 00:33:43,669
اما ما دانشه خیلی کمی داریم  دن

845
00:33:44,799 --> 00:33:45,960
دانشه خیلی کمی داریم

846
00:33:46,034 --> 00:33:47,195
چند تا از شماها در

847
00:33:47,235 --> 00:33:48,475
زمینه تخصصیتون  5 نابغه رو

848
00:33:48,536 --> 00:33:49,697
میشناسین که باهاش مخالف باشین؟

849
00:33:49,804 --> 00:33:51,363
یکی که دوست داشته باشین خفش کنین؟

850
00:33:51,439 --> 00:33:53,521
همشونو خفه کنین

851
00:33:53,607 --> 00:33:55,200
اینکه به جوک های احمقانه هری گوش کنیم

852
00:33:55,310 --> 00:33:56,471
به حده کافی بده

853
00:33:56,544 --> 00:33:57,705
خیلی ممنونم ، ادیث

854
00:33:57,745 --> 00:34:00,146
شاید وقتی 110 سالم شه به اندازه تو باهوش بشم

855
00:34:00,215 --> 00:34:01,535
اگه به حده  جان  زندگی کنی

856
00:34:01,583 --> 00:34:03,176
هنوزم رشد نمی کنی

857
00:34:03,251 --> 00:34:04,810
بیخیال رفقا ، آروم باشین

858
00:34:04,886 --> 00:34:07,321
چقدرر پیش میاد کسی رو ببینیم که میگه

859
00:34:07,388 --> 00:34:10,790
ماله عصر حجره؟

860
00:34:10,858 --> 00:34:12,053
خب ، یه بار کافیه

861
00:34:12,160 --> 00:34:13,434
ادیث

862
00:34:13,561 --> 00:34:15,598
خیلی خب، مردی با ذهن تو

863
00:34:15,662 --> 00:34:17,619
حتما خیلی مطالعه کردی

864
00:34:17,732 --> 00:34:21,134
من 10 تا مدرک دارم که شامله تمامه مدارکه شماست

865
00:34:21,202 --> 00:34:23,557
به جز مال تو  ویل

866
00:34:23,605 --> 00:34:25,767
حس می کنم از لی لی پوتم

867
00:34:25,807 --> 00:34:28,083
در یه دوره یه 170 سالست

868
00:34:28,176 --> 00:34:31,373
من مدرک زیست شناسیم رو در 1804 از
آکسفورد گرفتم

869
00:34:31,479 --> 00:34:33,117
خب من یه کم عقب تر از زمانم

870
00:34:33,181 --> 00:34:34,376
همینطور تو یه بقیه زمینه ها

871
00:34:34,482 --> 00:34:37,235
نمی تونم همگام با چیزای جدیدی که هست پیش برم

872
00:34:37,285 --> 00:34:38,172
هیشکی نمی تونه

873
00:34:38,253 --> 00:34:39,527
حتی تو زمینه تخصصیش هم نمی تونه

874
00:34:39,587 --> 00:34:41,066
خیلی تا افسانه یه

875
00:34:41,189 --> 00:34:42,862
ابر هوشمنده نامیرا
فاصله هست

876
00:34:42,924 --> 00:34:44,722
من حرفتو می فهمم جان

877
00:34:44,826 --> 00:34:46,385
مهم نیست یک نفر چقدرر زندگی کنه

878
00:34:46,494 --> 00:34:48,576
نمی تونه از زمانش جلوتر بره

879
00:34:48,630 --> 00:34:51,588
نمی تونه بیشتر از اونچه که بهترین هایه
بشر می دونن بدونه

880
00:34:51,699 --> 00:34:54,612
به همین دلیل وقتی
فهمیدن که جهان گرده

881
00:34:54,702 --> 00:34:55,942
تو هم فهمیدی

882
00:34:56,004 --> 00:34:57,324
زمان می بره

883
00:34:57,405 --> 00:34:58,566
اخبار به کندی مخابره می شدن

884
00:34:58,706 --> 00:35:00,538
قبل از اینکه ارتباطات پیشرفت کنه

885
00:35:00,608 --> 00:35:03,122
محدودیت های فرهنگی بود

886
00:35:03,178 --> 00:35:06,341
تعصبات ، تسلطه کلیسا

887
00:35:06,447 --> 00:35:07,528
ده تا دکترا

888
00:35:07,582 --> 00:35:09,414
خیلی تاثیر گذاره
تدریسشونم کردی؟

889
00:35:09,484 --> 00:35:10,758
کمی

890
00:35:10,852 --> 00:35:13,412
حتما همشونو یه جور انجام دادی

891
00:35:13,488 --> 00:35:16,607
زندگی 14000 ساله منو نابغه نکرده

892
00:35:16,659 --> 00:35:17,933
من فقط زمان داشتم

893
00:35:17,993 --> 00:35:19,506
زمان

894
00:35:19,662 --> 00:35:21,539
نمی تونیم ببینیمش ، نمی تونیم بشنویمش

895
00:35:21,664 --> 00:35:25,305
نمی تونیم وزنش کنیم
نمی تونیم تو آزمایشگاه اندازه گیریش کنیم

896
00:35:25,367 --> 00:35:27,529
این یه تفکر ذهنی از چیزیه که

897
00:35:27,670 --> 00:35:32,073
ما در عرضه یک نانو ثانیه قبل تا حالا چی شدیم

898
00:35:32,174 --> 00:35:34,529
و در یه نانو ثانیه یه دیگه چه خواهیم شد

899
00:35:34,577 --> 00:35:36,534
آهاپیان زمان رو همچون یک دور نما می بینند

900
00:35:36,612 --> 00:35:39,013
که قبل و بعد از ما وجود داره

901
00:35:39,081 --> 00:35:41,482
و ما در آن در حاله حرکتیم

902
00:35:41,584 --> 00:35:43,257
قسمت به قسمت

903
00:35:43,385 --> 00:35:44,546
ساعت  زمان رو اندازه گیری می کنه

904
00:35:44,687 --> 00:35:45,961
نه ، اون خودشو اندازه گیری می کنه

905
00:35:46,088 --> 00:35:48,364
منبعه ارجاعه یک ساعت ، ساعته دیگه ایه

906
00:35:48,490 --> 00:35:50,811
چقدر جالب . اون چه ارتباطی با جان داره؟

907
00:35:50,893 --> 00:35:52,850
خب اون ممکنه فردی باشه

908
00:35:52,928 --> 00:35:57,889
که خارج از زمانی که ما میشناسیم زندگی می کنه

909
00:36:00,502 --> 00:36:02,857
آره ، خب

910
00:36:02,938 --> 00:36:06,021
راستی این روزا مردم با اسلحه همه جا میرن

911
00:36:06,075 --> 00:36:09,158
اگه من بهت شلیک کنم
تو نامیرایی دیگه نه؟

912
00:36:09,211 --> 00:36:11,122
ازش جونه سالم بدر میبری؟

913
00:36:11,180 --> 00:36:13,933
من نگفتم نامیرام ، فقط گفتم خیلی پیرم

914
00:36:13,983 --> 00:36:15,144
ممکنه بمیرم

915
00:36:15,184 --> 00:36:16,538
و بعد در تمامه طوله زندگیت در زندان

916
00:36:16,652 --> 00:36:18,973
فکر کنی به چی شلیک کرد

917
00:36:20,689 --> 00:36:23,442
خب ، اجازه دارم؟

918
00:36:25,160 --> 00:36:26,719
بهتر از یه اسلحست

919
00:36:26,795 --> 00:36:30,072
ویل ، یه کم زیادی بود

920
00:36:30,165 --> 00:36:32,725
اووه کتابا

921
00:36:32,768 --> 00:36:35,282
امان از دکترها

922
00:36:35,371 --> 00:36:38,534
بله تو رشد کردی و تغییر یافتی

923
00:36:38,607 --> 00:36:41,008
اما همیشه حسه غریزه وجود داره

924
00:36:41,076 --> 00:36:43,397
راحت تر نبودی تو حیاطه پشتی لم میدادی؟

925
00:36:43,479 --> 00:36:44,992
تو حیاط پشتی لم بدی؟

926
00:36:45,080 --> 00:36:46,514
گاهی اوقات این کارو می کنم ویل

927
00:36:46,582 --> 00:36:48,016
به ستاره ها نگاه کن

928
00:36:48,083 --> 00:36:49,050
فکر کن

929
00:36:49,118 --> 00:36:51,520
انسان اولیه از اونا چی ساخته؟

930
00:36:51,588 --> 00:36:53,386
یک معمایه فوق العاده

931
00:36:53,490 --> 00:36:55,891
اون بالا خدایان بودن

932
00:36:55,925 --> 00:36:58,405
جادوگران قبیله  که در موردشون
می دونستن  به ما گفتن

933
00:36:58,495 --> 00:36:59,656
هنوزم می گن

934
00:37:01,231 --> 00:37:03,108
تا حالا آرزو نکردی تموم شه؟

935
00:37:05,735 --> 00:37:06,657
نه

936
00:37:06,736 --> 00:37:09,057
چهارده هزار سال

937
00:37:09,139 --> 00:37:11,733
جراحات ، بیماری ها ، فاجعه ها

938
00:37:11,841 --> 00:37:14,117
از همشون جون سالم بدر بردی

939
00:37:14,177 --> 00:37:16,453
خیلی خوش شانسی

940
00:37:21,785 --> 00:37:23,025
بیا تو

941
00:37:25,989 --> 00:37:27,070
جان اولدمن؟

942
00:37:27,157 --> 00:37:28,431
بله

943
00:37:28,491 --> 00:37:30,368
موسسه خیریه ، اومدیم اثاثیه رو ببریم

944
00:37:30,460 --> 00:37:32,133
همش مال شماست

945
00:37:32,262 --> 00:37:33,423
اینجا، این صندلی رو ببرین

946
00:37:33,496 --> 00:37:35,453
من میرم یه گوشه  چیزی بنوشم

947
00:37:37,467 --> 00:37:40,027
داری اونو می بخشی؟

948
00:37:40,070 --> 00:37:41,231
همه چیزو؟

949
00:37:41,304 --> 00:37:42,385
بیشتر گیرم میاد

950
00:37:42,472 --> 00:37:43,985
همیشه اینقدر سبک سفر می کنی؟

951
00:37:44,074 --> 00:37:46,156
تنها راه رفتنه

952
00:37:47,811 --> 00:37:49,643
اوه ، تو

953
00:37:49,779 --> 00:37:51,258
تو مقداره نسبتا زیادی

954
00:37:51,314 --> 00:37:54,511
در مورده زندگیه شگفت انگیزه طولانیت گفتی

955
00:37:54,584 --> 00:37:56,746
نظرت راجه به مزگ چیه جان؟

956
00:37:56,786 --> 00:37:58,345
از مرگ می ترسی؟

957
00:37:58,421 --> 00:37:59,661
کی نمی ترسه؟

958
00:37:59,723 --> 00:38:01,760
انسان اولیه چطور به مرگ نگاه می کرد؟

959
00:38:01,825 --> 00:38:03,907
خب ، ما یه مفهومه کاربردی داشتیم

960
00:38:03,960 --> 00:38:05,871
می دونی ، ما می ایستادیم

961
00:38:05,929 --> 00:38:07,727
می افتادیم ، یکجا بند نمی شدیم

962
00:38:07,831 --> 00:38:09,993
بوی بد می دادیم ، و از هم می پاشیدیم

963
00:38:10,066 --> 00:38:12,148
جراحاتی که از راهه دردش درک می کردیم

964
00:38:12,235 --> 00:38:14,749
اگر محتویات شکم کسی تماما روی زمین بود

965
00:38:14,838 --> 00:38:16,112
عفونت

966
00:38:16,172 --> 00:38:20,609
این مسائل برایه ما اسرار آمیز بودن

967
00:38:21,778 --> 00:38:23,132
پیری

968
00:38:23,246 --> 00:38:24,725
بزرگترین رازه همه چیز بود

969
00:38:24,781 --> 00:38:26,739
تو تشخیص دادی که متفاوتی

970
00:38:26,851 --> 00:38:29,855
طولانی تر از اینکه بفهمم متفاوتم

971
00:38:29,954 --> 00:38:31,706
پیدا کردن راهی برای ترکیبه

972
00:38:31,789 --> 00:38:34,269
تجربه ام با دیدگاه خودم بود

973
00:38:34,358 --> 00:38:36,759
اول فکر کردم که همه

974
00:38:36,861 --> 00:38:38,534
مشکلی دارن

975
00:38:38,662 --> 00:38:42,223
اونا پیر می شدن و می مردن
حیونام  همینطور

976
00:38:42,266 --> 00:38:43,233
اما من نه

977
00:38:46,270 --> 00:38:49,069
اوه، ببخشید عزیزم

978
00:38:49,173 --> 00:38:50,732
تو ساده زندگی می کنی

979
00:38:50,808 --> 00:38:53,288
من کاخ هایی داشتم ، اما ، وقتی مجبوری ترکشون کنی

980
00:38:53,377 --> 00:38:54,572
چرا چیزای زیادی از خودت جا بذاری؟

981
00:38:54,678 --> 00:38:55,793
من پول دارم

982
00:38:55,880 --> 00:38:58,599
تو با 50 سنت وارده شبکه مخابرات می شی جان؟

983
00:39:00,818 --> 00:39:02,411
وقتی یکی سنش بالاتر می ره

984
00:39:02,520 --> 00:39:07,845
روزها ، هفته ها و سالها سریع تر می گذرن

985
00:39:07,925 --> 00:39:10,929
یک روز ، یک سال یا یک قرن

986
00:39:11,028 --> 00:39:13,542
برای تو چه معنایی داره؟

987
00:39:13,631 --> 00:39:16,145
دوره یه زندگی تا مرگ؟

988
00:39:16,233 --> 00:39:17,746
تلاطم

989
00:39:17,835 --> 00:39:19,348
با کسی آشنا میشم

990
00:39:19,437 --> 00:39:22,236
اسمشو یاد می گیرم
حرفیایی باهاش می زنمو اون میره

991
00:39:22,339 --> 00:39:26,742
بقیه مثل امواج میان اوج می گیرن و می افتن

992
00:39:28,279 --> 00:39:30,680
مثل دانه های گندم که در خوشه جا می گیرن
کنار هم می شینن و با یک باد پراکنده می شن

993
00:39:30,748 --> 00:39:33,388
تا حالا از همه یه اینا خسته شدی؟

994
00:39:33,451 --> 00:39:34,805
هر از گاهی خسته می شم

995
00:39:34,885 --> 00:39:38,128
اونا همون اشتباهات احمقانه رو بارها و بارها
تکرار می کنن

996
00:39:38,189 --> 00:39:39,076
اونا

997
00:39:40,157 --> 00:39:41,318
پس خودتو جدا از بقیه

998
00:39:41,459 --> 00:39:43,621
انسانها می بینی؟

999
00:39:44,695 --> 00:39:46,447
منظورم این نبود

1000
00:39:47,765 --> 00:39:48,880
اما البته

1001
00:39:50,067 --> 00:39:51,034
من هستم

1002
00:39:52,470 --> 00:39:55,223
آیا داری راحت زندگی میکنی
با علم به اینکه

1003
00:39:55,372 --> 00:39:59,172
همه کسایی که میشناختی
همه کسایی که میشناختی جان

1004
00:39:59,276 --> 00:40:00,357
مردن؟

1005
00:40:00,411 --> 00:40:02,164
از اینکه اون آدمها رو از دست
دادم ناراحتم

1006
00:40:02,214 --> 00:40:03,181
اغلب

1007
00:40:03,281 --> 00:40:05,636
آیا هرگز احساس گناه کردی بابته اونا؟

1008
00:40:05,684 --> 00:40:07,880
چیزی مثل عذابه وجدانی که برا نجات یافته ها اتفاق می افته

1009
00:40:07,986 --> 00:40:10,148
به معنای حقیقی روانشناسی

1010
00:40:10,222 --> 00:40:11,542
فکر میکنم حالتشو داشتم

1011
00:40:11,590 --> 00:40:12,671
اره

1012
00:40:14,192 --> 00:40:16,274
اما چی کار میتونم بکنمش؟

1013
00:40:18,296 --> 00:40:19,775
در واقع

1014
00:40:20,832 --> 00:40:22,072
من متاسفم خانم

1015
00:40:22,133 --> 00:40:23,294
آقایون من

1016
00:40:23,335 --> 00:40:25,246
من در لفافه صحبت میکنم

1017
00:40:25,303 --> 00:40:26,190
متشکرم

1018
00:40:26,304 --> 00:40:28,386
خانمها میشه ... اوه نه

1019
00:40:28,507 --> 00:40:31,067
تو مشکل قبلی داری
از این ناراحت نشو

1020
00:40:31,142 --> 00:40:32,894
هی چطوره موضوع رو عوض کنیم

1021
00:40:32,944 --> 00:40:34,696
صحبت راجع به موضوع مرگ کافیه

1022
00:40:34,746 --> 00:40:38,421
این یه رویه سکه است هری

1023
00:40:38,517 --> 00:40:41,191
من خیلی علاقمندم که
احساساتش رو بفهم

1024
00:40:41,319 --> 00:40:44,152
ترجیح میدی که ازش راجع به
پدرش بپرسم

1025
00:40:44,222 --> 00:40:45,576
فکر کردم همیشه با

1026
00:40:45,657 --> 00:40:46,931
از مادرت بگو . دوباره شروع کردین نه؟

1027
00:40:47,025 --> 00:40:50,029
اما قدیما همش پدر سالاری بوده

1028
00:40:50,128 --> 00:40:53,166
مطمئنا تو پدرت رو به یاد میاری

1029
00:40:53,231 --> 00:40:56,235
به نظرم یه تصویری یادم میاد

1030
00:40:56,334 --> 00:40:59,247
شاید یه برادره بزرگتر
یا یه پدر   شایدم

1031
00:40:59,337 --> 00:41:00,896
خوب مهم نیست

1032
00:41:00,972 --> 00:41:03,293
من به سختی پدرم رو به یاد میارم

1033
00:41:04,809 --> 00:41:07,289
احساسه خلا میکنی؟

1034
00:41:07,379 --> 00:41:09,336
در زندگیت جان

1035
00:41:09,414 --> 00:41:11,371
چیزی که دوست داشتی جاش پر میشد

1036
00:41:11,483 --> 00:41:14,282
با یه صورتی یه صدایی یا یه تصویری

1037
00:41:16,721 --> 00:41:18,155
نه دیگه دیره

1038
00:41:18,223 --> 00:41:20,499
شاید یکی باشه
شایدم افراده زیادی

1039
00:41:20,592 --> 00:41:22,230
که تو خیلی براشون اهمیت قائل بودی

1040
00:41:22,294 --> 00:41:23,614
و دوستشون داشتی

1041
00:41:23,695 --> 00:41:27,177
دیدی که پیر شدن و مردن

1042
00:41:27,232 --> 00:41:30,634
یه دوست . یه همکار . یه همسر

1043
00:41:30,702 --> 00:41:33,979
مطمئنا دوستان و همسرانی داشتی

1044
00:41:34,039 --> 00:41:35,393
من فراموششون کردم

1045
00:41:35,440 --> 00:41:37,193
باید فراموش کنم

1046
00:41:37,310 --> 00:41:39,904
میشه ازش بزرگترین چند زنه یه تاریخو
ساخت

1047
00:41:41,113 --> 00:41:43,707
آیا هرگز در زندگیت فکر کردی که

1048
00:41:43,816 --> 00:41:45,375
من باید میبودم؟

1049
00:41:47,653 --> 00:41:48,688
شاید

1050
00:41:48,754 --> 00:41:50,188
آره  آرت  به من گفته

1051
00:41:50,256 --> 00:41:52,008
که برخی دوستای قدیمی شما

1052
00:41:52,058 --> 00:41:54,698
میترسیدن که تو زندگیشون رو
بدزدی

1053
00:41:54,760 --> 00:41:57,400
آیا فکر کردی که شاید
تو این کار رو کردی

1054
00:41:57,463 --> 00:41:58,817
یا داری میکنی

1055
00:41:58,931 --> 00:42:02,049
همیشه افسانه ای راجع
به این چیزا بوده

1056
00:42:02,101 --> 00:42:04,058
یه موجودی که کاملا انسان نبوده

1057
00:42:04,170 --> 00:42:08,209
خون که نه ، اما زندگیه آدمها رو میدزدیده

1058
00:42:08,274 --> 00:42:09,469
خدای من

1059
00:42:09,575 --> 00:42:11,976
ممکنه ناخودآگاه

1060
00:42:12,078 --> 00:42:15,992
با یه مکانیسم فیزیکی یا زیستی

1061
00:42:16,082 --> 00:42:17,993
که ما فقط میتونیم راجع
بهش حدس بزنیم

1062
00:42:18,084 --> 00:42:21,042
نمیگم که عمدا این کار رو میکردی

1063
00:42:21,120 --> 00:42:24,124
حتی نمیگم که میدونی چطوری

1064
00:42:24,190 --> 00:42:25,464
میدونی؟

1065
00:42:27,026 --> 00:42:29,905
اما یه همچین چیزی عادلانه است؟

1066
00:42:29,996 --> 00:42:31,555
خوب پس الان به حرفم رسیدی؟

1067
00:42:31,631 --> 00:42:34,908
من دارم چیزایی که گفتی رو میفهمم

1068
00:42:35,001 --> 00:42:38,881
اینکه من باورش دارم یا نه
اصلا مهم نیست

1069
00:42:38,938 --> 00:42:40,690
ما میمیریم

1070
00:42:40,740 --> 00:42:42,413
تو زنده میمونی

1071
00:42:42,508 --> 00:42:44,624
برای تشییع جنازه من میای جان؟

1072
00:42:44,710 --> 00:42:45,871
هی ببین آیا...

1073
00:42:45,945 --> 00:42:47,106
خیلی زیاده روی کردی

1074
00:42:47,213 --> 00:42:49,807
جان نخواسته که اینطوری باشه

1075
00:42:49,915 --> 00:42:52,475
و ما نخواستیم که راجع بهش بشنویم

1076
00:42:52,551 --> 00:42:53,985
اما اگر حق با ما باشه

1077
00:42:54,120 --> 00:42:57,124
آیا کسی در بین ما هست
که غبطه نخوره

1078
00:42:57,223 --> 00:42:59,624
یا یه کمی احساس تنفر

1079
00:43:01,360 --> 00:43:03,271
تو راجع به خودت به ما گفتی جان

1080
00:43:03,362 --> 00:43:05,239
میتونی تصور کنی ما چه احساسی داریم

1081
00:43:05,297 --> 00:43:07,334
هرگز بهش فکر نکردم

1082
00:43:07,400 --> 00:43:09,357
چون که تو نخواهی مرد

1083
00:43:09,468 --> 00:43:12,188
در حالیکه همه ما مطمئنا خواهیم مرد

1084
00:43:12,272 --> 00:43:14,434
باید یه دلیلی براش باشه نه؟

1085
00:43:14,474 --> 00:43:16,272
شاید تو یه متخصصی

1086
00:43:17,711 --> 00:43:20,225
همینه آقای اولدمن
آرزوی موفقیت دارم براتون

1087
00:43:20,280 --> 00:43:21,953
مزسی . شما هم همینطور

1088
00:43:25,786 --> 00:43:27,788
یا تو یه خون آشامی جان؟

1089
00:43:28,922 --> 00:43:30,560
حتی یکی شناخته نشده

1090
00:43:31,692 --> 00:43:33,251
تو توی یه قبرستونی که

1091
00:43:33,393 --> 00:43:35,475
به پر کردنش کمک کردی زنده موندی

1092
00:43:35,529 --> 00:43:36,963
خیلی زیاده روی کردی

1093
00:43:37,030 --> 00:43:39,909
کسل . شایدم تنها
چون قلب تو

1094
00:43:40,000 --> 00:43:41,957
میتونه گنجهاشو نگه داره

1095
00:43:42,002 --> 00:43:43,959
داری این کار رو انجام میدی؟

1096
00:43:45,405 --> 00:43:47,362
آیا زندگی غلطی رو دنبال کردی؟

1097
00:43:48,508 --> 00:43:50,465
خوب پس شاید

1098
00:43:51,611 --> 00:43:53,363
وقت مردنه

1099
00:43:55,215 --> 00:43:56,376
یه لحظه صبر کن الان

1100
00:43:56,450 --> 00:43:58,407
ببین من میدونم جان داره
چیکار میکنه

1101
00:43:58,452 --> 00:44:00,853
اما کاملا مطمئنم کاری رو
که تو میکنی دوست ندارم

1102
00:44:00,921 --> 00:44:03,276
اسلحه تو به من بده یا من بازوتو
میشکنم

1103
00:44:03,356 --> 00:44:06,599
باید مربی فوتبالمون رو دوست
داشته باشی  دن

1104
00:44:06,660 --> 00:44:08,571
نظرت چیه  جان؟

1105
00:44:08,662 --> 00:44:10,539
یه شلیک به بازو

1106
00:44:10,597 --> 00:44:13,476
شاید شاهده خوب شدنش باشیم

1107
00:44:13,567 --> 00:44:15,649
یه گلوله تویه مغز

1108
00:44:15,702 --> 00:44:17,784
دقیقا چه اتفاقی میفته؟

1109
00:44:23,810 --> 00:44:25,972
باید برگه تصحیح کنم

1110
00:44:26,012 --> 00:44:28,686
به همون اندازه که از
این شغل بدم میومده

1111
00:44:28,782 --> 00:44:31,456
من به اینا برتری دارم

1112
00:44:33,086 --> 00:44:35,088
باهاش تنهات میذارم

1113
00:44:37,491 --> 00:44:39,687
عیسی مسیح

1114
00:44:39,793 --> 00:44:41,704
موضوع چیه؟

1115
00:44:41,795 --> 00:44:42,956
اسلحه رو از کجا آورده

1116
00:44:43,096 --> 00:44:44,609
اون تو رو گیر انداخته جان

1117
00:44:44,698 --> 00:44:46,211
واقعا تو اینقدر باهوشی؟

1118
00:44:46,299 --> 00:44:47,574
مثل یه وصیتنامه نیست

1119
00:44:49,504 --> 00:44:51,256
مری  دیروز مرد

1120
00:44:53,808 --> 00:44:54,969
کی؟

1121
00:44:55,109 --> 00:44:57,510
همسرش

1122
00:44:58,946 --> 00:45:00,698
اون سرطان لوزالمعده داشت

1123
00:45:02,550 --> 00:45:03,551
وصیتنامه

1124
00:45:05,252 --> 00:45:06,845
اینو راجع به مری نمیدونستم

1125
00:45:06,954 --> 00:45:10,356
متاسفم. میدونم این
چه ضربه ای برات بوده

1126
00:45:10,391 --> 00:45:14,271
لطفا بذارید با رفتاره
بچگانه یه خودم تنها باشم

1127
00:45:14,362 --> 00:45:16,638
خوب لطفا

1128
00:45:33,281 --> 00:45:35,033
چه فکری میکردی آرت؟

1129
00:45:35,116 --> 00:45:36,868
یالا. یه کاری باید انجام بدیم

1130
00:45:36,984 --> 00:45:38,338
باید بگم که موافقم

1131
00:45:38,385 --> 00:45:39,659
و اون دوسته ماست

1132
00:45:39,787 --> 00:45:41,949
هر چیز دیگه ای که روی زمین اتفاق بیفته

1133
00:45:42,023 --> 00:45:43,058
اون دوسته ماست

1134
00:45:43,124 --> 00:45:44,091
مطمئنی؟

1135
00:45:44,192 --> 00:45:45,671
چرا اینقدر باهاش بدی؟

1136
00:45:45,792 --> 00:45:48,432
یکی از افراد مورد علاقه من ناپدید شده

1137
00:45:48,496 --> 00:45:51,818
میشه تو 35 ساگی آلزایمر بگیری؟

1138
00:45:51,899 --> 00:45:55,142
شاید قصد دارم بیدارش کنم

1139
00:45:55,203 --> 00:45:58,764
شاید از ناراحتی میتونم گریه کنم

1140
00:46:03,044 --> 00:46:06,002
چیزایی که راجع به خودم
گفتم ناراحتش کرد

1141
00:46:06,047 --> 00:46:08,368
اون جا خورد

1142
00:46:08,449 --> 00:46:11,168
اون حرفها راجع به دزدیدن نیروی زندگی

1143
00:46:11,252 --> 00:46:13,971
همیشه از دلایل تعجب کردم

1144
00:46:20,361 --> 00:46:23,639
خوب ما هنوز بعدازظهر رو برای
کشتن داریم. درسته؟

1145
00:46:25,801 --> 00:46:27,553
جدی؟

1146
00:46:29,771 --> 00:46:31,933
نه جان؟

1147
00:46:32,006 --> 00:46:34,646
من یه معما دارم و فقط برای توست

1148
00:46:34,710 --> 00:46:35,677
سندی  بیا اینجا

1149
00:46:35,777 --> 00:46:37,336
یالا یالا یالا

1150
00:46:37,411 --> 00:46:39,004
خوب این برای توست

1151
00:46:39,081 --> 00:46:40,958
آماده ای

1152
00:46:52,027 --> 00:46:53,506
اوه

1153
00:46:53,595 --> 00:46:54,949
آه

1154
00:46:55,097 --> 00:46:56,610
عروسیه اولم

1155
00:46:56,698 --> 00:46:58,177
همینه

1156
00:46:58,233 --> 00:46:59,667
همینه

1157
00:46:59,734 --> 00:47:02,328
خیلی خوبه. حداقل یکی از ماها

1158
00:47:02,437 --> 00:47:03,518
از نوادگان مستقیم تو هستیم

1159
00:47:03,572 --> 00:47:05,609
و من حتی کارت کریسمس هم
نفرستادم

1160
00:47:05,674 --> 00:47:07,836
کارت کریسمس؟
کارت تولد چطور؟

1161
00:47:07,876 --> 00:47:09,992
و حتی نمیخوام راجع به شمعها صحبت کنم

1162
00:47:10,045 --> 00:47:12,002
یا راجع به فوت کردنشون

1163
00:47:12,047 --> 00:47:13,845
برای سالهایی که مثل باد گذشت

1164
00:47:15,951 --> 00:47:17,862
خوب. خیلی خوب. من تلاشم رو کردم

1165
00:47:17,952 --> 00:47:21,195
خوب. منو عقب مونده فرض کن

1166
00:47:21,256 --> 00:47:23,577
اما دوست دارم بیشتر بشنوم

1167
00:47:25,794 --> 00:47:27,114
منم همینطور

1168
00:47:27,162 --> 00:47:28,357
بیشتر

1169
00:47:28,463 --> 00:47:30,784
قسم بخور که منو خر فرض نکردی

1170
00:47:30,866 --> 00:47:33,028
یا یه داستان علمی تخیلی

1171
00:47:33,068 --> 00:47:34,388
یا سربه سر ما گذاشتی

1172
00:47:34,469 --> 00:47:36,870
سوال بعدی

1173
00:47:36,905 --> 00:47:38,259
تو تو تو میفهمی

1174
00:47:38,307 --> 00:47:39,547
این یه دعوته

1175
00:47:39,608 --> 00:47:41,770
برای مردانی که لباسه سفید به تن دارن
منظورش دکترهاست

1176
00:47:41,810 --> 00:47:42,777
راجع بهش فکر کن

1177
00:47:42,811 --> 00:47:44,643
مکانیسمی که باعث زنده موندن میشه

1178
00:47:44,713 --> 00:47:45,987
برای هزاران سال

1179
00:47:46,081 --> 00:47:48,243
سریعتر از اتاق برو بیرون

1180
00:47:48,383 --> 00:47:50,579
بعدا گروهی باید بریم مریخ
منظورش ازدیاده جمعیته کره زمینه

1181
00:47:50,686 --> 00:47:52,484
همینطور که زیادتر میشیم
باید این کار رو بکنیم

1182
00:47:52,587 --> 00:47:54,385
خوشم اومد

1183
00:47:54,489 --> 00:47:56,446
روی یک سیاره یا ستاره دیگه

1184
00:47:56,491 --> 00:47:58,243
بهت حسودیم میشه

1185
00:47:58,392 --> 00:48:00,669
آیا یه دایناسور خوکی داشتی؟

1186
00:48:00,730 --> 00:48:03,006
اونها یه کمی قبل از زمان من بودن

1187
00:48:03,065 --> 00:48:04,226
یا حداقل یه کمکی

1188
00:48:04,334 --> 00:48:07,338
شکی نیست که تو میتونی
کلی جزئیات به ما بدی جان

1189
00:48:07,437 --> 00:48:08,404
با اثباته داستان تو

1190
00:48:08,471 --> 00:48:10,906
از ماگدالیانها تا بودا تا الان

1191
00:48:10,974 --> 00:48:12,055
چهار ده هزار

1192
00:48:12,141 --> 00:48:13,700
و تو تونستی از کتابها بیرون بمونی
منظورش اینه که جان حقیقتو میگه

1193
00:48:13,775 --> 00:48:16,176
اوه داره سرد میشه

1194
00:48:16,244 --> 00:48:18,406
اینجا . بیا اینجا پیش من

1195
00:48:20,783 --> 00:48:24,424
این یه سوال جدید رو بر می انگیزونه جان

1196
00:48:24,487 --> 00:48:25,921
آیا افراده دیگه ای هم مثل تو هستن جان؟

1197
00:48:25,989 --> 00:48:28,151
که از پروسه پیر شدن
فرار کرده باشن مثل تو

1198
00:48:28,257 --> 00:48:29,531
نشاندهنده چیزی عالیه

1199
00:48:29,592 --> 00:48:30,866
من حتی چیزی از زیست شناسی نمیدونم

1200
00:48:30,960 --> 00:48:32,155
ما همیشه در حاله یادگیری هستیم

1201
00:48:32,260 --> 00:48:33,341
آره اما چطور باید بدونه

1202
00:48:33,463 --> 00:48:36,421
اما اون که علامته شناسایی نداره
که بگه : یابا.. دابا.. دو
اشاره به کارتونه عصره حجر

1203
00:48:36,499 --> 00:48:39,059
یه مردی تو قرنه 15 ام بود

1204
00:48:39,168 --> 00:48:41,648
تویه قرن 11 امه پس از میلاد کجا بودی؟

1205
00:48:41,770 --> 00:48:44,330
یک سال قبل از ساله 1212 کجا بودی؟

1206
00:48:47,010 --> 00:48:49,763
به هر حال قرن 15 ام بود و من
یه مردی رو ملاقات کردم

1207
00:48:49,812 --> 00:48:52,486
و من احساسی داشتم که میگفت اون

1208
00:48:52,582 --> 00:48:54,380
مثل من بود. پس بهش گفتم

1209
00:48:54,484 --> 00:48:58,239
و میبینی.تو گفتی این اولش بود

1210
00:48:58,287 --> 00:48:59,209
فراموشش کردم

1211
00:48:59,288 --> 00:49:01,040
یه شکاف در داستانت جان

1212
00:49:01,124 --> 00:49:03,081
اثر سالخوردگیه

1213
00:49:03,159 --> 00:49:05,036
به هر حال اون گفت آره

1214
00:49:05,128 --> 00:49:07,085
اما از یه جای دیگه و یه زمان دیگه

1215
00:49:07,163 --> 00:49:08,597
ما دو روز حرف زدیم

1216
00:49:08,731 --> 00:49:10,642
همه چیز قانع کننده بود

1217
00:49:10,733 --> 00:49:12,895
اما میتونستیم مطمئن باشیم

1218
00:49:12,969 --> 00:49:15,210
هر دو   چیزی رو که یکیمون
میگفت تایید میکردیم

1219
00:49:15,270 --> 00:49:17,466
اما چطور باید میفهمیدیم
که این تاییدها

1220
00:49:17,540 --> 00:49:19,292
حقیقی بود یا بازتاب حرفه خودمون

1221
00:49:19,342 --> 00:49:21,015
من میدونستم که من حقیقت رو میگفتم

1222
00:49:21,077 --> 00:49:24,957
اما فکر میکردم که اون داره با من بازی میکنه

1223
00:49:25,048 --> 00:49:28,325
میدونی راجع به خیلی چیزا
صحبت کردیم

1224
00:49:28,450 --> 00:49:31,408
اون میگفت شرایطش مثل منه

1225
00:49:31,487 --> 00:49:32,648
خوب این جالبه

1226
00:49:32,755 --> 00:49:34,872
فقط ما میتونیم مطمئن باشم

1227
00:49:34,958 --> 00:49:36,437
حتی اگر میخواستیم

1228
00:49:36,493 --> 00:49:37,927
منظورم اینه که حتی اگه مطمئن بودیم

1229
00:49:38,061 --> 00:49:39,620
میتونستی مطمئن باشی

1230
00:49:39,763 --> 00:49:41,765
ما جدا شدیم و قرار شد با هم
در تماس باشیم

1231
00:49:41,865 --> 00:49:43,219
البته نبودیم

1232
00:49:43,300 --> 00:49:45,735
و دویست سال بعد فکر کردم دیدمش

1233
00:49:45,803 --> 00:49:47,999
در یه ایستگاهه قطار در براسلر

1234
00:49:48,072 --> 00:49:49,585
اما تو شلوغی گمش کردم

1235
00:49:49,673 --> 00:49:51,755
چه افتضاحی

1236
00:49:51,809 --> 00:49:53,561
منظورم اینه که اگر درست بود

1237
00:49:53,677 --> 00:49:55,350
خوب این واسه توست

1238
00:49:55,412 --> 00:49:57,688
تو اوقات فراغتت چی کار میکنی

1239
00:49:58,882 --> 00:49:59,963
هر 50 سال یه بار

1240
00:50:00,016 --> 00:50:01,848
هر موقع که میخوام از جمعیت دور باشم

1241
00:50:01,919 --> 00:50:04,274
میرم به یه قبیله محلی در گینه نو

1242
00:50:04,320 --> 00:50:06,675
که منو به عنوان یه خدایه
نامیرا پرستش میکنن

1243
00:50:06,723 --> 00:50:09,078
و یه مجسمه بزرگ منو دارن

1244
00:50:09,126 --> 00:50:10,287
یه مهمانی بزرگیه

1245
00:50:10,327 --> 00:50:12,284
یه عالمه ازش عکس دارم

1246
00:50:12,329 --> 00:50:14,161
اما همه شونو بسته بندی کردم . متاسفم

1247
00:50:14,297 --> 00:50:17,972
من داستانهای ابلهانه راجع به
مردانه غارنشین رو نمیسازم

1248
00:50:18,035 --> 00:50:19,309
در واقع حمام کردنه اونا جالب بوده

1249
00:50:19,403 --> 00:50:21,235
تا قرون وسطا که کلیسا اعلام کرد

1250
00:50:21,305 --> 00:50:24,104
شستن آلودگیهایی که از طرف خداست
گناه داره

1251
00:50:24,208 --> 00:50:25,323
پس براشون لباس دوخته میشد

1252
00:50:25,409 --> 00:50:27,002
اونا از اکتبر تا

1253
00:50:27,110 --> 00:50:28,748
آپریل لباساشون رو در نمی آوردن

1254
00:50:28,812 --> 00:50:30,485
تو میگی که همینطوری اتفاق افتاده

1255
00:50:30,547 --> 00:50:32,345
باورت میشه

1256
00:50:32,415 --> 00:50:34,133
اگر داستان تو حقیقت داشته باشه

1257
00:50:34,218 --> 00:50:37,097
چرا خدا اجازه داده مثله توئی اتفاق بیفتی؟

1258
00:50:37,154 --> 00:50:40,033
این نکته جالبیه

1259
00:50:40,124 --> 00:50:41,683
تو مذهبی هستی جان؟

1260
00:50:41,758 --> 00:50:44,272
من مذهب خاصی رو دنبال نمیکنم. نه

1261
00:50:44,328 --> 00:50:45,295
هرگز

1262
00:50:45,429 --> 00:50:47,625
مدتها پیش میکردم

1263
00:50:47,731 --> 00:50:49,893
مثل بیشتره مردم

1264
00:50:49,967 --> 00:50:51,719
بعضیها هرگز ولش نمیکنن

1265
00:50:51,835 --> 00:50:53,155
به خدا اعتقاد داری؟

1266
00:50:54,271 --> 00:50:56,023
همونطور که " لاپلاس " گفت

1267
00:50:56,073 --> 00:50:58,667
من احتیاجی به این تئوری ندارم

1268
00:50:58,742 --> 00:51:00,221
اگرچه ممکنه همین دور و برها باشه

1269
00:51:00,277 --> 00:51:02,837
اون همه جا هست. فقط ما میتونیم ببینیمش

1270
00:51:02,880 --> 00:51:05,474
این بهترین چیزی بود که میتونستم بگم

1271
00:51:05,582 --> 00:51:07,016
منم پنهام شده بودم

1272
00:51:07,084 --> 00:51:08,483
و خلقت

1273
00:51:08,585 --> 00:51:10,907
موضوع همینجاست
مطمئن نیستم که خلق شده باشه

1274
00:51:10,989 --> 00:51:12,184
خوب پس چی؟

1275
00:51:12,290 --> 00:51:15,806
شاید مترهاکم شده
همه رویه هم تاثیر گذارند

1276
00:51:15,894 --> 00:51:18,488
پس منشاء این انرژی چی میشه؟

1277
00:51:18,596 --> 00:51:20,473
آیا این نشان دهنده وجود خدا نیست؟

1278
00:51:20,532 --> 00:51:22,569
من راجع به منشاء خدا فکر کردم

1279
00:51:22,700 --> 00:51:25,818
سیره قهقرایی. اما چیزی رو به من القاء میکنه

1280
00:51:25,904 --> 00:51:27,577
برگردیم به معمایه خودمون

1281
00:51:27,705 --> 00:51:29,662
این داستان قدیمیه

1282
00:51:29,741 --> 00:51:33,575
اما پاسخی به غیر از
مذهب نداره

1283
00:51:33,645 --> 00:51:36,285
اگر ایمان داری
پاسخت داده شده

1284
00:51:36,414 --> 00:51:39,816
آیا کسی رو از تاریخ مذهب
خودمون ملاقات کردی؟

1285
00:51:39,851 --> 00:51:41,808
یکی از افراد کتاب مقدس رو

1286
00:51:41,920 --> 00:51:43,194
یه جورایی

1287
00:51:43,254 --> 00:51:44,892
کی؟

1288
00:51:44,956 --> 00:51:46,390
از این یکی بگذریم

1289
00:51:46,457 --> 00:51:48,130
نه نه. گذشتنی نیست. یالا

1290
00:51:48,226 --> 00:51:49,387
سوال بعدی

1291
00:51:49,427 --> 00:51:50,781
نه یالا

1292
00:51:52,230 --> 00:51:53,391
یالا . بگو دیگه

1293
00:51:53,531 --> 00:51:55,090
خدایه بزرگ   تو یکی از اونا بودی؟

1294
00:51:55,166 --> 00:51:58,761
داره جوری پیش میره که من
انتظار نداشتم

1295
00:51:58,836 --> 00:52:01,919
امیدوار بودم اینطور نشه
ما...فکر کن یه شبه

1296
00:52:01,973 --> 00:52:05,136
یالا. تو یکی از اون افراد مقدس مذهبی بودی

1297
00:52:05,176 --> 00:52:06,337
آره

1298
00:52:06,411 --> 00:52:07,890
در کتاب مقدس؟

1299
00:52:07,979 --> 00:52:08,866
بله

1300
00:52:08,913 --> 00:52:09,948
کسی که ما میشناسیم؟

1301
00:52:10,014 --> 00:52:12,016
چطور ممکنه کسی که توی
کتاب مقدسه نشناسیم؟

1302
00:52:12,083 --> 00:52:13,482
منظورم یه شخص مهم

1303
00:52:13,585 --> 00:52:14,905
ممکنه بشناسیش

1304
00:52:14,986 --> 00:52:16,465
اما بیشتر افسانه ایه

1305
00:52:16,521 --> 00:52:19,843
بیشتر کتاب مقدس افسانه و حکایته

1306
00:52:19,891 --> 00:52:23,213
با ریشه هایی در تاریخ

1307
00:52:23,294 --> 00:52:27,538
تو بخشی از اون تاریخ بودی؟

1308
00:52:27,599 --> 00:52:28,680
آره

1309
00:52:29,801 --> 00:52:30,962
موسی

1310
00:52:31,102 --> 00:52:34,902
موسی بر اساسه میسی بوده
که یه داستان از سوریه بوده

1311
00:52:34,939 --> 00:52:36,737
و نسخه هایه قدیمیتری هم بوده

1312
00:52:36,808 --> 00:52:38,526
که همه شناور در آب پیدا شد

1313
00:52:38,609 --> 00:52:41,123
و تبدیل به مار شدن

1314
00:52:41,212 --> 00:52:43,647
آبهایی که از هم جدا شدن سپس یاران

1315
00:52:43,715 --> 00:52:45,229
به آزادی هدایت شدن

1316
00:52:45,317 --> 00:52:46,671
و قانونهایی دریافت کردن

1317
00:52:46,819 --> 00:52:48,332
بر لوحهایه سنگی و چوبی

1318
00:52:48,420 --> 00:52:51,173
یکی از حواریون

1319
00:52:51,323 --> 00:52:53,678
اونا واقعا حواریون نبودن

1320
00:52:53,726 --> 00:52:56,047
اونا هیچ آموزش حقیقی ندیدن

1321
00:52:56,128 --> 00:52:59,405
پیتره ماهیگیر فقط کمی بیشتر
راجع به ماهیگیری یاد گرفت

1322
00:52:59,465 --> 00:53:01,376
از کجا میدونی؟

1323
00:53:03,802 --> 00:53:06,760
داستانهای افسانه ای خیلی بزرگن

1324
00:53:08,207 --> 00:53:10,164
و خوب هم نیستن

1325
00:53:10,275 --> 00:53:16,396
حقیقت خیلی ساده است

1326
00:53:16,482 --> 00:53:20,157
ده فرمان جدید در 100 کلمه یا کمتر
آماده این؟

1327
00:53:20,219 --> 00:53:21,732
فکر کنم بخوام بشنوم

1328
00:53:21,820 --> 00:53:23,254
هری میشه منو ببری خونه؟

1329
00:53:23,389 --> 00:53:25,141
نه الان نه
من میخوام اینو بشنوم

1330
00:53:25,224 --> 00:53:27,579
بشین ادیت
یه جوری رفتار میکنی انگار باورش کردی

1331
00:53:27,626 --> 00:53:28,980
این توهین به مقدساته

1332
00:53:29,028 --> 00:53:30,189
چه توهینی به مقدسات؟

1333
00:53:30,296 --> 00:53:31,297
اون هنوز چیزی نگفته

1334
00:53:31,397 --> 00:53:33,957
ده فرمان جدید توهین به مقدساته

1335
00:53:34,033 --> 00:53:36,866
یه عالمه ده فرمان جدید وجود داره

1336
00:53:36,935 --> 00:53:39,734
از عبری تا یونانی
تا لاتین و غیره

1337
00:53:39,805 --> 00:53:41,557
همه اینها تا شاه جیمز

1338
00:53:41,640 --> 00:53:42,880
همه تجدید نظر خواهیه

1339
00:53:42,941 --> 00:53:45,182
و همه حقیقت خوانده شدن

1340
00:53:45,244 --> 00:53:48,407
منظورم جدیدترین ده فرمان جدیده در 100 لغت

1341
00:53:48,447 --> 00:53:50,723
میتونم ... ده فرمانتو بده
تا کلمه یه جدید بهتون بدم

1342
00:53:50,815 --> 00:53:52,294
نه نه نه نه

1343
00:53:52,351 --> 00:53:54,103
نه نه نه نه

1344
00:53:54,219 --> 00:53:55,698
نه

1345
00:53:55,821 --> 00:53:58,825
ده فرمان نسخه جدیده
قوانینه قدیمی هستن

1346
00:53:58,924 --> 00:54:00,642
قوانین حمورابی

1347
00:54:00,726 --> 00:54:03,127
درسته. اونا اولین نبودن

1348
00:54:03,195 --> 00:54:06,108
ادیت. من با قوانینه تورات بزرگ شدم

1349
00:54:06,165 --> 00:54:07,519
همسر من با قرآن

1350
00:54:07,666 --> 00:54:09,225
پسر بزرگم منکر خداست

1351
00:54:09,300 --> 00:54:11,052
پسر کوچکم محقق مذهبیه

1352
00:54:11,170 --> 00:54:12,843
دخترم مذهب هندو رو مطالعه میکنه

1353
00:54:12,905 --> 00:54:17,149
میتونی تصور کنی که در اتاق نشیمن
ما جنگی مذهبی راه میفته

1354
00:54:17,209 --> 00:54:19,371
اما ما زندگی رو امتحان میکنیم

1355
00:54:20,713 --> 00:54:22,148
چرا نمیشینی؟

1356
00:54:29,289 --> 00:54:32,168
کدوم نسخه انجیل مورد علاقه توست؟

1357
00:54:32,225 --> 00:54:33,579
مطمئنا نسخه شاه جیمز

1358
00:54:33,693 --> 00:54:36,128
اون جدیدترینه
اثره دانشمندانه

1359
00:54:36,196 --> 00:54:37,675
مدرنیته یه خوبیه

1360
00:54:39,499 --> 00:54:41,661
خیلی خوب جان. خلاصه نگو

1361
00:54:43,737 --> 00:54:45,739
یه مردی بودا رو میبینه

1362
00:54:45,805 --> 00:54:47,557
کمی راجع به اون فکر میکنه

1363
00:54:47,640 --> 00:54:49,392
پانصد سال بعد برمیگرده

1364
00:54:49,442 --> 00:54:51,399
به مدیترانه

1365
00:54:51,444 --> 00:54:53,276
و یک " آتروسکان " شده

1366
00:54:53,412 --> 00:54:55,050
و به امپراطوریه رم نفوذ کرده

1367
00:54:55,115 --> 00:54:56,788
اون از دیدنه اینکه اونها

1368
00:54:56,850 --> 00:54:59,012
به ماشینهای آدمکشی تبدیل شدن
خوشش نیومد

1369
00:54:59,119 --> 00:55:00,712
اون رفت به شرقه نزدیک با فکر اینکه

1370
00:55:00,820 --> 00:55:03,983
چرا سخنانه بودا رو به نسخه جدیدش
تبدیل نکنیم

1371
00:55:04,057 --> 00:55:06,219
بنابراین امتحان کرد

1372
00:55:06,292 --> 00:55:08,454
یک مخالف با رم؟

1373
00:55:08,495 --> 00:55:09,576
رم برنده شد

1374
00:55:09,662 --> 00:55:10,982
بقیه یه تاریخم بومیده

1375
00:55:11,064 --> 00:55:13,544
خوب به نوعی . داستانهایه
افسانه ای یه زیادی هم قاطی شدن

1376
00:55:16,369 --> 00:55:18,280
میدونستم

1377
00:55:18,371 --> 00:55:20,282
اون داره میگه  مسیح بوده

1378
00:55:20,373 --> 00:55:22,125
اون  "مسیح " نه ... اون یه مدل سازیه

1379
00:55:22,275 --> 00:55:24,551
اونا به مسیح چسبوندنش تا
پیشگویی محقق بشه

1380
00:55:24,611 --> 00:55:25,772
با به صلیب کشیدنش

1381
00:55:25,811 --> 00:55:28,769
اون " خودشو میگه " یاد گرفته بود که درد رو
متوقف کنه

1382
00:55:28,882 --> 00:55:30,156
در تبت و هند

1383
00:55:30,216 --> 00:55:32,571
و یاد گرفته بود عملکردهایه حیاتیه بدنش رو کاهش بده

1384
00:55:32,619 --> 00:55:35,179
تا جایی پایین بیاره " مثله حالته مرگ " و قابله تشخیص هم نباشه

1385
00:55:35,288 --> 00:55:36,642
اونا فکر کردن اون مرده

1386
00:55:36,689 --> 00:55:37,963
پس حواریونش اونو پایین کشیدن

1387
00:55:38,091 --> 00:55:40,287
از صلیب و داخله یه غار گذاشتن

1388
00:55:40,393 --> 00:55:42,987
همونطور که بدنش رو عادت داده بود
دو باره به حالت عادی برگشت

1389
00:55:44,296 --> 00:55:46,697
اون تلاش کرد بدونه شناسایی شدن
به یه جایه دور بره

1390
00:55:46,800 --> 00:55:49,201
اما برخی از سر سپرده ها که
از جسد مراقبت میکردن

1391
00:55:50,702 --> 00:55:53,103
سعی کرد براشون توضیح بده

1392
00:55:53,139 --> 00:55:55,494
اما اونها به وجد آمده بودن

1393
00:55:55,608 --> 00:55:58,010
بنا براین من دوباره زنده شده بودم

1394
00:55:58,111 --> 00:56:00,068
و به اروپایه مرکزی اومدم

1395
00:56:00,114 --> 00:56:01,946
و تا جایی که میتونستم دور بشم

1396
00:56:02,048 --> 00:56:04,483
تو که اینها رو واقعا نمیگی جان؟

1397
00:56:04,552 --> 00:56:06,509
خدایه من . چرا داری اینکارو میکنی؟

1398
00:56:06,554 --> 00:56:08,067
بذار مچ هاتو ببینم

1399
00:56:08,155 --> 00:56:09,509
من جایه زخم رو بدنم نمیمونه

1400
00:56:09,590 --> 00:56:11,149
علاوه بر این اونا
منو بستن

1401
00:56:11,258 --> 00:56:14,421
اما میخها و خون رو ... مذهب
نمایشی و داستانی تر جلوه میده

1402
00:56:14,462 --> 00:56:17,580
و همه یه افکار راجع به مسیح رو همچنین

1403
00:56:17,665 --> 00:56:19,338
اون سیاه پوست بوده
اون آسیایی بوده

1404
00:56:19,400 --> 00:56:21,835
اون یه آریاییه چشم آبی
با ریشهای بور بوده

1405
00:56:21,902 --> 00:56:24,303
با موهای صافه سامسونی

1406
00:56:24,371 --> 00:56:27,534
اون یک یگانه خیرخواه بوده
اون اصلا وجود نداشته

1407
00:56:27,575 --> 00:56:29,657
و حالا اون یه غارنشینه

1408
00:56:29,710 --> 00:56:32,793
البته تصویره مسیح بر می گرده به

1409
00:56:32,880 --> 00:56:33,847
کریشنا یه هرکول

1410
00:56:33,914 --> 00:56:34,881
هرکول؟

1411
00:56:34,915 --> 00:56:37,589
که از باکره ای به نامه الکمن زاییده شده بوده

1412
00:56:37,685 --> 00:56:40,245
با پدری که خدا بوده ، زئوس

1413
00:56:40,321 --> 00:56:42,881
یگانه یه عالم

1414
00:56:42,923 --> 00:56:45,483
ناجی یه
یونانی؟ ناجی؟

1415
00:56:45,593 --> 00:56:47,675
مسیح . پادشاهه صلح

1416
00:56:47,728 --> 00:56:50,242
دانشه مقدس و اطمینان به
ارمغان آورد

1417
00:56:50,297 --> 00:56:53,050
او مرد و به پدرش در المپیوس
پیوست

1418
00:56:53,133 --> 00:56:55,807
هزاران سال پیش از مسیح

1419
00:56:55,903 --> 00:56:59,737
چطور میتونی اسطوره شناسیه غیره مسیحی رو
با کلماته واقعی به هم بیامیزی؟

1420
00:56:59,807 --> 00:57:02,242
اونم به این سراحت

1421
00:57:02,343 --> 00:57:04,744
رهبرانه قدیمیه مسیحی

1422
00:57:04,778 --> 00:57:06,655
اونا دستنوشته هایه عبری رو دور ریختن

1423
00:57:06,746 --> 00:57:09,625
و تمامه منابعه غیره مسیحی رو مثلا" جستجو کردن
منظورش الکی جستجو کردنه

1424
00:57:09,682 --> 00:57:12,242
میدونی چطوری؟

1425
00:57:12,353 --> 00:57:14,515
داری بی پروا به احساساته من
لطمه میزنی

1426
00:57:14,588 --> 00:57:18,070
همونقدر بی پروا که ما با جان رفتار میکنیم

1427
00:57:18,158 --> 00:57:20,320
خوب اون به چیزی که میگه اعتقاد نداره

1428
00:57:20,394 --> 00:57:22,954
تو به جز انجیل به چیزه دیگه ای اعتقاد داری ادیت؟

1429
00:57:22,997 --> 00:57:24,032
آره

1430
00:57:24,164 --> 00:57:25,438
قبل از اینکه بگی

1431
00:57:25,566 --> 00:57:28,160
میدونم که کلی تحریف شده

1432
00:57:28,269 --> 00:57:30,670
اما خدا از طریقه یه انسان صحبت کرده

1433
00:57:30,771 --> 00:57:32,683
تا کلامش رو واضحتر بگه

1434
00:57:32,774 --> 00:57:35,175
چطور اون انسان در اولین بارش میتونسته بفهمه؟

1435
00:57:35,209 --> 00:57:38,372
ما ناقص هستیم . اون برایه اینکه ما بفهمیم
باید واقعا تلاش میکرده؟

1436
00:57:38,480 --> 00:57:41,563
اون میتونسته اولین بار ما رو
مجبور به فهمیدن کنه  ادیت

1437
00:57:41,615 --> 00:57:44,368
آموزشهایه فلسفیه مسیح

1438
00:57:44,486 --> 00:57:46,488
بودایی با لهجه یه عبری بوده

1439
00:57:46,588 --> 00:57:50,343
مهربونی. بردباری. برادری. عشق

1440
00:57:50,392 --> 00:57:51,985
رئالیسمه ظالم

1441
00:57:52,093 --> 00:57:55,290
که زندگی همینجوریه که اینجا رویه زمینه؟

1442
00:57:55,397 --> 00:57:58,435
قلمرو یه خدا به معنایه خوبیه

1443
00:57:58,500 --> 00:58:01,458
همینجا است . باید باشه

1444
00:58:01,536 --> 00:58:03,538
من همونی هستم که قرار بوده بشم

1445
00:58:03,638 --> 00:58:05,151
اینا چیزیه که بودا آورده

1446
00:58:05,240 --> 00:58:06,560
و این چیزی بوده که من فکر میکردم

1447
00:58:06,641 --> 00:58:09,599
اما ماره سخنگو که زنی را وادار به
خوردنه سیب کرد

1448
00:58:09,644 --> 00:58:10,725
خوب پس به انسانها  کلک زدن

1449
00:58:10,779 --> 00:58:12,258
بنا بر این بهشت و جهنم مرتب جا به جا میشده

1450
00:58:12,347 --> 00:58:15,544
پس کشیشها میتونستن از طریقه
اغوا و گمراهی حکومت کنن

1451
00:58:15,650 --> 00:58:18,813
و روحهایه ما رو که گمراه نبودن از اولش
نجات بدن

1452
00:58:18,887 --> 00:58:20,400
من حقیقت رو گفتم

1453
00:58:20,555 --> 00:58:22,592
اونها این داستان رو از خودشون در آوردن

1454
00:58:22,657 --> 00:58:25,331
این کفرگوییه

1455
00:58:25,393 --> 00:58:28,146
این وحشتناکه
تو دیگه کی بودی؟

1456
00:58:28,263 --> 00:58:30,504
سلیمان؟ الویس؟ جکه قاتل؟

1457
00:58:30,565 --> 00:58:32,602
گفته میشه که بودا و مسیح

1458
00:58:32,667 --> 00:58:34,704
اگه میدونستن اینطوری میشه خنده و گریه میکردن

1459
00:58:34,769 --> 00:58:36,123
که چه کارهایی به نامشون انجام میگیره

1460
00:58:36,204 --> 00:58:37,956
و اگر خالقی وجود داشت

1461
00:58:38,073 --> 00:58:40,826
اون هم احتمالا همین احساس رو داشت

1462
00:58:40,909 --> 00:58:43,469
من مراسمه اجتماع و تشریفات میبینم

1463
00:58:43,511 --> 00:58:46,151
سجده کنان، زاری کنان، مناجات کنان

1464
00:58:46,214 --> 00:58:48,854
اهدائه شراب و شیرینی

1465
00:58:48,917 --> 00:58:50,590
و من فکر میکنم

1466
00:58:50,685 --> 00:58:52,039
این چیزی نبوده که تو فکر من بوده

1467
00:58:52,086 --> 00:58:53,360
اما اینا مزخرفاته واتیکانه

1468
00:58:53,421 --> 00:58:55,856
اینا ربطی به خدا نداره

1469
00:58:55,923 --> 00:58:59,041
همونطور که گفتی  جان  همه جا

1470
00:58:59,094 --> 00:59:02,132
از متعالی کردنه زندگی تا
کفاره دادن برای گناهان

1471
00:59:02,230 --> 00:59:04,790
رو درست مثله یه اوپرا
اینو انجام میده

1472
00:59:06,134 --> 00:59:07,853
مسیره ساده ای به سویه
احتیاجات به خوبی

1473
00:59:07,937 --> 00:59:09,848
یه نقشه ماوراء طبیعی

1474
00:59:09,939 --> 00:59:11,941
ماوراء طبیعی

1475
00:59:12,041 --> 00:59:14,601
منظورم یه کلمه یه احمقانه است

1476
00:59:14,744 --> 00:59:16,576
هر چیزی که اتفاق میفته
در طبیعت اتفاق میفته

1477
00:59:16,646 --> 00:59:18,728
چه باورش داشته باشیم چه نه

1478
00:59:18,781 --> 00:59:20,818
مثل یه غارنشین 14000 سال پیش

1479
00:59:29,691 --> 00:59:31,807
من یه مدتی رانندگی میکردم

1480
00:59:31,861 --> 00:59:33,977
و یه مدتی نشستم

1481
00:59:34,063 --> 00:59:35,337
خیلی شرمنده ام

1482
00:59:35,463 --> 00:59:37,101
و من دارم یخ میزنم

1483
00:59:37,166 --> 00:59:38,327
خوب بیا تو

1484
00:59:38,467 --> 00:59:40,549
البته هنوز هم باورت ندارم

1485
00:59:40,603 --> 00:59:41,570
تو به کمک احتیاج داری

1486
00:59:41,671 --> 00:59:42,593
همه به کمک احتیاج دارن

1487
00:59:42,672 --> 00:59:44,754
آره خوب اما کمی بیش از دیگران

1488
00:59:58,788 --> 01:00:00,870
از بودا تا صلیب

1489
01:00:00,923 --> 01:00:05,599
همیشه هر دو رو به عنوانه افسانه
تلقی کردم

1490
01:00:05,695 --> 01:00:07,971
اما میخوام بیشتر بشنوم

1491
01:00:08,097 --> 01:00:10,691
میتونم کمی روی کاناپه استراحت کنم؟

1492
01:00:10,800 --> 01:00:13,360
دیگه جوون نیستم

1493
01:00:16,105 --> 01:00:17,072
اوه

1494
01:00:19,308 --> 01:00:23,267
خوب پس تو مسیح بودی

1495
01:00:23,345 --> 01:00:26,428
خوب بالاخره یکی باید باشه

1496
01:00:26,515 --> 01:00:28,108
هیات ژوری هنوز بیرونن
         تیکه میندازه

1497
01:00:28,217 --> 01:00:31,175
از کی باورت شد که مسیحی

1498
01:00:31,253 --> 01:00:34,336
از کی باورت شد که یه روانشناسی؟

1499
01:00:34,423 --> 01:00:37,381
از زمانی که از دانشکده پزشکی
هاروارد فارغ التحصیل شدم

1500
01:00:37,526 --> 01:00:40,166
و دوره انترنیمو تموم کردم
من این احساس رو داشتم

1501
01:00:40,229 --> 01:00:42,425
اوه گاهی خوابشو میبینم

1502
01:00:42,531 --> 01:00:44,648
آیا هرگز درباره این اعتقاد اقدامی کردی؟

1503
01:00:44,734 --> 01:00:47,089
برای یه مدتی یه تمرین شخصی داشتم

1504
01:00:47,137 --> 01:00:48,571
بعدش یاد گرفتم

1505
01:00:48,638 --> 01:00:49,992
چیز عجیبی نیست

1506
01:00:50,073 --> 01:00:53,316
تا زمایکه یه غارنشین رو دیدم

1507
01:00:53,376 --> 01:00:55,890
که فکر میکرد مسیحه

1508
01:00:55,946 --> 01:00:58,347
به نظرت غیر عادی میاد؟

1509
01:00:58,448 --> 01:01:00,849
خیلی. دارم رو آبروم ریسک میکنم

1510
01:01:00,951 --> 01:01:03,147
اون به اندازه من عاقله

1511
01:01:03,286 --> 01:01:06,165
پس چرا داره رو ی همچین داستانی اصرار میورزه؟

1512
01:01:06,223 --> 01:01:08,339
اما باید یه دلیلی باشه

1513
01:01:08,391 --> 01:01:10,223
مگر اینکه همه چیز رو تصور کرده باشم

1514
01:01:10,293 --> 01:01:11,454
ممکنه؟

1515
01:01:11,595 --> 01:01:13,347
فکر میکنی تو به اندازه یه اون عاقلی

1516
01:01:13,430 --> 01:01:15,103
اوه خدایا

1517
01:01:15,198 --> 01:01:16,791
نه

1518
01:01:18,401 --> 01:01:21,314
آیا هرگز فکر کردی که اعتقاداته
خودتو پرستش کنی

1519
01:01:21,404 --> 01:01:23,122
تا اینکه مرتد به نظر بیای

1520
01:01:23,206 --> 01:01:24,321
اینم یه فکریه

1521
01:01:24,407 --> 01:01:26,921
در زمانهایه گذشته مسیحیت کفر محسوب میشد

1522
01:01:27,010 --> 01:01:28,683
من باید به اعتقاداته دیگه ای تظاهر میکردم

1523
01:01:28,745 --> 01:01:32,784
و مسیح چی داره به حاضران بگه؟

1524
01:01:32,849 --> 01:01:35,204
که باور کردن اون براشون سخته

1525
01:01:35,251 --> 01:01:37,811
باور کردن چیزی که سعی داشت بیاموزه

1526
01:01:37,921 --> 01:01:39,798
بدونه حرفه بی ربط

1527
01:01:39,856 --> 01:01:42,496
تقوا و پرهیزگاری چیزی نیست
که در آموزشها یاد داده میشه

1528
01:01:42,559 --> 01:01:45,199
اونا اشتباهیه که میارنش تو درس و آموزش

1529
01:01:52,635 --> 01:01:55,354
خوب داره شب میشه

1530
01:01:56,873 --> 01:01:59,035
کارهایه دیگه دارم که باید انجام بدم

1531
01:01:59,075 --> 01:02:01,316
و کلی باید رانندگی کنم

1532
01:02:01,378 --> 01:02:02,857
من کمک میکنم

1533
01:02:02,913 --> 01:02:06,474
جان مقصدی توی ذهنت داری؟

1534
01:02:07,884 --> 01:02:09,238
مهم نیست

1535
01:02:09,286 --> 01:02:10,640
من نمیپرسم

1536
01:02:11,721 --> 01:02:12,688
متشکرم

1537
01:02:20,096 --> 01:02:22,849
هر کسی که ذهنه بیماری داره میتونه
تصور کنه

1538
01:02:22,933 --> 01:02:25,891
یه پیش زمینه یه عالی
حتی کله زندگی

1539
01:02:26,003 --> 01:02:28,165
و عمیقا باورش کنه

1540
01:02:28,306 --> 01:02:30,820
مردی که فکر میکنه ناپلئونه

1541
01:02:30,908 --> 01:02:32,660
بهش ایمان داره

1542
01:02:32,809 --> 01:02:35,642
هویته واقعیه او عقب زده شده

1543
01:02:35,713 --> 01:02:38,592
در اوهامه او و اعتقاداتش

1544
01:02:38,649 --> 01:02:40,606
اگر این در مورد جان هم صدق کنه

1545
01:02:40,651 --> 01:02:42,608
یه بی نظمی در گورستان ایجاد شده

1546
01:02:42,653 --> 01:02:45,008
و به دقت طبقه بندی شده

1547
01:02:45,122 --> 01:02:47,079
اون واسه هر چیزی یه دلیلی داره

1548
01:02:47,225 --> 01:02:49,785
ممکنه به معنیه رده پدرش باشه

1549
01:02:49,861 --> 01:02:51,454
از تمام گذشته اش

1550
01:02:51,529 --> 01:02:53,088
و با این فانتزی جایگزین میشه که

1551
01:02:53,164 --> 01:02:55,246
که میگه اون پدرش رو به یاد نمیاره

1552
01:02:55,333 --> 01:02:56,220
دقیقا چرا؟

1553
01:02:56,333 --> 01:02:57,846
تو گفتی که اون هشیاره

1554
01:02:57,935 --> 01:02:59,130
گفتم؟

1555
01:03:00,637 --> 01:03:02,992
فکر کردی که شاید غار نشینه ما

1556
01:03:03,074 --> 01:03:04,792
یه میمون پشتش داشته باشه؟
     اشاره به مواده مخدر

1557
01:03:04,876 --> 01:03:06,355
مواده مخدر؟

1558
01:03:06,477 --> 01:03:07,831
نه نه نه

1559
01:03:07,912 --> 01:03:10,313
من مشاوراته زیادی درباره مواده مخدر داشتم

1560
01:03:10,381 --> 01:03:12,418
مردمی رو دیدم که در اثر مواده مخدر
خطا میکنن

1561
01:03:12,483 --> 01:03:14,520
اما مشکل جان هر چی که باشه
اینا نیست

1562
01:03:14,585 --> 01:03:16,383
من دنباله اثراتش گشتم

1563
01:03:16,487 --> 01:03:18,205
یه غارنشین میتونه صحبت کنه؟

1564
01:03:18,289 --> 01:03:20,690
ما فکر میکنیم زبان اختراع شده

1565
01:03:20,725 --> 01:03:21,886
شش هزار ساله پیش

1566
01:03:21,993 --> 01:03:23,950
گرامره زبانه عصره حجر

1567
01:03:24,028 --> 01:03:26,269
مدرکی برایه قدرته ارتباطه

1568
01:03:26,330 --> 01:03:27,684
کلامیه

1569
01:03:29,433 --> 01:03:31,595
دهنتو ببند

1570
01:03:40,745 --> 01:03:42,907
شاید آسونتر بود اگه

1571
01:03:43,014 --> 01:03:44,095
دیوونه بودم

1572
01:03:45,416 --> 01:03:46,895
نه

1573
01:04:00,132 --> 01:04:02,726
جذابه  نیست؟

1574
01:04:02,801 --> 01:04:05,884
تلاشی شجاعانه برای آموزشه بودیسم
در عربی

1575
01:04:05,970 --> 01:04:07,608
تعجبی نداره که موفق نشده

1576
01:04:07,673 --> 01:04:09,232
ما آمادگی شو نداریم

1577
01:04:09,374 --> 01:04:11,775
یه جوری صحبت میکنی انگار باورش کردی

1578
01:04:11,810 --> 01:04:13,926
خوب ممکنه . نیست؟

1579
01:04:13,979 --> 01:04:15,936
منظورم اینه که هر چیزی ممکنه

1580
01:04:15,981 --> 01:04:18,143
ببین ما دو انتخاب ساده داریم

1581
01:04:18,216 --> 01:04:20,378
میتونیم همه از قالب هامون خارج شیم

1582
01:04:20,419 --> 01:04:22,774
با منطقه عقلانی

1583
01:04:22,821 --> 01:04:25,381
و یا میتونیم راحت استراحت کنیم و ازش
.لذت ببریم

1584
01:04:25,490 --> 01:04:27,163
میتونم منتقدانه گوش کنم

1585
01:04:27,292 --> 01:04:30,614
اما نباید راجع به چیزی تصمیم بگیرم

1586
01:04:30,696 --> 01:04:32,050
اما فکر میکنی باید بگیری

1587
01:04:32,130 --> 01:04:34,804
اما متاسفانه هیچ سابقه یا
قدرتی وجود نداره

1588
01:04:34,900 --> 01:04:36,573
پس ما نتونستیم متوقفش کنیم

1589
01:04:36,702 --> 01:04:38,454
متخصصینی برایه انجیل وجود دارن

1590
01:04:38,503 --> 01:04:40,016
فکرو خیاله

1591
01:04:40,104 --> 01:04:42,380
آره پس اون سالهایه از دست رفته یه مسیح

1592
01:04:42,441 --> 01:04:45,081
تا زمایکه جان یه کلاه سرش گذاشت
اون گ مسیح " وجود نداشته

1593
01:04:45,142 --> 01:04:49,147
من به فرشته ها و تولد مسیح و
ستاره مشرق ایمان ندارم

1594
01:04:49,214 --> 01:04:52,297
اما داستانهایی راجع به
کودکی مسیح وجود داره

1595
01:04:52,351 --> 01:04:54,706
تاریخ از خلاء متنفره

1596
01:04:54,752 --> 01:04:57,312
بدیهیه. برخی از قسمتهاش

1597
01:04:57,356 --> 01:04:58,391
خلاء ها رو پر میکنه

1598
01:04:58,523 --> 01:04:59,797
باید آسون میبوده

1599
01:04:59,858 --> 01:05:02,611
برای تحریف کردنه گذشته

1600
01:05:02,761 --> 01:05:06,083
چند تا حرف...زود باوریه مردم
زمان بقیه کار رو انجام میده

1601
01:05:06,164 --> 01:05:08,166
حالا داری جوری حرف میزنی انگار
باورش کردی

1602
01:05:08,266 --> 01:05:10,667
خوب به افسانه ها نگاه کن

1603
01:05:10,702 --> 01:05:13,103
تروره کندی چندین ساله قبل

1604
01:05:13,171 --> 01:05:16,129
تو توطئش ، مافیا و سیا دست داشته

1605
01:05:16,174 --> 01:05:19,053
این جنبه معنوی و عرفانیه که
هرگز از بین نمیره

1606
01:05:19,177 --> 01:05:22,977
همیشه فاصله بین یه رهبره شکست خورده
تا خدا یه بله ست

1607
01:05:23,015 --> 01:05:25,768
فکر میکنی کسی کندی رو بپرسته

1608
01:05:25,884 --> 01:05:27,795
ما پیچیده تر از اینیم

1609
01:05:27,886 --> 01:05:29,320
هستیم؟

1610
01:05:29,388 --> 01:05:30,948
هستیم

1611
01:05:34,594 --> 01:05:36,790
خوب بالاخره داری بهش میرسی

1612
01:05:36,896 --> 01:05:39,092
یه پیشگوییه قرن

1613
01:05:39,198 --> 01:05:41,030
اون چیه؟

1614
01:05:41,100 --> 01:05:42,898
دوباره اینجایی

1615
01:05:52,545 --> 01:05:54,502
تو آتیش دوست داری جان؟

1616
01:05:54,547 --> 01:05:58,029
هر جایی که زندگی کردم
یه شومینه داشتم

1617
01:05:58,117 --> 01:06:00,518
فکر کنم دلبستگیه بچگیم باشه

1618
01:06:02,155 --> 01:06:04,157
کمک میکنه احساس امنیت کنم

1619
01:06:05,591 --> 01:06:07,628
کلی شرور اون بیرون بوده

1620
01:06:10,096 --> 01:06:11,848
تنها چیزیه که بسته بندی نکردمش

1621
01:06:11,964 --> 01:06:13,716
فکر کنم بهش نیاز دارم

1622
01:06:20,973 --> 01:06:24,250
آیا اوپرایه " نقشه یه راه " اسم مناسبتری نیست؟

1623
01:06:24,310 --> 01:06:25,345
چی؟

1624
01:06:26,979 --> 01:06:28,981
تو

1625
01:06:29,082 --> 01:06:32,245
چهارتا دانشمند کاملا گیج شدن
دوست من

1626
01:06:32,285 --> 01:06:34,765
ما نمیدونیم با تو چیکار کنیم

1627
01:06:34,821 --> 01:06:37,574
میدونی که والتر اولین کسی بود که پیشنهاد داد

1628
01:06:37,623 --> 01:06:41,025
که جهان در اثر یه انفجاره هیدروژنی به وجود آمده؟

1629
01:06:41,093 --> 01:06:43,289
فکر کنم پاول هم موافقه

1630
01:06:43,396 --> 01:06:45,797
و گوته اوین کسی بود که پیشنهاد کرد

1631
01:06:45,832 --> 01:06:49,712
ابره سحابی  جمعی از ستاره هایه چرخان هستند

1632
01:06:49,802 --> 01:06:51,884
و ما الان بهشون میگیم کهکشان

1633
01:06:51,938 --> 01:06:54,578
جالبه که هر چند وقت یه بار
مفاهیمه علمی

1634
01:06:54,707 --> 01:06:57,540
شکله تجربیه خودشون رو برای توضیح پیدا میکنن

1635
01:06:57,610 --> 01:07:01,615
پس بتهوون فیزیک رو مطالعه کرده بود؟

1636
01:07:01,680 --> 01:07:05,766
اون بیشتره اوقانش رو به دراز کشیدن روی زمین میگذروند

1637
01:07:05,853 --> 01:07:07,412
در مقابله پیانویه بی پایه اش

1638
01:07:07,554 --> 01:07:10,228
و با ردیفهایه پرتقال و سیب احاطه شده بود

1639
01:07:12,459 --> 01:07:15,212
حالا ما رویه زمین  بتهوون گوش میدیم

1640
01:07:16,497 --> 01:07:17,976
تمامه قطعاتش رو

1641
01:07:18,064 --> 01:07:20,340
تو اعتقاداته

1642
01:07:21,468 --> 01:07:23,141
مذهبی داشتی؟

1643
01:07:23,203 --> 01:07:25,399
یا زیاد بهش فکر کردی؟

1644
01:07:25,471 --> 01:07:27,667
میتونی با تفکر به اونجا برسی

1645
01:07:27,774 --> 01:07:29,333
تو اعتقاد داری؟

1646
01:07:29,408 --> 01:07:30,921
به خیلی از چیزا

1647
01:07:31,078 --> 01:07:34,082
آیا به آینده یه نژادمون اعتقاد داری؟

1648
01:07:34,181 --> 01:07:36,058
من نژادهایه زیادی رو دیدم که اومدن و رفتن

1649
01:07:36,116 --> 01:07:38,153
بستگی به تعادل اونها با طبیعت داره

1650
01:07:39,887 --> 01:07:41,560
ما گند زدیم بهش

1651
01:07:41,622 --> 01:07:43,260
هنوز زمان هست

1652
01:07:43,322 --> 01:07:44,881
اگه خوب ازش استفاده کنیم

1653
01:07:44,992 --> 01:07:47,666
مسیحیت یه اعتقاده بین الملیه

1654
01:07:47,728 --> 01:07:49,366
برایه 2000 سال

1655
01:07:49,429 --> 01:07:51,591
چه مدتی مصریها " ایسیس " رو میپرستیدن؟

1656
01:07:51,698 --> 01:07:53,211
یا سومریها " ایشتر " رو

1657
01:07:53,299 --> 01:07:55,893
در هند گاوهایه مقدس به راحتی
میچرخن

1658
01:07:56,003 --> 01:07:57,721
مثله روحهایه متناسخ شده

1659
01:07:57,804 --> 01:07:59,442
هزار سال دیگه از اونا کباب درست میشه

1660
01:07:59,506 --> 01:08:01,065
و روحه اونا به صورته سنجاب در میاد

1661
01:08:01,141 --> 01:08:02,461
تو مسیح نبودی

1662
01:08:04,545 --> 01:08:05,706
اوه ادیت

1663
01:08:08,549 --> 01:08:11,268
اگه بباره
اما نمیباره

1664
01:08:11,351 --> 01:08:12,625
از کجا میدونی؟

1665
01:08:12,686 --> 01:08:14,040
من بوش میکنم

1666
01:08:17,491 --> 01:08:18,458
تو فکر کنم

1667
01:08:19,760 --> 01:08:21,956
پزشک بودی

1668
01:08:22,062 --> 01:08:24,178
چند بار کاهن بودم

1669
01:08:24,264 --> 01:08:27,586
حقایقی رو روشن کردم

1670
01:08:27,668 --> 01:08:30,626
فکر میکنی مذهب فقط راجع به همینه

1671
01:08:30,704 --> 01:08:33,184
فروختنه امید و زنده ماندن

1672
01:08:33,273 --> 01:08:35,787
عهده عتیق ترس و گناه میفروشه

1673
01:08:35,876 --> 01:08:38,311
دوره یه جدید دوره اخلاقیاته

1674
01:08:38,378 --> 01:08:40,779
این حرفها رو فیلسوفها و شاعرها
تو ذهن من گذاشتن

1675
01:08:40,881 --> 01:08:42,918
که خیلی از من باهوشتر بودن

1676
01:08:42,983 --> 01:08:44,985
این پیام ها هرگز از قبل تمرین نشده بوده

1677
01:08:46,186 --> 01:08:47,779
پریهایه افسانه ای  کلیساها رو میسازن

1678
01:08:48,890 --> 01:08:51,006
پس اسمه " مسیح " چی؟

1679
01:08:51,092 --> 01:08:53,174
آیا از کلاه درش آوردی؟
منظورش شعبده بازی کردی

1680
01:08:53,228 --> 01:08:55,549
اسم خودم رو جان گذاشتم

1681
01:08:55,597 --> 01:08:57,793
.همیشه همین کار رو میکنم

1682
01:08:57,899 --> 01:08:59,856
همینطور که داستانهایه رستاخیز گفته میشه

1683
01:08:59,934 --> 01:09:02,653
اون اسم با اسمه یوهان آمیخته شد

1684
01:09:02,737 --> 01:09:04,489
که معناش خداونده ارزشمند است

1685
01:09:04,539 --> 01:09:06,257
ستاره یه من در زمین دیده شد

1686
01:09:06,341 --> 01:09:09,936
به عنوانه سنده نامیرایی

1687
01:09:10,044 --> 01:09:13,605
که به رستگاریه خدا گونه منتهی شد

1688
01:09:13,681 --> 01:09:15,115
یا به زبانه عبری یوهوآ

1689
01:09:15,183 --> 01:09:18,346
که در ترجمش اسمه من میشه

1690
01:09:18,386 --> 01:09:20,946
که بعدها در زبان یونانی به لسوس تغییر کرد

1691
01:09:21,054 --> 01:09:23,534
و بعد به لاتین لسوس شد

1692
01:09:23,591 --> 01:09:26,151
و در نهایت به لاتینه قرونه وسطی که شد عیسی

1693
01:09:26,261 --> 01:09:29,174
و تماشایه این اتفاقات عجیب بود

1694
01:09:29,264 --> 01:09:32,302
پس تو ادعا نکردی که پسره
خدا هستی

1695
01:09:32,367 --> 01:09:35,371
از یه حیاطه مدرسه شروع شد و
به یه معبد " گورش " ختم شد

1696
01:09:35,470 --> 01:09:39,031
من گفتم استادی داشتم که از خودم بزرگتر بوده

1697
01:09:39,073 --> 01:09:41,030
هرگز نگفتم که پدرم بوده

1698
01:09:41,075 --> 01:09:42,952
میخواستم چیزایی که یادگرفته بودم رو آموزش بدم

1699
01:09:43,077 --> 01:09:45,034
هرگز ادعا نکردم که پادشاهه یهودیها بودم

1700
01:09:45,179 --> 01:09:48,262
من هرگز رویه آب راه نرفتم
هرگز مرده ها رو زنده نکردم

1701
01:09:48,316 --> 01:09:51,593
هرگز از خدا مگر زمانی که

1702
01:09:51,686 --> 01:09:53,768
به نفع افراده رویه زمین باشه حرف نزدم

1703
01:09:57,325 --> 01:10:00,886
هیچ آدمه عاقلی از مشرق نمیاد تا
خدا رو تو مغرب ستایش کنه

1704
01:10:00,962 --> 01:10:02,999
من کمی شفا دادم

1705
01:10:03,097 --> 01:10:04,895
با چند دارویه خاصی که شناخته بودم

1706
01:10:07,735 --> 01:10:08,816
همین

1707
01:10:12,640 --> 01:10:14,472
سه تا مرده دانا شروع کردن در مورده

1708
01:10:14,542 --> 01:10:16,374
تولده بودا افسانه بافتن

1709
01:10:21,150 --> 01:10:25,064
جان ، من باید برم خونه
زنمو ببوسم

1710
01:10:27,323 --> 01:10:29,485
همه یه ما در دامه داستانه تو افتادیم

1711
01:10:30,959 --> 01:10:36,716
منتظره یه انقلابیم؟ نمی دونم

1712
01:10:40,069 --> 01:10:41,980
برایه ما پیامبره

1713
01:10:42,037 --> 01:10:43,948
دیگه ای خواهد بود؟

1714
01:10:50,446 --> 01:10:52,323
مثل زمان هایه گذشتست

1715
01:10:58,987 --> 01:11:00,944
تو مسیح نبودی

1716
01:11:03,792 --> 01:11:06,068
مراسم رو اجرا کن

1717
01:11:06,128 --> 01:11:07,368
کدومو؟

1718
01:11:07,429 --> 01:11:10,592
داربیه ، شاه جیمز
استانداره آمریکایه نوین؟

1719
01:11:10,699 --> 01:11:12,451
همشونو می دونی؟

1720
01:11:12,534 --> 01:11:15,697
هیشکی اصلیشو نمی دونه حتی من

1721
01:11:15,738 --> 01:11:16,978
من

1722
01:11:17,106 --> 01:11:19,347
یه روز روی یه تپه داشتم تدریس می کردم

1723
01:11:19,408 --> 01:11:21,410
افراده زیادی نموندن

1724
01:11:21,477 --> 01:11:22,512
اما

1725
01:11:22,611 --> 01:11:24,568
مسیح در کتابه مقدس گفت

1726
01:11:24,646 --> 01:11:27,047
فکر می کنی من چه کسی هستم؟

1727
01:11:27,116 --> 01:11:29,517
به اونها یه انتخاب داد

1728
01:11:31,053 --> 01:11:32,407
من بهتون یکی می دم

1729
01:11:35,424 --> 01:11:36,744
تو بودی؟

1730
01:11:38,761 --> 01:11:41,401
اگه می گفتم نه ، می تونستی مطمئن باشی؟

1731
01:11:58,581 --> 01:12:00,492
خاموشش کن

1732
01:12:00,550 --> 01:12:01,392
خواهش می کنم

1733
01:12:04,521 --> 01:12:06,478
به حده کافی پیش رفته

1734
01:12:06,589 --> 01:12:08,466
خیلی پیش رفته

1735
01:12:08,591 --> 01:12:11,071
این مرد خیلی غمگینه

1736
01:12:11,127 --> 01:12:13,562
باور نمی کنم دیوونه باشی

1737
01:12:13,696 --> 01:12:15,892
اما چیزی که می گی درست نیست

1738
01:12:17,100 --> 01:12:19,853
فقط یک توضیح داره

1739
01:12:21,104 --> 01:12:23,141
زمانش رسیده که تو باید

1740
01:12:23,206 --> 01:12:24,367
قبول کنی این یه شوخیه

1741
01:12:26,109 --> 01:12:27,270
دروغه

1742
01:12:27,410 --> 01:12:30,971
درست نیست جان؟

1743
01:12:31,047 --> 01:12:33,800
اگر این رو رها کنی
اگه می تونی

1744
01:12:33,850 --> 01:12:35,284
متقاعد می شم که

1745
01:12:35,418 --> 01:12:38,297
به حده زیادی به توجه نیاز داری

1746
01:12:38,354 --> 01:12:41,267
می تونم ببرمت و روت مطالعه کنم

1747
01:12:41,324 --> 01:12:42,917
اینو می دونی

1748
01:12:42,992 --> 01:12:44,869
حالا ازت می پرسم

1749
01:12:44,928 --> 01:12:46,726
تقاضا دارم

1750
01:12:46,830 --> 01:12:49,834
که به این آدما حقیقت رو بگی

1751
01:12:49,933 --> 01:12:53,130
یه پایان بهشون بدی

1752
01:12:53,236 --> 01:12:56,399
وقتشه ، جان

1753
01:12:56,473 --> 01:12:57,634
خواهش می کنم

1754
01:13:11,287 --> 01:13:14,006
پایانه خطه . همه برن

1755
01:13:17,293 --> 01:13:19,204
چی؟

1756
01:13:19,295 --> 01:13:21,411
یه داستان بود

1757
01:13:21,498 --> 01:13:23,580
همش داستان بود

1758
01:13:24,601 --> 01:13:25,488
خدای من

1759
01:13:27,303 --> 01:13:29,056
یه افسانه یه دیگه؟

1760
01:13:29,106 --> 01:13:30,779
همش ؟ اما چی ؟

1761
01:13:30,841 --> 01:13:32,195
محضه رضایه خدا ؟

1762
01:13:32,309 --> 01:13:34,471
جان ، داشتیم فکر می کردیم حالت خوبه یا نه

1763
01:13:34,545 --> 01:13:36,058
و فقط یه داستانه ؟

1764
01:13:36,146 --> 01:13:39,423
از کجا این فکر ناپخته یه ابلهانه به ذهنت رسید؟

1765
01:13:39,517 --> 01:13:41,235
حداقل خیالتون راحت شد که من دیوونه
نیستم

1766
01:13:41,318 --> 01:13:42,877
ترجیح میدادم می بودی

1767
01:13:42,953 --> 01:13:44,512
شماها بهم این ایده رو دادین

1768
01:13:44,622 --> 01:13:45,942
همتون

1769
01:13:46,023 --> 01:13:47,218
دوباره بگو؟

1770
01:13:47,324 --> 01:13:48,837
ادیت نسخه جعلی ون گوگه منو دید

1771
01:13:48,926 --> 01:13:50,280
می تونستی فقط بهم بگی

1772
01:13:50,361 --> 01:13:51,920
تو توضیح دادی که من هرگز پیر نمی شم

1773
01:13:52,029 --> 01:13:53,542
تو یه کتاب راجع به انسانه اولیه بهم دادی

1774
01:13:53,631 --> 01:13:55,110
دن ، تو به قلمه حکاکی اشاره کردی

1775
01:13:55,232 --> 01:13:56,825
و گفتی اگر سنگ ها حرف می زدن

1776
01:13:56,934 --> 01:13:58,447
می دونستم

1777
01:13:58,536 --> 01:14:00,937
به این فکر افتادم که تو رو به گذشته ببرم

1778
01:14:00,971 --> 01:14:03,485
تا واکنشت رو ببینم
و خیلی جدی گرفتمش

1779
01:14:03,574 --> 01:14:04,848
جدی؟

1780
01:14:04,909 --> 01:14:06,343
واکنشم رو ببینی؟

1781
01:14:06,410 --> 01:14:08,970
تو پرسیدی که آیا من شمایلی از تاریخه مذهبیم

1782
01:14:09,013 --> 01:14:10,447
آیا کسایه دیگه ای مثله من بودن

1783
01:14:10,514 --> 01:14:11,868
آیا من هویت هایه آینده مو طراحی کردم

1784
01:14:11,982 --> 01:14:15,100
ما به دوره آتش مشغوله رقص بودیم

1785
01:14:15,185 --> 01:14:18,268
و از اسرار آمیزبودنه
بحثه تحلیلی مون خوشمون میومد

1786
01:14:18,322 --> 01:14:20,199
داشتین بازیه منو بازی می کردین

1787
01:14:20,291 --> 01:14:21,770
منم بازیه شما رو

1788
01:14:21,825 --> 01:14:24,385
تو میدونی
ما رو ترغیب به ادامه کرده بودی

1789
01:14:24,495 --> 01:14:25,610
کارت خوب بود

1790
01:14:25,696 --> 01:14:27,095
اون جعبه های چینی رو میشناسی

1791
01:14:27,197 --> 01:14:30,235
یکی داخله دیگری و دیگری داخل بعدی ؟

1792
01:14:30,301 --> 01:14:33,305
حس می کنم آخرین جعبه ام

1793
01:14:33,404 --> 01:14:35,600
... تو یه حروم

1794
01:14:35,706 --> 01:14:36,628
زاده

1795
01:14:36,707 --> 01:14:38,220
چطور تونستی این کارو با ما کنی؟

1796
01:14:38,309 --> 01:14:40,266
من گرداننده بودم

1797
01:14:40,344 --> 01:14:42,665
می دونم که بار ها وسوسه شدم
بحث رو ادامه ندم

1798
01:14:42,713 --> 01:14:45,034
اما در مقابله اینکه ببینم می تونی حرفمو

1799
01:14:45,115 --> 01:14:46,788
تکذیب کنی نمی تونستم مقاومت کنم

1800
01:14:46,850 --> 01:14:48,727
من بهترین شنونده ها رو داشتم

1801
01:14:48,819 --> 01:14:50,617
انسان شناس ، باستان شناس

1802
01:14:50,721 --> 01:14:52,723
طرفداره مسیحیت

1803
01:14:52,823 --> 01:14:54,905
یه روانشناس

1804
01:14:54,959 --> 01:14:56,996
خیلی خب، به حده کافی شنیدم

1805
01:14:57,061 --> 01:14:59,098
دارم می رم
میای ؟ بیا بریم

1806
01:15:00,264 --> 01:15:01,379
پس جان

1807
01:15:01,465 --> 01:15:03,024
می خوای داستان رو بنویسی؟

1808
01:15:03,101 --> 01:15:04,660
اگر نوشتم کپی هاش رو براتون می فرستم

1809
01:15:04,769 --> 01:15:06,931
بابت من خودتو اذیت نکن باشه؟

1810
01:15:06,972 --> 01:15:09,134
تو قطعا قابله تاییدی

1811
01:15:09,207 --> 01:15:10,880
من تو رو میشناسم

1812
01:15:13,278 --> 01:15:15,599
از دیدنه دوبارت خوشحال شدم دکتر اولدمن

1813
01:15:17,082 --> 01:15:18,800
اسمتم هماهنگی داره نه؟

1814
01:15:18,883 --> 01:15:19,805
اولد من؟

1815
01:15:21,720 --> 01:15:24,280
اون تو ساختن داستانت کمکت کرد؟

1816
01:15:24,389 --> 01:15:25,902
لیندا

1817
01:15:27,592 --> 01:15:28,673
خداحافظ

1818
01:15:32,130 --> 01:15:34,087
خب ، آرت نصفه حرفش درست بود؟

1819
01:15:35,634 --> 01:15:37,068
کدوم نصفش؟

1820
01:15:39,904 --> 01:15:42,862
خب حداقل اینو می دونم نصفه اونچه که راجع به
زیست شناسی

1821
01:15:42,941 --> 01:15:44,693
می دونم رو لازم نیست دور بریزم

1822
01:15:44,743 --> 01:15:46,302
کدوم نصفش؟

1823
01:15:47,946 --> 01:15:49,983
ایده یه قشنگیه

1824
01:15:50,048 --> 01:15:53,882
خیلی پره و احتماله زیادی داره

1825
01:15:55,220 --> 01:15:57,257
شاید باید یه مقاله در موردش بنویسی دکتر

1826
01:15:57,322 --> 01:15:58,995
شاید بنویسم

1827
01:15:59,057 --> 01:16:01,139
تویه اتاقه خالی باهات مصاحبه می کنم

1828
01:16:01,192 --> 01:16:02,626
برایه جزئیاته بیشتر

1829
01:16:02,694 --> 01:16:04,731
ممکنه هنوزم به کمک احتیاج داشته باشی دوست من

1830
01:16:18,276 --> 01:16:19,630
فکر کنم

1831
01:16:19,778 --> 01:16:21,860
فکر کنم به نظر خیلی خوب میومد

1832
01:16:21,913 --> 01:16:23,995
اونا حرفتو باور می کنن چون مجبورن

1833
01:16:24,082 --> 01:16:26,039
اما یه چیزی که من در موردت می دونم

1834
01:16:26,117 --> 01:16:27,596
اینه که تو هیچوقت از مردم استفاده نمی کنی

1835
01:16:27,606 --> 01:16:29,474
و از حسنه نیت و هوششون
اونطوری که اونا فکر می کنن

1836
01:16:29,487 --> 01:16:31,125
می کنن کردی
سوء استفاده نمی کنی

1837
01:16:31,189 --> 01:16:32,270
درسه روانشناسیه صدو یک؟

1838
01:16:32,323 --> 01:16:34,883
نه، اون زنه
یک به یک

1839
01:16:34,926 --> 01:16:37,679
پس تو خیلی سریح دروغ می گی آقایه

1840
01:16:37,729 --> 01:16:40,404
اما من می خوام بدونم
اسم حقیقت چیه؟

1841
01:16:40,499 --> 01:16:45,414
می خوای باور کن می خوای نکن
همیشه جان بوده

1842
01:16:45,420 --> 01:16:47,396
چرا این بحث رو پیش آوردی؟
منظورش اینه که چرا آخرش گفتی دروغ بوده

1843
01:16:47,406 --> 01:16:48,999
اتفاقی یه که افتاد . کافیه

1844
01:16:49,108 --> 01:16:50,587
فقط می خواستم بس کنم

1845
01:16:50,710 --> 01:16:52,826
نباید توقع می داشتم که کار کنه

1846
01:16:54,246 --> 01:16:56,157
چهارده هزار سال سن

1847
01:16:56,215 --> 01:16:58,126
شرط می بندم زنای زیادی بوده

1848
01:16:58,217 --> 01:17:00,128
می خوای بشمریم؟

1849
01:17:00,219 --> 01:17:01,414
شاید

1850
01:17:03,456 --> 01:17:05,458
خب ، من ادیث رو می برم خونه

1851
01:17:05,558 --> 01:17:06,445
سندی؟

1852
01:17:07,793 --> 01:17:09,306
من می مونم

1853
01:17:13,365 --> 01:17:16,084
بابته بعضی از حرفایی که زدی متاسفی؟

1854
01:17:16,168 --> 01:17:18,648
متاسفم که اونا رو زدم

1855
01:17:18,704 --> 01:17:20,058
خب

1856
01:17:20,172 --> 01:17:21,606
خب مثل یه مسیحی یه خوب

1857
01:17:21,674 --> 01:17:24,792
من...اوه ، جان

1858
01:17:24,877 --> 01:17:26,629
خب

1859
01:17:27,813 --> 01:17:30,054
کار وحشتناکی کردی

1860
01:17:30,116 --> 01:17:32,471
اما همه خوشحالیم که حالت خوبه

1861
01:17:32,585 --> 01:17:35,589
آرت . اون از چیزایی که نمی فهمه متنفره

1862
01:17:35,688 --> 01:17:37,361
تو سادیستی هستی جان

1863
01:17:37,490 --> 01:17:39,492
اما قول می دم که تا اونجا که بتونم

1864
01:17:39,592 --> 01:17:41,310
دنبالت کنم

1865
01:17:41,393 --> 01:17:43,509
حتی اگه تنها چیزی باشه که بدست بیارم

1866
01:17:43,596 --> 01:17:44,677
موفق باشی

1867
01:17:44,730 --> 01:17:46,243
برات بهترین ها رو آرزو دارم ، ممنونم

1868
01:17:46,332 --> 01:17:47,299
آماده ای؟

1869
01:17:56,408 --> 01:17:58,206
تا بعد
باشه، شب بخیر

1870
01:18:01,080 --> 01:18:01,922
اوهوم

1871
01:18:05,351 --> 01:18:06,512
م م م

1872
01:18:06,652 --> 01:18:09,451
من نمی دونم

1873
01:18:09,555 --> 01:18:11,512
چیزی در این مورد

1874
01:18:11,557 --> 01:18:13,753
چیزی در مورد تو جان

1875
01:18:13,859 --> 01:18:15,976
هر چی بیشتر در موردش فکر می کنم

1876
01:18:16,062 --> 01:18:18,861
بیشتر از اون جعبه یه چینی خارج می شم

1877
01:18:20,867 --> 01:18:22,619
فضا رو حس می کنم

1878
01:18:22,702 --> 01:18:27,583
یه حسه عجیبی نسبت به اونچه که گفتی دارم
و میدونم که حقیقت داره

1879
01:18:27,674 --> 01:18:30,632
همونطور که همه می گن

1880
01:18:32,012 --> 01:18:33,685
همه چیز ممکنه

1881
01:18:33,780 --> 01:18:35,612
آره . نه نه نه

1882
01:18:35,682 --> 01:18:37,434
نه دیگه حرفی نزن

1883
01:18:37,517 --> 01:18:39,190
من می رم خونه

1884
01:18:39,286 --> 01:18:41,038
میرم جنگ ستارگان رو ببینم

1885
01:18:41,121 --> 01:18:43,158
برایه سلامتیه عقلانی

1886
01:18:43,223 --> 01:18:45,180
موفق باشی مرد

1887
01:18:45,292 --> 01:18:47,693
هر کجا که بکشونتت

1888
01:18:47,727 --> 01:18:50,082
هر از گاهی یه سری به من بزن

1889
01:18:50,130 --> 01:18:51,882
بذار ازت با خبر باشم

1890
01:18:53,533 --> 01:18:54,500
حتما

1891
01:19:05,946 --> 01:19:08,745
خوب جان اولدمن

1892
01:19:08,849 --> 01:19:11,409
چه اسامیه جعلیه دیگه ای برای
خودت درست کردی؟

1893
01:19:11,451 --> 01:19:12,725
خیلی

1894
01:19:14,287 --> 01:19:17,325
جان پایلی برای دیرینه شناسی

1895
01:19:17,390 --> 01:19:19,745
جان سوج

1896
01:19:19,793 --> 01:19:21,875
شصت ساله پیش حسابی دیوونه شده بودم

1897
01:19:21,962 --> 01:19:23,714
وقتی تو هاروارد درس میدادم

1898
01:19:23,797 --> 01:19:26,550
جان توماس پارتی بودم

1899
01:19:26,666 --> 01:19:29,146
جان تی پارتی
تی پارتی در بوستون

1900
01:19:29,202 --> 01:19:30,363
گرفتم

1901
01:19:30,403 --> 01:19:31,564
آره میدونم

1902
01:19:31,671 --> 01:19:32,786
صبر کن. صبر کن. صبر کن

1903
01:19:32,873 --> 01:19:35,149
بوستون

1904
01:19:35,208 --> 01:19:37,290
شصت ساله پیش

1905
01:19:37,377 --> 01:19:39,459
چی ؟ جان پارتی ؟

1906
01:19:43,383 --> 01:19:47,900
تو شیمی درس نمیدادی
من باورم نمیشه

1907
01:19:49,189 --> 01:19:51,750
اسمه مادر تو نولا بوده

1908
01:19:51,826 --> 01:19:52,987
نه . آره

1909
01:19:53,094 --> 01:19:55,051
نه

1910
01:19:55,129 --> 01:19:57,564
آره نولا

1911
01:19:57,632 --> 01:19:59,270
مادرم

1912
01:20:00,635 --> 01:20:02,194
من اینو انکار میکنم

1913
01:20:03,838 --> 01:20:05,795
اسمه اسمه اسمه سگه من

1914
01:20:06,941 --> 01:20:08,818
قبل از اینکه من به دنیا بیام  داشتیمش

1915
01:20:08,910 --> 01:20:09,832
ووفی

1916
01:20:09,911 --> 01:20:11,231
ووف ووف ووفی

1917
01:20:16,751 --> 01:20:18,662
گروبر ازدواج کرده ؟

1918
01:20:18,719 --> 01:20:20,630
اون گفت تو ما رو ترک کردی

1919
01:20:21,722 --> 01:20:23,315
متاسفم باید فراموش کنم

1920
01:20:23,424 --> 01:20:25,142
میدونی که به اندازه یه کافی
ترک کردم

1921
01:20:25,226 --> 01:20:27,308
به اندازه یه کافی ترک کردم
سردمه

1922
01:20:27,361 --> 01:20:29,443
سرمایی ... همیشه سردته

1923
01:20:29,530 --> 01:20:31,487
هرگز نمیتونم سرما رو تحمل کنم

1924
01:20:31,565 --> 01:20:35,240
صبر کن تو تو ریش داشتی

1925
01:20:35,336 --> 01:20:36,895
آره تو عادت داشتی ازش آویزون بشی

1926
01:20:36,971 --> 01:20:38,484
تا ببینی واقعیه یا نه

1927
01:20:38,539 --> 01:20:40,052
آه ... آره

1928
01:20:40,141 --> 01:20:40,949
خدایا

1929
01:20:42,443 --> 01:20:43,797
زود زنگ بزن نهصدو یازده

1930
01:20:45,846 --> 01:20:47,598
یالا ویل

1931
01:20:47,682 --> 01:20:48,763
ویل

1932
01:20:48,849 --> 01:20:49,771
یالا رفیق

1933
01:21:21,949 --> 01:21:23,986
با ما در تماس باش دکتر اولدمن

1934
01:21:24,051 --> 01:21:26,134
شاید سوالی داشتی؟

1935
01:21:26,221 --> 01:21:28,258
برایه خاکسپاری برمیگردم

1936
01:21:28,323 --> 01:21:29,290
خانم

1937
01:21:39,634 --> 01:21:41,750
هرگز ندیدی یه بچه یه رشد کرده بمیره؟

1938
01:21:43,238 --> 01:21:44,160
نه