Keď som ležal v nemocnici pre veteránov
kvôli zraneniu, ktoré mi od základov zmenilo život,
začali sa mi snívať sny o lietaní.
Bol som slobodný.
No skôr či neskôr sa aj tak musíte zobudiť.
V kryospánku sa vám nič nesníva.
Akoby ani neprešlo šesť rokov.
Zostal len pocit ako po prehýrenej noci a poriadnej nakladačke.
Tommy bol vedec, nie ja.
To on chcel cestovať niekoľko svetelných rokov do vesmíru,
aby tam našiel odpovede.
Už sme tam?
Áno, už sme tam, zlato.
Sme tam.
Ide o vášho brata.
Týždeň pred tým, ako mal Tommy odcestovať na misiu,
ho nejaký chlap zastrelil. Kvôli peniazom.
V kryospánku ste strávili päť rokov, deväť mesiacov a 22 dní.
Budete hladní a oslabení.
Ak pocítite nevoľnosť, použite vrecká, prosím...
Áno, Tommy bol vedec.
Ja som len obyčajný pešiak, ktorý sa pustil do niečoho, čo oľutuje.
Rovno pred nami bola Pandora.
Celý život o nej počúvate, ale nikdy mi nenapadlo, že sa tam dostanem.
Do vášho brata sme vložili nemalé investície.
Chceli by sme s vami prediskutovať prevzatie jeho kontraktu.
Keďže máte identickú DNA, mohli by ste ho nahradiť,
ak máte záujem.
Bol by to nový začiatok, v novom svete.
Plat je tiež dobrý.
Veľmi dobrý.
-Nasaďte si masky! Poďme! Nasaďte si ich! -Nasaďte si masky!
Pamätajte si, že bez masky
do 20-tich sekúnd stratíte vedomie a do štyroch minút je po vás!
Dnes tu nechcem žiadne mŕtvoly! Nevyzerá to dobre v správe.
Riadiaca veža Pekelnej brány, hlási sa vám TAV 1-6.
Prechádzame vonkajším Markerom. Lom je na dohľad.
Jeden život sa končí,
iný začína.
Rozopnúť pásy! Vezmite si svoje veci!
-Zhromaždite sa, poďme! Poďme! -Rozopnúť pásy! Jedna minúta!
Keď sa spustí rampa, choďte priamo na základňu. Nezastavujte sa!
Choďte rovno dnu. Dám vám pokyn!
Pohyb, pohyb, pohyb! Hýbte sa! Pohnite si! Poďme, poďme!
Neexistuje nič také ako bývalý mariňák.
Možno nie ste aktívny, ale postoj nestratíte nikdy.
Povedal som si, že zvládnem akúkoľvek skúšku.
Poškodenú chrbticu vám za peniaze opravia,
ale z dávok pre veteránov ich neušetríte, nie v týchto časoch.
Poďme, špeciálny prípad! Nenechajte ma čakať!
Vitajte, slečinky.
Máme tu čerstvé mäsko!
Na Zemi boli títo chlapci len obyčajní vojaci, mariňáci,
bojujúci za slobodu.
Opatrne na tom fáre!
Ale tu sú to len najatí žoldnieri,
pracujúci pre spoločnosť, ktorá im platí.
Pozri sa na to, človeče.
Armáda na kolesách.
Človeče, to snáď nie.
Asi o 20 minút budem mať voľných dvoch chlapcov!
Rozumiem! Potrebujem ich!
Tu už nie ste v Kansase.
Toto je Pandora, dámy a páni.
Ani na jednu sekundu na to nezabúdajte.
Ak existuje peklo,
po skúsenostiach z Pandory sa tam možno vyberiete na dovolenku.
Tam vonku, za tým plotom,
sa vás všetko živé, čo sa plazí, lieta alebo čupí v blate,
pokúsi zabiť a zjesť vaše oči ako dezert.
Žije tu domorodé humanoidné obyvateľstvo, nazývané Na'viovia.
Majú v obľube šípy namočené v neurotoxíne,
ktorý vám do minúty zastaví srdce.
Kosti majú spevnené prírodným uhlíkovým vláknom.
Je ich veľmi ťažké zabiť.
Ako šéf bezpečnosti mám za úlohu udržať vás nažive.
To sa mi nepodarí.
Nie u všetkých.
Ak chcete prežiť,
musíte si vypracovať silnú psychiku.
Musíte dodržiavať pravidlá.
Pandorské pravidlá.
Pravidlo číslo jeden...
Na úvod nič nepoteší viac, ako osvedčené
školenie o bezpečnosti.
Prepáč. Prepáč. Jake! Si Jake, však? Tomov brat.
Páni! Vyzeráš presne ako on.
Prepáč, ja som Norm. Spellman. Školili nás na prácu s avatarmi.
Biolabák.
Tu strávime veľa času. Dobrý! Ako sa máte? Norm, ovládač avatara.
-Ahoj. -Vitaj.
Spoj... Tu je spojovacia miestnosť.
Tu sa spojíme s našimi avatarmi.
Ja a Norm sme sem prišli,
aby sme na diaľku riadili tieto telá, nazývané avatarmi.
Vyvinuli ich z ľudského DNA, zmiešaného s DNA pôvodných obyvateľov.
-Ahoj. Vitajte. -Ahoj.
-Vitajte na Pandore. Radi vás tu vidíme. -Vďaka.
Dočerta! Sú poriadne veľkí.
Áno, počas cesty dosiahli dospelosť.
Zdá sa, že proprioceptorové simulátory fungujú dobre.
Áno, majú obrovský svalový tonus.
Bude trvať niekoľko hodín, kým si na nich zvyknete,
ale zajtra ich už budete môcť vyskúšať.
Tamten je váš.
Teší ma. Doktor Norm Spellman.
-Doktor Max Patel. Teší ma. -Aj mňa.
Vyzerá ako on.
Nie, vyzerá ako ty.
Teraz je to tvoj avatar, Jake.
Ide o to, že každý ovládač je napojený na svojho avatara,
takže ich nervové systémy sú prepojené,
alebo také niečo.
Túto prácu mi ponúkli preto, že sa dokážem spojiť s Tommyho avatarom,
ktorý je šialene drahý.
Robím to správne? Môžem do video denníka povedať čokoľvek?
Áno, musíme sa naučiť všetko zdokumentovať.
Všetko, čo vidíme, aj čo cítime.
-Je to súčasť vedy. -Celá veda je o dobrom pozorovaní.
Navyše ti to pomôže prežiť v zdraví ďalších šesť rokov.
Dobre. Jasné.
Takže...
Stal sa zo mňa
vedec.
Vychádzajú!
Pozor. Ovládači sa preberajú.
Bože.
Kde má plášť? Kde má plášť?
Kto mi podá cigaretu? No tak! Čo sa to tu deje?
-Ďakujem! -Grace Augustinová je legenda.
Šéfuje projektu Avatar. Napísala knihu,
ozajstnú knihu o pandorských rastlinách.
To preto, že rastliny má radšej než ľudí.
Tu ju máme, Popoluška sa vrátila z bálu.
Grace, predstavujem ti Norma Spellmana a Jakea Sullyho.
Norm. Počula som na vás samé chvály. Hovoríte po Na'vijsky?
Nech sa Všemocná matka
teší z nášho stretnutia.
Slušné. Hoci trochu formálne.
Študoval som päť rokov,
no stále sa mám čo učiť.
-Grace? Toto je Jake Sully. -Teší ma.
Áno, áno. Viem, kto ste. Nepotrebujem vás, ale vášho brata.
Doktora, ktorý sa na túto misiu pripravoval tri roky.
Je mŕtvy.
Viem, že to všetkým spôsobilo problémy.
-Aké máte skúsenosti s prácou v labáku? -Raz som pitval žabu.
Vidíte to? Vidíte to? Štia nám na hlavy
a ani sa nesnažia predstierať, že je to dážď.
-Idem za Selfridgeom. -Nie, Grace,
-to asi nie je dobrý nápad. -Nie, toto je blbosť!
Idem mu nakopať ten firemný zadok.
Nemá pchať nos do môjho oddelenia.
Zajtra sa tu stretneme o ôsmej. Snaž sa tváriť múdro.
Škorpión 2H, riadiaca veža Pekelnej brány. Máte povolenie na odlet z juhu.
Rolujte, odletová dráha Delta. Squawk, identifikujte sa.
-Videli ste to? -Áno, pane.
Nie, nevideli. Pozerali ste sa na monitor.
Túto palicu milujem, Ronnie! Milujem ju.
Parker, myslela som si, že ide len o nevinné prehliadanie,
ale teraz vidím, že ma zámerne podrážaš.
Grace, vieš, že milujem naše rozhovory.
Potrebujem výskumníka. Nie vojenský odpad.
Čo sa jeho týka, tak sme mali šťastie.
-Šťastie? -Áno.
Vysvetlíš mi, v čom to šťastie spočíva?
V tom, že tvoj výskumník mal dvojča,
ktorý našťastie nie je zubný hygienik alebo niečo podobné.
Mariňák sa nám zíde.
Prideľujem ho k tvojmu tímu ako ochranku.
Posledné, čo potrebujem, je ďalší idiot so zbraňou v ruke!
Pozri, pozri, tvojou úlohou je získať uznanie
a dôveru domorodcov.
Nie je to hlavný dôvod celej tej maškarády?
Ak vyzeráš a rozprávaš ako oni,
potom ti začnú dôverovať.
Postavili sme im školu, naučili sme ich po anglicky,
a čo z toho po tých rokoch máme?
Vzťahy s domorodcami sa len zhoršujú.
Áno, to sa občas stáva, keď na nich mierite zbraňami.
Jasné. Poď sem.
Nemôžem... Nemôžem...
Pre toto sme sem prišli. Anobtánium.
Pretože kilo tejto sivej skaly sa predáva za 20 miliónov.
To je jediný dôvod. Z tohto sa všetko platí.
Z tohto sa platí aj tvoj výskum.
Tí divosi ohrozujú celé naše pôsobenie,
sme na pokraji vojny
a tvojou úlohou je hľadať diplomatické riešenie.
Tak využi to, čo máš a ukáž mi nejaké výsledky.
Koľko času si strávil simulovaním spojenia?
-Asi 520 hodín. -To je dobré.
Ty si tam. Ty tu. Koľko hodín máš ty?
Nula. Ale prečítal som si manuál.
Povedz mi, že žartuješ.
To je super.
Poďme.
Nie. Ja sám.
Takže si sa rozhodol, že prídeš sem,
do najnehostinnejšieho prostredia aké poznáme,
bez žiadnej prípravy a čakáš, čo sa bude diať?
Čo si si vlastne myslel?
Možno som mal po krk doktorov, ktorí mi vraveli, čo všetko nemôžem.
-Biometrie sú dobré. -Spojenie tri je pripravené.
Ruky dnu, dlane dnu, hlava dole.
Dole. Uvoľni sa a na nič nemysli.
To by ti nemalo robiť problémy.
Môžete ma bozať v...
Nadviažte spojenie.
Spustite sekvenčnú jednotku tri. Teraz.
Spúšťam.
Mám tu prvú zhodu.
-To je nádherný mozog. Pekná aktivita. -Kto by to bol povedal.
Fázovanie na 40 %.
Dobre. Idem dnu.
Pôjdem zo štvorky.
Fázovanie na 99 %. Spojenie je stabilné.
Je dnu. Jake, počuješ ma? Počuješ ma, Jake?
Zrenice reagujú dobre.
Ušnice reagujú normálne. Ako sa cítiš, Jake?
Ahoj.
Vitaj v novom tele, Jake.
Dobre!
Áno, začneme pekne pomaly, Jake.
-Dotkni sa palcom prstov. -Áno.
-Palcom sa dotkni prstov. -Žiaden problém.
To je dobre. Vidím, že si to pamätáš.
-Žiaden problém. -Ak sa chceš posadiť,
-tak môžeš. -Dobre. Len pekne
pomaly, Jake. Dobre. Žiadna porucha koordinácie, fajn.
Nebolí ťa hlava, nemáš závrate? Hýbeš prstami na nohách!
-Dobre. Dobre, Jake. -To je skvelé.
Motorika je dobrá. Dobre, Jake.
Pociťuješ nejaké tŕpnutie alebo bolesť?
To je skvelé, Jake. Teraz vydrž.
Pomaly. Neponáhľaj sa, dobre?
Ešte musíme urobiť niekoľko testov na vnímanie a motoriku,
-tak sa neponáhľaj. -Počkaj.
-Jake. -Sadni si, Jake.
Jake! Počúvaj ma. Jake!
-Musíš si sadnúť. Jake! -Som v pohode.
-Počúvaj ma. -Som v pohode. Zvládam to.
-Jake, musíš si okamžite sadnúť. -Dostaňte ho späť na posteľ.
Počúvaj ma. Kvôli vlastnej bezpečnosti si musíš sadnúť.
Chvíľu potrvá, kým si na avatara zvykneš... Jake!
-Bože, Jake, pozor na chvost. -Áno!
Sedatíva! Uspite ho! Tisíc miligramov Supitocamu! Okamžite!
No tak, ľudia! Počkajte!
Podľa pokynov.
-Jake. No tak. -Jake! Počúvaj ma.
Nie si na svojho avatara zvyknutý.
-Je to nebezpečné. -Je to skvelé.
-Jake? Jake, počúvaj ma. -No tak. Uspia ťa.
-Norm, sadni si. -Nie, nie. Odpojte ma.
Dočerta! Priveďte ich späť!
-Norm! Zostaň, kde si! -Ešte nie si pripravený!
-Ale no tak, nemáš na to. -Tesnota!
Hrať proti tebe je úplná hračka.
Ahoj. Tak ako?
-Nebojte sa, ja ho privediem. -Jake, musíš sa vrátiť!
Jake! Jake! Prepáčte.
-Pozor! -Prepáčte!
No tak!
Jake! Ešte by sme nemali behať!
-Bože! Prepáč. -Pozor!
Vitaj, mariňák!
Dočerta.
-Grace? -A koho si čakal, hlupáčik?
Chytaj.
Motorika je dobrá.
No tak, všetci, ticho! Dobre, vypíname svetlá.
No tak, Louise, šup-šup.
Hej, hej!
Nehraj sa s tým, lebo oslepneš.
To je sila.
Poďme. Zmiznite.
Dobrú noc.
Vypnite svetlá! Uvidíme sa na večeri, deti.
Vitaj späť.
-Si v poriadku? Cítiš sa dobre? -Áno, nič mi nie je.
Som Trudy. Lietam na bojových strojoch. Toto je môj miláčik.
Počkaj chvíľu.
Hej, Wainfleet! Pohni si!
-Odlietame o deviatej. -Áno, rozumiem, kapitánka!
Ochranný kryt je stále uvoľnený.
Nesiete so sebou ťažké zbrane.
Pozor!
Áno, to preto, že nie sme jediní, kto tam vonku lieta.
Ani najväčší.
Budeš obsluhovať zbraň pri dverách. Chýba mi jeden chlap.
Už som si myslel, že to nenavrhneš.
Tam je. Uvidíme sa pri odlete.
Chceli ste ma vidieť, plukovník?
Nízka gravitácia ťa dokáže oslabiť.
Ak zoslabneš,
Pandora ťa bez milosti zničí.
Čítal som tvoj spis, desiatnik.
Venezuela nebola prechádzka ružovým sadom.
Hoci s týmto sa to nedá porovnať.
Máš odvahu, chlapče, keď si sa sem rozhodol prísť.
Zdalo sa mi, že je to len ďalšia špinavá diera.
Sám som bol prieskumníkom.
Bolo to už pár rokov dozadu. Možno aj viac ako pár.
Tri operácie v Nigérii, bez jediného škrabanca.
Len čo som prišiel sem,
hneď v prvý deň. Myslíš, že som sa necítil ako zelenáč?
Áno. Dali by ma dokopy, keby som sa vrátil.
Znovu by zo mňa spravili fešáka. Ale vieš čo? Mne sa to celkom páči.
Každý deň mi to pripomína, čo tam vonku na mňa číha.
Projekt Avatar je len zlý žart. Banda neschopných vedcov.
Avšak pre nás je to jedinečná príležitosť.
-Hotovo! -Hotovo!
Prieskumník v tele avatara. To je výborná kombinácia.
Naskakuje mi z toho husia koža.
Taký mariňák by mi mohol poskytnúť potrebné informácie
priamo z centra diania.
Priamo z nepriateľského tábora.
Pozri, Sully. Chcem, aby si tých divochov dobre spoznal.
Získaj si ich dôveru.
Potrebujem zistiť, ako ich prinútiť spolupracovať,
alebo na nich zaútočiť, ak to nevyjde.
-Nepodlieham Augustinovej? -Na papieri.
Áno, si súčasťou toho jej divadla, hráš sa na vedca,
ale informuješ mňa.
Urobíš to pre mňa, synak?
Áno, pane.
Dobre teda.
Synak, ja sa o svojich starám.
Dáš mi to, čo potrebujem
a ja ťa postavím na nohy, keď sa vrátiš domov.
Na vlastné nohy.
To znie veľmi dobre, pane.
-Spojenie je pripravené! -Fázovanie na 40 %.
Hlavne mlč a rozprávanie nechaj na Norma.
Mám päť zhôd. Fázovanie na 90 %.
Spojenie tri je pripravené.
Dobre, idem dnu.
Vypni to. Chvíľu sa tu zdržíme.
-Norm! Tvoj batoh. -Batoh.
Zostaň pri stroji. Jeden idiot so zbraňou mi stačí.
Ako poviete, doktorka.
Prolemury. Nie sú agresívne.
Upokoj sa, mariňák. Znervózňuješ ma.
Ako zistia, že sme tu?
Som si istá, že nás už pozorujú.
-Pohni si, Norm. -Hýbte sa, chlapci!
-Idem na to. -Skenujem.
Super! To je rýchlosť!
-Úžasné, však? -Áno.
Takže to je signálna transdukcia z tohto koreňa,
do koreňa vedľajšieho stromu. Mali by sme zobrať vzorku.
Dobre. Vzorku.
Pravdepodobne ide o elektrický signál, založený na rýchlej reakcii.
Norm, kontaminoval si vzorku slinami.
Aha.
Idem na to.
Nestrieľaj. Nestrieľaj, len ho rozzúriš.
Rozzúrený je už dosť.
Jake, má príliš hrubý pancier. Ver mi.
Chráni si svoje územie. Neutekaj, lebo zaútočí.
Tak čo mám robiť, zatancovať si s ním?
Zostaň, kde si.
Áno? No tak poď! Čo mi predvedieš?
Jasné. Kto je zlý? Presne tak.
Presne to mám na mysli, hlupák.
Správne, bež späť za mamičkou.
Áno? Jasné, to je ono. Len si bež.
Nabudúce môžeš priviezť aj nejakých kamarátov, nie?
Doriti.
A čo tento? Mám bežať? Zostať? Čo?
Bež! Určite bež!
Budeme sa musieť vrátiť späť.
Plukovník nepovoľuje nočné operácie.
Prepáčte, doktorka, bude musieť vydržať do rána.
Do rána tam neprežije.
Nemám na vás celú noc.
Poďte! Poďte!
Hej, počkaj. Nie!
Skvelé.
Pozri, asi mi nerozumieš,
ale ďakujem ti.
Ďakujem.
To bolo dosť dobré.
Bolo by po mne, keby si neprišla. Bolo to...
Počkaj. Kam ideš?
Počkaj na mňa!
No tak... Spomaľ trochu.
Pozri, počkaj, len som ti chcel poďakovať za to, že si ich zabila.
-Dočerta! -Neďakuj mi.
Za toto mi neďakuj.
Je to smutné. Veľmi smutné.
Dobre. Dobre. Prepáč.
Čokoľvek som urobil, prepáč.
Je to len tvoja vina. Nemuseli zomrieť.
Moja vina? Oni zaútočili na mňa. Ako to, že je to moja vina?
Tvoja vina!
-Tvoja vina! -Pomaly. Pomaly.
Si ako dieťa. Robíš hluk, nevieš, ako sa správať.
Pomaly.
Dobre. Dobre.
Ak ti tak prirástli k srdcu,
prečo si ich nenechala zabiť ma?
Čo na to povieš?
-Prečo som ťa zachránila? -Áno. Prečo?
Máš silné srdce.
Si odvážny.
Ale hlúpy! Nevychovaný ako dieťa.
Ak som ako dieťa, tak potom...
Pozri, možno by si ma to mala naučiť.
Nebeskí ľudia sa nikdy nenaučia. Nevidíte.
Tak ma nauč, ako vidieť.
-To ťa nikto nemôže naučiť. -Dočerta.
Pozri, no tak, môžeme sa porozprávať?
Kde si sa naučila po anglicky? V škole doktorky Augustinovej?
Si ako dieťa.
Potrebujem tvoju pomoc.
Nemal by si tu byť.
-Dobre, tak ma zober so sebou. -Nie! Vráť sa späť.
Nie.
Vráť sa.
Nie!
Čo...
Čo je to?
Semená Posvätného stromu.
Najčistejšie bytosti.
Čo to malo znamenať?
Poď.
Poď!
Kam ideme?
Poď.
Ako sa voláš?
Doriti!
Dobre.
Upokojte sa, Naviovia.
Čo robíš, Tsu'tey?
Títo démoni sem nesmú.
Videla som znamenie.
O tom musí rozhodnúť Tsahik.
Berte ho.
Čo sa deje?
Počkať.
O čo ide?
Hej!
Otec,
vidím ťa.
Tento netvor...
Prečo si ho sem priviedla?
Chcela som ho zabiť,
no Eywa mi dala znamenie.
Povedal som.
Sem žiadny námesačník nevkročí.
Čo hovorí?
Pach toho votrelca mi dráždi nos.
Hej, čo to hovorí?
Môj otec sa rozhoduje, či ťa zabiť.
Tvoj otec. Rád vás poznávam, pane.
Nechajte ho!
Pozriem sa na toho votrelca.
To je Matka.
Ona je Tsahik. Tá, ktorá vykladá vôľu Eywy.
Kto je Eywa?
Ako sa voláš?
Jake Sully.
-Prečo si k nám prišiel? -Prišiel som sa učiť.
Pokúšali sme sa učiť Nebeských ľudí.
Je ťažké naplniť pohár, ktorý je už plný.
Môj pohár je prázdny, verte mi.
Spýtajte sa doktorky Augustinovej. Ja nie som vedec.
Kto teda si?
Bol som vojak.
Bojovník kmeňa Mariňákov.
Bojovník!
Hneď ho zabijem!
Nie!
Je to prvý bojovník námesačníkov,
ktorého poznáme.
Musíme ho lepšie spoznať.
Dcéra moja,
naučíš ho žiť, ako žijeme my.
Hovoriť ako my, chodiť ako my.
Prečo ja? To nie je fér!
Je rozhodnuté. Moja dcéra ťa všetko naučí.
Dobre si to pamätaj, Jakesully.
Potom uvidíme, či sa dá tvoje šialenstvo vyliečiť.
Dobrý večer.
Nevstávajte, prosím.
Prepáčte.
Ako sa máš?
-Jake. Jake! -Je v hladine alfa.
-Už sa preberá. -Jake. Jake!
Vráť sa, chlapče. No tak. To je ono.
To je ono. To je ono, dobre.
Už je dobre. Už je dobre.
Dočerta! Držal si sa ho ako kliešť.
-Je avatar v bezpečí? -Áno, doktorka.
Nebudete mi veriť, kde práve som.
Posledné, čo sme videli, bol zadok mariňáka
miznúci v húštine, prenasledovaný zúrivým tanatorom.
-Aj to patrí k umeniu prežiť. -To je skvelé.
Z neznámych príčin
si Omaticayovia vybrali práve teba. Nech nám Boh pomáha.
Kmeň Mariňákov?
-A zabralo to? -Už prakticky patrím do rodiny.
Budú ma študovať. Musím sa naučiť, ako byť jedným z nich.
To je tvoja šanca, synak.
-Rád by som mal ešte 10 takých ako ty. -Pozri, Sully. Sully.
Hlavne zisti, čo tie modré opice chcú.
Snažíme sa im poskytnúť lieky, vzdelanie, cesty.
Ale to nie, im sa páči blato.
To by mi veľmi nevadilo, lenže oni...
Mohli by ste... Môže niekto... Sektor 12.
Dobre, ešte, ešte, stop. Stop...
Rich, zastav to! To je... Ježiši!
Tá ich prekliata dedina stojí na najbohatšom ložisku anobtánia
v okruhu 200 kilometrov. Len sa pozri na to bohatstvo!
-Kto ich prinúti odísť? -Hádaj.
-Čo ak nepôjdu? -Stavím sa, že pôjdu.
Dobre, dobre, dobre. Pozri.
Zabíjanie domorodcov nevyzerá dobre,
ale existuje niečo, čo akcionári neznášajú viac ako zlé správy
a to sú zlé štvrťročné výkazy. Ja som si tie pravidlá nevymyslel.
Nájdi niečo, za čím budú ochotní ísť,
inak budeme musieť pritvrdiť. Jasné?
Máš na to tri mesiace. Potom nastúpia buldozéry.
No tak nestrácajme čas.
To je môj človek.
-Takže teraz všetci... -Dobre, prejdime si ich ešte raz.
Mo'at. Dračia dáma.
-Eytucan. -Eytukan. On je vodca kmeňa.
Ale ona je duchovná vodkyňa. Niečo ako šamanka.
Chápem.
-T'su'tey. -Tsu'tey.
-On sa stane budúcim vodcom kmeňa.
-Neytiri. -Ona sa stane ďalšou Tsahik.
Budú z nich manželia.
-Kto je tá Eywa? -Kto je Eywa?
Ich božstvo. Ich bohyňa, stvorená zo všetkých živých bytostí.
Je pre nich všetkým!
Vedel by si to, keby si prešiel školením.
Mne stačí rande s náčelníkovou dcérou.
-No tak. To je... -Dobre, obaja s tým prestaňte.
Poďme. V dedine sa budia skoro.
Nestváraj žiadne hlúposti.
Len pomaly, chlapče.
Pale je samica.
Dobre. Len pomaly, dievčatko.
To je tsaheylu. Puto.
Vnímaj ju.
Vnímaj tlkot jej srdca. Jej dych.
Silu jej nôh.
Môžeš jej povedať, čo má robiť.
Mysľou.
Povedz jej, kam má ísť.
Dopredu!
-Mal by si odísť. -Chýbal by som ti.
Vedel som, že mi rozumieš.
Ten votrelec sa nič nenaučí.
Aj kameň vidí viac.
Pozri sa naňho.
Znova.
Zničiť ho nebude jednoduché.
Sken nezobrazuje vnútornú štruktúru.
Je tam vonkajšie stĺporadie.
Je naozaj pevné. Tu sa nachádza sekundárny prstenec
a vnútorný prstenec. Vnútorná štruktúra má tvar špirály.
Po nej sa presúvajú hore a dole.
Budeme potrebovať podrobný sken každého stĺpa.
Rozumiem.
Čo nám ešte môžeš povedať o tej štruktúre?
Myslím si, že tento sekundárny prstenec je nosný.
-Kam vlastne ideme? -Preč z mesta.
Nemienim nechať Selfridgea a Quaritcha poťahovať za šnúrky.
V Oblasti 26, v horách, máme prenosnú stanicu,
tam môžeme pokračovať v práci.
V horách Aleluja?
-Správne. -To myslíte vážne?
-Áno. -Skvelé!
Legendárne pandorské plávajúce hory. Už si o nich počul?
Už sa blížime.
Áno, pozrite na kontrolky.
Áno. Vchádzame do Magnetického víru.
Odtiaľto sa spoľahneme na vizuál.
Čo to znamená?
Budeme musieť vidieť, kam letíme.
-Ale veď nič nevidno. -Presne tak. No nie je to smola?
Bože môj.
Mali by ste sa vidieť.
Ďakujeme, že lietate spoločnosťou Air Pandora.
Vitajte v tábore.
-Toto je moja posteľ. -To je otrasné.
-Norm, ty budeš dole. -Dobre.
-Grace nič neušlo. -Trudy, ty si vezmi tú hornú.
Vedela, že som sa rozprával s plukovníkom.
Ale bol som pre ňu dôležitý, potrebovala ma,
tak sa tvárila milo.
Dobre. Jake, doľava. Tvoja bude tá úplne vzadu.
Číslo jeden. Beulah. Najmenej kazová.
Doriti!
Nepozeraj jej do očí.
Ikran nie je kôň.
Keď sa raz vytvorí tsaheylu,
ikran lieta len s jedným lovcom po celý život.
Aby si sa stal lovcom, taronyu,
musíš si vybrať vlastného ikrana a on si musí vybrať teba.
-Kedy? -Keď budeš pripravený.
Dobre. Video denník číslo 12.
Je 21:32.
Musím to nahrávať teraz? Potrebujem sa vyspať.
Nie, teraz. Ešte kým je to čerstvé.
Dobre, miesto, búda
a dni sa mi začínajú vlievať do jedného.
Ich jazyk je zložitý,
ale je to ako rozkladanie a skladanie zbrane. Len opakovať a opakovať.
-Navi. -"Nari."
-Nari. -"Narrri!"
Narrri!
Txur nÞ'ul. Silnejšie.
Neytiri ma volá skxawng. Znamená to hlupák.
Toto je veľmi dôležité.
-Prístup Norma sa zmenil. -Vidím ťa. Vidím ťa.
Ale neznamená to len: "Vidím ťa pred sebou."
Ale aj: "Vidím do teba. Vidím ťa."
Je fajn byť s ním zadobre, ale aj on si myslí, že som skxawng.
"Akceptujem ťa. Rozumiem ti." To si zapamätaj, jasné?
Musím už ísť! Dobre? Poďme.
Nohy mi silnejú. Každý deň zabehnem ďalej.
Musím svojmu telu dôverovať, aby som vedel, čo robiť.
Áno! Pozri sa na to!
Doriti!
Každý deň sa učím spoznávať chodníčky, stopy v blate,
najjemnejšie pachy a zvuky.
Stále mi rozpráva o toku energie, dušiach zvierat.
Dúfam, že táto filozofia objímania stromov nebude na záverečných skúškach.
Nejde len o koordináciu očí a rúk, vieš?
Musíš počúvať to, čo ti hovorí.
Snaž sa vidieť les jej očami.
Prepáčte. Toto je môj video denník.
Kto sa neučí rýchlo, zomrie.
To snáď nemyslíš vážne.
Presvedčil som Mo'at, aby pustila Grace do dediny.
Ale ste vyrástli!
Bolo to po prvýkrát odvtedy, čo zavreli jej školu.
Ste krásne.
Nie, to nie. Vráť sa späť.
Dobrú chuť.
Tak poď, mariňák.
Snažím sa pochopiť to hlboké prepojenie,
ktoré majú s lesom.
Hovorí o sieti energie,
ktorá prúdi cez všetky živé bytosti.
Vraví, že energiu máme len požičanú
a príde deň, keď ju budeme musieť vrátiť.
Vidím ťa,
brat môj,
a ďakujem ti.
Tvoja duša splynie s Eywou.
Tvoje telo zostane tu,
splynie s ľudom.
Rýchla smrť.
Si pripravený.
Skrotenie ikrana, my ich voláme poslovia smrti,
patrí k testu, ktorý musí zvládnuť každý mladý lovec.
Aby ste to dokázali, musíte ísť tam, kde žijú.
No super.
Čo teraz?
Jakesully pôjde prvý.
Vyber si svojho ikrana. Musíš to cítiť vo svojom vnútri.
Ak si aj on vyberie teba, postupuj rýchlo, ako som ti ukázala.
Budeš mať len jednu šancu, Jake.
Ako budem vedieť, že si ma vybral?
Pokúsi sa ťa zabiť.
Fakt skvelé.
Poďme na to.
Ten hlupák skape.
Neboj sa, bojovník.
Nadviaž puto!
Nie!
Jake!
Tsaheylu, Jake.
Tsaheylu!
Už dosť!
Áno, to je ono. A si môj.
Prvý let spečatí puto. Nestrácajte čas.
-Pomysli si: "Leť!" -Leť?
Dočerta!
Doriti!
Zavri zobák a leť rovno!
To je ono. Doľava!
Vyrovnaj! To je ono.
Jakesully!
Ahoj!
Poďme!
Áno, zlatko, už to chápem!
Doriti!
Možno veľmi nerozumiem koňom, ale pre toto som bol stvorený.
Áno!
-Ja som šla takto. Toto si ty. -Áno, áno.
-Otočím sa. Cítim vietor. Prudko sa zvrtnem. -Pozri, chápem, zvrtol som sa prudko...
Strom duší.
Ich najposvätnejšie miesto.
Vidíte Magnetický vír na týchto záberoch?
Áno, to mi vždy naruší prístroje.
Z biologického hľadiska sa tam deje niečo naozaj zaujímavé.
Dala by som čokoľvek za nejaké vzorky.
Lenže cudzinci tam nemajú prístup.
Máš šťastie, ty bastard.
Stal sa zo mňa chladnokrvný zabijak. Smrť z nebies.
Problém bol, že sme neboli jediní.
Dole!
Rýchlo!
Nasleduj ma!
My mu hovoríme Leonopteryx obrovský.
Je to Toruk. Posledný tieň.
Jasné. Posledný, ktorý uvidíš.
Starý otec môjho starého otca bol Toruk Macto.
Jazdec Posledného tieňa.
On na ňom lietal?
Toruk si ho vybral.
Stalo sa tak iba päťkrát od čias Prvých piesní.
-To je dlhý čas. -Áno.
Toruk Macto bol mocný.
Zjednotil kmene v časoch veľkého smútku.
Všetci Na'viovia ten príbeh poznajú.
Všetko je naopak. Akoby skutočný svet bol tam vonku
a toto bol iba sen.
Je ťažké uveriť, že prešli len tri mesiace.
Sotva si spomínam na svoju minulosť.
Už neviem, kto vlastne som.
Hádam si sa nestratil v lese?
Tvoja posledná správa je staršia ako dva týždne.
Začínam o tebe pochybovať!
Vidím to tak, že je čas ukončiť misiu.
Nie, ja to zvládnem.
Už sa stalo.
Poskytol si mi dostatok informácií.
Ten Strom duší.
Tým im priškripnem gule, keď sa to zvrhne na boj,
čo sa určite stane. Áno.
Je čas stiahnuť sa.
Mimochodom,
po návrate domov budeš znova chodiť.
Áno. Dostal som súhlas. Už je to isté.
Dnes večer nastúpiš na loď.
Ja svoje sľuby plním.
Musím niečo dokončiť.
Ešte jednu vec.
Obrad. Je to posledný krok, aby som sa stal mužom.
Potom sa stanem jedným z nich.
Budú mi dôverovať.
Začnem vyjednávať podmienky ich presunu.
Dobre, tak sa do toho pusti, desiatnik.
Na'viovia hovoria, že každý človek sa narodí dvakrát.
Druhýkrát je to vtedy, keď sa navždy stane súčasťou Ľudu.
Teraz si synom Omaticayov.
Si súcast kmena.
Poď. Poď.
Toto je miesto, kde môžeš odriekať modlitby.
A niekedy dostaneš odpoveď.
Tieto stromy voláme Utraya Mokri.
Strom hlasov.
Počuť tu hlasy našich predkov.
Počujem ich.
Oni žijú, Jake,
v Eywe.
Teraz patríš ku kmeňu Omaticayov.
Môžeš si vyrobiť luk z dreva Domovského stromu.
A môžeš si vybrať ženu.
Máme veľa dobrých žien.
Ninat vie najlepšie spievať.
Ale ja nechcem Ninat.
Peyral je dobrá lovkyňa.
Áno, je to dobrá lovkyňa.
Ale ja som si už vybral.
Ale ona si tiež musí vybrať mňa.
Už si ťa vybrala.
Som len tvoja, Jake.
Sme spojení na celý život.
Čo to, dočerta, robíš, Jake?
Ma Jake!
Nezabudni na fázovú integráciu.
-Jake! -Nie, to prostredné tlačidlo.
-Musíš niečo zjesť. -Áno, to je ono.
Jake! Jake. Preber sa! Jake, prosím!
Nenúť ma, aby som nasilu kŕmila kripla.
Grace, nechcem... Hej!
Jake!
Dobre.
Tak. Hotovo. Poďme.
Kedy si sa naposledy sprchoval?
-Nepotrebujem sprchu. -Ježiši, mariňák.
Jake!
Jake! Preber sa! Jake! Preber sa!
Hej!
Zastavte! Zastavte!
-Jake! -Vráťte sa, prestaňte!
Hej, šéf.
Hej!
-Čo? -Mám tu domorodca,
tancuje mi rovno pred radlicou.
No tak pokračujte. On sa uhne.
Musia pochopiť, že sa nezastavíme pred ničím. No tak, pokračujte.
Zastavte! Hej!
Bež! Bež!
Tak, vidíte? Pohol sa.
Hej, no tak. Prestaň! Nie!
ŽIADEN SIGNÁL
Nič nevidím.
-Jake! -Neytiri!
Tadiaľto, poď!
Zastavte to.
Priblížiť. Zaostriť.
Sukin syn.
To nie je možné.
-Zožeňte mi pilota. -Áno, pane.
Tsu'tey nás povedie do vojny.
Prosím, prestaňte!
Týmto sa všetko len zhorší.
Ty tu nemáš právo hovoriť!
Zaútočíme na ich srdce!
Tsu'tey! Nerob to.
-Ty! -Počúvaj, braček...
-Spojil si sa s touto ženou? -Doriti.
Je to pravda?
Spojili sme sa pred Eywou. Nedá sa to vrátiť.
Braček, prosím ťa.
Neútočte na Nebeských ľudí. Ak to spravíte, veľa Omaticayov zahynie.
Ty nie si môj brat!
Nie som ani tvoj nepriateľ!
Nepriateľmi sú oni a sú veľmi mocní!
Pohyb! Pohyb!
-Porozprávam sa s nimi. -Už žiadne rozprávanie.
Tsu'tey!
Patrím k Omaticayom. Som jedným z vás.
Mám právo prehovoriť.
Musím vám niečo povedať.
Vám všetkým.
Tie slová ma ťažia na srdci ako skaly.
Pane, prepáčte. Nie, nie! Počkajte!
Nemôžete prerušiť prebiehajúce spojenie!
Je to veľmi nebezpečné!
Grace!
To nie.
-Počkajte! -Len pokoj, pane.
Dobre. Pozrite...
Poslali ma sem, aby...
Vidíte?
Je to démon vo falošnom tele!
-Čo vám už načisto preskočilo? -Zašiel si priďaleko.
Odtlačte mi ho z očí.
Jake! Čo sa to tu deje, dočerta?
Sklamal si ma, synak.
Takže,
len čo si nájdeš nejakú miestnu pipku,
hneď zabudneš, za ktorý tím vlastne hráš?
Parker, ešte je čas zachrániť situáciu.
-Parker... -Zavrite si ústa!
Lebo čo, vy hrdlorez? Zastrelíte ma?
-To by som mohol. -Mal by si mu nasadiť náhubok.
Mohli by sme sa všetci trochu upokojiť?
Vraveli ste, že chcete svojich ľudí udržať nažive?
Tak začnite tým, že si ju vypočujete.
Tie stromy sú pre Omaticayov posvätné tak,
-že si to neviete predstaviť. -Vieš čo?
Tu stačí vyhodiť do vzduchu palicu
a tá dopadne na nejaké posvätné papradie,
-pre boha živého! -Ja tu nehovorím
o nejakom pohanskom voodoo. Ale o niečom skutočnom,
niečom zmerateľnom, čo je prítomné v tomto lese.
A to je presne čo?
Z toho, čo vieme,
môžeme povedať, že tam existuje nejaká elektrochemická komunikácia
medzi koreňmi stromov. Niečo ako neurónové prepojenia.
Každý strom má desaťtisíce takýchto prepojení s okolitými stromami.
A na Pandore sú bilióny takýchto stromov.
Domnievam sa, že to je dosť.
Je to viac prepojení, ako má ľudský mozog.
Chápeš? Funguje to ako sieť.
Je to globálna sieť a Na'viovia sa do nej napájajú.
Môžu si tak vymieňať informácie. Spomienky.
A jedno z takých miest ste práve zničili.
Áno!
Čo ste sa tam všetci zhulili alebo čo?
Sú to len prekliate stromy!
-Musíš sa zobudiť, Parker. -Nie. Ty sa musíš zobudiť.
Bohatstvo tohto sveta nie je v zemi. Je všade okolo nás.
Na'viovia to vedia a bojujú, aby ho ochránili.
Ak sa s nimi chcete o tento svet deliť, musíte ich pochopiť.
Povedal by som, že im rozumieme až moc. Vďaka Jakeovi.
Len si to pozrite, doktorka.
Svojho domova sa nevzdajú.
Neuzavrú žiadnu dohodu.
Čo im ponúkneme? Svetlé pivo?
Alebo džínsy?
Nemáme nič, o čo by stáli.
Moja misia je len strata času.
Oni Domovský strom nikdy neopustia.
Keďže žiadna dohoda nebude, riešenie je jednoduché.
Jake, vďaka. Som z toho namäkko.
Zaslúžiš si naozaj veľkú pusu.
Spravím to tak, aby zomrelo čo najmenej domorodcov.
Najskôr na nich vyskúšam plyn.
Bude to humánne.
Viac-menej.
Dobre, tak sa do toho pustime.
-No tak, ľudia. -Dočerta.
Zbaľte to, poďme.
Takto sa to robí.
Ak majú ľudia niečo, čo chceš,
sprav z nich svojich nepriateľov. Potom si to môžeš vziať.
Quaritch nakladá ťažké zbrane. Chystá sa udrieť na Domovský strom.
Božemôj.
-Doktorka Augustinová! Tu nemôžete byť! -Zmiznite!
Parker. Počkaj. Zastav to. Veď tam žijú ľudia...
-Nie. Nie, nie, nie. -Dajte mi pokoj!
Sú to špinaví divosi, ktorí žijú na strome!
Jasné? Rozhliadni sa tu!
Neviem ako ty, ale ja tu vidím veľa stromov! Môžu sa presunúť!
-Môžete nás nechať... -Áno, pane.
Žijú tam celé rodiny. Sú tam deti.
Zabiješ aj deti?
Nechcete mať na rukách ich krv. Verte mi.
Dovoľte mi prehovoriť ich.
Dôverujú mi.
Začnite kalibrovať. Ideme hneď dnu.
Kalibrujeme trojku a štvorku.
-Spustite sekvenčnú jednotku. -Spúšťam. Tridsať sekúnd.
Počúvaj. Máte jednu hodinu.
Ak nechceš, aby tam v čase útoku bola tvoja priateľka,
prinúť ich odísť. Máš na to hodinu.
Otec!
Matka!
Eytukan, musím niečo povedať.
Vypočujte ho!
Hovor, Jakesully.
Blíži sa veľké zlo.
Prídu Nebeskí ľudia.
Chcú zničiť váš Rodný strom.
Povedz im, že čoskoro sem prídu.
Musíte odísť, lebo zomriete.
Si si istý?
Poslali ma sem, aby som sa od vás učil
a aby ste mi verili, keď nadíde čas odovzdania tohto odkazu.
Čo to hovoríš, Jake? Ty si vedel, že sa to stane?
Áno.
Najskôr som iba plnil rozkazy,
ale potom sa to zmenilo.
Chápeš? Zaľúbil som sa.
Zaľúbil som sa do lesa a do Omaticayov.
A do teba.
-Verila som ti. -Do teba. Do teba.
-Verila som ti! -Ver mi aj teraz, prosím ťa.
Ty nebudeš nikdy jedným z nás!
-Nemal som... -Snažili sme sa ich zastaviť!
Neytiri, prosím ťa! Prosím.
Zviažte ich.
Odíďte!
Musíte odísť. Oni prichádzajú!
Príchod k cieľu, jedna minúta.
Rozumiem. Máme ho na dohľad.
Rozumiem. Udržujte kurz 030.
Rozumiem, 030.
-Bežte do lesa! -Prichádzajú!
-Oni to tu zničia. -Neytiri, musíš hneď odísť!
Skryte sa v lese! Bežte!
Utečte! Utečte!
Nebojte sa.
Nie! Dočerta, utečte!
Vezmite si ikrany.
Zaútočte zhora.
Tomu hovorím stromisko.
Ale, ale, ale. Povedal by som, že diplomacia zlyhala.
Dobre, všetci, dajme sa do práce!
Chcem, aby ste namierili všetok plyn rovno na vchod.
Rozumiem. Pripravte plynové kapsule.
-Páľ. -Odpaľujem.
Bingo. Veľmi dobrá muška.
Pane, strieľajú do nás.
To snáď nemyslia vážne!
Tí sprostí bastardi to asi nechápu.
Dobre, poďme im podkúriť.
-Pripravte zápalné bomby! -Pripravujem zápalné bomby.
Páľ.
Nie!
Odveďte všetkých do lesa!
Takto rozprášite šváby.
Neytiri!
Musíme utiecť! Odpália stĺpy!
Božemôj!
-Mo'at! Nie! -Ak si jedným z nás,
tak pomôž.
Všetky stroje, vypustite strely.
Namierte riadené strely na západné stĺpy.
Tadiaľto!
Riderova sekcia, vypustite strely.
-Jednotka pripravená. -Dvojka pripravená.
-Trojka pripravená. -Áno, zlatko, len im dajte!
Veliteľ, Guľometníci sú pripravení.
-Zničte ho. -Rozkaz.
Grace, hýb sa!
Dole! Hlavy dole!
Poď, poď! Kry sa!
-Presný zásah. -Presný zásah na cieľ.
Tak toto nie.
Hej! Čo to, dočerta, robíte?
Kvôli tomuto som sem neprišla!
Opakujte. Opakujte útok.
Bežte! Bežte!
Nie, nie, vráťte sa! Späť!
Pohyb! Pohyb, rýchlo! Preč!
Dobrá práca, všetci. Máte u mňa po poháriku.
Otočme to.
Drak sa otáča doľava, vraciame sa domov.
Guľometníci doľava.
-Hrom rozumie. -Riderova sekcia rozumie.
Otec!
Dcéra moja,
vezmi si môj luk.
Ochraňuj náš ľud.
Neytiri!
-Prepáč mi to. Prepáč. -Odíď.
Odíď!
Odíď odtiaľto!
Nikdy sa nevracaj!
Odpojte ich.
-Nie, to nemôžete urobiť! -To nemôžete!
-Upokojte sa! Upokojte sa! -Nie! Prosím vás!
Bol som bojovník, ktorý sníval o tom, že prinesie mier.
Ale skôr či neskôr sa aj tak musíte zobudiť.
Poďme!
Položte ho dole!
Ty vrah!
Čo máš nové, braček? Dlho sme sa nevideli.
Ahoj.
Osobne si myslím, že títo milovníci prírody si biftek nezaslúžia.
Dostali biftek? Neverím. To musím vidieť.
Hej. Vieš, čo to znamená. Dole.
-Trudy! -Až na zem.
Max!
Trudy, naštartuj stroj! Choď!
Tu máš.
-Vzduch čistý. Poď. -Vezmi si to.
Max, ty zostaň. Potrebujem tu niekoho, komu môžem veriť.
Dobre. Choďte.
Môžeš.
Tak poď, zlatko.
Plukovník? Pane? Niečo tu mám.
Je to Samson 1-6. Nepovolený štart.
Tri!
Hýbte sa!
Nasaďte si masky!
Plyn, plyn, plyn!
Strieľajú na nás! Poďme!
Chyť ma za ruku! Dobre, sme dnu. Poďme!
Poďme! Rýchlo!
Plukovník!
-Áno! Áno! -Dobre! Áno!
-Doriti. -Ste tam vzadu všetci celí?
Jasné, zlatko!
-Norm, si celý? -Áno!
Toto mi asi pokazí celý deň.
-Grace je zranená! -Čo?
-Podaj mi lekárničku. -Lekárničku!
-Pritlač si to, Grace. -Lekárnička je vpredu, na deliacej stene.
-Vydrž, Grace. -To nevadí. Nič to nie je.
-Môžeš. -Zodvihni to!
Držte sa. Vzlietam.
Môžeš!
Choď na sever. Dostaň nás hlboko do hôr.
Rozumiem.
-Norm, držíš sa tam? -Áno! Som stále tu.
Aspoň nás tu hore nenájdu. Nie tak hlboko vo víre.
Najsilnejší je pri Strome duší, však?
Áno.
Dobre. Pretože práve tam ideme.
Au.
Ty padavka.
Letíme.
Zoženiem ti pomoc, Grace.
Som vedkyňa, zabudol si?
Na rozprávky neverím.
Oni ti pomôžu.
Viem to.
Prečo by nám mali pomáhať?
Ľud verí, že Eywa sa o nich postará.
Bez domova a bez nádeje
existovalo len jedno miesto, kam mohli ísť.
Spojenie je pripravené.
-Aký máš plán, Jake? -Nemám plán.
Tsu'tey je teraz Olo'eyktan, vodca kmeňa. Nedovolí, aby si sa k nim priblížil.
Pokúsim sa o to.
Spúšťam.
Vyhnanec.
Zradca.
Cudzinec.
Bol som na mieste, kde oko nič nevidí.
Potreboval som ich pomoc a oni potrebovali moju.
Ale aby som sa pred nich mohol postaviť,
musel som im dokázať svoju lojálnosť.
Niekedy sa celý váš život zredukuje na jeden šialený krok.
Musíme niečo urobiť.
Nebude sa ti to páčiť.
Ak som to pochopil správne, Toruk je najnebezpečnejší tvor na oblohe.
Nič naňho nezaútočí.
Opatrne, chlapče.
Tak prečo by sa mal pozerať hore?
Ale to bola len teória.
Toruk Macto?
Vidím ťa.
Bála som sa, Jake.
O svojich ľudí.
Ale už sa nebojím.
Tsu'tey, syn Ateyov,
stojím tu pred tebou,
pripravený slúžiť kmeňu Omaticayov.
Teraz je z teba Olo'eyktan a si tiež skvelý bojovník.
Bez teba to nezvládnem.
Toruk Macto,
poletím s tebou.
Moja priateľka zomiera.
Grace zomiera.
Prosím Eywu o pomoc.
Pozri, kde sme, Grace.
Potrebujem získať nejaké vzorky.
Veľká Matka môže zachrániť všetko, čím je,
v tomto tele.
Je to možné?
Musí prejsť okom Eywy a vrátiť sa.
Ale, Jakesully,
ona je veľmi slabá.
Vydrž, Grace. Oni ti pomôžu.
Vypočuj nás, všemocná matka.
Eywa, zdroj všetkej energie,
vezmi k sebe túto dušu
a vydýchni ju naspäť medzi nás.
Nech kráča medzi nami.
Nech je jednou z nás.
Jake.
Grace.
Som s ňou, Jake.
Ona existuje!
Grace? Grace, prosím ťa. Grace!
Čo sa deje?
Grace!
Čo sa deje?
Vyšlo to?
Jej zranenia boli veľmi vážne. Nemala dosť času.
Už je s Eywou.
Ak dovolíš, teraz prehovorím.
Pretlmoč im to, prosím ťa.
Nebeskí ľudia nám poslali odkaz,
že si môžu vziať, čokoľvek chcú
a nikto im v tom nezabráni.
No aj my im jeden pošleme.
Vydajte sa na cestu tak rýchlo ako vietor.
Odkážte ďalším kmeňom, aby prišli.
Povedzte im, že Toruk Macto ich potrebuje.
Poletíte so mnou!
Bratia! Sestry!
Ukážeme Nebeským ľuďom,
že si nemôžu vziať, čokoľvek chcú.
A že toto,
toto je naša zem!
Áno!
Vydali sme sa na štyri svetové strany.
Za klanmi jazdcov z planiny.
Späť ku hviezdam!
K letcom na ikranoch pri Východnom mori.
Pre deti našich detí!
Keď ich povolal Toruk Macto, prišli.
Áno!
Každý na tejto základni, každý jeden z vás,
bojuje o prežitie.
To je fakt!
Tam vonku sa banda domorodcov hromadne pripravuje na útok.
Tieto satelitné zábery ukazujú,
že počet nepriateľov stúpol z pár stoviek,
na viac ako 2 000 za jeden deň.
A stále ich pribúda.
O týždeň ich môže byť aj 20 000.
Vtedy nás prečíslia.
To nedopustíme!
Našou jedinou záchranou je skorý útok.
Porazíme násilie násilím.
Títo nepriatelia veria, že to ich útočisko v horách
je chránené tým ich...
Božstvom.
Keď ho zničíme,
vyhĺbime do ich pamäti taký hlboký kráter,
že im ani nenapadne priblížiť sa k nám čo i len na 1 000 kilometrov.
A to je tiež fakt.
Áno! Áno.
VÝBUŠNINY
Jake, je to tu šialené. Mobilizujú sa. Z raketoplánu chcú spraviť bombardér.
Majú celé palety silných bômb.
Je to niečo ako šoková terapia.
Zasrané kosačky sedmokrások!
Quaritch prebral velenie. Chystá útok a nikto ho nezastaví.
-Kedy? -Zajtra o 6:00.
-Max! Max! -Musím končiť.
Je po nás!
Dúfala som, že prídeme na taktický plán,
ktorý by nezahŕňal mučenícku smrť.
Pôjdeme proti bojovým lodiam s lukmi a šípmi.
Mám vonku 15 klanov.
To je viac ako 2 000 bojovníkov.
My tieto hory poznáme. Lietame v nich. Aj ty. Oni nie.
Ich prístroje tu nebudú fungovať, ani navádzanie striel.
Cieľ budú musieť najskôr vidieť.
Ak prídu bojovať sem, budeme vo výhode my.
Uvedomuješ si, že ten bombardér namieri priamo na Strom duší.
Áno, viem to.
Ak sa dostanú k Stromu duší, je koniec.
Je to ich priamy kontakt s Eywou, s predkami.
To ich zničí.
Tak im v tom musíme zabrániť.
Asi sa rozprávam len s obyčajným stromom.
Ale ak si tam, musím ťa varovať.
Ak je Grace s tebou, nazri do jej spomienok.
Pozri si svet, z ktorého sme prišli.
Už tam nie je žiadna vegetácia.
Zabili si svoju Matku.
A to isté spravia aj tu.
Príde ešte viac Nebeských ľudí.
Budú sem prichádzať ako nikdy nekončiaci dážď.
Ak im v tom nezabránime.
Vybrala si si ma z určitého dôvodu.
Ja tu zostanem a budem bojovať.
Ty to vieš.
Ale potrebujem tvoju pomoc.
Naša Veľká Matka nikomu nenadŕža, Jake.
Ona len chráni rovnováhu života.
Za pokus to stálo.
Áno! Áno! To je ono!
Áno! Áno! To je ono, človeče!
Tu je veliaca loď. Vchádzame do Magnetického víru.
-Prepnite na manuálne riadenie. -Rozumiem. Manuálne riadenie.
Tu je Otec Drak.
Táto misia má byť rýchla a účinná. Na večeru chcem byť doma.
-Robotickí bojovníci, choďte. -Dobre, slečinky, poďme na to!
Pohyb, pohyb, pohyb!
Bravo 1-1, choďte doľava.
Bravo 1-1 ide doľava. Sledujte krídla.
-Udržujte formáciu. Postupujte. -Rozumiem.
Charlie 2-1, pozor na rozstupy.
Rozumiem. Končím.
Oči hore. Sledujte, čo sa deje hore. A tiež termálne skeny.
Všetky jednotky, Otec ide prvý, prerazí cestu k cieľu.
Eskorty, držte sa pri mne.
Asi si tu poškriabeme lak.
Strelci, pozorne sledujte okolie.
Nedajte sa pomýliť, chlapci, oni tam niekde sú.
Dobre, všetci, vidíme cieľ. Vzdialenosť, štyri kilometre.
Valkýra 1-6, pripravte náklad.
-Rozumiem. Pripraviť náklad na zhodenie. -Seržant, pripravte zbraň.
Posuňte to k rampe! Poďme!
Stop!
Charlie 2-1, mám tu pohyb.
-Udržte líniu. -Vydržte, vydržte.
-Máme tam pohyb, 500 metrov od nás. -Charlie 2-1, udržte líniu.
Pane, na zemi zaznamenali pohyb! Rýchlo sa približujú.
-Veliteľ, Riderova sekcia. -Útočná línia!
Cieľ sa približuje. Vzdialenosť, 400 metrov.
-Môžete to vyčistiť? -Nie, pane. To ten vír.
Braček, uvoľním vám cestu. Nasledujte ma.
Všetky stroje, páľte! Páľte!
Doprava. Obíďte to.
Páľte!
Uvoľniť formáciu, útočte na nepriateľov.
Áno! Tu máš!
Škorpióni, sledujte ich a zničte.
Jake! Jake! Počuješ ma?
Ustupujeme! Nemáme šancu!
Rozumiem. Zmiznite odtiaľ.
To je on. Za ním!
Zničte ho!
Zostreľte ju!
Tam je!
Nielen ty máš guľomet, blbec.
-Sledujte ju. -Čistím. Nabíjam zbrane.
Nabíjam hlavice.
To je ono!
Seze!
Samotár to dostal. Vraciam sa.
Prepáč, Jake.
Páľ.
Tsu'tey! Braček, počuješ ma?
Samotár, počuješ ma?
Trudy!
Čas do cieľa, dve minúty.
Valkýra 1-6, pripravte sa na vyloženie.
Rozumiem, Drak. Začíname s prípravou bômb.
-Aktivujte jednotku! -Jednotka aktivovaná!
Ma Jake!
Počujem ťa.
-Neytiri! -Seze je mŕtva!
Sú veľmi blízko. Je ich veľa.
Neútoč.
Počuješ ma, Neytiri?
Neútoč!
Ustúp. Zmizni odtiaľ! Je to rozkaz!
Neytiri!
Zachytil som nejaký pohyb.
Zostaňte na mieste. Niečo prichádza.
Bravo 1-1, zachytil som rozsiahly pohyb.
-Sú vzdialení 200 metrov. -Udržujte formáciu.
-Buďte v strehu. -Sledujte krídla.
Sto metrov a rýchlo sa približujú.
Musíme odtiaľto zmiznúť!
-Ústup! Ústup! -Pohyb! Pohyb!
Ústup! Bežte! Bežte!
Jake, Eywa ťa vypočula.
Eywa ťa vypočula!
Poďme na to!
Ústup! Rýchlo!
Pane! Všetky eskorty sú zničené alebo ustupujú.
Skončime s tým. Valkýra 1-6, tu Drak.
-Zhoďte náklad na cieľ. -Rozumiem. Zhodiť náklad.
Pripravte sa, 30 sekúnd.
Na môj povel. Jeden, dva, teraz.
Zhadzujte! Zhadzujte! Pohyb!
Držte sa!
To je Sully.
-Nasadiť masky! -Únik kyslíka!
Tak poď. Poď k ockovi.
Vzdaj to, Quaritch!
Je koniec.
Neskončí sa to, kým dýcham.
Dúfal som, že to povieš.
Tak poď!
Hej, Sully, aké je to zradiť vlastnú rasu?
Myslíš si, že si jedným z nich?
Je čas zobudiť sa.
Jake?
POHOTOVOSTNÁ KYSLÍKOVÁ MASKA
Jake.
Jake! Ma Jake!
Vidím ťa.
Cudzinci sa vrátili do svojho zomierajúceho sveta.
Iba zopár vybraných mohlo zostať.
Čas veľkého smútku sa skončil.
Toruk Macto už nebol potrebný.
Toto je posledný príspevok do video denníka.
Nech sa dnes večer stane čokoľvek...
Ja sa na toto miesto viac nevrátim.
Radšej už pôjdem.
Nechcem prísť neskoro na vlastnú oslavu.
Sú to predsa moje narodeniny.
Jake Sully sa lúči.