Kyle XY előző részeiből
Kyle, már egy hete vagy nálunk és azt mondod még nem aludtál...
...egyszersem?
Elmondom mért nem alszik Kyle már 10 napja.
Ő egy földönkívüli.
Azt mondtad az utolsó emléked, hogy az erdőben vagy.
- Hogy kerültél oda? - Nem tudom.
Senkise vette észre, hogy eltűnt?
Hogy lehet ez? Valahol hiányoznia kell.
Valakinek biztos hiányzik.
Trager, rég láttalak. Már nincs rám időd?
Megnézem a határidő naplóm talán még beférsz.
Azt szeretném, hogy rajzolj. Bármit az emlékezetedből, hogy honnan jöttél.
Ez az a hely lehet, ahhol először látták, a Viktória vízesés.
Szerintem történhetett ott valami fontos.
Tuti, hogy a családod épp most is keres.
Úgyértem, így kell lennie. Nem csak az égből pottyantál ide.
Kyle. Kyle.
- Mit csinálsz itt? - Mért jöttél ide?
Azért jöttem, hogy a családom megtalálhasson.
Anyu, Apu, segítsetek.
Kyle, gyere már ki!
Kyle, kifelé!
- Mi a helyzet? - Le kell zuhanyoznom.
És ez az eszelős még mindig a kádban alszik.
Kyle, ideje felkellni.
Olyan mélyen alszik.
Emlékeztetni kell, hogy hol a helye.
Mit csinálsz? Kicsalod a hitelkártyával?
Nem drága az te vagy. Kyle sokkal egyszerűbb.
- Azta, taníts meg rá! - Álmodban.
- Előbb én. - Nem, én már szétszakadok.
Rendben. Használd az én mosdómat.
Zuhanyozz le, moss hajat és ne csak bevizezd.
Kyle, gyerünk már. Mennem kell dolgozni.
Először nem alszik most meg fel se lehet kellteni. Kyle!
Kyle.
Apu, ez nem jó. Muszály lezuhanyoznom munka előtt.
Ok csak...előbb Kyle.
Következő.
Mindenkinek volt valami dolga és egy hely ahol lennie kell.
- Drágám, nem bánnád ha te vinnéd el Josh-t? - Nem, de indulhatnánk már.
- Addig nem, amíg nem találom meg a jegyzeteim. - Itt van lökött.
Ohh igen biztos ott hagytam múlt este mikor megettem azt a pudingot.
Ok, Kyle, van egy csomó papír, színező, gumicukor.
El sem hiszem, hogy magaddal viszed Kyle-t az irodádba.
Anyádnak sok elintézni valója van. Nem nagy ügy.
Amúgy ez a "Vidd dolgozni az idegent" nap.
Köszönöm drágám. Hívj ha bármi kell.
Ok. Rendben leszünk. Készen vagytok?
Készen.
Ó remek! Nyári suli.
Később találkozunk.
Lori, pont útba esik a munkahelyed, elvihetlek.
Köszi de Hillary elvisz.
- Haló? - Mrs. Trager
- Breen nyomozó vagyok. - Jó reggelt.
- Holnap találkoznunk kéne - Talált valamit Kyle-ról?
Úgy néz ki. Lehet, hogy Kyle-nak köze lehet egy gyilkossághoz.
A részleteket elmondom ha találkoztunk
Fordította: Agent
- Kyle XY -
A lift egy kis szoba volt, ami olyan érzést kellt mintha emelkednénk.
Mindenki vigyázott, hogy ne nézzenek egymásra. Vagy hogy ne érjenek egymáshoz.
Tessék. Igen épp a liftben vagyunk.
Beragadtunk egy dugóba.
Nem ragadtunk be.
- Ez egy kegyes hazugság. - Hazudtál?
Igen de... nem szabad.
Mindig mondd az igazat, Kyle, ok?
Itt is vagyunk. Első nap a munkában.
- Van munkám? - Csak vicceltem.
De segíteni akarok.
Találj valami magadnak. Van egy találkozóm Brad-el és késésben vagyok.
LWK Software, kérem tartsa. Igen. Uram majd küldenek valakit.
Igen, felhívtam csak... Uram?
- Rosszul indul a reggel? - Igen, a szerver elromlott.
- Megint? - Igen, el vagyok árasztva.
- Segíthetek? - Stephen Trager vagyok a B.P.
Elnézést. Allison vagyok csak beugró.
- Beugró? - Igen nincs itt végig.
Nem állandó. Nézze, beszélnem kell Brad-el.
- Brad? - A Vezérigazgató.
Kérem figyeljen Kyle-ra. Ne engedje sok ember közé.
Ne aggodjon. Majd ide leül és rajzolni fog.
Kyle, maradj itt Allisonnal majd visszajövök amilyen hamar csak tudok.
Várj csak apukádra... ott.
Stephen nem az apám. Én is csak beugró vagyok.
Az áldozatot lelőtték. Néhány túrista találta meg a Viktória vízesésnél.
Nyomozó, tudom, hogy először Kyle-t látták ott de ez már majdnem egy hete volt.
Ezt az embert sokkal korábban ölték meg.
Nem olyan biztos.
A csontok elég tiszták voltak. Tudjuk, hogy meszet szortak a holttestre.
Meszet?
A holttest gyors elbomlasztására használják a nehezebb azonosíthatóság végett.
Ugyanezért verték ki a fogait is.
Kyle soha nem tudna ilyet csinálni.
- Nem mondtam, hogy ő volt. - Szóval nem gyanusított?
Ezt a lehetőséget sem zárhatjuk ki.
De elmondom, hogy szövetdarabok maradhadtak az elkövető körmei alatt
a dulakodás nyomán.
A feljegyzések szerint Kyle-on nem voltak karmolás nyomai, amikor megtalálták.
De Kyle-t belekeverni ebbe bármi módon...
Maga mondta, hogy egy dráma is okozhatta Kyle amnéziáját.
Igen, lehetséges, hogy szemtanuja volt a gyilkosságnak vagy csak belebotlott a holttestbe.
- Emlékszik már bármire is? - Nem, még dolgozom rajta.
- Esetleg megmutathatná a fotókat... - Nem.
Ezt nem tehetjük, nyomozó.
Ezek tovább ronthatnak az állapotán.
Ez egy gyilkossági nyomozás.
Ha Kyle egy szemtanu vagy érintett bármely módon...
...azt meg kell tudnom.
Ha esetleg találna egy kevésbé felzaklató nyomot, ami segítene emlékezni.
Ez a szimbólum egy valamilyen biztonsági belépőkártyán volt,
amit a helyszínen a fák között találtunk.
Az áldozat vagy a gyilkos ejthette el.
Végigfuttatuk egy adatbázison de nem tudtuk lenyomozni.
Ha Kyle azonosítani tudná, az akár nyomra is vezethetne minket.
Olyan izgi este elszökni.
Kivéve ha ez a munkád rovására megy.
Csak egy műszakot hiányzok. Ez nem olyan nagy ügy.
A szüleid biztos büszkék.
Azt hiszik munkába megyek.
Trager, olyan rossz kislány vagy.
Declan, most ne.
Majd holnap.
Nem tudok. Golfoznom kell az apámmal.
- Az apáddal? - Ja, férfi dolgokat csinálunk majd egész nap.
Mióta szeretsz te apáddal eljárni?
Ki mondta, hogy szeretek.
Én ezt szeretem.
LWK Software.
Nem nem, már háromszor hívtam. Valakit fel kéne küldeni.
Meg kell javítani a szervert.
LWK Software, kérem tartsa.
Mindenkinek volt helye és valami dolga, mint otthon.
Elnézést.
Itt is útban éreztem magam.
Te biztos Kyle vagy. Mark vagyok, Stephen barátja.
- Mindent elmesélt rólad. - Tényleg?
Persze. Szóval... mit csinálsz itt?
Az irodában.
- Mindenkinek van egy munkája. - Ez igaz.
Egyébként Stephen a legjobb, ahogy dolgozik. Egy nagy család vagyunk.
Ezt fel kell vennem. Egy pillanat.
Olyan volt, mintha hívogatna.
A szerver egy olyan dolog volt, amit megértettem.
Egy esély, hogy hasznos lehessek.
Megmondtam a kezdésnél, hogy nem csak engem kapsz, hanem egy csapatot.
- Mi egy csomag vagyunk. - Nos ez a csomag túl drága.
Borzasztó negyedévünk és borzasztó évünk volt.
Újraszervezzük az erőforrásokat, leépítünk...
...Leépítünk?
Brad, ezek emberek élettel és családdal.
Mark Ranchel-nek felesége van és most született a kisfia.
Már nem egy garázsban dolgozol.
- Kötelezettségeid vannak a részvényesekért. - És a barátaimért.
Ők alkalmazottak. Tudtad, hogy előbb utóbb eljön ez a nap.
Megszorítások kellenek, te is tudod.
Rendben. Elmondom nekik.
Nem, nem teheted... Csak várj a következő hónapig. Ok?
- A negyedév után. - Meg kell tervezni az életük.
Ha a részvényesek meghallják, hogy leépítűnk
akkor majd rosszat sejtenek. A tökénk pedig elmegy.
Felelős vagy a cégért.
Nem mondhatsz semmit.
Stephen, én...ő... elvesztettem Kyle-t.
Mi? Mondtam, hogy figyeljen rá.
Én csak a telefonokra válaszoltam. Én nem...
Kyle, mit csináltál?
Kell egy szakember.
Már hívtam. Valami tervezési hiba lehet egy szakértőt kell hívni.
- Mi a franc folyik itt? - Brad.
Hova mész?
Nem működik az e-mail-em.
Várj.
Épp a legjobb időben.
Csak pár perce hagytuk itt.
Szép munka.
Kyle.
Nem muszály itt rajzolnod. Használhatod az asztalom.
Nem bánom.
Most, hogy már jobban alszol. Rakjuk vissza az ágyadat Josh szobájába.
De az Josh szobája.
Csak itt tudok aludni. Hamarabb ébredek és így zuhanyozni is tudok.
- De ez nem kényelmes. - Nekem az.
De ez olyan hideg meg kemény és tele van Lori hajával.
Jó illata van.
Szerintem ideje lenne, ha visszaköltöznél az ágyadba.
De én szeretem a kádat.
Valami van ebben...
- Olyan... - Biztonságos?
Igen, de... több ennél.
Nem tudom...
Rendben.
Nem erőltetjük.
Aludj a kádban. Egyelőre.
Megnézhetem?
Megint az erdőben.
Csak ezt látom.
Mert ezek a képek nagyon élénkek benned.
És megtudjuk mért... idővel.
De valamit mutatni akarok neked. Gyere.
Gondolkozz, Kyle. Jelent ez számodra valamit?
Nem.
Van időd. Felismered egyáltalán?
- Kéne? - Nem tudom.
Láttad ezt valaha?
Nem.
Apa, ma nagyon lefárasztottak a suliban. Meg volt minden lehetséges probléma.
Az algebrától most érzékenyebb vagy.
Ja, de ki kéne kapcsolódnom egy kicsit.
- Hagy találjam ki, videó játékokkal. - Jó ötlet.
Josh, megmondtuk addig nem, amíg a jegyeid nem bizonyítják.
Apa, ez nagyon lefáraszt.
Figyelj. Ha nem mész át a nyári sulin nem mehetsz középsuliba
jövöre a barátaddal. Ezt akarod?
Nem.
Akkor menj fel és fejezd be azt a tesztet, amit hazahoztál.
Wow, kitartóbb lehetnék.
A gyerek okos csak koncentrálnia kell.
Végeztél Kyle-al?
Igen... figyelj. Valamit el kell mondanom de nem akarlak megijeszteni.
Ma találkoztam Breen nyomozóval. A rendőrség ...
Mi az?
Semmi. Csak beszélgetünk.
Kyle-ról?
- Rendben, ti tudjátok. - Várj Lori.
Figyelj. Nem tudom Kyle-t többet az irodámba vinni. Anyádnak is dolgoznia kell.
Vigyáznod kéne rá holnap.
- Nekem is dolgoznom kell, emlékeztek? - Leülhet egy asztalhoz a sarokban.
Egy furcsa mutánst, aki elijeszti a vendégeket?
Lori, ez csak pár óra lenne. Nagyon kéne a segítséged.
Te hoztad ide, nem az én feladatom vigyázni rá.
Ő a család tagja.
Szeretnéd azt hinni de nem.
Bocsi.
- Mit csinálsz? - Házit.
Házit? Ez a munkád?
Ez az én poklom.
X=49
Hé, ez igaz. Szereted a matekot nem, Kyle?
- Köze van egy gyilkossághoz? - Csitt, a gyerekek mindent hallanak.
Mit mondott még Breen nyomozó?
Nem biztos benne, hogy Kyle-nak köze van hozzá.
- És Kyle nem ismerte ezt fel? - Nem. Még nem mindenesettre.
Érdekes véletlen, hogy ungyanazon a helyen látták.
Ez még nem jelenti azt, hogy bűnös lenne.
Talán rossz helyen volt rossz időben.
- Van gyanusított? - Nem, még nincs.
Egyetlen dolog, amit mondot, hogy lehetséges, hogy a gyilkoson karmolások vannak.
Szóval ha Kyle egy szemtanu volt és visszajön az emlékezete
azonosítani tudja a gyilkost.
Lehetséges.
Amíg velünk él lehet, hogy a gyilkos épp keresi.
Vagy csak egy elveszett fiú, akinek kell egy ideiglenes otthon.
- Még csinálod? - Végeztem.
Pompás. Itt van.
Nem rossz nem rossz. De meg kell változtatnunk a válaszokat néhol.
- Megváltoztatni? - Nem lehet mind jó.
Azt gondolnák valaki segített.
- Azt hittem jó dolog segíteni. - Az csak...
- titokban kell maradnia. - Titokban.
- Ez hazugság? - Hogy lehetne az ha nem mondod el?
Igen, zuhanyoztam. Egy perc és kész vagyok.
- Befejezted a tesztet? - Igen múlt éjjel. Nem izzasztott meg.
Talán az ujságok.
Ez másnap éjjel történt, hogy megtaláltuk Kyle-t ezen a helyen üldögélve. "Túristák azonosítatlan holttestet találtak"
Olyan nehéz elképzelni, hogy benne lehet.
De még ha nincs is, nehéz elképzelni mit keresett az erdőben.
Vamonos.
Ok, először lezuhanyzol panasz nélkül
aztán buzgón indulsz a suliba?
- Itthon is maradhatok. - Ügyes próbálkozás. Hol van Kyle?
Biztos Lorival hagytátok.
Végre megcsinált valamit, amire megkértük.
Neked kell vigyázni Kyle-re?
A szüleim azt mondták vigyem magammal de elvesztettem a munkám. Emlékszel?
De a szüleid írtó mérgesek lesznek ha rájönnek.
Igen, és valaszólűleg arról beszélnének milyen felelőtlen vagyok
és hogy soha többet nem bízzák rám Kyle-t
ami tőlem rendben van.
Én majd vigyázok rá.
Hol van már Declan?
Olyan király, hogy leskelődünk.
Nem leskelődünk.
Csak ellenőrízzük.
Valahogy nem hiszem el ezt a golfos sztorit.
Nézd. Engem nem izgat ha más lányokkal találkozik.
Csak szeretném ha őszínte lenne velem.
- Bele vagy esve. - Én is találkozhatok más pasikkal.
Ez a megállapodásunk.
Nyitott kapcsolat?
Pont te mondod ribiközpont.
Ugyanmár mindketten tudjuk, hogy jobban szereted, mint ahogy mondod.
Ez még nem azt jelenti, hogy el akarom kötelezni magam.
Csak az igazságot.
Hahó?
Stephen?
Nicole?
Hol vagytok?
A családban mindenkinek volt egy helye, egy célja, amihhez hozzájárult.
Mindenki számított, csak én nem.
Észre se vették, hogy itt hagytak.
Azon igyekedtem, hogy segíthessek nekik.
Hogy megmutassam hasznos vagyok.
- Ezt hogy csináltad? - Mit?
- Leugrottál a tetőröl. - Valahogy le kellett jöjjek.
Az emberek nem csinálnak ilyet. Inkább létrát használnak.
Nem is értelek.
Leleszek szidva.
- Az anyád megérti. - Találkoztál te már az anyámmal?
- Igen. - Kyle, nyílván meg fog bűntetni.
Csak el kell magyaráznod.
Azt, hogy láttalak leugrani a tetőröl? Még én se hiszem el.
De ez az igazság.
Az nem számít.
Azt hittem mindig az igazság számít.
Mi történik itt?
- Jól vagy? - Igen csak egy kis ütközés a kukával.
Mekkora bajban vagyok?
- Azért, hogy egyedül hagytalak. - Nem tudják.
Gyere, be kell menned.
200 négyzetméter, szép kert, jó sulik gyönyörű gyerekszoba Zack-nek
plusz egy harmadik hálószoba egy másik gyereknek ha akar
amit én akarok de Chloe már nagyon fáradt el se tudja képzelni
Mark, tudom, hogy izgatott vagy.
El se hiszem, hogy elfogadta az ajánlatunk.
Biztos vagy benne, hogy ez a legalkalmasabb pillanat házat venni?
Igen. A piac szárnyal, kicsit kinyújtózunk.
Mi az?
Mi a baj?
Én csak... arra gondoltam a baba miatt... most elköltözni.
Stephen, már nem tudunk lélegezni ezen a helyen olyan szűk.
Ez egy tökéletes alkalom a költözéshez.
Igen.
Igen. Megtalálták Kern-t. Az erdőben a kártyával együtt.
- Hanyag voltál. - Siettem.
Azonosították már?
- Megnehezítettem a munkájukat. - Most csak az idő számít.
Az idő ahhoz kell, hogy fedezzem a nyomokat.
Jobb lesz ha munkához látsz.
Lori, ruha kéne.
Kyle, itt az ideje egy kis jó modort tanulni.
- Nem vagyok jó modorú? - Nem.
Zsidó sem úgy néz ki.
Vedd fel a ruhád és gyere ki. Meg kell beszélnünk a fedősztorit.
Fedősztorit?
Amit majd mondunk a szüleimnek, hogy mit csináltunk a mai nap
így nem tudják meg, hogy elvesztettem a munkám.
- Azt akarod, hogy hazudjak? - Így is mondhatjuk.
Ugyanmár Kyle, pasi vagy, a hazugság természetesen jön belőletek.
- Tényleg? - Ez a létetek része.
- Én nem érzem. - Hidd el. A pasik hazudnak. Ez tény.
- Tény? - És tudod mi a legrosszabb?
- Legrosszabb? - Azt akarják, hogy a nők is hazudjanak nekik.
- Tényleg? - Igen.
Ha elmerészeljük mondani az igazat, ha megpróbáljuk kifejezni az érzéseinket
a pasik bediliznek.
Szerintetek jobb tovább hazudni aztán így nem kell... nem is tudom talán elkötelezni?
- Ezt nem értem. - Na ez a különbség közöttünk.
- Kyle, itthon van Mr. Trager? - Nincs.
Ő... Nem tudod van neki festéke? Az autómra. A sárvédőre.
Bitzos nincs olyan, ami passzol is de gondoltam megér egy próbát.
- Túl gyorsan beszélsz. - Ideges vagyok.
- Csak kell valami, amivel elrejtem a sérülést. - Elakarod rejteni?
Amíg meg nem javítom.
- Mi a helyzet? - Megkéne javítani az autómat.
Csak mond azt, hogy parkoltál és valaki megnyomta.
- Azt mondod? - Ja.
Ha elmondod az igazat akkor szarban leszel.
Esélytelen.
"Anyu, annyira sajnálom, nem tudom mi történt pedig annyira vigyáztam."
Valahogy így, nem kell aggódni.
Azt mondtad a pasik hazudnak.
Nem is tudom. Nem tudok jól hazudni.
Nézzük meg hátha találunk valamit, amivel megjavíthatjuk.
Az én ötletem jobb.
Kyle, mit csinálok? Aztse tudom mit kéne keresni.
Anyám szívrohamot kap.
Vagy várd meg még Stephen hazaér.
Nincs időm. Anyám itthon lesz egy órán belül.
Talán csak beállok a garázsba és észre se veszi.
Talán nem lesz olyan mérges.
Kyle, nekem adta az autót szóval felelős vagyok ezért.
Mit mondhatna arra, ha karambolozok egy hét után.
Mért mi lesz ha megtudja?
Először is elveszi az autóm, az életem ez mind nem tűnik nagy cuccnak
de egy hosszú szobafogság már igen.
Szerintem meg kéne mondanod neki.
Ha nem mondod el lehet, hogy rosszabbul éreznéd magad.
Kívánj szerencsét.
- Azt hogy kell? - Csak mondd: "Sok szerencsét".
Sok szerencsét!
Szóval Kyle ma a kávézóba voltál Lorival. Volt valami probléma?
Nem, nagyszerű volt csak ott ült a sarokban és rajzolt,
ahogy mondtátok.
Hogy tetszett ott, Kyle?
Olyan nehéz volt Nicole szemébe nézni.
Szerintem csak magányos volt. Talán nem az a legjobb hely neki.
Én elvihetemm Kyle-t magammal a suliba.
Ott ül majd mögöttem. Poén lesz, ügye Kyle?
Úgyéreztem kiszárad a szám.
Ez nem vicces, Josh. Amúgy, hogy sikerült a teszt?
Sikerült.
Jah a kemény meló gyümölcse.
Olyan meggyőződéssel adták elő az elferdített történeteiket. De akkor is hazudok, ha nem szólok?
Biztos, hogy nem csaltál?
Éreztem, ahogy dobog a szívem.
Lori, inkább örülj, hogy Josh-nak sikerült.
Anyu, gondolod játszhatnék a videójátékaimmal?
Igen, azt hiszem megérdemled.
Aztán nem tudtam tovább benttartani.
Én írtam meg Josh testjét.
- Tudtam. - Hazudik.
Ez az igazság. És nem a kávézóban voltam hanem itthon egyedül.
- Kuss, Kyle. - Mért nem vitted el?
Kirúgtak ok? Köszi szépen.
Igen, Kyle. Azt hittem a barátom vagy.
Soha nem kellett volna veled kezdeni.
- Kyle, nem gondolják komolyan. - Helyesen cselekedtél.
Akkor mért olyan rossz érzés?
- Hogy jutottál fel ide? - Felmásztam.
Felmásztál? Hú.
Jó itt fent.
Olyan privát.
Ahhol nem zavarnak.
Én zavarok.
- Nem, ez nem igaz. - De az.
Nem. Lori és Josh nem gondolták komolyan, amit mondtak.
- Csak segíteni akarok. - A hazugság nem jó út.
Ahogy mondtam, mindig mondd az igazat, nem számít milyen áron.
- Igazat mondani bántó lehet. - Igen.
Néha.
Azért még nem kéne hazudni, hogy megvédj embereket.
De hagyni, hogy embereket megbántsanak.
Az helyes?
Bocsánat, hogy nem vigyáztam Kyle-ra. És hogy nem mertem elmondani, hogy kirúgtak.
Miért?
Mért rúgtak ki, vagy mért nem mertem elmondani?
Te válassz.
Ellogtam egy műszakból tudom, hogy rossz dolgot tettem és jöhet a szentbeszéd.
Lori.
Remélem tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz. Ezt nem csak úgy mondom.
Akármin mész keresztül van úgy, hogy én is keresztül mentem rajta.
Ez most az a "persze az én koromban" beszélgetés?
Nos a tény az, hogy én is voltam ennyi idős.
Nem is olyan régen. Néhány dolog változott
de a lényeg...
Azt hiszem még mindig elég jól kezelem őket.
Kívántál valaha olyat, hogy valaki ugyanúgy érezzen mint te?
De hányszor.
Egy dolgot megtanultam. Nem tudsz rávenni embereket, hogy úgy érezzenek, ami nekik is tetszik.
Ha úgy éreznek az... csodálatos.
De ha nem... akkor tovább lépsz.
- Brad, itt Stephen. - Mi újság?
Első dolgom reggel az lesz, hogy beszélek a leépítésekről a kolégáimnak
- Ezt nem teheted. - Megérdemlik, hogy tudják az igazságot.
- Ha bármit is mondasz Trager...? - Akkor mi lesz?
Engem is kirúgsz? Nem kell elviselned.
de akkor viszem a szoftvereim és a szabadalmaim.
Rendben. Csak ne menj el.
Gyere be holnap és elmondhatod a rossz híreket
Szia.
Meg tudom magyarázni.
Rád bíztam az autót, Amanda.
- Megígérted, hogy óvatos leszel. - Baleset volt, bocsánat.
- Mi történt?? - Őőő..
Én voltam.
- Én okoztam a kárt. - Te?
- Nem is ez történt. - Ne próbáld fedezni, Amanda.
- Én nem. Hazudik. - Ez az igazság.
Ok. Figyelj szépen ide.
Azt akarom, hogy távolmaradj a házamtól és a lányomtól.
Gyere, Amanda.
Most!
Ez a hazugság könnyen jött...
...mert tudtam, hogy helyesen cselekszek.
- Pornót keresgélsz? - Csak szeretnék.
Se internet, se XBOX egy hétig. Neked?
Nekem volt egy "már érett vagy" beszélgetés.
Ahh ez nem fair.
Kyle.
Egy szemét vagyok.
Nem gondoltam komolyan, amit mondtam és nem kellett volna megkérjelek, hogy fedezz.
- Hazudott érted. - Fogd be csaló.
Ha bocsánatot akarsz kérni ne itt tedd.
Én legalább bocsánatot kérek.
Sajnálom.
- Lebuktunk. - Josh.
- Szóval... maradhatsz a barátom. - Hihetetlen mekkora gyík vagy.
Semmi baj. Azt hiszem már értem a hazugságokat.
Soha nem kérjük többé, hogy hazudj értünk de...
...bízhatunk benne, hogy nem köpsz be minket?
Hogy köztünk maradnak bizonyos dolgokat.
Bízhattok bennem.
Azt hiszem ma egy nagyon értékes leckét tanultunk.
- Minden a helyén. - Biztos vagy benne?
- Nem bánod, hogy nem lesz többé? - Az ok a döntőbb.
Ez fontos Kyle-nak.
Anyu, Apu, gyertek ide.
Kyle, gyere már ki.
- Kyle megint bezárta az ajtót? - Nem tart sokáig.
De kár, hogy a betörésért nem adnak jegyeket.
- És a lopásért. - Nem vettem rajta semmit.
- Nem kéne tanulnod? - Majd fogok.
Ha nem sikerül most ez a teszt én mondom el az iskolában, hogy csaltál.
A saját anyám?
Nem tudok mindennap Kyle-ra várni, hogy lezuhanyozhassak.
Már nem kell emiatt aggodnod többé.
Miért?
Csak használd a mi zuhanyzónkat majd elmondom később.
És ha végeztél kezdheted is.
Nem is pihenhetek?
Gondolod jó ötlet azért fizetni, hogy Kyle-ra vigyázzon?
Neki munka kell, Kyle-nak meg felügyelet.
Kyle.
Ideje felkellni.
Van egy meglepetésünk számodra.
Ok. Kinyithatod.
Mit gondolsz?
- Mi történt a műhellyel? - Ez már nem az én műhelyem.
Ez a szobád.
- Az enyém? - Az egész a tiéd.
Tetszik?
Abban a pillanatban úgy éreztem, végre van egy hely ahová tartozom.
Köszönöm.
Szívesen.
Gyerünk reggelizni.
Menjetek csak, van itt egy kis elintézni valóm.
Fordította: Agent tes@hdsnet.hu