Subtitle by AINK Member of SUNDA SATATA.
Nalika ngedeng di RS Veteran...
...Kalayan liang gedé di tengah kahirupan ing...
...aing mimiti ngalaman ngimpi ngeunaan hiber ieu.
Aing ngarasa bébas.
Iraha iraha gé, sia kudu hudang.
Arinya bisa ngubaran tulang tonggong sia, lamun sia boga wang,
...tapi lain ku wang tunjangan véteran. teu mungkin dina situasi ékonomi ayeuna.
Cék tina tunjangan Véteran deung 12 dollar tibang bisa méré sia sacangkir kopi.
Aing nyaéta anu ku arinya disebut... daftar tunggu.
Maung Béngali, nu punah salila ampir saabad, kiwari balik deui.
Kloning anak maung ieu aya di Kebon Sato Béijing, Sato pawekasan ti species ieu..
...nu can pernah dikloning, balik deui tisaprak 5 tahun nu katukang.
Aing jadi marinir pakeun meunang kanalangsaan. Pakeun di babétkeun nepika dasar kahirupan.
kungaing di omongkeun ka diri ing sorangan, aing bisa ngaliwatan satiap ujian nu batur gé bisa ngaliwatan.
Jake! Jake! Jake!
Langsung baé.
Aing teu hayang dikarunyaan.
Sia hayang kaadilan, sia aya di planét nu salah.
Anu kuat ngakan nu apes (lemah).
Nyakitu nu salila ieu ngajadi.
Deung euweuh nu paduli deui.
Leupaskeun! Leupaskeun inya!
Nu dipikahayang kungaing tina hirup nu pisediheun ieu, nyaéta meunang hiji hal nu pantes di joangkeun.
Aing ngaharep sia sadar sia teu ditarima deui di dieu.
Awéwé teu hideng.
Lamun teu hujan, urang teu latihan.
- Inya teu sarua. - Ieu bener inya.
Sia Jake Sully?
Nyingkah. Sia ngahaliwukeun suasana haté ing.
Ieu ngeunaan lanceuk sia.
Urang milari Sully. T.
Di jero dieu.
Duh, Gusti. Tommy.
Nu kuat ngakan nu lemah...
...hiji jalma nu mawa sanjata maéhan inya,
...tibang demi wang di dompét inya.
deuleu kasaruanna éta nu amat nyentug.
Lanceuk sia ngawakilan hiji invéstasi nu penting.
Urang hayang ngabahas ngeunaan gegentén kontrakna.
Deung lantaran gén milik sia idéntik deung inya, sia bisa ngagantian inya.
Nya kitu kira-kira.
Ieu bakal jadi pamunggaran pakeun Buana nu anyar.
Sia bisa ngalakukeun hiji hal nu manfaat. Sia bisa nyieun paobahan.
Bayaranna hadé.
Amat hadé.
Tommy inya ilmuwan, aing mah lain.
Inya nu dipikahayang pakeun milampah tatahunan cahya di akasa...
...pakeun nimukeun jawaban.
Aing, nya tibang jalma bodo nu dék ka tempat nu ngkéna bakal dipihanjakalan.
Di Cryo, sia moal ngimpi nanaon.
Teu karasa geus 6 tahun.
Kawas nginum 5 botol tequila deung amat mabok .
Urang geus nepi?
Heu'h, mangsana hudang.
Urang geus nepi.
Saria di Cryo geus salila 5 tahun, 9 bulan, 22 poé.
Saria bakal ngarasa lapar deung lemah.
Mun ngarasa seu'eul, sok paké baé kantongna.
Hatur nuhun kana pangregepna.
Di hareup éta nyaéta Pandora.
Aing geus sering ngadéngéna, tapi aing teu nyangka bakal ka dinya.
Valkyrie 1-6, narima.
Valkyrie 1-6, sia aman pakeun ngalandeuh di 2-2-4-niner.
Ditarima, Venture Star. Ka titik palandeuhan 2-2-4-niner.
- Paké Exo-packsna! Gancang! - Paké Exo-packsna! Buru!
Inget, Mun saria kaleungitan masker éta..
...saria bakal pingsan dina 20 detik, laju paéh dina mangsa 4 menit!
Ulah nepika aya nu paéh poé ieu! Bakal kajeuleu goréng dina laporan ing.
Munara Hell's Gate, di dieu TAV 1-6 siap siap ngadeukeut.
Ngalintasan tanda bates luar. Geus kajeueung.
Leupaskeun tali pangiket! Siapkeun bawaan saria!
- Tunda reureujeungan, buru! - Leupaskeun sabuk pangaman! samenit!
Nalika panto muka, langsung ka pangkalan. Ulah eureun!
Langsung ka jero. Tungguan aba-aba tingaing!
Gancang, gancang, gancang! Kaluar tidieu! Ulah eureun, Buru, Buru!
Euweuh hiji gé nu ngarana mantan Marinir.
Sia bisa baé kaluar tapi mo bakal pernah kaleungitan watek teuasna.
Buru, pasukan khusus! Ulah nyieun aing nungguan sia!
Nona-nona.
Deuleu sakabéh jalma anyar ieu!
Di Bumi, arinya baheulana nyaéta tantara AD, Marinir...
...bajoang demi kamerdékaan.
Kadé, tolol!
Tapi didieu, arinya tibang tantara bayaran...
...narima buruhan, gawé jangeun pausahaan gedé.
Coba deuleu éta, dak.
Jalma nu maké korsi roda.
Gusti, pasti ieu aya nu salah.
Aing boga 2 urang nu bébas tugas sakitar 20 menit deui!
Heu'h! Urang butuh arinya!
Saria teu keur aya di Kansas deui.
Saria keur aya di Pandora, tuan-tuan deung nyonya-nyonya.
Pihormat pakta éta unggal waktu dina unggal poé.
Mun aya naraka,
...saria bisa jadi hayang kadinya pakeun balibur sanggeus paideran di Pandora.
Di luar dinya, di luar pager éta...
...unggal mahluk hirup nu ngorondang, hiber atawa gupak na leutak..
... hayangeun bangat maéhan deung ngakan mata sia.
Di dinya aya mahluk kawas manusa nu disebut Na'vi.
Arinya miboga sanjata panah baracun...
...nu bisa ngeureunkeun jantung sia dina samenit.
Deung arinya miboga tulang nu kajieun tina serat karbon.
Arinya amat hésé di paéhan.
Sabagé kapala kaamanan, tugasing nyaéta mastikan saria tetep hirup.
Aing moal bahasil kana éta.
Moal kana saria sakabéhna.
Mun hayang salamet...
...saria kudu boga méntal nu kuat.
Saria kudu ngawaro kana aturan.
Aturan Pandora.
Aturan nomber hiji...
Ieu teu jiga panyuluhan kasalametan nu pernah katarima kusia keur di sakola...
...pakeun nenangkeun pikiran sia.
Jake! Sia Jake, pan? Adina Tommy.
Wow! Sia sarua bangat deung inya.
Hampura, aing Norm Spellman. Aing ngiluan palatihan Avatar deung inya...
...di Laboratorium Biologi.
Urang bakal méakeun loba waktu didieu. Kumaha kabar sia, Norm, pangodali Avatar.
- Hai. - Héi.
Roang konéksina didieu.
Panghubung antara urang deung Avatar.
Aing deung Norm migawé ngodalikeun waruga...
...waruga ieu nu disebut Avatar.
Arinya dikembangkeun tina DNA manusa nu dicampurkeun deung DNA suku pribumi.
- Héi. Salamet datang. - Héi.
- Salamet datang di Pandora, bungah saria ngagabung. - Hatur nuhun.
Gusti, arinya ngagedéan.
Arinya bakal beuki "asak" nalika digunakeun.
Pakembangan di bagéan ototna kajeueung hadé
Heu'h, otot arinya geus mimiti jaradi.
Butuh babaraha jam deui jangeun nyiapkeun arinya,
...tapi isukan gé sia geus bisa mawana.
Éta milik sia.
Héi, Dr. Norm Spellman.
- Dr. Max Patel. Bungah amprok deung sia. - Bungah amprok deung sia.
Sarua deung inya.
Sarua deung sia.
Ieu Avatar-sia, Jake.
Konsépna nyaéta Sang pangodali kudu cocok deung Avatar-na.
Sahingga sistim saraf arinya bakal ngahiji...
...ogé nu séjén-séjénna.
Nyakitu kunaon sababna arinya nawaran aing, lantaran aing bisa kahububung deung Avatar milik Tommy.
Biayana pasti mahal bangat.
Na geus bener? Omongan ing di catetan vidio ieu?
Urang kudu ngabiasakeun ngadokuméntasikeun sagalana.
Naon nu dijeuleu, dirasakeun ku urang.
- Sakabéhna éta nyaéta bagéan ti panalitian. - Élmu pangaweruh nu hadé nyaéta observasi nu bener.
Deung ieu bisa nyieun sia tetep sadar nepika 6 tahun kahareup.
Nya kumasia béh.
Jadi...
Nya di dieu aing.
Migawé panalitian.
Arinya dék kalaluar.
Regepkeun, para pangodali dék kalaluar.
Hadeuh.
Di mana saragam lab-na? Di mana saragam lab-na?
Saha nu nyokot udud aing? Layar ieu kunaon deuih?
- Hatur nuhun! - Grace Augustine nyaéta saurang légénda.
Inya éta kapala program Avatar. Inya ogé pernah nulis buku.
Maksud ing inya nu nulis buku ngeunaan jajadian di Pandora.
Éta alesan kunaon inya leuwih resepeun pepelakan batan manusa.
Nah ieu, putri nu karak balik ti pésta.
Grace, kenalkeun Norm Spellman deung Jake Sully.
Norm, aing ngadéngé hal nu hébat ngeunaan sia. Kumaha bahasa Na'vi-sia?
Mugia Ambu Agung...
..ngarasa bungah kana patemon urang.
Lumayan. Ngan kadéngé formal kénéh.
Aing geus diajar salila 5 tahun,
...tapi loba kénéh nu kudu di ulik deui.
Grace, ieu Jake Sully. - Bu.
Heu'h, aing nyaho saha sia deung aing teu butuh. Aing butuh lanceuk sia.
Sang dokter nu geus dilatih salila 3 tahun jangeun misi ieu...
Inya geus pupus.
Aing nyaho ieu kaleungitan nu amat gedé pakeun saréréa.
- Baraha kali latihan di lab nu pernah di pigawé ku sia? - Aing pernah ngabedah bangkong sakali.
Deuleu? Coba étah? Arinya geus nyapirakeun urang...
..terang2an deuih.
- Aing dék ngamprokan Selfridge. - Montong, Grace!
- Teu, ieu geus kamalinaan! - Teu, ieu tataian!
Aing hayang bangat ngahajar beungeutna.
Inya teu boga hak jangeun ilu biung di departemén aing.
Isukan, di dieu jam 08:00. Biasakeun diri ku omongan "pinter".
Scorpion 2-H, di dieu munara pangawas. Sok baé ngalandeuh di belah kidul.
Hover Taxi, palandeuhan Délta. Squawk Ident.
- Sia nyeuleu éta? - Heu'h, Pa.
Teu. Sia keur nyeueung kana monitor.
Aing resep cangkir ieu, Ronnie! Aing resep kana cangkir ieu.
Parker. Tadina pikir aing ieu tibang panyapiraan.
Tapi ayeuna ruana sia émang ngahaja ngaheureuykeun aing.
Grace, aing ngarasa genah kana obrolan urang.
Aing butuh panaliti, lain mantan marinir.
Ceuk ing mah urang untung ngabogaan inya.
- Untung? - Heu'h.
Kumaha ieu bisa disebut untung?
Untung lantaran anak buah sia boga dulur kembar.
Deung untung lantaran kembaranna éta lain jalma nu teu jelas.
Tapi marinir nu bisa dipaké.
Aing nugaskeun inya jadi badéga pangamanan di tim-sia.
Hal panungtungan nu dibutuhkeun kungaing di luar dinya nyaéta para tantara tolol éta.
Déngé, sia kuduna bisa ngolo deung ngabeunangkeun...
...haté para panduduk pribumi.
Lain mah éta tujuan sia salila ieu téh?
Mun sia nyaruaan deung ngomong kawas arinya,
...arinya bakal mercayaan sia, lin?
Urang ngajieunkeun arinya sakola, ngajarkeun basa Inggris...
...tapi naon, dék tepika iraha?
Sanggeus babaraha tahun hubungan éta malah jadi beuki goréng baé.
Éta ngajadi sanggeus sia mimiti ngagunakeun kakuatan sanjata.
Bener, coba kadieu.
Aing teu bisa... Aing teu bisa...
Ieu alesan urang ka dieu. Unobtainium.
Batu abu-abu leutik ieu hargana 20 juta sakilo.
Éta hiji-hijina alesan arinya ngabiayaan urang.
Éta nu digunakeun jangeun mayar panalitian sia.
Ayeuna, jalma-jalma lingas éta ngancam operasi urang.
Urang ayeuna ampir dina paperangan...
...deung sia sakuduna bisa nimukeun solusi diplomatis.
Jadi, gunakeun nu dipiboga ku sia deung bérékeun hasilna kangaing.
Geus sabaralila mangsa jaringan-sia?
- Sakitar 520 jam. - Hadé ogé.
Sia di dinya. Sia di dieu. Geus sabaralila mangsa jaringan-sia?
Can pernah. Tapi aing geus pernah maca manualna.
Sia heureuy?
Ieu gaya.
Hayu.
Teu perlu.
Jadi salila ieu sia tibang ngabayangkeun datang ka dieu...
...ka lingkungan nu amat bahaya jangeun manusa...
...tanpa latihan atawa pamahaman diga kumaha kaayaanna?
Otak sia kunaon?
Digana aing geus giruk kana papatah dokter ngeunaan naon nu ulah dipigawé kungaing.
- Kondisi Biometrik alus. - Jaringan 3 siap.
Asupkeun leungeun sia, kedengkeun sirahna.
Ngedeng. Santai baé deung kosongkeun pikiran sia.
Éta kuduna mah teu hésé keur sia.
Angseu sisi pangpoékna tina...
Konéksi dimimitian.
Jalankeun hancaanna, Unit 3. Ayeuna.
Luncurkeun.
Kongruénsi munggaran kajeueung.
- Uteuk nu luar biasa. Aktifitasna hadé. - Regepkeun terus.
Fase pangoncian 40%.
Aing dék abus.
Aing asup di roang 4.
Fase pangoncian 99%. Konéksina stabil.
Jake, sia ngadéngé aing? Sia bisa ngadéngé aing, Jake?
Refleksi pupil mata hadé.
Réspon pangreungeu normal. Kumaha parasaan sia, Jake?
Héi, kawan-kawan.
Salamet datang di waruga anyar sia, Jake.
Alus.
Urang dék ngalakukeunna lalaunan baé, Jake.
- Antelkeun jempol sia kana ramo. - Heu'h.
- Antelkeun jempol sia kana ramo. - Teu masalah.
Alus, kajeuleuna sia bisa nginget.
Teu masalah. - Mun sia hayang diuk, sok baé.
- Teu masalah. - Heu'h, alus. Cokot bé.
Lakukeun lalaunan, Jake. Euweuh kararegedan, éta hadé.
Sia ngarasa harampang tawa lieur? Utekkeun ramo suku sia.
- Alus, Jake. - Pohara jasa.
Sistim kodali motorik hadé.
Sia ngarasa baal tawa nyeri?
Alus, Jake. Ayeuna, tahan.
Kadé. Ulah gurunggusuh, ngarti?
Aya sababaraha uji sénsorik deung motorik nu kudu dipigawé.
- Jadi santai baé. - Keula.
- Jake. - Diuk, Jake.
Jake, déngékeun aing. Jake!
- Sia kudu diuk, Jake! - Aing teu kunanaon.
- Sobat, déngékeun aing. - Genah rarasaan téh. Aing ngarasa genah.
- Jake, sia kudu diuk. - Diukkeun inya dina matrasna ayeuna.
Déngékeun aing. Jangeun kasalamatan sia, sok diuk.
Sia butuh waktu jangeun mapakkeun Avatar-sia... haruh! Jake!
- Gusti, Jake, kadé buntut sia. - Heu'h!
Bius! Bius inya! 1000 miligram Supitocam!
Sobat! Sobat! Waduh! Haruh!
Ku sajumlah tadi.
- Jake. Hayu tuh. - Jake! Déngékeun aing.
Sia can kabiasa kana waruga Avatar-sia.
- Ieu bisa bahaya. - Ieu hébat.
- Jake? Jake, déngékeun aing. - Hayutuh, arinya bakal ngaluarkeun sia.
- Norm, diuk. - Teu, teu. Aing kudu ngaleupaskeun selang ieu.
Sialan! Bawa arinya arabus kadieu deui!
- Norm! Mulah ninggalkeun roang kontrol! - Sia can waka siap!
- Hayutuh, mana kemampuan sia. - Duh ampir béh!
Aing malahan teu kudu nahan.
Héi, sobat-sobat. Héi.
- Teu nanaon, inya dék di udag kungaing. - Jake, sia kudu balik deui!
Jake! Jake! Hampura.
- Kadé atuh! - Hampura!
Hayutuh!
Jake, sia teu meunang lumpat!
- Gusti. Hampura. - Kadé yih!
Héi, Marinir!
Sialan.
- Grace? - Émangna saha nu dipiharep ku sia, tolol?
Sing gancang mikirna!
Kodali motorik kajeueung hadé.
Sakabéhna, ménta tenang! Heu'h kawan-kawan, pareuman lampu.
Hayu, Louise, gancang.
Héi, héi, héi!
Ulah ngaheureuykeun éta. Sia bisa buta.
Bener-bener pikeueungeun.
Hayu, konci.
Daah..
Lampu dipareuman. Saaprokna deui nalika madang peuting.
Daah..
- Sia teu kunanaon? - Heu'h.
Aing Trudy, aing nu ngahiberkeun sakabéh panaliti. deung ieu anaking.
Keula keudeung.
Héi, Wainfleet! Anggeuskeun!
- Rang dék hiber jam 09:00. - Siap, Kaptén!
Sanjatana longgar kénéh.
Bawaeun saria "bareurat" bangat.
Kadé!
Heu'h, lantaran urang lain hiji-hijina nu bisa hiber di luar dinya.
'Tawa nu pang gedéna.
Aing butuh sia di bagian sanjata. Geus di bidang ing.
Aing pikir sugan téh sia moal dék ménta.
Éta jalmana. Saaprokna deui di landasan panghiber.
Kita (sia) hayang aprok deung kami (aing), Kolonel?
Gravitasi nu laun ieu bisa ngajieun sia jadi lemah.
Mun sia lemah...
...Pandora bakal maéhan sia dina sakedét nétra.
Aing maca catetan sia, Kopral.
Venezuela, didinya loba rungkun-rungkun.
Tapi béda deung nu di dieu.
Sia émang wanian, Tong. Sia geus némbongkeunna.
Mungkin ieu tibang médan tempur nu lianna.
Baheulana aing gé saurang prajurit panyerbu.
Sabaraha tahun saencan angkatan sia.
3 kali misi di Nigeria, tanpa kagorés saeutik-eutik acan.
Laju aing kadieu.
Dina poé mimiti. Deuleu ieu. Asa diga prajurit pamula?
Arinya bisa ngabenerkeunna deui nalika aing di rotasi ngké.
Ngajieun aing jadi hadé deui. Tapi, sebenarna aing resepan diga kieu.
Pakeun ngingetkeun ing kana bahaya nu nungguan di luar ditu.
Program Avatar nyaéta bodor pikagugueun. Pamujaan kana élmu pangaweruh.
Ngan, tetep baé aya manfaatna di luar pamborosan deung kaanéhanna téh.
- Aman! - Aman!
Mantan tantara dina waruga Avatar? Gabungan nu potensial.
Nyieun aing muriding.
Saurang Marinir nu bisa jadi informan...
...langsung ti lokasi.
Tepat di kamp musuh.
Déngé, Sully. Aing hayang sia ngulik makhluk lingas éta ti jero.
Ala kapercayaan ti arinya.
Aing hayang nyaho carana arinya bagawé reujeung atawa...
...Mun perlu ancurkeun lamun émang teu bisa.
- Aing anak buah Augustine kénéh? - Dina surat kontrakna.
Heu'h, sia tetep sabagé bagian tina timna. Ngalaksanakeun tugas diga arinya.
Tapi sia ngalapor kangaing.
Sia bisa ngalaksanakeunna, Tong?
Tangtu baé, Pa.
Alus mun kitu mah.
Tong, aing dék ngurus bagian ing.
Mun sia hasil kana naon nu dipika hayang kungaing,
...aing ké dék mangnéangankeun dua suku keur sia nalika sia balik.
Suku asli keur sia.
Kadéngéna pibungaheun, Pa.
- Jaringan-na siap! - Phase-Iock 40%.
Sia cicing béh deung antepkeun Norm nu ngomong.
Aing boga 5 kongkruensi. Phase-Iock 90%.
Jaringan 3 siap.
Heu'h, aing dék asup.
Sturmbeest Herd di belah katuhu sia.
Nya! Hatur nuhun.
Sarua deung banténg, losinan kawanan sapi deung anak-anakna.
Pareuman, Urang dék di dieu heula sakeudeung.
- Norm, ransel sia. - Ransel.
Tetep di deukeut pasawat. Saurang nu tolol maan sanjata geus cukup.
Sia bosna, Dok.
Prolemuris. Arinya teu agrésif.
Tenang. Marinir. Sia jadi nyieun aing geumpeur.
Kumaha arinya nyahoeun urang aya di dieu?
Aing yakin ayeuna arinya keur merhatikeun urang.
Ieu baheula sakolaan urang.
Kiwari diga... gudang.
barudakna palinter naker.
Warani pakeun diajar.
Arinya diajar Bahasa Inggris leuwih gancang ti nu bisa diajarkeun kungaing.
Jadi, urang dék nambahkeun sapasang Ph monitor ieu...
...deung sahiji alat panguji taneuh.
Kotak konéng nu di dinya. Mikroskop kolot.
Ieu.
Oh, heu'h. Aing resep nu ieu.
Stingbat nyieun arinya murag.
Aing ngaharepkeun kénéh aya nu kadieu deung masih macaan kénéh.
Kunaon arinya arembungeun balik deui?
Omaticaya... ngulikan urang samahi deung kabutuhan arinya.
Naon nu pernah tumiba di dieu?
Na sia bisa mantuan urang ku sanjata sia éta? Loba nu kudu dipigawé ku urang.
- Terus leumpang, Norm. - Terus, kawan-kawan.
- Ieu nu dék dilakukeun kungaing. - Ngalakukeun pamindaian.
Wow! Sagancang éta?
- Pohara, pan? - Heu'h.
Ieu nyaéta sinyal transduksi tina akar ieu ka akar...
...di sabeulahna deung saterusna. Urang kudu nyokot contona.
Heu'h, conto.
Ieu mungkin aya listrikan mun nyeuleu tina kagancangan réaksina mah.
Norm, sia ngontaminasian contona ku ciduh sia.
Bener.
Nya di dieu aing.
Mulah némbak. Montong némbak. sia bakal nyieun arinya ngambek.
Inya geus ngambek.
Jake, lapisan kulitna amat kandel. Sing percaya.
Inya némbongkeun tanda saenyana ieu teritorina, Mulah lumpat atawa inya bakal nindak.
Naon nu kudu dilakukeun kungaing? Ngigel deung inya?
Cicing deung tetep di tempat sia.
Heu'h? Hayu! Mana kawantér sia?
Oh, heu'h. Saha nu jahat? Benar bangat.
Heu'h, éta nu dimasud kungaing.
Bener, Nam balik kaditu ka ambu sia.
Heu'h? Heu'h, sia beurangan. Lumpat kaditu.
Balik deui deung baan babaturan sia, huh?
Oh, tai.
Kumaha ka nu ieu? Lumpat? Ulah lumpat? 'Tawa kumaha?
Lumpat! Jelas lumpat!
Aing kudu ngalaporkeunna.
Urang kudu balik, rang teu meunang hiber peuting-peuting . Ieu paréntah Kolonél.
Hampura, Dok. Inya tibang perlu kuat tahan tepika isuk isukan.
Inya moal kuat tahan tepika isuk.
Aing teu sieun kana mahluk peuting!
Hayu! Hayu!
Keula, Mulah!
Hébat.
Aing nyaho sia mungkin moal paham, tapi...
Hatur nuhun.
Cukup ngesankeun ogé.
Aing pasti bakal paéh mun sia teu datang.
Ké heula, sia dék ka mana?
Tungguan.
Tungguan heula, tenang.
Aing tibang dék nganuhunkeun lantaran sia geus maéhan sato éta.
- Sialan! - Montong nganuhunkeun.
Sia mulah nganuhunkeun.
Ieu pisediheun. Amat pisediheun.
Heu'h atuh, hampura aing.
Naon baé nu dilakukeun kungaing, hampura aing.
Ieu sakabéhna salah sia. Arinya teu sakuduna paéh.
Salah ing? Arinya nyerang aing. Kumaha aing bisa jadi nu jahatna?
Salah sia!
- Salah sia! - Tenang, tenang.
Sia gandéng kawas orok. Teu nyaho naon nu kudu dilakukeun.
Tenang.
Heu'h atuh.
Mun sia mikanyaah batur leuweung leutik sia éta...
...kunaon teu ngantepkeun baé inya maéhan aing?
Naon alesanna?
- Kunaon nyalametkeun sia? - Heu'h, heu'h, kunaon nyalametkeun aing?
Sia boga haté nu kuat.
Teu wauh kana sieun.
Tapi tolol deung bangor kawas bebenjit.
Mun aing siga budak leutik, mangka...
...sia mungkin bisa ngajarkeun aing.
Kaum Langit teu bisa diajarkeun. Saria teu bisa "nyeuleu".
Ajarkeun aing kumaha carana "nyeuleu".
- Euweuh nu bisa ngawurukan sia. - Waduh.
Na bisa urang ngobrol?
Ti mana sia diajar Bahasa Inggris? Sakolaan Dr. Augustine?
Sia émang kos orok.
Sia émang diga orok.
Aing butuh bantuan sia.
Sia teu sakuduna aya di dieu.
- Nya, bawa atuh aing reujeung sia. - Teu. Balik béh.
Teu.
Balik béh.
Mulah.
Montong.
Antepkeun baé.
Naon ieu...
Mahluk naon arinya?
Binih ti Tangkal Karamat.
Roh nu amat murni.
Maksudna naon?
Hayu.
Hayu!
Dék ka mana urang?
Hayu!
Saha ngaran sia?
Sialan!
Heu'h atuh.
Heup! Kabéhan tenang!
Naon nu dilakukeun ku sia, Tsu'Téy?
Iblis ieu teu diterima di dieu.
Geus aya cicirén.
Ieu kahayang ti Tsahik.
Mun kitu mah bawa inya.
Kunaon ieu?
Kéla.
Aya naon ieu?
Héi!
Bapa...
...kami hayang aprok deung kita.
Mahluk ieu...
...kunaon ku kita dibaan ka dieu?
Sabenerna tadina ku kami dék di paéhan...
...tapi aya tetengger ti Éywa.
Geus di paréntahkeun ku kami...
...jalma langit dilarang di dieu.
Naon nu di omongkeun ku inya?
Bau deungeunna nyieun aing hayang utah.
Naon nu diomongkeun ku inya?
Bapa ing keur mutuskeun naha kudu maéhan sia.
Bapa sia. Bungah aprok deung kita, Pa.
Mundur!
Kami dék ngaramal inya.
Éta Ambu ing.
Inya Tsahik. Jalma nu narjamahkeun karsa Éywa.
Saha Éywa?
Saha ngaran kita?
Jake Sully.
- Kunaon kita ka dini? - Kami datang pakeun diajar.
Urang geus nyoba ngawurukan Kaum Langit séjén.
Amat sulit pakeun ngeusian cangkir nu geus pinuh.
Cangkir kami kosong kénéh, sing percaya ka kami.
Tanyakeun ka Dr. Augustine. Kami mah lain panaliti.
Laju kita ieu naon?
Kami saurang Marinir.
Pajoang ti suku Sirah Batok.
Pajoang!
Aing bisa maéhan inya kalayan gampang!
- Aing bisa maéhan inya kalayan babari! - Montong!
Ieu pejoang langit arinya...
...nu munggaran diaprokan ku urang.
Urang mungkin bisa diajar informasi nu harega ti inya.
Anaking,
...kita bakal nanggung jawab kana inya. Wurukan inya cara hirup urang.
Ajarkeun inya pakeun ngahargaan urang deung kumaha cara urang hirup.
- Kunaon kudu kami? Ieu teu adil. - Kaputusan kami geus buleud.
Geus diputuskeun. Putri kami bakal ngawurukan kita cara hirup urang.
uUlik sing soson, Jake Sully.
Deung urang bakal nyeuleu naha kagéloan kita bisa di cageurkeun.
'Met peuting.
Teu kudu hudang.
Hampura.
Héi, kumaha kabarna?
Hatur nuhun.
Aing malahan teu nyaho ngaran sia.
Néytiri té Ckaha Mo'at'ité.
Deui, rada laun saeutik?
Néytiri.
Néytili.
Néytiri.
Bungah aprok deung sia, Néytiri.
Bagja.
- Jake... Jake! - Inya alpha.
-Inya dék kaluar. - Jake. Jake!
Balik, Jang. Heu'h, kitu.
Tah, kitu.
Sia teu kunanaon!
Sia ngomong diga kutu.
- Na Avatar-na aman? - Aman, Dok.
Sia moal percaya aing aya di mana.
Hal panungtungan nu kajeuleu ku urang nyaéta bujur saurang marinir...
...ngaleungit dina rungkun di udag Thanator nu keur ngamuk.
Éta lain hiji Hal nu bisa kau diajarkeun ku sia. - Ngesankeun bangat.
Sia nyaho, aya alesan nu teu kaharti ku ngaing,
...Omaticaya milih sia. - Mugiya Gusti nu Agung nulungan urang.
"Klan sirah Batok"?
- deung bahasil? - Bisa diomong aing jadi kulawarga.
Arinya dék ngajarkeun kangaing. Aing kudu diajar jadi bagian ti Arinya.
Éta ngarana nyokot inisiatif, Tong.
- Coba aing boga 10 urang diga sia. - Déngé, Sully. Sully.
Cukup kanyahokeun naon nu dipikahayang ku monyét biru éta.
Maksud ing, urang geus nyoba méré Arinya pangobatan, pandidikan, nyieun jalan.
Tapi teu, teu, teu. Arinya resepeun leutak
Deung éta teu masalah keur aing, Ngan...
Héi, salahsaurang tulungan... Séktor 12.
Nya sok, terus, terus, terus. Heup...
Rich, heup heup. Duh, Gusti.
Pakampungan Arinya mangrupakeun hiji tempat...
...disapanjang 200 km pasegi. Deuleu tumpukan kéju éta.
- Saha nu dék ngolo arinya indit? - Sok badé .
- Kumaha mun arinya nolak? - Aing yakin arinya pasti daékeun.
Heu'h, cukup, cukup, héi. déngé , déngé.
Maéhan pribumi bakal kajeuleu goréng.
Tapi aya hiji hal nu pang dipikangéwa ku nu nyekel saham salian ti pawartaan nu goréng.
Nyaéta, laporan kauangan kuartalan nu goréng. Lain aing nu nangtukeun éta.
Jadi, pikanyaho cara jangeun ngolo arinya sangkan daék pindah.
Atawa kapaksa urang ngagunakeun kakerasan. Paham?
Sia boga mangsa 3 bulan saacan buldozer-buldozer éta aya di dinya.
Mun kitu mah, urang ulah miceunan waktu.
Aing resep jalema ieu.
- Ayeuna... - Heu'h sok, surang balikan deui.
Mo'at. Awéwé naga.
- Éytucan. - Éytukan. Inya pemimpin klan.
Tapi inya ogé pamingpin spiritual arinya. Diga saurang dukun deui.
Paham.
- T'su'tey. - Tsu'téy.
- Inya calon pamingpin klan salajuna.
- Néytiri. - Inya calon gaganti Tsahik.
Arinya bakal jadi pasangan nu ngahaja di kawinkeun.
- Saha Éywa? - Saha Éywa?
Hiji-hijina déwa arinya. Déwa nu ngahirupkeun sakabéh.
Sakabéh nu dipokanyaho ku arinya.
Sia sakuduna nyaho mun bener sia geus dilatih mah.
Émangna saha nu pernah bébénéan deung putri kapala suku?
Hayu atuh, éta...
Cukup. Kos taman kanak-kanak baé.
Néytiri nyaéta murid ing nu pang pinterna.
Inya deung dulurna, Sylwanin.
Cawéné nu pireueuseun.
Aing bébénéan ogé deung Sylwanin.
Inya geus pupus.
Hayu, kahirupan di kampung éta dimimitian leuwih awal.
Ulah gagabah.
Tenang, jang.
Pale ieu bikang.
Oh heu'h atuh. Tenang, néng.
Éta arana Shahaylu. Iketan.
Rasakeun inya.
Rasakeun detak jantungna. Ambekanna.
Rasakan kakuatan sukuna.
Sia bisa maréntah inya,
...ti jero.
Ayeuna, omongkeun dék mangkat ka mana.
Maju.
- Sia kuduna mah indit ti dieu. - Teu, sia pasti bakal mikasono aing.
Aing nyaho sia bisa Basa Inggris.
Cuma lah, jalma deungeun mah mo bakal pernah bisa ngarti.
Batu baé leuwih pinter tibatan inya.
Deuleu baé inya.
Deui.
Mun sia hayang ngarubuhkeun ieu, éta bakal gati (hésé) jasa.
Pamindai saria moal némbongkeun struktur jerona.
Aya jajaran tihang lapisan luar...
...nu hésé ditembus. Aya lingkaran sakundér...
...deung lingkaran bagian jero di dieu. Aya struktur inti nu bentukna kawas spiral.
Kitu cara arinya naék deung turun.
Urang butuh pamindaian nu akurat jangeun satiap kolomna.
Kaharti.
Naon deui nu dipikanyaho ku sia ngeunaan struktur éta?
Aing nyangka lingkaran sakundér ieu ogé pungsina sabagé panahan beurat.
- Dék ka mana urang? - Kaluar ti satuasi nu haliwu ieu.
Aing mo bakal ngantepkeun Selfridge deung Quaritch ilu biung dina masalah ieu.
Aya panghubung bagerak di Site 26, urang dék gawé di aréa...
...di luhur pagunungan.
Pagunungan Hallélujah?
- Bener. - Sia serius?
- Heu'h. - Yeah!
Gunung ngambang nu légéndaris di Pandora. Pernah ngadéngé?
Urang geus deukeut.
Heu'h, deuleu instrumén ing.
Heu'h. Urang aya di Pusaran Flux.
Ti dieu urang maké VFR.
Naon VFR téh?
Hartina urang kudu ati-ati.
- Sia teu bisa nempo nanaon. - Bener. Pisebeleun pan?
Gusti nu Agung.
Sia kudu nyeuleu ekspresi beungeut sia.
Hatur nuhun geus hiber maké Pandora Air.
Jadi naon nu nahan kana arinya?
Grace pernah ngajelaskeun kangaing.
Sarua deung éfék maglév.
Disababkeun lantaran unobtainium téh superkonduktor atawa sarupa kitu.
Salamet datang di kamp.
- Ieu bungker ing. - Piijideun bangat.
- Norm, ka handap. - Heu'h.
- Grace moal nyapirakeun naon baé éta. - Trudy, sia nu pang luhurna.
Inya pasti nyaho aing pernah ngobrol deung Kolonél.
Tapi aing boga nu dipikahayang ku inyana, nyaéta jalan pakeun balik deui ka klan éta.
Jadi inya ngusahakeun basikep hadé.
Jake, ka beulah kénca. Sia bakal kakonéksi pangtungtungna.
Unit 1. Biula. Ieu nu pang canggihna.
Gusti!
Mulah neuteup matana.
Ikran lain kuda.
Nalika Shahaylu kacipta...
...Ikran ngan bakal hiber deung sahiji pamoro dina sapanjang hirupna.
Pakeun jadi saurang Taronyu, pamoro,
...sia kudu milih Ikran-sia kumanéh deung inya gé kudu milih sia.
- Iraha? - Nalika sia geus siap.
Heu'h. Ieu catetan video ka-12.
Waktu jam 21:32.
Kudu dilakukeun ayeuna? Aing butuh istirahat heula sakeudeung.
Teu. Lakukeun keur ingetann éta seger kénéh.
Heu'h, lokasi, saung.
Poé-poé mimiti ngahiji jadi sahiji.
Bahasana hésé bangat, tapi...
...diga halna hayang pinter maké bedil, balénan deui, balénan deui...
- Navi. - "Nari."
- Nari. - "Narrri"!
Narrri!
Txurnl'ul. Leuwih kuat deui.
Néytiri ngagerona kangaing Skxawng. Hartina tolol.
Ieu bagian nu pang pentingna ti inya.
- Sikap Norm ngahadéan kadieukeunna. - Aing nyeuleu sia. Aing nyeuleu sia
Hartina lain tibang saukur, "Aing nyeuleu sia aya di hareupeun ing,"
...tapi leuwih ti kitu, "Aing nyeuleu sia nepika jero. Aing nyeuleu sia."
Bungah inya bisa balik deui diga mimiti, tapi inya gé mikirna aing téh saurang Skxawng (tolol).
"Aing narima sia. Aing paham ka sia." Jadi sia kudu ngarti, paham?
Aing kudu lumpat! Paham? Hayu.
Suku ing beuki ngabiasa baé. Aing bisa lumpat jauh dina sapopoéna.
Aing kudu percaya kana awaking pakeun nyaho naon nu kudu dilakukeun.
Heu'h! Deuleu ieu!
Oh, tai!
Unggal poé ngalacak tapak.
Tapak liang cai, tapak aangseuan deung sora nu panglaunna.
Inya diga énérgi anu ngocor roh sasatoan.
Aing ngaharep ieu sakabéhna lain panungtungan.
Ieu lain ngan saukur diga koordinasi mata deung leungeun.
Sia kudu paham naon nu di omongkeun ku inya.
Sok coba nénjo leuweung ku ngaliwatan panonna.
Punten, ieu catetan video-ing.
Ti Néytiri aing diajar pikeun lincah atawa mun teu kitu paéh.
Sia pasti ngabodor.
Aing ménta ka Mo'at pakeun ngijinkeun Grace sangkan bisa abus ka kampung.
Saria geus galedé.
Ieu nu munggaran tisaprak sakolaanna ditutup.
Saria gareulis naker.
Hayu sok, Marinir.
Aing nyoba maham kana hubungan pangjerona...
...antara masyarakat deung leuweungna.
Inya nyarita ngeunaan jaringan énérgi...
...nu ngocor ngaliwatan sakabéh makhluk nu hirup.
Inya nyaritakeun, sakabéh énérgi ieu nyaéta injeuman.
Deung dina hiji mangsa kudu dipulangkeun deui.
Poé ieu dia nepika 16 jam.
Dia jadi kuru.
Éit teu meunang.
Aing kudu héés. - balik deui ka dieu.
Mét madang.
Poé ieu aing geus bahasil maéhan.
Deung urang ngahakanna. sahenteuna, aing nyaho asal kahakanannana.
Waruga nu séjén. Dia butuh ngarawat awak nu ieu. Paham?
Paham? Hayu sok nyatu. - Heu'h, heu'h.
Dieu. Dibantuan kungaing.
Bérékeun kangaing.
- Beungeut dia teu karuhan kitu. - Hatur nuhun.
Dia maksakeun manéh teuing.
Beresihan heula nu kotorna.
Karak dia bisa ngawurukan ing.
Aing ngomong ka dia sabagé pingpinan,
...deung mungkin hiji jalma nu keur nyoba mikir2 pakeun jadi sahabat.
Istirahat heula.
Hayu atuh sok hakan ieu.
Sing percaya, aing... Geus diajar kalayaan enyaan.
Naon nu tumiba kana sakolaanna, Grace?
Lanceukna Néytiri , Sylwanin, eureun asup sakola.
Inya ngambek lantaran geus di taluaran leuweung na.
Deung dina hiji poé, inya deung babaraha pamoro daratang...
...kabéhanna maraké cét beungeut.
Arinya geus ngaduruk buldozer.
Digana ceuk pikir arinya aing bakal bisa nangtayungan.
Pasukan ngarudag arinya ka sakola.
Arinya maéhan Sylwanin di deukeut panto.
Di hareupeun Néytiri.
Laju némbakan nu saréjénna.
Barudak laju barudal.
Ti harita arinya arembungeun baralik deui.
Hampura aing.
Saurang panaliti mah sok obyektif baé.
Urang mah embung di kawasaan ku émosi .
Aing geus méakeun 10 tahun demi sakolaan éta.
Arinya nyarebutna kangaing Sa'nok.
Ambu.
Kanalangsaan diga kitu ngarembes asup kana jaringan.
Aing nyeuleu sia...
...dulur ing...
...deung hatur nuhun.
Jiwa sia milik Éywa.
Tapi waruga sia asalna ti dieu.
Sahingga aing bisa ngabaanna jangeun méré nyatu urang Na'vi.
Cara anu beresih.
Sia geus siap.
Diajar ngodalian hiji Ikran, urang nyebutna Banshees.
Ieu nyaéta tés nu kudu dipilampah ku satiap pamoro taruna.
Pakeun ngalakukeun éta, sia kudu indit ka tempat Banshees araya.
Oo-rah.
Ayeuna naon?
Jake Sully nu mimiti.
Ayeuna pilih Ikran-sia. Rasakeun di jero haté sia.
Mun inya sarua milih ka sia, gancang lakukeun kawas nu geus di témbongkeun ku ngaing.
Kasempetan sia tibang sakali, Jake.
Kumaha carana aing nyaho inya milih aing?
Inya bakal nyoba maéhan sia.
Luar biasa.
Hayu sok mimitian baé.
Si tolol éta bakal modar.
Mulah sieun, pajoang!
Jieun iketan!
henteu!
Jake!
Shahaylu, Jake.
Shahaylu!
Cicing!
Tah kitu Bener, sia milik ing. Huh?
Pahiberan munggaran bakal nguatkeun iketan éta. Ulah di ngké-ngké.
- Pikirkeun, "Hiber!" - Hiber?
Tai!
Duh, Gusti!
Cicing deung hiber sing lempeng!
heu'h, kitu. Bélok ka kénca.
Sajajarkeun! Tah, kitu.
Jake Sully!
Héy!
Hayu!
Heu'h, kanyaah. Aing bisa!
Duh, Gusti!
Aing mungkin lain nu resep kana kuda, tapi aing dijurukeun jangeun ieu.
Heu'h!
- Aing hiber diga kieu. ieu sia. - Heu'h, heu'h.
Aing bélok, aing ngarasakeun anginna. - Aing nyaho, aing bélokna tarik teuing.
Tangkal Jiwa.
Aybétraya Ramunam,
ieu tempat arinya anu pangkaramatna.
Deuleu Pusaran Flux deung gambar pinuh ku warna éta?
Éta nu ngahaliwukeun instrumén ing.
Aya hal nu amat piresepeun nu ngajadi sacara biologis.
Aing réla paéh demi ngabeunangkeun conto na.
Paluaran dilarang bangat ka dinya.
Sia untung bangat.
Heu'h!
Aing diga pamoro nu jago. Samber nyawa nu datang ti awang-awang.
Masalahna nyaéta sia lain hiji-hijina.
Nutug!
Gancang, gancang!
Tuturkeun aing!
Kaum urang nyebutna Léonoptéryx Agung.
Ieu Toruk, Kalangkang Pamungkas.
Bener, inya nu pamungkas nu pernah kajeuleu ku sia.
Aki uyut ing inya saurang Toruk Macto.
Pangandara Kalangkang Pamungkas.
Inya ngandaraan ieu?
Toruk milih inya.
Ieu tibang pernah kajadian 5 kali tisaprak lagu munggaran dinyanyikeun.
- Éta geus heubeul jasa. - Heu'h.
Toruk Macto Pohara jasa.
Inya ngahijikeun sakabéh klan dina mangsa Kanalangsaan Gedé.
Sakabéh rahayat Na'vi wawuh kana carita éta.
Sakabéhna kiwari balik deui ka tukang. Di luar ditu nyaéta dunya nu nyata.
...sedengkeun di dieu tibang saukur ngimpi.
Teu nyangka ieu geus 3 bulan.
Aing ampir poho kana kahirupan ing sorangan.
Aing geus teu wawuh deui saha diri ing.
Sia teu kasasab di leuweung, pan?
Laporan panungtungan sia ampir 2 minggu ka tukang.
Aing mimiti rada mang-mang kana tékad sia.
Ceuk ing mah nya ayeuna waktuna pakeun nganggeusan misi ieu.
Aing bisa nganggeuskeunna.
Geus di anggeuskeun ku sia.
Sia geus méré informasi nu amat harega.
Tempat Tangkal Jiwa ieu.
Aing geus ngamahamna kalayan jéntré jangeun jaga-jaga mun prang éta ngajadi.
Deung digana bakal ngajadi. Heu'h.
Ieu geus mangsana.
Ngomong-ngomong...
...sia bakal meunang suku sia téa
Aing geus meunang pasatujuan ti pausahaan.
Sia bakal balik peuting ieu.
Aing sok nyubadanan baé kana janji.
Aing kudu nganggeuskeun ieu.
Tinggal sapoé deui.
Upacara. Ieu hancaan panungtungan pakeun jadi hiji lalaki.
Lamun aing ngalakukeunna, aing jadi bagian ti arinyana.
Arinya bakal mercayaan aing.
Laju aing bisa nganégosiasikeun pasaratan rélokasi arinya.
Heu'h alusna sia ngalakukeun éta, Kopral.
Kaum Na'vi boga kayakinan saenyana unggal jalma téh di jurukeun dua kali.
Di jurukeunna anu kaduana téh nyaéta nalika sia meunang tempat diantara masyarakat, salilana.
Sia ayeuna anak ti Omaticaya.
Sia anggaota ti urang Na'vi.
Sok kadieu.
Ieu nyaéta tempat ngado'a sangkan di déngé.
Ayakalana kasubadanan.
Urang nyebutna ka tangkal ieu nyaéta Utraya Mokri.
Tangkal Sora.
Sora ti para karuhun urang.
Aing bisa ngadéngé arinyana.
Arinya hirup, Jake.
Reujeung Éywa.
Dia ayeuna nyaéta Omaticaya.
Dia bisa nyieun jamparing-dia tina kayu Hometree.
Deung dia bisa milih sahiji awéwé.
Urang boga réa awéwé nu balageur.
Ninat inya sindén nu panghadéna ti urang.
Tapi aing teu mikahayang Ninat.
Béyral inya pamoro nu hébat.
Heu'h, inya émang pamoro nu hébat.
Aing geus boga pilihan.
Ngan inya gé kudu milih aing.
Inya geus mamilihna.
Kami ayeuna ngahiji reujeung kita, Jake.
Urang ditakdirkeun pakeun hirup ngareujeung.
Naon nu dilakukeun ku sia, Jake?
Jake-ing!
Ulah poho fase integrasi, tombol tengah.
- Jake! - Lain, lain, tombol tengah.
- Sia kudu baranghakan. - Heu'h, tah éta.
Jake! Jake! Hudang! Jake, aing pénta!
Mulah maksa aing ngahuapan jalema cacad.
Grace, aing teu hayang... héi!
Jake!
Heu'h atuh.
Ieu. Geus anggeus. Hayu.
Deung keur iraha panungtungan sia mandi?
- Aing teu butuh mandi. - Gusti, dasar Marinir.
Jake!
Jake! Hudang! Jake! Hudang!
Héi!
Heup! Eureun!
- Jake! - balik deui, heup eureun!
Héi, bos.
Héi!
- Aya naon? - Aya pribumi...
...nu ngalakukeun "igelan hayam". Inya ngahalangan buldozer-ing.
Teruskeun baé. kégé inya bakal nyingkah kumanéh.
Jalema-jalema éta kudu nyaho saenyana urang mo bakal eureun. Hayu, terus.
Heup! héi!
Maju! Maju!
Kajeuleu, pan? Inya nyingkah.
Kawan-kawan! Henteu!
Aing jadi buta.
- Jake! - Néytiri !
Kadieu! Buru!
Eureunkeun di dinya.
Gedékeun. jéntrékeun.
Bangsat.
Teu sangka.
-Téangkeun pilot jangeun aing. - Heu'h, Pa.
Tsu'téy nu mingpin pasukan perang.
Aing pénta heup heup!
Ieu tibang bakal ngapaparah kaayaan.
Di dieu sia teu meunang ngomong!
Urang surang ngajamparing jajantung arinya.
Tsu'téy! Montong ngalakukeun éta.
- Sia! - Déngé. Dulur ing...
- Sia kawin deung awéwé ieu? - Sial.
Naha éta bener?
Urang geus janji di hareupeun. Éywa. Geus ngajadi.
Dulur ing, Aing ménta.
Mulah nyerang urang Langit. Loba Omaticaya nu bakal parupus.
Sia lain dulur ing!
Deung aing lain musuh sia!
Musuh aya di luar ditu, deung arinya amat kuat!
Gancang! Gancang ! Gancang!
- Aing bisa ngomong deung arinya. - Euweuh piobroleun deui.
Tsu'téy !
Aing nyaéta Omaticaya. Aing salah sahiji ti daria.
Deung aing boga hak jangeun ngomong.
Aya hiji hal nu kudu di omongkeun kungaing...
...ka daria kabéhan.
Omongan nu karasa ngaganjel baé di hati ing.
Pa, hampura. Mulah, Mulah, Ulah! Ké heula!
Kita teu meunang nyabut jaringan nu keur hurung!
Ieu amat bahaya!
Grace!
Henteu.
- Kéla! - Tetep tungkul, Pa.
Heu'h atuh. Yeuh déngékeun...
Aing dikirim ka dieu jangeun...
Saria nyeuleu?
Ieu nyaéta iblis di jero waruga palsu.
- Na sia geus burung? - Sia geus kamalinaan.
Kaluarkeun si cacad ieu ti dieu.
Jake! Aya naon ieu?
Sia nguciwakeun aing, Tong.
Jadi...
...sia meunang jodo ka awéwé lokal nu buntutan éta...
...deung sia bener-bener geus poho gawé ka tim nu mana?
Parker, aya mangsa kénéh jangeun mulihkeun satuasi ieu.
- Parker... - Balem sungut sia!
Atawa naon, Ranger Rick? Sia dék némbak aing?
- Aing bisa ngalakukeun éta. - Sia perlu ngabalemkeun sungut sia.
Na teu bisa urang tenang sakeudeung, aing ménta?
Sia hayang anak-buah sia tetep hirup?
Sok ti ayeuna déngékeun inya.
Tatangkalan éta amat sakral pakeun suku Omaticaya...
...ku cara nu teu bisa di bayangkeun ku sia. - Sia nyaho naon?
Sia nimpugkeun potongan kai ka awang2...
...deung potongan éta bakal keuna ka pepelakan karamat éta.
-Nu benar baé! - Aing lain ngomongkeun...
...ngeunaan pangagem voodoo di dieu. Aing nyarita ngeunaan perkara nu nyata...
...perkara nu bisa diukur dina kehirupan biologi leuweung éta.
Nu mana, tepatna?
Nu dipikanyaho ku urang...
...nyaéta ayana sarupa komunikasi elektrokimia...
...antara akar tatangkalan, kawas sinapsis diantara sistim syaraf.
Unggal tangkal miboga 10 sinapsis pakeun 4 konéksi kana tangkal di sakulilingna.
Deung aya 10 nepika 12 tangkal nu diga kitu di Pandora.
nu mana éta amat réa, ceuk ing mah.
konéksina leuwih loba tibatan uteuk manusa.
Ngarti? ieu kawas sahiji jaringan.
Ieu nyaéta jaringan global, deung para suku Na'vi bisa ngaaksésna.
Arinya bisa nga-upload deung nga-download data ingetan.
Di lokasi nu tadi diancurkeun ku saria.
Heu'h!
Udud naon nu di arisep ku saria di luar dinya?
Éta tibang ngan saukur tangkal sialan!
- Sia kudu sadar, Parker. - Teu, sia nu kudu sadar mah.
Kabeungharan planet ieu lain tibang di daratan doang. Sakabéhna aya di sakuliling urang.
Bangsa Na'vi nyaho éta deung arinya bakal bajoang jangeun mertahankeunna.
Mun hayang hirup reujeung di dunya ieu deung arinya, sia perlu maham ka arinya.
Ceuk ing mah urang geus ngamaham arinya kalayan hadé, hatur nuhun pakeun Jake.
Héi, Dok, coba deuleu.
Arinya mo bakal masrahkeun imah arinya.
Arinya mo bakal nyieun kasapakatan.
Jangeun naon? Minuman ringan?
Deung calana jeans?
Euweuh kaboga urang nu dipikahayang ku arinya.
Arinya ngirim aing kadieu tibang jangeun miceunan waktu.
Arinya mo bakal pernah daék naringgalkeun hometree.
Jadi, sabarang euweuh kasapakatan, ceuk ing mah sakabéhna ieu beuki jadi leuwih saderhana.
Jake, hatur nuhun. Aing jadi amat haru.
Aing bisa baé méré sia ciuman.
Sok ngomong kangaing, Lyle.
Jigana arinya dék nyerang maké Banshees heula.
Deuleu juru nu jungkrang ieu?
Arinya nyiapkeun pasanjataan nu parna.
Driver's Toast.
Sésa pasukanna?
6 urang. éta geus kabéh.
Paalatan pinuh.
Duh, Gusti.
Dék diminimalkeun kungaing korban ti panduduk lokal.
Dék di usir kungaing maké gas heula.
Éta bakal leuwih manusawi.
Kurang leuwih kitu.
Heu'h, hayu surang pigawé.
Hayu, sakabéhna. surang siap-siap, gancang.
Saria nyaho, arinya moal pernah harayangeun urang bahasil.
Arinya ngabuldozer situs suci. Tujuanna jangeun mancing balesan.
Jangeun nyiptakeun perang sa anu dipikahayang ku arinya.
Nya kieu tungtungna.
Nalika batur-batur ngabeunangkeun naon nu dipikahayang ku sia...
...sia ngajadikeun arinya musuh sia. laju sia ngusahakeun ngarebutna.
Quaritch nyiapkeun pasawat basanjata. Inya dék nyerang Hometree.
Duh, Gusti.
- Dr. Augustine! Sia teu meunang aya di dieu! - Mundur!
Parker. kéla. eureun. Réa jalma nu bakal...
-Teu, teu, teu. - Ceuk ing Mundur mundur!
Arinya tibang sarangga nu ngégél nu gila nu caricing dina tatangkalan!
Deuleu sakuliling sia!
Aing teu nyaho ngeunaan sia, tapi nu kajeuleu kungaing nya tibang tatangkalan! Arinya bisa pindah!
- Na saria teu bisa... - Heu'h, Pa.
Aya loba kulawarga di dinya. Aya barudak deung orok.
Sia bakal maéhan barudak?
Sia mo hayang aya getih di leungeun sia. Sing percaya.
Ingkeun aing ngomong ka arinya.
Arinya percaya kangaing.
Kalibrasi buru-buru. Urang dék abus, ayeuna.
Ngalibrasi roang 3 deung 4.
- hurungkeun hancaan. - Ngamimitian. 30 detik.
Yeuh déngékeun aing. Waktu sia sajam.
Kacuali sia hayang bébéné sia aya di dinya nalika alat beuratna datang.
Taritah arinya ngévakuasikeun manéh. Waktu sia sajam.
Bapa!
Ambu!
Éytukan, aya nu kudu diomongkeun kungaing.
Yeuh déngékeun!
Sok ngomong, Jake Sully.
Kajahatan gedé bakal ngadatangan urang.
jalema-jalema Langit bakal daratang...
...pakeun ngancurkeun Hometree.
Déngékeun, pénta arinya sangkan sagancangna marangkat ti dieu.
Saria kudu marangkat, atawa saria bakal paraéh.
Saria yakin kana hal ieu?
Déngé, arinya ngirim aing kadieu jangeun ngulikan cara saria...
...sangkan mengkéna aing bisa mawa wawaran ieu deung sayaktina saria bakal percaya.
Naon tadi carék sia, Jake? Sia nyaho ieu bakal kieu?
Heu'h.
Déngékeun heula, dina awalna éta tibang paréntah,
...deung laju sakabéhna robah.
Aing mikanyaah ka...
...bogoh kana leuweungna deung kana suku Omaticaya.
deung ka sia.
- Aing percaya ka sia. - Ka sia.
- Aing percaya ka sia! - Aing ménta, sing percaya kangaing.
Sia mo bakal pernah jadi salah sahiji anggaota suku ieu.
Kuduna mah aing téh teu... - Urang geus nyoba ngeureunkeun arinya!
Néytiri, Aing ménta! Aing ménta!
Borogod arinya.
Marangkat ayeuna!
Saria kudu marangkat. Arinya daratang!
Nepi ka tujuan, 1 Mike.
Di tarima. Geus kajeueung ku urang.
Ditarima. Tetep ngarah ka 030.
Ditarima, 030.
- Lalumpat ka leuweung! - Arinya daratang!
- Arinya dék ngancurkeun tempat ieu. - Néytiri, sia kudu mangkat ayeuna!
Lumpat ka leuweung! Lumpat!
Lumpat! Lumpat!
Ulah keueung!
Teu! sialan, lumpat!
Baan Ikran...
...serang ti luhur.
Éta tatangkalan nu amat gedé.
Wah, wah, wah. digana diplomasina geus gagal.
Heu'h atuh, hayu surang anggeuskeun!
Témbakkeun sakabéh gas nu dipiboga kana koari hareup arinya.
Ditarima. CS.40 dék némbak.
- Témbak. - Némbak.
Bingo. Témbakan nu hadé, Ace.
Pa, arinya ngaleupaskeun témbakan.
Saria pasti ngabodor!
Nu garoblog tolol éta teu pahameun kana pesenna.
Heu'h, hayu surang panaskeun suasanana.
- Ganti kana sanjata panduruk! - Ngaganti kana sanjata panduruk.
Témbak!
Montong!
Taritah sakabéhna ka leuweung.
Tah kitu carana ngabubarkeun cucunguk mah.
Néytiri!
Urang kudu nyaringkah! Inya dék ngancurkeun pilarna!
Duh, Gusti!
- Mo'at! Mulah! - Mun sia salah sahiji ti urang...
...tulungan urang.
Déngékeun sakabéhna, ganti kana misil.
Béré aing beledugan nu gedé di bagian handap pilar kulon.
Léwat dieu!
Bagian hélikopter? aktifkeun misil.
- Hélikopter 1 siap. - Hélikopter 2 migawé.
- Hélikopter 3 siap. - Heu'h, kadeudeuh, ancurkeun!
Charlie Oscar, Gunrunner geus siap.
- Ancurkeun. - Heu'h.
Hayu, Grace, buru!
Naragog!
Hayu, hayu! Naragog!
- Sasaran keuna. - Tepat keuna kana sasaran.
Tai ieu lah.
Héi! Nanaonan sia?
Aing teu dikontrak jangeun tataian ieu!
Balénan. leupaskeun témbakan.
Hayu! Hayu! Hayu!
Mulah, mulah, balik deui! Balik deui!
Hayu! Hayu! Buru! Buru!
Gawé hadé, sakabéhna. Rondeu kahiji jangeun aing peuting ieu.
Hayu surang balik.
Dragon bélok ka kénca pakeun mulang.
Gunrunner bélok ka kénca.
- Thunder narima. - Séksi Hélikopter narima.
Bapa!
Anaking...
Baan... jamparing... aing.
Tangtayungan sakabéh rahayat.
Néytiri!
- Aing hanjakal . Aing hanjakal. - Mantog.
Mantog!
Mantog ti dieu!
Montong balik deui!
Betot kabelna.
Teu, dia teu meunang ngalakukeun kitu! - Dia teu meunang ngalakukeunna!
-Tenang! Tenang! - Henteu! Aing ménta!
Aing keur baheula nyaéta hiji prajurit nu boga impian bisa mawa kadamaian.
Iraha iraha gé, sia kudu hudang.
Hayu! Surang indit!
Turunkeun inya!
Sia tukang maéhan!
Kumaha kabarna, kawan? Geus lila urang teu paaprok.
Héi.
Ceuk ing mah para pambélot ieu teu pantes meunang steak.
Arinya meunang steak? Tai. Ké surang pariksa kungaing.
Heu'h, sia nyaho naon ieu. Sideku.
- Trudy! - Tiarap.
Max!
Trudy, hirupan pasawatna! Lumpat!
Di dieu.
- Aman. Hayu. - Yeuh.
Max, tetep baé di dieu. Aing butuh jalma jero nu bisa di percaya kungaing.
Heu'h atuh. Nam indit.
Aman.
Hayu atuh, sayang.
Kolonél? Pa? Aya masalah di dieu.
Éta Samson 1-6. Ngahirupkeun mesin tanpa ijin.
Tilu!
Hayu!
Paké masker!
Gas, gas, gas!
Aing ditembakan! Hayu, gancang!
Téwak leungeun aing! Hayu, asup. Gancang!
Hayu, gancang! Buru!
Kolonél!
- Ya! Yéah! - Heu'h! Yéah!
- Sialan. - Kabéhan teu kunanaon?
Oh, Nya, sayang!
- Norm, sia teu kunanaon? - Heu'h!
Ieu bakal ngahaliwukeun sakabéh poé ing.
- Grace katémbak! - Naon?
- Cokot palengkepan P3K. - Palengkepan P3K!
- Teken tatuna, Grace. - Palengkepan P3K aya di hareup.
- Sing kuat, Grace. - Teu masalah. Ieu moal kunanaon.
- Sia bakal cageur. - Taékkeun!
Nyekelan. Aing dék metot muatanna.
Sia aman!
Terus baé ka kidulkeun. Baan urang asup ka pagunungan.
Ditarima.
- Norm, sia teu kunanaon di dinya? - Heu'h! Aing didieu kénéh.
Sahenteuna arinya mo bisa ngalacak urang di dieu. moal sajauh di Vortex ieu.
Ieu ngadeukeutan kana arah Tangkal Jiwa, pan?
Heu'h.
Alus. Lantaran nya ka dinya urang dék arindit téh.
Adaw.
Dasar orok gedé.
Urang keur bagerak.
Aing dék néangan patulungan keur sia, Grace.
Aing saurang ilmuwan, inget?
Aing teu percaya kana carita dongéng.
Rahayat éta bisa nulungan sia.
Aing nyaho éta.
Kunaon arinya daék mantuan urang?
Aya nu nyarita: Éywa bakal nyadiakeun.
Tanpa imah, tanpa harepan...
...nya ka dinya hiji-hijina nu bisa di tuju ku arinya.
Jaringan keur lumangsung.
- Naon rancanana, Jake? - Euweuh rancana.
Tsu'téy kiwari nyaéta Olo'éyktan. Inya mo bakal ngantepkeun sia ngadeukeutan tempat éta.
Aing kudu nyoba.
Ngaluncurkeun.
Kapiceun.
Pangkhianat.
Makhluk deungeun.
Aing aya di tempat nu teu kajeuleu ku panon.
Aing butuh bantuan arinya deung arinya butuh bantuan aing.
Tapi pakeun nyanghareupan arinya deui...
...aing kudu ngalakukeunna ti mimiti deui.
Ayakalana sakabéh hirup sia bisa ngahasilkeun hiji tindekan gélo.
Aya hiji hal nu kudu dilakukeun ku urang.
Sia mo bakal resep.
Ceuk ing mah, Toruk téh nyaéta ucing pang bahayana di awang2.
Euweeuh nu wani nyerang inya.
Tenang, sobat.
Jadi éta lantaranna inya teu pernah tanggah ka luhur?
Tapi éta tibang hiji téori.
Toruk Macto (Panaluk Toruk)?
Aing nyeuleu sia.
Aing tadina mah sieun, Jake.
Pakeun jalma-jalma aing.
Ayeuna mah... Aing teu keueung deui.
Tsu'téy, Putra Atéyo.
Aing nangtung di hareupeun sia...
...sayaga pakeun ngabdi ka kaum Omaticaya.
Sia nyaéta Olo'éyktan, deung sia saurang prajurit nu hébat.
Aing moal bisa ngalakukeun ieu tanpa sia.
Toruk Macto (Panaluk Toruk).
Aing bakal hiber reujeung sia.
Babaturan ing keur sakarat.
Grace keur sakarat.
Aing ménta bantuan Éywa.
Deuleu keur dimana urang, Grace.
Aing perlu jangeun nyokot sababaraha sampel.
Ambu Agung mungkin milih nyalametkeun inyana...
...dina waruga ieu.
Naha éta mungkin?
Inya kudu ngaliwatan mata Éywa laju balik deui.
Tapi, Jake Sully...
...inya amat lemah.
Sing kuat, Grace. Arinya bakal ngubaran sia.
Déngékeun urang, Ambu.
Éywa, bantuan inya.
Bawa jiwa ieu ka jero kita...
...deung hirupkeun deui inya pakeun urang.
Ijinkeun inya hirup di tengah2 urang...
...sabagé salah sahiji ti suku ieu.
Jake.
Grace.
Aing reujeung Inya, Jake.
Inya nyata.
Grace? Grace, aing ménta. Grace!
Kumaha ieu?
Grace!
Kumaha ieu?
Naha bahasil?
Tatuna amat parna. Teu cukup waktu.
Inya ayeuna reujeung Éywa.
Kalayan ijin sia, aing dék nyarita.
Aing bakal ngarasa kapihormat mun sia daék narjamahkeunna.
Jalma-jalma Langit geus ngirimkeun pesen ka urang...
...saenyana arinya bisa nyokot naon baé sangeunahna...
...deung euweuh nu bisa ngeureunkeun arinya.
Urang dék ngirimkeun pesen ka arinya.
Sok narunggang sagancangna angin bisa maan saria.
Béjaan suku lianna jangeun ilu ngagabung.
Béjakeun ka arinya saenyana Toruk Macto ngagero arinya.
Deung saria ayeuna hiber reujeung aing!
Dulur-dulur ing!
Surang témbongkeun ka Jalma-jalma Langit éta...
...saenyana arinya teu bisa nyokot sangeunahna baé,
...Ja ieu...
...ini taneuh urang!
Yéah!
Surang téang ka 4 panjuru mata angin.
Ti suku panunggang kuda di tegalan lega.
Balik deui ka béntang!
Nepika suku Ikran di Lautan Wétan.
Demi anak incu urang!
Nalika Toruk Macto ngagero arinya, arinya bakal datang.
Yéah!
Sakabéh jalma di markas ieu, Saria kabéhan...
...batempur pakeun tetep hirup.
Éta kanyataanna!
Aya sagorombolan panduduk satempat nu ngerahkeun diri pakeun nyerang.
Ayeuna, citra orbital ieu geus némbongkeun...
...yakti jumlah musuh nu mimitina tibang ratusan...
...nambahan jadi 2.000 dina sapoé.
Deung éta beuki nambahan baé.
digana dina seminggu, jumlah arinya bisa nepika 20.000.
Ti dinya, arinya bakal nembus patahanan urang.
Deung mulah tepika kitu!
Kasalametan urang tibang aya dina panyerangan leuwih tiheula.
Urang dék ngalawan téror ku teror deui.
Kiwari, musuh yakin saenyana patahanan gunung arinya...
...di tangtayungan ku...
...déwa arinya.
Deung nalika urang ngaancurkeunna...
...surang ancurkeun kawah nu neundeun kenangan bangsa arinya...
...nepika arinya mo bakal ngadeukeutan deui nepika 1.000 km ti tempat éta.
Deung éta gé hiji fakta.
Yéah! Yéah!
Jake, di dieu ngagila. Pangerahan sataker kebek. Kapal angkut dijadikeun pasawat pangebom.
Arinya nyiapkeun sakabéh bahan pangancur nu aya.
Ieu rua némbongkeun kahébatan deung kamampuan.
Dasar nu barurung!
Quaritch nyekel komando. Euweuh nu bisa nyaram inya.
- Iraha? - Isukan jam genep.
- Max! Max! - Aing kudu indit.
haruh béak urang!
Aing ngaharep aya sarupa rancana siasat...
...nu teu ngalibatkeun maéhan-manéh.
Urang dék ngalawan pasawat tempur ku jamparing.
Aya 15 suku di luar ditu.
Éta leuwih ti 2.000 prajurit.
Urang wawuh ka pagunungan ieu. Urang ngalanglanganna, sia ogé. Arinya mah hanteu.
Instrumén arinya moal jalan di dieu mah. Misil kodali mo bakal bahasil.
Arinya kudu némbak naon nu kajeueung.
Mun arinya maksa baé nyerang, mangka urang boga kauntungan di wilayah sorangan.
Sia nyaho inya bakal ngabom langsung ka Tangkal Jiwa.
Heu'h, aing nyaho.
Mun arinya bisa nepi ka Tangkal Jiwa, nya nggeus, béak urang.
Éta pangubung langsung arinya ka Éywa , karuhun arinya.
Éta bakal ngancurkeun arinya.
Nya mun kitu, ceuk ing alusna mah surang eureunkeun baé.
Mungkin ayeuna aing tibang ngomong kana tatangkalan .
Tapi mun kita aya di dinya, aing ngabutuhkeun pituduh kita.
Mun Grace reujeung deung kita, jeueung ka jero ingetanna.
Jeueung dunya asalna urang.
Suwung tatangkalan di dinya.
Arinya geus maéhan indung arinya.
Deung arinya bakal ngalakukeun hal nu sarua di dieu.
Bakal leuwih loba jalma2 Langit nu daratang.
Arinya bakal daratang kawas hujan nu teu raat2.
Iwal urang ngeureunkeun arinya.
Déngé, kita milih aing jangeun hiji tujuan.
Aing bakal nangtung deung batempur.
Kita nyaho éta.
Tapi di dieu aing butuh saeutik bantuan.
Ambu Agung urang teu mihak, Jake.
Inya saukur nangtayungan kasaimbangan hirup.
Ieu patut dicoba.
Heu'h! Heu'h! Éta nu di maksud kungaing!
Yéah! Yéah! éta nu di maksud kungaing, Ka!
Ieu Pingpinan Grup. Urang nyorang Pusaran Flux.
- Mindah ka modus pangiberan manual. - Ditarima. Modus pangiberan manual.
Di dieu Papa Dragon.
Aing hayang misi ieu gancang anggeus. Aing hayang balik jangeun madang peuting.
- Tim Suit, indit. - Heu'h atuh, nona-nona, hayu surang bérékeun rasa nyeri!
Bagerak, bagerak, bagerak!
Bravo 1-1, bagerak ka kénca.
Kadé bagian gigir.
- Jaga formasi. Terus bagerak. - Ditarima.
Charlie 2-1, tingali jarak sia.
Heu'h. Ganti.
Sing waspada. Pariksa bagian luhur deung tingali pamindai panasna.
Déngékeun sakabéhna, Papa mingpin, maju kana targét.
Para pangiring, sing tetep di deukeut pasawat ing.
Pasawat bakal keuna loba gorésan di dieu.
Kru penémbak, sing tetep waspada di posisi saria.
Montong nyieun kasalahan, sakabéhna, arinya aya di luar dinya.
heu'h, sasaran geus kajeueung. Jarakna 4 km.
Valkyrie 1-6, siapkeun sanjata saria.
- Heu'h. Siap2 nurunkeun muatan. - Sersan Kapala, nyiapkeun sanjata.
Dorong kana panto pasawat! gancang!
Tahan!
Charlie 2-1, aya pagerakan gedé.
- Tahan posisi saria. - Kéla, kéla.
- Aya pagerakan di dinya, 500 meter. - Charlie 2-1, tahan posisi.
Pa, taneuhna ngagerak! Ngadeukeutan gancang bangat.
- Charlie Oscar, séksi Rider. - Siap némbak!
Sasaran ngadeukeutan. Jarak, 400 meter.
- Na teu bisa sia ngabersihkeunna? - Teu bisa. Éta mah Flux (Aliran).
Dulur ing, aing dék muka jalan. Tuturkeun aing.
Sakabéh pasawat, di henseugkeun pakeun némbak! Sok némbak!
Bélok ka katuhu. sok muter.
Ancurkeun arinya!
Formasi mencar, témbak sakabéh musuh.
Sok! Tarima ieu!
Tim Scorpion, udag deung ancurkeun.
Jake! Jake! Sia ngadéngé?
Urang dék mundur! Urang diserang bébéakan!
Ditarima. Sok kaluar ti dinya.
Tuh inya. Udag!
Ragagkeun inya!
Ancurkeun inya!
Di ditu!
Lain sia doang nu boga sanjata téh, bangsat.
- Perhatikeun inya terus. - Bersihkeun, ancurkeun baé.
Aktifkeun sakabéh sanjata.
Tuh inya!
Séyzéy!
Rogue 1 katémbak. Aing dék murag.
Hampura, Jake.
Témbak.
Tsu'téy! Dulur ing, sia ngadéngé?
Rogue 1, sia ngadéngé?
Trudy!
Waktu kana sasaran, 2 menit.
Valkyrie 1-6, sia aman jangeun némbak.
Ditarima, Dragon. Urang keur nyiapkeun bomna.
- Aktifkeun nomer 1! - Nomer 1 diaktifkeun!
Jake-ing!
Aing ngadéngé sia.
- Néytiri! - Séyzéy geus gugur.
Arinya deukeut bangat. Arinya réaan.
Mulah nyerang.
Sia ngadéngé aing, Néytiri?
Mulah nyerang!
Mundur baé. Kaluar ti dinya! ieu paréntah!
Néytiri!
Aya pagerakan.
Tahan posisi. Aya nu datang.
Bravo 1-1, aya pagerakan gedé. Perhatikeun monitor.
- Aya pagerakan sajauh 200 meter. - Pertahankeun formasi saria.
- Siap. - Kadé gigir sia.
Ratusan meter deui deung ngadeukeutan kalayan gancang.
Urang kudu kaluar ti dieu!
- Mundur! Mundur! - Buru! Buru! Buru!
Mundur! Hayu, mundur! Mundur!
Jake, Éywa ruana ngareungeu sia.
Éywa geus ngareungeu sia!
Hayu!
Mundur! Buru! Buru!
Pa! Sakabéh pasukan geus galugur atawa malundur.
Hayu surang anggeuskeun ieu. Valkyrie 1-6, ieu Dragon.
- Témbak sasaran. - Ditarima. Eukeur némbak sasaran.
Siap2 jangeun ngaragagkeun, 30 detik.
Dina aba-aba aing. 2, 1, siap2.
Puragkeun! Puragkeun! Puragkeun! Hayu! Hayu!
Puragkeun! Puragkeun! Hayu! Hayu!
Awas!
Éta Sully.
- Paké masker! - Hirupkeun alarm!
Kadieu. Sok datang ka Papa.
Geura taluk, Quaritch!
Ieu sakabéhna geus anggeus.
Euweuh nu ngarana anggeusan salila aing engapan kénéh mah.
Geus kabadé kungaing sia bakal ngomong kitu.
Hayu!
Héi, Sully, kumaha rasana ngahianatan bangsa sia sorangan?
Pikir sia, sia salah sahiji ti arinya?
Waktuna hudang.
Jake?
Jake.
Jake! Jake-ing!
Aing nyeuleu sia.
Aing nyeuleu sia, Dulur ing.
Naha rahayat salamet?
Arinya salamet.
Aing teu bisa...
Aing hamo bisa mingpin rahayat.
Sia kudu mingpin Arinya... Jake Sully.
Aing teu boga garis katurunan.
Geus diputuskeun.
Ayeuna...
...lakukeun tugas sabagé saurang Olo'éyktan.
Aing mo bakal maéhan sia.
Nya émang kieu adatna!
Deung éta mulia.
Aing bakal dikenang.
Aing geus bajoang... reujeung deung Toruk Macto!
Deung urang paduduluran.
Deung inya... nyaéta kalangkang panungtungan aing.
Mahluk deungeun balik deui ka buana arinya nu keur sakarat.
Tibang sababaraha nu dipilih pakeun netep didieu.
Mangsa kanalangsaan gedé geus anggeusan.
Toruk Macto teu diperlukeun deui.
Digana ieu panungtungan jurnal video-ing.
Lantaran kajadian naon baé dina peuting ieu...
...aing moal bakal balik deui ka tempat ieu.
Digana alusna mah aing mangkat.
Heu'h, aing embung telat datang ka pésta ing sorangan.
Heu'h, poé ieu ulang tahun ing.
"Hatur nuhun" Subtitle by AINK Member of SUNDA SATATA. 27 Oktober 2018. Saptu peuting sanggeus hujan raat.