1
00:00:40,224 --> 00:00:42,334
ตอนผมนอนอยู่ใน ร.พ.ทหารผ่านศึก

2
00:00:43,004 --> 00:00:45,154
พร้อมรูที่ระเบิดกึ่งกลางชีวิตผม

3
00:00:46,054 --> 00:00:48,584
ผมเริ่มฝันว่าตัวเองบินได้

4
00:00:50,204 --> 00:00:51,974
มันอิสระเสรี

5
00:00:55,084 --> 00:00:56,294
ไม่ว่าเร็วหรือช้า

6
00:00:56,774 --> 00:00:58,394
เราก็ต้องตื่นจากฝันเสมอ

7
00:01:14,704 --> 00:01:17,384
อยู่ในเครโอคุณจะไม่ฝัน

8
00:01:17,424 --> 00:01:19,164
ไม่เหมือนเวลาผ่านไป 6 ปี

9
00:01:19,394 --> 00:01:22,604
เหมือนคุณเมาหัวทิ่ม
แล้วโดนกระทืบซ้ำ

10
00:01:28,704 --> 00:01:31,394
ทอมมี่คือนักวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่ผม

11
00:01:31,424 --> 00:01:35,904
เค้าคือคนที่อยากถูกส่งออกไปนอกอวกาศ
เพื่อค้นหาคำตอบ

12
00:01:35,944 --> 00:01:37,674
เรามาถึงหรือยัง

13
00:01:37,714 --> 00:01:38,914
ใช่ถึงแล้วสุดหล่อ

14
00:01:40,384 --> 00:01:41,014
เรามาถึงแล้ว

15
00:01:41,914 --> 00:01:44,234
เกี่ยวกับพี่ชายคุณ

16
00:01:47,114 --> 00:01:49,674
หนึ่งสัปดาห์ก่อน
ทอมมี่จะออกเดินทาง

17
00:01:49,714 --> 00:01:52,234
โจรกับปืนกระบอกนั้น
ทำลายทุกอย่าง

18
00:01:52,274 --> 00:01:54,684
เพื่อปล้นเงินในกระเป๋าเค้า

19
00:01:54,714 --> 00:01:58,794
คุณหลับในไครโอยาว
เป็นเวลา 5 ปี 9 เดือน 22 วัน

20
00:01:58,834 --> 00:02:01,834
คุณจะรู้สึกหิวโหย
คุณจะรู้สึกอ่อนเพลีย

21
00:02:01,874 --> 00:02:04,484
หากคุณรู้สึกคลื่นไส้
กรุณาใช้ถุง..

22
00:02:04,524 --> 00:02:06,684
ใช่ทอมมี่เป็นนักวิทยาศาสตร์

23
00:02:06,724 --> 00:02:11,404
ผมเป็นแค่ทหารโง่ๆ ที่กำลังไป
ในที่ๆผม ต้องเสียใจ

24
00:02:23,724 --> 00:02:26,534
ข้างล่างนั่น คือ แพนดอร่า

25
00:02:27,134 --> 00:02:31,934
เราโตมากับเรื่องของมัน
ผมไม่เคยนึกว่าจะได้ไปที่นั่น

26
00:02:41,214 --> 00:02:44,704
พี่ชายคุณเป็นตัวแทน
เงินลงทุนมหาศาล

27
00:02:44,734 --> 00:02:47,734
เรามาคุยกับคุณเพื่อ
รับช่วงสัญญาเค้า

28
00:02:47,774 --> 00:02:50,334
เพราะคุณมีจีโนเหมือน
เขาทุกประการ

29
00:02:50,374 --> 00:02:52,934
คุณมาทำแทนเขาได้ไหม

30
00:02:53,544 --> 00:02:55,744
ประมาณนั้น

31
00:03:01,464 --> 00:03:05,464
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่
ในโลกใหม่

32
00:03:12,024 --> 00:03:14,424
และค่าตอบแทนดี

33
00:03:14,464 --> 00:03:17,154
ดีมาก

34
00:03:37,754 --> 00:03:40,724
สวมหน้ากากออกซิเจนเร็วเข้า
สวมหน้ากากออกซิเจน

35
00:03:40,764 --> 00:03:44,764
จำไว้ให้ดีถ้าหน้ากากหลุด
นายจะหมดสติใน 20 วินาที

36
00:03:44,794 --> 00:03:47,964
และตายภายใน 4 นาที
วันนี้จะไม่มีใครตาย

37
00:03:47,994 --> 00:03:51,364
เพราะจะทำให้รายงานฉันดูแย่

38
00:03:52,364 --> 00:03:54,174
หอควบคุมเฮลเกทนี่ TAD 1-6
ใกล้ถึงแล้ว ...

39
00:03:54,714 --> 00:03:56,384
ข้ามพ้นหลักเขตนอก
เหมืองอยู่ตรงหน้า

40
00:04:34,464 --> 00:04:36,464
ชีวิตหนึ่งจบไป

41
00:04:36,504 --> 00:04:38,784
อีกชีวิตหนึ่งเริ่มต้นขึ้น

42
00:04:45,814 --> 00:04:49,284
ปลดเข็มขัดออกเก็บของตัวเอง

43
00:04:49,494 --> 00:04:51,144
เตรียมไปได้ ไปเลย

44
00:04:51,384 --> 00:04:55,514
พอทางเดินเทียบแล้วตรงไปที่
ฐานบัญชาการอย่าหยุดเด็ดขาด

45
00:04:55,544 --> 00:04:58,794
เราต้องไปข้างใน รอฟังคำสั่งฉัน

46
00:05:04,714 --> 00:05:06,714
ไป ๆ ๆ ๆ

47
00:05:06,714 --> 00:05:07,514
ออกไปข้างนอก

48
00:05:07,594 --> 00:05:09,004
รีบไปเลย ไปเลย ไปเลย

49
00:05:13,274 --> 00:05:16,164
เกิดเป็นนาวิก
ตายก็เป็นนาวิก

50
00:05:16,404 --> 00:05:17,364
ผมถูกปลดแล้ว

51
00:05:18,184 --> 00:05:19,394
แต่เลือดนาวิกไม่เคยจางหาย

52
00:05:20,724 --> 00:05:24,884
ผมบอกตัวเองว่าผมผ่าน
ทุกการทดสอบที่มนุษย์ผ่านได้

53
00:05:28,404 --> 00:05:31,374
หมอรักษาไขสันหลังได้
ถ้าคุณมีเงิน

54
00:05:31,404 --> 00:05:35,204
แต่ไม่ใช่ด้วยเบี้ยหวัดทหาร
ไม่ใช่ในเศรษฐกิจแบบนี้

55
00:05:36,084 --> 00:05:39,284
เร็วๆเข้าคุณชายอย่าให้ฉันต้องรอนาย

56
00:05:39,324 --> 00:05:41,804
ว่าไงสาวๆ

57
00:05:42,324 --> 00:05:45,214
ดูไอ้เนื้อสดพวกนี้สิ

58
00:05:49,814 --> 00:05:54,104
ที่โลกเรา คนพวกนี้เป็นแค่สุนัข นาวิก

59
00:05:54,144 --> 00:05:57,034
ต่อสู้เพื่ออิสระภาพ

60
00:06:02,374 --> 00:06:05,154
ระวังซิคนเหล็ก

61
00:06:05,194 --> 00:06:09,764
แต่ที่นี่พวกเค้าเป็นมือปืนรับจ้าง
แบมือรับเงินทำงานให้บริษัท

62
00:06:09,814 --> 00:06:14,424
เฮ้ดูนั่นซิเพื่อน
เนื้อติดล้อ

63
00:06:15,304 --> 00:06:18,924
โอ้โหกินแรงคนพิการน่าดู

64
00:06:30,364 --> 00:06:33,974
นายไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไปแล้ว

65
00:06:35,184 --> 00:06:38,964
นายอยู่บนแพนดอร่า
เหล่าทหารทั้งหลาย

66
00:06:38,994 --> 00:06:43,494
จงเคารพข้อเท็จจริงนี้
ทุกวัน เวลา วินาที

67
00:06:45,104 --> 00:06:47,594
หากนรกมีจริง

68
00:06:47,634 --> 00:06:52,974
นายอาจอยากไปพักผ่อนที่นั่น
เพื่อชาร์ทแบตหลังจากที่จบทัวร์แพนดอร่า

69
00:06:53,004 --> 00:06:58,354
พ้นออกไปนอกเขตรั้วนั่น
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่

70
00:06:58,394 --> 00:07:03,814
คลานและบินหรือดิ้นอยู่ในปรักตม
อยากจะฆ่าและกินลูกตาของนายเป็นขนม

71
00:07:04,774 --> 00:07:09,594
บนดาวดวงนี้มีประชากรสายพันธุ์
มนุษย์เรียกว่าชาวนาวี

72
00:07:09,634 --> 00:07:12,223
พวกเค้าถนัดธนู
อาบยาพิษที่จะหยุดหัวใจ

73
00:07:12,223 --> 00:07:14,813
นายได้ใน 1 นาที

74
00:07:14,853 --> 00:07:19,143
ที่สำคัญกระดูกของคนพวกนี้แข็งแกร่ง
ด้วยธรรมชาติคาร์บอนไฟเบอร์

75
00:07:19,953 --> 00:07:23,333
เป็นชีวิตที่ยากจะสังหาร

76
00:07:23,363 --> 00:07:27,663
ในฐานะหัวหน้าฉันมี
หน้าที่คุ้มครองชีวิตนาย

77
00:07:28,993 --> 00:07:32,483
และฉันจะทำไม่ได้

78
00:07:33,203 --> 00:07:35,573
ถ้าไม่มีนายทุกคน

79
00:07:35,613 --> 00:07:41,233
ถ้านายอยากจะรอดชีวิตนายจำเป็น
ต้องฝึกฝนจิตใจตัวเองให้แข็งแกร่ง

80
00:07:41,263 --> 00:07:44,443
พวกนายจำเป็นต้องเคารพกฎ

81
00:07:44,483 --> 00:07:47,333
กฎของแพนดอร่า

82
00:07:47,383 --> 00:07:49,633
กฎข้อที่หนึ่ง ...

83
00:07:49,663 --> 00:07:54,003
รักษาตัวรอดเป็นยอดคน
นั่นคือกฎประจำใจผม

84
00:07:56,573 --> 00:07:59,703
เจคๆใช่เปล่า

85
00:07:59,743 --> 00:08:02,133
น้องของทอม

86
00:08:02,163 --> 00:08:04,493
เหมือนเค้าเดี้ยะเลย

87
00:08:04,523 --> 00:08:08,863
โทษทีผม นอร์ม สเปลแมน
ฝึกโครงการอวตารมากับเขา

88
00:08:08,893 --> 00:08:12,353
ห้องแลป ชีวะ เราคงได้อยู่ที่นี่นานเลย

89
00:08:12,383 --> 00:08:16,333
เฮ้ เป็นไงบ้างผมนอร์มคนขับอวตาร สวัสดี

90
00:08:16,363 --> 00:08:18,613
ห้องลิ้งค์รวมอยู่นี่

91
00:08:18,763 --> 00:08:22,393
เป็นที่เราเชื่อมต่อกับอวตาร

92
00:08:22,393 --> 00:08:27,733
ผมกับนอร์มมาที่นี่เพื่อขับ
ร่างควบคุมทางไกล ที่เรียกว่าอวตาร

93
00:08:27,763 --> 00:08:32,823
และร่างพวกนี้เกิดจากดีเอ็นเอมนุษย์
ผสมกับดีเอ็นเอชนพื้นเมือง

94
00:08:32,863 --> 00:08:34,803
เฮ้หวัดดี

95
00:08:34,833 --> 00:08:37,773
ขอต้อนรับสู่แพนดอร่า
ดีที่คุณมาช่วย

96
00:08:40,053 --> 00:08:43,273
โหยใหญ่เอาเรื่อง
ใช่โตเต็มที่พร้อมเดินทางแล้ว

97
00:08:43,303 --> 00:08:46,483
ระบบประสาทควบคุม
การเคลื่อนไหวทำงานดี

98
00:08:46,513 --> 00:08:48,453
ใช่กล้ามเนื้อแข็งแรงดีเยี่ยม

99
00:08:48,493 --> 00:08:50,493
เราต้องใช้เวลาเอาเค้า
ขึ้นจากน้ำคุณนำอวตาร

100
00:08:50,493 --> 00:08:52,503
ออกไปได้พรุ่งนี้

101
00:08:52,543 --> 00:08:55,313
นั่นของคุณ

102
00:08:56,333 --> 00:08:59,243
ด็อกเตอร์ผม นอร์ม สเปลแมน
ยินดีที่รู้จัก

103
00:09:24,203 --> 00:09:26,913
ดูเหมือนเขานะ

104
00:09:27,713 --> 00:09:29,933
ไม่ดูเหมือนคุณนะ

105
00:09:29,963 --> 00:09:33,343
นี่เป็นร่างอวตารของคุณแล้วเจค

106
00:09:35,183 --> 00:09:39,603
คอนเซท์ก็คือผู้ขับทุกคน
ต้องแมปกับร่างอวตารของตน

107
00:09:40,483 --> 00:09:43,493
เพื่อให้ระบบประสาทจูนเข้ากัน

108
00:09:43,533 --> 00:09:46,183
หรืออะไรซักอย่าง...

109
00:09:46,223 --> 00:09:52,053
พวกเค้าถึงเสนองานนี้ให้ผมเพราะว่า
ผมเชื่อมเข้ากับอวตารของทอมมี่ได้

110
00:09:52,083 --> 00:09:54,213
ราคามันแพงบรรลัยเลย

111
00:09:54,243 --> 00:09:56,183
อย่างนี้ถูกไหม?

112
00:09:56,213 --> 00:09:58,383
คือผมพูดอะไรก็ได้ใส่วีดิโอล็อค?

113
00:09:58,413 --> 00:10:00,873
ใช่เราต้องบันทึกหลักฐานทุกอย่าง

114
00:10:00,913 --> 00:10:03,303
ว่าเราเห็นอะไรรู้สึกยังไง
มันเป็นวิทยาศาสตร์

115
00:10:03,333 --> 00:10:06,423
วิทยาศาสตร์คือการเฝ้าสังเกต
มันทำให้คุณไม่บ้า

116
00:10:06,453 --> 00:10:09,423
ในอีก 6 ปีข้างหน้าก็ได้

117
00:10:09,453 --> 00:10:11,623
เอาไงก็เอา

118
00:10:12,573 --> 00:10:13,433
แล้ว ...

119
00:10:14,823 --> 00:10:17,023
ผมก็มาอยู่นี่

120
00:10:17,903 --> 00:10:20,503
ทำงานวิทยาศาสตร์

121
00:10:20,543 --> 00:10:22,393
พวกเค้ากำลังมาถึงแล้ว

122
00:10:22,423 --> 00:10:25,753
ทุกคนโปรดทราบ
คนขับอวตารกำลังออกมา

123
00:10:32,813 --> 00:10:33,623
บ้าจริง...

124
00:10:35,973 --> 00:10:37,113
 เสื้อคลุมอยู่ไหน?
เสื้อคลุมของเธออยู่ไหน?

125
00:10:37,113 --> 00:10:40,733
ใครเอาบุหรี่ของฉันไปเนี่ย?

126
00:10:40,773 --> 00:10:44,363
นี่เห็นไหมว่าอะไรหายไปเนี่ย?

127
00:10:44,393 --> 00:10:46,203
ขอบใจ

128
00:10:46,243 --> 00:10:48,003
เกรซ ออกัสติน คือตำนาน

129
00:10:48,043 --> 00:10:50,813
เธอเป็นหัวหน้าโครงการอวตาร
เธอเขียนหนังสือ

130
00:10:50,843 --> 00:10:53,763
ผมหมายถึงหนังสือ
หนังสือพฤษศาสตร์บนแพนดอร่า.

131
00:10:53,803 --> 00:10:56,533
นั่นก็เพราะเธอชอบต้นไม้มากกว่าคน

132
00:10:56,573 --> 00:10:58,413
ซินเดอเรลล่ากลับจากงานเต้นรำแล้ว

133
00:10:58,453 --> 00:11:02,853
เกรซผมอยากให้คุณรู้จักนอร์ม
สเปลแมน และ เจค ซัลลี่

134
00:11:03,933 --> 00:11:07,653
นอร์ม ฉันได้ยินเรื่องเจ๋งๆของคุณ
ภาษานาวี่เป็นยังไง?

135
00:11:21,983 --> 00:11:25,753
เกรซ นี่คือ เจค ซัลลี่
หวัดดีครับ

136
00:11:25,783 --> 00:11:28,633
ใช่ ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันไม่ต้องการคุณ

137
00:11:28,663 --> 00:11:31,273
ฉันต้องการพี่ชายคุณต่างหาก ด็อกเตอร์

138
00:11:31,313 --> 00:11:33,953
ที่เข้าอบรมสามปีเพื่อฝึกภารกิจนี้

139
00:11:33,993 --> 00:11:36,153
เขาตายแล้ว

140
00:11:36,193 --> 00:11:38,553
ขออภัยในความไม่สดวก
กับทุกคนด้วย

141
00:11:39,473 --> 00:11:41,473
คุณฝึกงานแล็บมามากแค่ไหน?

142
00:11:41,503 --> 00:11:43,673
ผมเคยผ่ากบมาหนหนึ่ง

143
00:11:44,273 --> 00:11:46,043
เห็นไหมๆ?

144
00:11:46,073 --> 00:11:49,883
ว่าพวกเขาน่ะฉี่ใส่เราแกล้งว่า
มีมารยาทอ้างเป็นฝนด้วยซ้ำ

145
00:11:49,913 --> 00:11:51,403
ฉันจะไปหาเซลฟริดจ์
อย่า เกรซ

146
00:11:51,433 --> 00:11:53,963
อย่า อย่างนี้มันเกินไปแล้ว

147
00:11:54,003 --> 00:11:55,563
ฉันจะอัดก้นให้เละเลย

148
00:11:55,913 --> 00:11:59,003
มันเรื่องอะไรถึงเจ๋อ
มาล้วงลูกกันถึงขนาดนี้

149
00:11:59,483 --> 00:12:01,613
มาใหม่พรุ่งนี้ 8 โมงตรงนะ

150
00:12:01,643 --> 00:12:03,813
พูดให้เป็นการเป็นงานหน่อยนะ

151
00:12:11,563 --> 00:12:15,953
สกอร์เปี้ยน 2 โฮเทล หอควบคุมเฮลเกรท
ประตูเซาท์เกรทพร้อมออกได้. ...

152
00:12:23,973 --> 00:12:25,463
นายเห็นหรือเปล่า
เห็นครับ

153
00:12:25,503 --> 00:12:30,503
ไม่จริงอ่ะเมื่อกี๋เห็นนายมองมอนิเตอร์
ฉันชอบพัตเตอร์อันนี้ รอนนี่

154
00:12:33,183 --> 00:12:35,073
ปาร์คเกอร์...

155
00:12:35,103 --> 00:12:37,903
รู้ไหมฉันเคยคิดว่า
คุณอยากข้ามหัวฉัน

156
00:12:37,903 --> 00:12:40,703
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
คุณเจตนาจะจบอย่างฉัน

157
00:12:40,743 --> 00:12:44,713
เกรซรู้มะว่าผมชอบคุยกับคุณจัง...

158
00:12:48,713 --> 00:12:51,993
ฉันต้องการนักวิจัย
ไม่ใช่แค่พวกพลทหารสอบตก

159
00:12:52,033 --> 00:12:53,913
จริงแล้วฉันว่าเราโชคดีที่ได้เขามา

160
00:12:53,953 --> 00:12:55,483
โชคดีเหรอ
ใช่...

161
00:12:55,513 --> 00:12:57,683
โชคดียังไงตรงไหน?

162
00:12:57,723 --> 00:12:59,593
โชคดีตรงที่คนของคุณมีฝาแฝด

163
00:12:59,993 --> 00:13:02,593
โชคดีที่เขาไม่ได้เป็นลูกคุณหนูสะเหร่อๆ

164
00:13:02,763 --> 00:13:06,403
นาวิกช่วยงานเราได้ผมจะให้เค้า
เป็นหน่วยคุ้มกันให้กับคุณ

165
00:13:06,443 --> 00:13:10,493
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือไอ้คลั่งบ้ายิงปืนของคุณ

166
00:13:10,523 --> 00:13:12,583
ฟังนะฟัง การเอาชนะใจ คนพื้นเมืองพวกเนี้ย

167
00:13:12,583 --> 00:13:14,643
นั่นคือเป้าหมาย รายการหุ่นโชว์ของคุณ?

168
00:13:14,683 --> 00:13:18,133
หน้าเหมือนพวกเขาพูดเหมือน
พวกเค้าให้พวกเขาไว้ใจเรา

169
00:13:18,163 --> 00:13:20,303
เราสร้างโรงเรียนก็แล้ว
สอนภาษาอังกฤษก็แล้ว...

170
00:13:20,333 --> 00:13:24,133
มันยังไงหล่ะนี่มันกี่ปีแล้ว
ยิ่งนานวันความสัมพันธ์ยิ่งห่วย

171
00:13:24,163 --> 00:13:27,333
มันคงดีซินะถ้าให้คุณ
เอาปืนกลจ่อพวกเขาน่ะ

172
00:13:27,373 --> 00:13:29,613
ได้ มานี่

173
00:13:35,543 --> 00:13:38,503
ไอ้นี่คือเหตุผลที่เรามา
อันอ็อบเทเนียม

174
00:13:38,543 --> 00:13:41,623
เพราะแร่สีเทา
ราคากิโลกรัมละ 20 ล้านเนี่ย

175
00:13:41,663 --> 00:13:44,943
มันคือเหตุผลข้อเดียว
มันเป็นค่าใช้จ่ายทั้งหมดของงานนี้

176
00:13:44,983 --> 00:13:48,223
จ่ายค่าวิทยาศาสตร์ของคุณ
เข้าใจหรือยัง?

177
00:13:48,263 --> 00:13:51,433
คนป่าพวกนี้เป็นอุปสรรค
ต่อปฏิบัติการณ์ของเรา

178
00:13:51,473 --> 00:13:53,873
สงครามใกล้จะเริ่มแล้วส่วนตัวคุณ

179
00:13:53,873 --> 00:13:56,273
มีหน้าที่หาทางออกแนวสันติวิธี

180
00:13:56,313 --> 00:14:00,033
ฉะนั้นใช้สิ่งที่คุณมี
แล้วส่งผลงานให้ผม

181
00:14:11,483 --> 00:14:13,643
แล้วคุณผ่านการฝึกมากี่ชั่วโมง?

182
00:14:13,683 --> 00:14:16,843
ก็ประมาณ 520 ชั่วโมงครับ
ใช้ได้

183
00:14:16,883 --> 00:14:19,733
คุณไปตัวโน้น
ของคุณตัวนี้

184
00:14:19,763 --> 00:14:22,373
คุณฝึกมากี่ชั่วโมง
ศูนย์

185
00:14:22,763 --> 00:14:25,133
แต่ผมอ่านคู่มือแล้ว

186
00:14:25,163 --> 00:14:27,493
บอกซิว่าล้อเล่น

187
00:14:28,293 --> 00:14:30,173
เจ๋งดีแฮะ

188
00:14:30,203 --> 00:14:32,173
เอาเลย

189
00:14:35,573 --> 00:14:38,173
ไม่ต้อง ผมขึ้นเองได้

190
00:14:41,583 --> 00:14:44,283
ถ้าหากคุณคิดว่าคุณจะมาที่นี่

191
00:14:44,283 --> 00:14:46,983
อยู่ในสิ่งแวดล้อม ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อมนุษย์...

192
00:14:47,013 --> 00:14:50,703
ไม่ผ่านการฝึกฝนอะไรเลย
แล้วไปลุยเอาข้างหน้า

193
00:14:50,733 --> 00:14:53,073
คุณคิดอะไรของคุณอยู่เนี่ย?

194
00:14:53,103 --> 00:14:56,593
บางทีผมคงเบื่อ
ฟังคำสั่งหมอแล้วน่ะ

195
00:14:56,623 --> 00:14:59,793
ไบโอเมทริกซ์ พร้อมค่ะ
ลิ้งค์ 3 พร้อมแล้ว

196
00:14:59,823 --> 00:15:02,073
เก็บแขนชิดตัว
เก็บมือ

197
00:15:02,793 --> 00:15:04,793
นอนลงไป

198
00:15:05,303 --> 00:15:06,203
นอน

199
00:15:06,713 --> 00:15:09,113
ปล่อยตัวตามสบายปล่อยสมองให้ว่าง

200
00:15:09,513 --> 00:15:11,673
สำหรับคุณ มันไม่ยากหรอก

201
00:15:11,713 --> 00:15:15,683
อยากจะเจอ ก้นดำๆของผมก็บอกนะ
เปิดการเชื่อมต่อ

202
00:15:15,713 --> 00:15:19,603
ปฏิบัติการณ์ยูนิค 3 ไป
เริ่มทำงาน

203
00:15:25,283 --> 00:15:27,603
ประสานคลื่นสมองครั้งที่ 1

204
00:15:35,133 --> 00:15:38,093
สมองของเค้าสุดยอด
การทำงานเป็นเยี่ยม

205
00:15:39,293 --> 00:15:43,133
ใครจะไปนึกนะ
เฟดล็อค 40 %

206
00:15:47,113 --> 00:15:48,733
เอาหล่ะ ฉันจะเข้าไป

207
00:15:49,213 --> 00:15:50,353
ฉันจะเข้าไปที่ลิ้งค์ 4

208
00:15:53,703 --> 00:15:55,703
เฟดล็อค 99 %
การเชื่อมต่อคงที่

209
00:16:12,833 --> 00:16:14,533
เจค ได้ยินฉันไหม

210
00:16:15,283 --> 00:16:16,333
ได้ยินฉันไหม เจค

211
00:16:16,373 --> 00:16:19,153
ปฏิกิริยารูม่านตาตอบสนองดี

212
00:16:21,033 --> 00:16:24,923
การได้ยินเสียงเป็นปกติ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง เจค?

213
00:16:24,963 --> 00:16:27,323
ว่าไงพวก

214
00:16:27,363 --> 00:16:28,833
ยินดีต้อนรับสู่ร่างใหม่เจค

215
00:16:29,243 --> 00:16:30,303
ดี

216
00:16:30,913 --> 00:16:32,413
ค่อยๆลุกขึ้นช้าๆนะเจค

217
00:16:32,483 --> 00:16:33,873
ลองใช้นิ้วโป้งแตะนิ้วอื่นดู
ใช่อย่างนั้น

218
00:16:34,603 --> 00:16:35,273
ลองขยับนิ้วดูซิ

219
00:16:35,323 --> 00:16:37,883
ไม่มีปัญหา รู้แล้ว
คุณจำที่ฝึกมาได้

220
00:16:37,983 --> 00:16:38,883
ได้อยู่

221
00:16:38,913 --> 00:16:40,973
ถ้าคุณอยากลุกขึ้นนั่ง
ก็ได้เลยนะ

222
00:16:41,013 --> 00:16:44,703
ช้าๆค่อยลุกนะเจค กล้ามเนื้อช่วงท้อง
เคลื่อนไหวได้ดีมาก

223
00:16:44,743 --> 00:16:46,783
คุณรู้สึกเวียนหัวหรือ
หน้ามืดบ้างไหม?

224
00:16:46,823 --> 00:16:48,703
คุณกระดิกหัวแม่เท้าได้... ดีเลยเจค

225
00:16:51,433 --> 00:16:53,923
ระบบการควบคุมดีครับ

226
00:16:53,963 --> 00:16:56,563
รู้สึกว่ามึนหรือเจ็บหรือเปล่าคะ

227
00:16:59,853 --> 00:17:02,423
เดี๋ยวก่อนใจเย็นช้าๆ
อย่ารีบร้อนเกินไป โอเค?

228
00:17:02,463 --> 00:17:05,953
เราต้องทดสอบ ปฏิกิริยาของประสาท
ตอบสนองของสมองใจเย็นๆครับ

229
00:17:07,453 --> 00:17:09,953
เดี๋ยว นั่งลงก่อนเจค
เจคฟังผมก่อน

230
00:17:11,803 --> 00:17:15,163
 เจค คุณนั่งลงก่อน
 ไม่เป็นไร ผมไหว

231
00:17:15,203 --> 00:17:18,793
เจคคุณจะต้องนั่งลงไป
ช่วยกันจับเขากลับไปที่เตียง

232
00:17:18,833 --> 00:17:22,383
คุณต้องใช้เวลาปรับตัวเข้ากับร่างอวตาร

233
00:17:25,193 --> 00:17:25,893
เย้

234
00:17:26,313 --> 00:17:28,393
ยาสลบ ฉีดยาสลบเขา

235
00:17:28,433 --> 00:17:29,843
อ็อกซะซีแพมพันมิลลิกรัม

236
00:17:30,033 --> 00:17:31,053
หยุดก่อนๆ...

237
00:17:31,503 --> 00:17:33,023
โว้ว...โว้ว...

238
00:17:33,813 --> 00:17:35,503
เจคๆ คุณฟังผมนะ

239
00:17:35,603 --> 00:17:38,023
คุณยังไม่คุ้นกับร่างอวตาร
ทำแบบนี้ อันตรายนะ

240
00:17:38,063 --> 00:17:41,223
เนี่ยหล่ะสุดยอด
เจค ไม่เอาน่าพวกหมอจะฉีดยาสลบให้คุณ

241
00:17:45,472 --> 00:17:46,122
นั่งลง

242
00:17:46,422 --> 00:17:47,562
ไม่ๆผมต้องออกไป
ตามเค้า

243
00:17:48,012 --> 00:17:49,092
บ้าเอ๊ย
จับเอาเค้ากลับมา

244
00:17:53,972 --> 00:17:56,382
ไม่มีทาง
คุณไม่ได้เก่งขนาดนั้นหรอก

245
00:17:57,582 --> 00:18:00,392
แน่เหรอ อู้ว..เกือบไป
ฉันไม่ต้องพยายาม
ด้วยซ้ำ เฮ้ เพื่อน

246
00:18:00,992 --> 00:18:03,802
ไม่เป็นไร เดี๋ยว
ผมจัดการเขาเอง
เจค กลับมา

247
00:18:08,212 --> 00:18:10,212
โทษที

248
00:18:13,222 --> 00:18:15,422
เจคนายยังไม่พร้อมจะวิ่งนะ

249
00:18:25,372 --> 00:18:27,052
โทษที
ระวังหน่อย

250
00:18:48,902 --> 00:18:51,272
เฮ้ ...นาวิก

251
00:18:51,302 --> 00:18:53,632
บ้าเอ๋ย

252
00:18:54,432 --> 00:18:55,682
เกรซ

253
00:18:55,712 --> 00:18:58,602
แล้วคิดว่าใครหล่ะ ซื่อบื่อ

254
00:18:59,002 --> 00:19:01,292
คิดเร็วๆๆ

255
00:19:01,332 --> 00:19:04,212
ประสาทตอบสนองว่องไวดี

256
00:19:13,672 --> 00:19:16,022
เอาหล่ะเลิกคุยกันได้แล้ว

257
00:19:16,062 --> 00:19:18,332
เอาหล่ะทุกคน ปิดไฟ

258
00:19:18,362 --> 00:19:20,492
มาเลย ลูอีส ด่วนๆ

259
00:19:22,252 --> 00:19:24,782
เล่นไอ้นั่นเดี๋ยวก็ตาบอดหรอก

260
00:19:24,822 --> 00:19:27,592
ก็ดูแปลกๆดีนะ
เร็วๆ

261
00:19:27,732 --> 00:19:28,592
ออกไป

262
00:19:32,802 --> 00:19:36,412
ปิดไฟ เจอกันมื้อเย็นนะเด็กๆ
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

263
00:19:59,262 --> 00:20:01,672
กลับมาแล้วนะ

264
00:20:08,682 --> 00:20:11,612
คุณไม่เป็นไรนะ
ใช่ไม่เป็นไร

265
00:20:12,772 --> 00:20:15,982
ฉันทรูดื้ฉันบินลุยมาแล้วทุกสนาม

266
00:20:16,022 --> 00:20:18,622
ลำนี้หล่ะตัวแม่เลย

267
00:20:18,662 --> 00:20:20,792
รอฉันแปปนะ

268
00:20:20,832 --> 00:20:24,202
เฮ้เวนฟรีท เร่งมือหน่อย

269
00:20:24,232 --> 00:20:27,922
เราออกบิน 9 โมง นะ
รู้มือเป็นลิงอยู่แล้วนี่ไงกัปตัน

270
00:20:29,012 --> 00:20:33,012
รอนด้านหน้ายังไม่เรียบร้อยนะ
อาวุธคุณเนี่ยหนักๆทั้งนั้นเลย

271
00:20:33,142 --> 00:20:35,222
ระวังซิ

272
00:20:35,262 --> 00:20:37,862
แหง๋ข้างนอกไม่ได้มีแค่
เราที่บินได้เท่านั้น

273
00:20:37,902 --> 00:20:39,642
มันมีใหญ่กว่าเราอีก

274
00:20:39,672 --> 00:20:42,762
คุณมาเป็นพลปืนให้ฉันได้มะ
พอดีขาดคนอยู่

275
00:20:42,792 --> 00:20:44,962
นึกว่าคุณจะไม่ชวนแล้ว

276
00:20:45,892 --> 00:20:49,492
นั่นคนที่ตามคุณ
เจอกันที่ลานจอดนะ

277
00:20:59,392 --> 00:21:02,172
คุณเรียกพบผมหรือผู้พัน?

278
00:21:02,202 --> 00:21:05,292
แรงโน้มถ่วงต่ำทำให้เรากำลังตก

279
00:21:06,212 --> 00:21:08,622
ถ้าเราอ่อนแอ...

280
00:21:10,742 --> 00:21:14,912
แพนดอร่าก็จะเล่นงานเรา
ถึงตายโดยไม่มีคำเตือน

281
00:21:14,952 --> 00:21:18,102
ฉันอ่านประวัตินายแล้วพลทหาร

282
00:21:18,132 --> 00:21:21,252
เวเนซูเอล่าป่านรกนั่นโหดใช่ย่อย

283
00:21:22,372 --> 00:21:25,132
แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนที่นี่

284
00:21:26,782 --> 00:21:30,032
นายใจถึงมากไอ้หนูที่
โผล่มาในที่อย่างนี้

285
00:21:30,072 --> 00:21:34,802
ผมก็แค่นรกอีกขุมหนึ่ง
ฉันเคยอยู่กองพันรบที่ 1

286
00:21:34,832 --> 00:21:38,882
รุ่นก่อนหน้านายสองสามปี
จริงๆก็มากกว่าสองสามปี

287
00:21:38,922 --> 00:21:42,092
รบไนจีเรียสามครั้ง
รอยข่วนยังไม่มี

288
00:21:42,132 --> 00:21:44,182
แต่ฉันมาที่นี่...

289
00:21:44,222 --> 00:21:48,022
วันแรกกลายเป็นไอ้หน้าบากซะอย่างงั้น?

290
00:21:48,912 --> 00:21:52,592
หมอทำศัลยกรรมให้ได้
ถ้าหากฉันกลับไปโลก

291
00:21:52,642 --> 00:21:55,202
เปลี่ยนให้ดูดีได้เหมือนเดิม

292
00:21:55,242 --> 00:21:58,212
แต่รู้มั้ย ฉันดันรักมัน

293
00:21:58,252 --> 00:22:01,222
มันบอกฉันทุกวันว่ามีอะไร
อยู่ข้างนอก

294
00:22:02,862 --> 00:22:05,422
โครงการอวตารมันก็แค่ตลกฝืด

295
00:22:05,462 --> 00:22:09,212
หัวฟูกล้ามป่อง
แหล่งรวมนักวิทยาศาสตร์

296
00:22:09,252 --> 00:22:13,572
ถึงอย่างนั้นก็เหอะ
แต่มันก็เป็นโอกาสครั้งสำคัญ

297
00:22:13,612 --> 00:22:17,892
ที่ยิ่งใหญ่ไม่เหมือนใคร
เครียร์ๆ

298
00:22:22,792 --> 00:22:26,162
นาวิกโยธินห้าวเป้ในร่างอวตารงั้นเรอะ

299
00:22:26,192 --> 00:22:29,762
คงได้มันทะลุปอด ก็ขนลุกดีหว่ะ

300
00:22:29,802 --> 00:22:35,212
ลูกนาวิกแท้เคยเป็นสายข่าวชั้นดีให้
กับฉันในปฎิบัติการณ์บนดวงจันทร์

301
00:22:36,142 --> 00:22:38,912
ปฏิบัติการณ์ในค่ายกักกัน

302
00:22:38,942 --> 00:22:44,232
ฟังนะซัลลี่ฉันอยากให้นาย
เข้าไปคลุกคลีตีโพรงกับไอ้พวกคนป่า

303
00:22:44,272 --> 00:22:46,202
พยายามซื้อใจพวกมัน

304
00:22:46,242 --> 00:22:47,962
ฉันต้องรู้จุดที่จะทำให้มันยอม

305
00:22:48,252 --> 00:22:49,642
แล้วรู้ว่าจะทุบมันยังไงถ้าหากมันหือ

306
00:22:51,932 --> 00:22:54,462
ผมยังเป็นลูกน้องออกัสติน
แค่ในนาม

307
00:22:54,492 --> 00:22:56,982
นายก็แค่สวมมาดเป็นนักวิทยาศาสตร์...

308
00:22:57,022 --> 00:22:59,152
ร้องก้าบๆตามไป...

309
00:22:59,872 --> 00:23:02,712
แต่มารายงานที่ฉัน

310
00:23:02,752 --> 00:23:05,562
นายทำได้มั้ยไอ้หนู?

311
00:23:06,202 --> 00:23:08,372
ได้ครับผม

312
00:23:08,412 --> 00:23:11,172
ใช้ได้นี่หว่า

313
00:23:21,522 --> 00:23:24,212
ไอ้หนูแกอยู่ในคอนโทรลฉันได้ดี

314
00:23:24,242 --> 00:23:26,732
นายให้สิ่งที่ฉันต้องการฉันจะให้นาย

315
00:23:26,732 --> 00:23:29,212
กลับไปมีขาเหมือนเก่าเมื่อนายกลับบ้าน

316
00:23:29,742 --> 00:23:32,342
ขาจริงๆของนาย

317
00:23:33,872 --> 00:23:36,432
ข้อเสนอเร้าใจมากครับ

318
00:23:42,852 --> 00:23:44,852
ลิ้งค์พร้อมแล้ว
ปิดล็อค..เชื่อมต่อคลื่นสมอง

319
00:23:45,972 --> 00:23:50,062
คุณไม่ต้องพูดอะไรนะ
ให้นอร์มเป็นคนเจรจาเอง

320
00:23:53,092 --> 00:23:53,822
เชื่อมต่อเรียบร้อย
ลิ้งค์ 3 พร้อมแล้ว

321
00:23:55,002 --> 00:23:57,802
เอาหล่ะฉันจะเข้าไป

322
00:25:06,562 --> 00:25:09,852
ดับเครื่องก่อน
เราจะอยู่ตรงนี้กันสักพัก

323
00:25:12,492 --> 00:25:15,182
นอร์มกระเป๋าคุณเหรอ

324
00:25:18,912 --> 00:25:20,672
คุณเฝ้าเครื่องนะ

325
00:25:20,712 --> 00:25:23,602
ไอ้โง่ถือปืนคนเดียวก็ล้นแล้ว

326
00:25:25,322 --> 00:25:27,602
ได้ขอรับเจ้านาย

327
00:26:03,492 --> 00:26:07,582
โปรเลมูเรียสไม่ใช่สัตว์ดุร้าย

328
00:26:09,192 --> 00:26:13,712
ใจเย็นน่านาวิก
คุณทำให้ฉันประสาท

329
00:26:18,392 --> 00:26:23,442
แล้วพวกเค้ารู้ได้ยังไงว่าพวกเรามา
ฉันเชื่อว่าพวกเค้าดูเราอยู่ตอนนี้

330
00:26:26,242 --> 00:26:29,212
เดินไปเรื่อยๆนอร์ม
เดินตามฉันมา

331
00:26:30,812 --> 00:26:33,212
ฉันเริ่มหล่ะนะ
เริ่มสแกน

332
00:26:38,422 --> 00:26:40,662
ว๊าวเร็วปรี้ดเลย?

333
00:26:41,742 --> 00:26:43,832
น่าทึ่งใช่ไหมหล่ะ?

334
00:26:43,862 --> 00:26:46,582
เพราะนั่นคือการถ่ายเทคลื่นโมเลกุล

335
00:26:46,622 --> 00:26:49,352
จากรากไม้นี้ไปยังรากไม้อีกอันข้างๆ

336
00:26:50,432 --> 00:26:51,792
งั้น เก็บตัวอย่างไป

337
00:26:51,832 --> 00:26:53,432
เก็บตัวอย่างไป
เก็บตัวอย่าง

338
00:26:55,352 --> 00:26:59,642
คุณรู้มั้ยบางทีอาจเป็นคลื่น
ไฟฟ้าทำความเร็วกับปฎิกิริยาได้ไวขนาดนี้

339
00:27:00,162 --> 00:27:04,162
นอร์มเสียงของเธอกำลัง
ทำให้ตัวอย่างปนเปื้อนน้ำลาย

340
00:27:04,572 --> 00:27:05,372
จริงด้วย โทษที

341
00:28:01,482 --> 00:28:02,632
อย่ายิง

342
00:28:03,492 --> 00:28:05,452
อย่ายิงคุณจะทำให้มันโกรธ

343
00:28:09,312 --> 00:28:11,202
มันโกรธอยู่แล้ว

344
00:28:11,232 --> 00:28:14,642
เจคเกราะมันหนา
ยิงไม่เข้าหรอกเชื่อฉันสิ

345
00:28:20,041 --> 00:28:24,651
มันแค่ประกาศอาณาเขตน่ะ
อย่าวิ่งไม่งั้นมันจะกระโจนใส่คุณ

346
00:28:24,691 --> 00:28:26,771
แล้วไงจะให้
ลีลาศกับมันเหรอ?

347
00:28:26,811 --> 00:28:30,651
ก็แค่ยืนอยู่กับที่แหล่ะ

348
00:28:45,071 --> 00:28:47,731
เอาเลยเข้ามาเลย

349
00:28:47,771 --> 00:28:50,401
มาเลยใครเจ๋ง
แน่นอน

350
00:28:51,601 --> 00:28:54,401
ฉันท้าแกแหล่ะอีอ้วนเอ้ย

351
00:28:55,691 --> 00:28:58,771
ถูกเลยรีบเปิดตูด
ไปฟ้องแม่แกเลยไป

352
00:28:58,811 --> 00:29:02,971
ช่ายแกมันอ่อนหัดวิ่งไปเลยไป
ไมไม่ไปตามเพื่อน
แกมารุมฉันหล่ะหา

353
00:29:20,191 --> 00:29:22,831
แล้วเจ้าตัวนี้หล่ะ
จะให้วิ่งหรือนิ่งเอาไง?

354
00:29:23,911 --> 00:29:26,911
วิ่งๆสุดชีวิตไปเลย

355
00:33:12,561 --> 00:33:17,081
เราต้องหยุดแค่นี้ก่อนเราปฎิบัติการณ์
กลางคืนไม่ได้ผู้พันสั่งห้าม

356
00:33:18,561 --> 00:33:21,651
เสียใจด้วยด๊อก
เขาต้องรอจนกว่าจะถึงเช้า

357
00:33:21,691 --> 00:33:24,691
เค้าคงอยู่ไม่ถึงเช้าหรอก

358
00:35:16,171 --> 00:35:18,971
ไม่มีเวลาเล่นทั้งคืนหรอกนะ

359
00:35:19,011 --> 00:35:21,821
เอาน่า

360
00:36:35,451 --> 00:36:37,781
เดี๋ยว..อย่า

361
00:36:40,181 --> 00:36:42,181
เจ๋ง

362
00:37:38,841 --> 00:37:42,561
มาเวยัดนิงฉันว่าบางทีคุณอาจจะไม่ค่อยเข้าใจ

363
00:37:43,121 --> 00:37:45,251
แต่...

364
00:37:48,571 --> 00:37:51,141
ขอบคุณ

365
00:37:54,861 --> 00:37:57,141
ขอบคุณ

366
00:38:00,261 --> 00:38:03,151
เจ้าฝีมือก็ใช่ย่อยนะ

367
00:38:04,671 --> 00:38:07,991
ข้าคงแย่ถ้าไม่ได้เจ้ามาช่วยเอาไว้

368
00:38:10,991 --> 00:38:14,081
เฮ้รอเดี๋ยวก่อนสิ
เฮ้เจ้าจาไปไหน?

369
00:38:15,281 --> 00:38:17,181
รอก่อนสิ

370
00:38:17,221 --> 00:38:19,041
เฮ้ รอเดี๋ยวสิ

371
00:38:19,081 --> 00:38:22,361
ข้าอยากขอบใจเจ้า
ที่ช่วยฆ่าพวกนั้น

372
00:38:24,771 --> 00:38:27,171
ไม่ต้องขอบคุณ

373
00:38:27,211 --> 00:38:30,371
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ควรขอบคุณ

374
00:38:30,421 --> 00:38:33,321
นี่เป็นเรื่องเศร้า

375
00:38:33,351 --> 00:38:35,931
มันเป็นเรื่องที่เศร้ามาก

376
00:38:35,961 --> 00:38:38,501
เอาหล่ะๆข้าขอโทษ

377
00:38:39,021 --> 00:38:41,911
อะไรที่ข้าทำไปข้าขอโทษ

378
00:38:44,391 --> 00:38:48,200
นี่มันความผิดเจ้า
พวกมันไม่น่าต้องตาย

379
00:38:48,230 --> 00:38:50,400
ข้าผิดเหรอ พวกมันรุมข้า
แล้วข้าเป็นคนผิด?

380
00:38:50,440 --> 00:38:52,220
เจ้าผิด
เจ้าเห็น

381
00:38:52,600 --> 00:38:53,830
เจ้าผิด
ใจเย็น ๆ

382
00:38:55,520 --> 00:38:59,730
เจ้าเหมือนเด็กทารกส่งเสียงดัง
ไม่รู้ว่าควรทำอะไร

383
00:39:02,990 --> 00:39:03,570
ดี

384
00:39:06,540 --> 00:39:09,220
ถ้ารักเพื่อนรักในป่าใหญ่นักหล่ะก็..

385
00:39:10,260 --> 00:39:13,060
ทำไมไม่ปล่อยให้มันฆ่าข้าหล่ะ?

386
00:39:13,100 --> 00:39:15,510
คิดอย่างไงถึงช่วยข้า?

387
00:39:15,540 --> 00:39:18,830
ทำไมช่วยเจ้า?
ใช่ช่วยข้าทำไม?

388
00:39:22,550 --> 00:39:25,470
เจ้ามีจิตใจเข็มแข็ง

389
00:39:26,680 --> 00:39:29,080
ไม่หวั่นกลัว

390
00:39:32,360 --> 00:39:36,440
แต่โง่เขลาเบาปัญญาเหมือนเด็ก

391
00:39:41,850 --> 00:39:44,860
ถ้าหากข้าเหมือนเด็ก..

392
00:39:44,900 --> 00:39:47,340
... งั้นก็ช่วยสอนข้าทีซิ

393
00:39:47,380 --> 00:39:51,500
คนจากฟ้าสมองไม่อาจรู้ตาไม่อาจเห็น
งั้นก็สอนให้ข้าเห็นซิ

394
00:39:51,540 --> 00:39:54,470
ไม่มีใครสอนเจ้าเห็นได้

395
00:39:55,510 --> 00:39:58,470
เนี่ยรอก่อน
สอนหน่อยไม่ได้หรอ?

396
00:39:58,510 --> 00:40:01,010
แล้วเจ้าฝึกพูดภาษาข้ามาจากไหน?

397
00:40:01,050 --> 00:40:03,510
โรงเรียนดร.ออกัสตินเหรอ?

398
00:40:07,400 --> 00:40:10,480
เจ้าเนี่ยช่างเหมือนทารก

399
00:40:15,290 --> 00:40:18,090
ข้าต้องให้เจ้าช่วย

400
00:40:18,120 --> 00:40:20,890
เจ้าไม่ควรอยู่ที่นี่

401
00:40:20,930 --> 00:40:24,500
ตกลงงั้นพาข้าไปด้วย
ไม่ กลับไปซะ

402
00:40:26,140 --> 00:40:28,140
ไม่

403
00:40:28,900 --> 00:40:30,900
กลับไป

404
00:41:19,590 --> 00:41:21,680
นั่นอะไร

405
00:41:22,480 --> 00:41:25,200
เมล็ดพันธุ์ไม้ศักดิ์สิทธิ์

406
00:41:25,240 --> 00:41:28,800
จิตวิญญาณอันพิสุทธิ์

407
00:41:51,390 --> 00:41:53,510
เมื่อกี๊มันคืออะไร?

408
00:41:55,120 --> 00:41:57,110
มา

409
00:42:01,240 --> 00:42:03,400
เราจะไปไหนกัน?

410
00:42:12,930 --> 00:42:14,460
มา

411
00:42:18,620 --> 00:42:20,620
เจ้าชื่ออะไร?

412
00:43:20,680 --> 00:43:22,690
เป็นอะไร

413
00:43:28,410 --> 00:43:30,020
เกิดอะไรขึ้น

414
00:45:11,880 --> 00:45:13,810
เขาว่าไง

415
00:45:16,760 --> 00:45:17,690
เขาพูดว่าไง

416
00:45:17,730 --> 00:45:20,810
พ่อข้าตัดสินใจที่จะฆ่าเจ้า

417
00:45:21,850 --> 00:45:23,500
พ่อเจ้า?

418
00:45:23,530 --> 00:45:26,940
ยินดีที่ได้พบครับท่าน

419
00:45:36,020 --> 00:45:38,820
นี่คือแม่ของข้านางเป็นซาฮิค

420
00:45:38,850 --> 00:45:41,610
ผู้แปรเจตนารมณ์แห่งเอว

421
00:45:42,020 --> 00:45:44,700
ใครคือ เอวา?

422
00:45:50,310 --> 00:45:52,510
ชื่อเรียงเสียงไร?

423
00:45:52,550 --> 00:45:54,710
เจค ซัลลี่

424
00:46:03,930 --> 00:46:06,090
ทำไมเจ้าจึงมาหาเรา?

425
00:46:06,130 --> 00:46:08,220
ข้ามาเรียนรู้

426
00:46:08,260 --> 00:46:11,860
เราเคยพยายามสอนคนจากฟ้ามาแล้ว

427
00:46:11,900 --> 00:46:15,470
แต่น้ำที่มีเต็มถ้วยยากยิ่งที่จะเติมเต็ม

428
00:46:16,190 --> 00:46:19,640
ข้าพร้อมจะรับทุกอย่าง
เชื่อซิ

429
00:46:19,670 --> 00:46:22,680
ถามดร.ออกัสทินได้
เค้าเป็นนักวิทยาศาสตร์

430
00:46:22,710 --> 00:46:24,880
เจ้าเป็นอะไร?

431
00:46:26,200 --> 00:46:28,690
นาวิกโยธิน

432
00:46:30,290 --> 00:46:33,460
ข้าเป็นนักรบสังกัด
เผ่าของ ไอ้เณร

433
00:47:03,660 --> 00:47:05,620
ตัดสินใจแล้ว

434
00:47:05,740 --> 00:47:07,950
ลูกข้าจะสอนวิถีเราแก่เจ้า

435
00:47:07,980 --> 00:47:12,240
จงตั้งใจเจค ซูลลี่

436
00:47:12,270 --> 00:47:17,480
เราจะได้เห็นกันว่าความบ้า
ของเจ้ารักษาได้หรือไม่

437
00:47:34,870 --> 00:47:36,870
สวัสดี

438
00:47:39,280 --> 00:47:41,520
ไม่ต้องลุกต้อนรับ

439
00:47:46,610 --> 00:47:48,810
โทษที

440
00:47:50,890 --> 00:47:53,290
สบายดีเหรอ

441
00:48:37,590 --> 00:48:40,130
เจค เจค เจค
เขาสลึมสลือ

442
00:48:40,950 --> 00:48:41,690
เจค

443
00:48:43,510 --> 00:48:47,100
กลับมาไอ้หนู กลับมา
นั่นแหล่ะ

444
00:48:48,420 --> 00:48:50,710
คุณไปที่นั่น

445
00:48:53,630 --> 00:48:56,590
คุณจมไปทั้งตัวเลย

446
00:48:59,520 --> 00:49:02,320
อวตารปลอดภัยไหม?
ปลอดภัยครับ

447
00:49:03,240 --> 00:49:06,530
คุณจะไม่เชื่อว่าผมไปอยู่ที่ไหนมา

448
00:49:07,130 --> 00:49:10,590
สิ่งสุดท้ายที่เราเห็นก็คือก้นนาวิก

449
00:49:10,630 --> 00:49:14,060
คนเก่งแจ้นหายเข้าไปในป่า
เจ้าทานาธอร์ตามกัดก้นเขาไปติดๆ

450
00:49:14,100 --> 00:49:16,550
เทคนิคแบบนี้มันสอนกันไม่ได้
ใช่มันยอดมาก

451
00:49:17,150 --> 00:49:21,749
ฉันนึกเหตุผลไม่ออกเลยว่า
ทำไมเผ่าโอมาติกาย่าถึงเลือกคุณ

452
00:49:21,789 --> 00:49:23,959
พระเจ้าช่วยพวกเรา

453
00:49:23,989 --> 00:49:26,479
เผ่าไอ้เณรงั้นหรือ?

454
00:49:27,439 --> 00:49:29,129
แล้วพวกมันก็เชื่อ?

455
00:49:29,169 --> 00:49:31,449
เราก็เป็นเหมือนครอบครัวใหม่

456
00:49:31,489 --> 00:49:34,939
พวกเค้าเรียนรู้ผม ผมก็เรียนรู้ที่จะเป็นพวกเค้า

457
00:49:34,969 --> 00:49:38,179
มันเรียกว่าไอเดียสร้างสรรค์มีคนอย่าง
นายอีกสักสิบคนหล่ะก็เจ๋ง

458
00:49:38,209 --> 00:49:42,499
ฟังนะซัลลี่ๆสืบให้ได้ว่า
ไอ้พวกลิงฟ้ามันชอบอะไร

459
00:49:43,499 --> 00:49:47,989
รู้นะเราให้เขาหมดทั้งยา
หรือการศึกษา...

460
00:49:48,509 --> 00:49:50,799
ถนน อ้อ ไม่ไม่..
พวกเขาชอบโคลน

461
00:49:51,399 --> 00:49:55,009
คือผมไม่ได้อยากขัดใจเลยนะ...

462
00:49:56,009 --> 00:49:59,409
ใครก็ได้ช่วย..เออ
เซ็คเตอร์ 12 โอเคไปอีกๆ

463
00:50:02,699 --> 00:50:03,139
หยุด

464
00:50:03,479 --> 00:50:04,909
หยุดซิจะหมุนไปไหน

465
00:50:05,719 --> 00:50:08,979
หมู่บ้านพวกเค้ามันตั้งอยู่บน
เหมืองแร่อันเต็มไปด้วย

466
00:50:09,149 --> 00:50:15,229
อันน็อบเทเนี่ยมในรัศมี
200 ก.ม ในทุกทิศทาง

467
00:50:15,269 --> 00:50:18,039
ผมหมายถึงก็ดูซิมันเงินทั้งนั้น
เอ๊อะๆ...เอ้อ

468
00:50:21,359 --> 00:50:24,329
แล้วใครจะไล่ที่พวกเค้า
ทายสิ?

469
00:50:25,529 --> 00:50:27,929
แล้วถ้าพวกเค้าไม่ไปหล่ะ?

470
00:50:27,969 --> 00:50:30,339
ฉันพนันว่าพวกมันไปแน่

471
00:50:33,539 --> 00:50:36,269
การฆ่าชาวพื้นเมืองฟังดูเลวร้าย

472
00:50:36,589 --> 00:50:40,069
แต่สิ่งหนึ่งที่ผู้ถือหุ้นเกลียด
ยิ่งกว่าการเป็นข่าวด้านลบก็คือ

473
00:50:40,109 --> 00:50:43,559
ผลประกอบการที่ห่วยแตก
ผมไม่ได้เป็นคนตั้งกฏ

474
00:50:43,599 --> 00:50:47,159
คุณหาของล่อใจพวกมัน
ผมจะทำให้พวกมันไปเอง

475
00:50:47,199 --> 00:50:48,929
ถ้าไม่อย่างงั้นเราคงต้องใช้กำลัง

476
00:50:49,439 --> 00:50:50,159
โอเค?

477
00:50:51,009 --> 00:50:54,619
นายมีเวลา 3 เดือน
ก่อนกองทัพเหล็กบุกลุย

478
00:50:54,649 --> 00:50:57,299
เราเสียเวลาเปล่า

479
00:50:57,699 --> 00:51:00,099
ผมชอบหมอนี่หว่ะ

480
00:51:00,139 --> 00:51:02,309
โอเคมาทบทวนกันอีกที

481
00:51:02,389 --> 00:51:05,509
โมอาท
สาวมังกร

482
00:51:06,389 --> 00:51:08,599
เอตูคลาน
เอททูคาน

483
00:51:08,639 --> 00:51:11,599
เอททูคานเค้าเป็นผู้นำชนเผ่า
แต่นางเป็นผู้นำจิตวิญญาณ

484
00:51:11,639 --> 00:51:14,129
คล้ายๆหมอผี
เข้าใจแล้ว

485
00:51:14,809 --> 00:51:18,219
ซูเต้
ซูเต้

486
00:51:18,249 --> 00:51:21,139
เขาจะเป็นผู้นำคนต่อไป

487
00:51:21,939 --> 00:51:24,419
นีย์ทีรี่ป็นซาฮิปคนต่อไป

488
00:51:24,459 --> 00:51:26,749
ทั้งสองถูกจับคู่กันไว้

489
00:51:27,469 --> 00:51:30,149
แล้วใครเป็นเอวา?
ใครเป็นเอวา?

490
00:51:30,749 --> 00:51:34,459
เทพองค์เดียวของพวกเขา
เทพธิดาผู้สร้างชีวิตทุกสรรพสิ่ง

491
00:51:34,489 --> 00:51:37,989
ทุกสิ่งที่เขารู้จักคุณคงจะรู้
ถ้าได้เข้าอบรมอะไรบ้างนะ

492
00:51:38,019 --> 00:51:41,489
แล้วใครจะไปคุยกับลูกสาวเผ่าหล่ะ
โฮ่ ไม่เอาน่าเลิกทะเลาะกันได้แล้ว?

493
00:51:42,049 --> 00:51:44,369
ไปเถอะชีวิตหมู่บ้านเค้าเริ่มเช้าแล้ว

494
00:51:46,059 --> 00:51:49,099
แล้วก็อย่าทำอะไรโง่ๆกว่าที่เคยหล่ะ

495
00:52:07,409 --> 00:52:09,809
ใจเย็นไอ้หนู

496
00:52:09,849 --> 00:52:12,219
กันเลเป็นตัวเมีย

497
00:52:16,019 --> 00:52:18,349
โอเค
ใจเย็นสาวน้อย

498
00:52:45,869 --> 00:52:49,349
นั่นคือซาเฮลูสายสัมผัส

499
00:52:51,359 --> 00:52:53,359
สัมผัสซิ

500
00:52:56,159 --> 00:52:58,689
สัมผัสเสียงของหัวใจ

501
00:52:58,719 --> 00:53:01,609
ลมหายใจ

502
00:53:03,299 --> 00:53:05,499
สัมผัสขาที่แข็งแรง

503
00:53:07,499 --> 00:53:11,389
เจ้าอาจสั่งมันให้ทำอะไร
ด้วยความคิด

504
00:53:12,029 --> 00:53:15,909
ทีนี้สั่งว่าจะไปไหน

505
00:53:17,789 --> 00:53:19,799
ไปข้างหน้า

506
00:53:36,869 --> 00:53:39,009
เจ้าควรไปซะ

507
00:53:39,049 --> 00:53:41,299
ไม่เดี๋ยวเจ้าจะคิดถึงข้า

508
00:53:41,339 --> 00:53:43,559
ข้ารู้ว่าเจ้าพูดภาษาข้าได้

509
00:54:01,379 --> 00:54:03,349
อีกที

510
00:54:03,389 --> 00:54:06,289
ถ้าจู่โจมต้นไม้นี้
มันจะยุ่งยากซับซ้อน

511
00:54:06,329 --> 00:54:09,249
ภาพสแกนนี่ไม่ได้
แสดงโครงสร้างภายใน

512
00:54:09,279 --> 00:54:12,169
มันมีต้นไม้เป็นวงรอบนอก
มีความแข็งแกร่งมาก

513
00:54:12,209 --> 00:54:14,889
วงที่สองอยู่ตรงนี้
และวงในสุด

514
00:54:14,929 --> 00:54:18,109
มันมีแกนโครงหลักหมุนวนขึ้นไป

515
00:54:18,139 --> 00:54:19,879
อย่างที่พวกเขาใช้ขึ้นลง

516
00:54:19,909 --> 00:54:22,719
เราต้องการภาพสแกนที่แม่นยำของทุกชั้น

517
00:54:22,759 --> 00:54:24,409
ทราบแล้วครับ

518
00:54:24,449 --> 00:54:27,099
แล้วรู้อะไรเกี่ยวกับโครงสร้างอีก?

519
00:54:27,129 --> 00:54:30,459
ผมเดาว่าวงที่สอง คือส่วนที่แบกรับน้ำหนัก

520
00:54:34,479 --> 00:54:36,639
เราจะไปไหนกัน?

521
00:54:36,679 --> 00:54:39,129
ก็ไปจากที่นี่ไง

522
00:54:39,169 --> 00:54:43,349
ฉันไม่อยู่ให้สองตัวแสปนั่น
คอยแทรกแซง ตลอดเวลาหรอก

523
00:54:43,379 --> 00:54:48,799
มีหน่วยลิ้งค์เคลื่อนที่ๆเราไปใช้บนไซท์ 26
สูงขึ้นไปบนภูเขา

524
00:54:49,479 --> 00:54:51,839
ที่ภูเขาฮาเลลูย่าหรือ?

525
00:54:51,879 --> 00:54:54,209
ถูกต้อง
คุณพูดจริงหรือ?

526
00:54:54,249 --> 00:54:55,259
จริงซิ

527
00:54:55,669 --> 00:54:56,429
ยอดเลย

528
00:54:59,749 --> 00:55:03,519
ภูผาลอยฟ้าแห่งในตำนานแพนดอร่า
รู้จักเปล่า?

529
00:55:17,079 --> 00:55:19,049
เราใกล้จะถึงแล้ว

530
00:55:19,089 --> 00:55:21,499
ใช่ ดูอุปกรณ์ฉันซิ

531
00:55:22,619 --> 00:55:25,189
ใช่ เราอยู่เขตคลื่นแปรปรวน

532
00:55:25,219 --> 00:55:28,389
เราจะใช้ระบบวีเอฟอาร์
อะไรวีเอฟอาร์?

533
00:55:29,039 --> 00:55:31,719
หมายถึงใช้ตามองแทนเรดาร์
จะไปไหน

534
00:55:31,759 --> 00:55:34,339
เรามองไม่เห็นอะไรเลย
ก็ใช่น่ะซิ

535
00:55:34,369 --> 00:55:36,819
เจ็บดีไหมหล่ะ

536
00:55:54,189 --> 00:55:57,679
โอ้วแม่เจ้า ...

537
00:56:07,549 --> 00:56:10,039
คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ

538
00:56:36,319 --> 00:56:38,849
ขอบคุณที่บินกับแอร์แพนดอร่า

539
00:56:57,379 --> 00:56:59,389
ยินดีต้อนรับสู่ค่าย

540
00:57:02,399 --> 00:57:07,209
เอาหล่ะนี่เตียงของฉัน
เน่าทั้งตู้เลย

541
00:57:08,609 --> 00:57:10,699
นอร์มนอนเตียงล่าง

542
00:57:10,739 --> 00:57:12,949
ทุกอย่างอยู่ในสายตาเกรซ

543
00:57:14,229 --> 00:57:16,519
เธอรู้ผมแอบคุยกับผู้พัน

544
00:57:16,559 --> 00:57:20,169
แต่ผมมีสิ่งที่เธอต้องการ
ผมเข้าถึงคนในเผ่า

545
00:57:20,199 --> 00:57:22,459
เธอจึงใช้ไม้นวม

546
00:57:23,259 --> 00:57:25,829
เจค เลี้ยวซ้าย

547
00:57:25,869 --> 00:57:28,199
ลิ้งค์ของคุณอยู่ตัวในสุด

548
00:57:30,199 --> 00:57:32,769
ยูนิคหนึ่งบิวล่า

549
00:57:32,809 --> 00:57:35,419
เครื่องนี้เสียน้อยสุดแล้ว

550
00:58:23,539 --> 00:58:25,529
โอ้โหเฮะ

551
00:58:25,559 --> 00:58:28,249
อย่าไปมองนัยน์ตามัน

552
00:58:36,159 --> 00:58:38,959
อีกรานไม่ใช่อาชา

553
00:58:38,999 --> 00:58:42,009
เมื่อซาเฮลูเกิดขึ้นแล้ว..

554
00:58:44,899 --> 00:58:46,989
อีกรานจะยอมรับใช้

555
00:58:47,029 --> 00:58:50,519
เจ้านายเพียงคนเดียวไปชั่วชีวิต

556
00:58:59,149 --> 00:59:01,829
การจะเป็นอาร์รอนยูนักล่า...

557
00:59:01,869 --> 00:59:06,369
เจ้าต้องเลือกอีกรานของตนเอง
และอีกรานต้องเลือกเจ้า

558
00:59:07,849 --> 00:59:10,779
เมื่อไหร่?
เมื่อเจ้าพร้อม

559
01:00:00,788 --> 01:00:01,698
โอเค ..

560
01:00:02,338 --> 01:00:04,898
วีดีโอล็อคที่ 12

561
01:00:04,938 --> 01:00:07,438
เวลา 21:32 น.

562
01:00:07,468 --> 01:00:11,638
ต้องบันทึกตอนนี้เลยไหม?
ผมอยากจะนอนเป็นบ้าเลย

563
01:00:11,678 --> 01:00:15,248
ไม่ อัดเลย ใหม่ๆยังจำแม่น

564
01:00:17,258 --> 01:00:19,668
โอเคสถานที่กระท่อม

565
01:00:19,708 --> 01:00:22,798
วันเวลาเริ่มพร่าเลือนเข้าด้วยกัน

566
01:00:24,398 --> 01:00:26,968
ที่ยากสุดคือภาษา

567
01:00:27,008 --> 01:00:31,138
แต่มันเหมือนการถอดชิ้นส่วน
ประกอบปืนต้องทำซ้ำๆๆ

568
01:00:37,038 --> 01:00:40,528
จะอูนีฮุลแข็งแรงขึ้น

569
01:00:44,138 --> 01:00:46,148
เนย์ติรีว่าผมเหมือนสเก้าท์

570
01:00:46,188 --> 01:00:49,068
แปลว่าไอ้โง่

571
01:00:51,278 --> 01:00:53,688
นอร์มที่ทัศนคติต่อผมดีขึ้น

572
01:00:53,718 --> 01:00:56,098
ข้าเห็นเจ้ามันไม่ใช่ข้าเห็นเจ้าตรงหน้า
ข้าเห็นตัวตนเจ้า

573
01:00:56,128 --> 01:00:57,778
นายต้องเข้าใจความหมายของมัน

574
01:00:57,818 --> 01:01:00,828
ข้าเห็นเจ้ามันก็ออกมาดูดีได้
และเขาก็ว่าผมสเก้าท์เหมือนกัน

575
01:01:03,118 --> 01:01:05,398
นายต้องเข้าใจความหมายของมันโอเค...?

576
01:01:05,438 --> 01:01:06,148
รีบไป

577
01:01:06,568 --> 01:01:09,218
ข้อเท้าผมเริ่มแข็งแรงขึ้น

578
01:01:09,248 --> 01:01:12,108
ผมวิ่งได้ไกลขึ้นทุกวัน

579
01:01:12,138 --> 01:01:15,428
ผมต้องเชื่อมั่นให้ร่างกายผมนำไป

580
01:01:20,398 --> 01:01:21,648
ใช่ ดูนี่สิ

581
01:01:22,998 --> 01:01:23,878
บ้าจริง

582
01:01:28,458 --> 01:01:30,578
ทุกๆวันผมต้องฝึกแกะรอย

583
01:01:31,448 --> 01:01:34,838
ร่องรอยที่แหล่งตาน้ำ
กลิ่นและเสียงที่ลึกที่สุด

584
01:01:41,108 --> 01:01:43,288
เธอมักจะพร่ำพูดถึง
การไหลเวียนของพลังงาน

585
01:01:44,338 --> 01:01:46,028
จิตวิญญาณแห่งสัตว์ป่า

586
01:01:46,498 --> 01:01:48,998
ผมหวังว่าเรื่องรักษ์ป่า
คงจะไม่ออกสอบปลายภาค

587
01:01:49,698 --> 01:01:52,568
ไม่ใช่เป็นแค่การประสาน
ประสาทตากับมือรู้ไหม

588
01:01:53,158 --> 01:01:55,348
คุณต้องตั้งใจฟังในสิ่งที่เธอพูด

589
01:01:55,918 --> 01:01:59,298
คุณจะต้องพยายามมองป่า
ผ่านสายตาของเธอ

590
01:01:59,358 --> 01:02:02,288
ขอโทษนะ นี่มันวีดีโอล็อคของผมนะ

591
01:02:17,258 --> 01:02:19,408
กับนีย์ทีรี่คุณต้องเรียนรู้เร็วไม่งั้นตาย

592
01:02:21,228 --> 01:02:23,038
ล้อกานเล่นหรือเปล่าเนี่ย

593
01:02:52,198 --> 01:02:54,768
ผมพูดกับโมอาทให้เกรซเข้ามาในหมู่บ้าน

594
01:02:55,678 --> 01:02:57,708
เธอได้กลับมาครั้งแรก หลังจากที่โรงเรียนถูกปิด

595
01:03:01,218 --> 01:03:04,278
เจ้าโตและสวยขึ้นมาก

596
01:03:06,278 --> 01:03:08,488
บอน อเพทิต

597
01:03:34,618 --> 01:03:35,818
เอาน่า...นาวิก

598
01:04:01,648 --> 01:04:04,028
ผมพยายามจะเข้าใจสายใยอันลึกซึ้ง

599
01:04:04,358 --> 01:04:06,868
ที่พวกเขามีต่อผืนป่า

600
01:04:06,898 --> 01:04:10,198
เธอพูดถึงเรื่องเครือข่ายของพลังงาน

601
01:04:10,238 --> 01:04:14,228
ที่ไหลผ่านสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

602
01:04:14,268 --> 01:04:18,418
เธอว่าทุกพลังงานเป็นแค่การยืมมาใช้

603
01:04:18,458 --> 01:04:22,578
แล้ววันหนึ่งก็คงต้องคืนกลับไป

604
01:05:04,188 --> 01:05:06,138
การฆ่าที่หมดจด

605
01:05:08,608 --> 01:05:10,528
เจ้าพร้อมแล้ว

606
01:05:35,948 --> 01:05:39,568
การฝึกหัดขี่อีกราน เราเรียกว่าแบนชีส์

607
01:05:39,598 --> 01:05:42,598
การทดสอบที่นักล่าทุกคนจะต้องผ่าน

608
01:05:44,378 --> 01:05:48,528
แต่จะผ่านได้คุณต้องไปที่แบนชีส์อยู่

609
01:05:48,538 --> 01:05:49,538
อูลา

610
01:07:52,278 --> 01:07:54,538
เจค ซูลลี่ เริ่มคนแรก

611
01:08:27,468 --> 01:08:29,628
เลือกอิกรานของเจ้า

612
01:08:29,658 --> 01:08:32,028
เจ้าต้องรู้สึกด้วยหัวใจ

613
01:08:32,158 --> 01:08:34,508
ถ้าหากมันเลือกเจ้า
เจ้าต้องลงมือให้ไว

614
01:08:34,688 --> 01:08:37,738
เจ้ามีโอกาสครั้งเดียว เจค

615
01:08:38,138 --> 01:08:40,538
จะรู้ได้ยังไงว่ามันเลือกข้า?

616
01:08:40,578 --> 01:08:43,138
เมื่อมันจะฆ่าเจ้า

617
01:08:43,168 --> 01:08:46,058
เยี่ยมมาก

618
01:09:45,108 --> 01:09:47,628
ดิ้นกันหน่อย

619
01:10:21,168 --> 01:10:23,468
เชื่อมสัมพันธ์

620
01:10:30,007 --> 01:10:31,997
เจค

621
01:10:45,677 --> 01:10:47,977
ซาเฮลู เจค

622
01:10:49,477 --> 01:10:51,477
ซาเฮลู

623
01:11:00,787 --> 01:11:03,267
หยุด

624
01:11:12,147 --> 01:11:15,137
นั่นแหล่ะ เจ้าเป็นของข้า

625
01:11:29,057 --> 01:11:32,377
บินเที่ยวแรกผูกใจเป็นหนึ่ง
จะรอช้าไม่ได้

626
01:11:33,337 --> 01:11:35,977
คิด บิน
บินเหรอ?

627
01:11:44,127 --> 01:11:46,367
โอ้ว แม่เจ้า...

628
01:11:49,847 --> 01:11:52,127
เวรละ

629
01:12:00,917 --> 01:12:04,357
ไม่ต้องร้องบินไปตรงๆซิ

630
01:12:12,837 --> 01:12:14,317
ต้องอย่างนี้ซิ

631
01:12:14,357 --> 01:12:16,557
เบี่ยงซ้าย

632
01:12:24,747 --> 01:12:27,627
รักษาระดับ
อย่างนั้นหล่ะ

633
01:12:31,827 --> 01:12:33,577
ไป เจค ซัลลี่

634
01:13:18,727 --> 01:13:21,597
สุดยอดเลยข้าเข้าใจแล้ว

635
01:13:21,637 --> 01:13:23,517
โอ้เวร

636
01:13:28,197 --> 01:13:31,797
ผมอาจเป็นคนขี่ม้าไม่เก่ง
แต่ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

637
01:13:34,797 --> 01:13:37,157
ข้ามาอย่างนี้
เนี่ยเจ้า ...

638
01:13:38,257 --> 01:13:41,767
ข้าเลี้ยวรับรู้ทิศทางลม
ข้าหักเลี้ยวก่อน

639
01:13:41,807 --> 01:13:43,847
เข้าใจ...
และข้าก็เบี่ยงหลบเร็ว ...

640
01:14:45,787 --> 01:14:47,417
รุกขชาติแห่งวิญญาณ ...

641
01:14:48,227 --> 01:14:53,967
ไอวิทะยา มูโนม
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพวกเค้า

642
01:14:54,007 --> 01:14:56,477
เห็นคลื่นแปรปรวน
ในกลุ่มสีเพี้ยนๆตรงนี้ไหม?

643
01:14:57,077 --> 01:14:59,157
นั่นหล่ะที่มันป่วนอุปกรณ์ บนเครื่องฉัน

644
01:14:59,197 --> 01:15:04,657
มันมีบางอย่างที่น่าสนใจมาก
ในทางชีววิทยาเกิดขึ้นที่นั่น

645
01:15:04,697 --> 01:15:06,237
ฉันอยากเข้าไปเก็บตัวอย่างแทบตาย

646
01:15:06,847 --> 01:15:09,007
แต่เค้าห้ามคนนอกเข้าไปโดยเด็ดขาด

647
01:15:09,947 --> 01:15:11,067
คุณโชคดีชมัด

648
01:15:18,447 --> 01:15:20,787
ผมคือนักล่าบนฟ้าผู้ไร้ปราณ๊

649
01:15:21,327 --> 01:15:22,607
ความตายจากเบื้องบน

650
01:15:23,527 --> 01:15:26,687
แต่ติดปัญหาก็คือ
คุณไม่ได้แน่อยู่คนเดียว

651
01:15:30,597 --> 01:15:32,307
ไดฟ์

652
01:16:03,697 --> 01:16:04,847
ตามมา

653
01:16:51,707 --> 01:16:54,017
พวกเราเรียกมันว่า
เกรท ลีโอนอฟเทอร์ริค

654
01:16:54,977 --> 01:16:59,117
มันคือโทรุค เงาสุดท้าย

655
01:16:59,997 --> 01:17:04,107
จริงซินะ... สิ่งสุดท้ายที่จะได้เห็นก่อนตาย

656
01:17:07,677 --> 01:17:11,847
ท่านปู่ทวดของข้าเคยเป็น
โทรุค มักโต

657
01:17:11,887 --> 01:17:14,757
บุรุษผู้ขี่เงาสุดท้าย

658
01:17:15,257 --> 01:17:17,747
ขี่เจ้านี่เหรอ?

659
01:17:18,467 --> 01:17:20,427
โทรุคเลือกเค้า

660
01:17:20,467 --> 01:17:24,537
มันเกิดขึ้นเพียง 5 ครั้ง
นับแต่ยุคสมัยเฟิร์ทซอง

661
01:17:24,567 --> 01:17:27,017
กินเวลายาวนาน
ใช่

662
01:17:27,047 --> 01:17:29,607
โทรุค มัคโตช่างยิ่งใหญ่นัก

663
01:17:30,517 --> 01:17:34,507
เค้ารวมเผ่าให้เป็นปึกแผ่นในยุครันทด

664
01:17:34,547 --> 01:17:38,417
นาวี่ทุกคนล่วงรู้เรื่องนี้

665
01:17:43,567 --> 01:17:46,247
ตอนนี้ทุกสิ่งเปลี่ยนไปจนสิ้น

666
01:17:46,287 --> 01:17:50,157
ใครว่าที่นั่นคือโลกความจริง
และที่นี่กลายเป็นความฝัน

667
01:18:11,427 --> 01:18:14,817
ไม่น่าเชื่อผ่านมาแค่ 3 เดือน

668
01:18:17,167 --> 01:18:19,807
ผมแทบจะจำชีวิตตัวเองไม่ได้

669
01:18:23,097 --> 01:18:25,037
ผมไม่รู้ตัวเองเป็นใครแล้ว

670
01:18:43,567 --> 01:18:46,377
นายคงจะไม่ได้หลงป่าใช่มะ?

671
01:18:49,587 --> 01:18:52,917
รายงานสุดท้ายของนายนานเกินสองอาทิตย์แล้ว

672
01:18:54,837 --> 01:18:57,927
ฉันเริ่มสงสัยความชัดเจนของนาย

673
01:18:59,857 --> 01:19:03,347
ฉันว่ามันถึงเวลายุติภารกิจนี้แล้ว
ไม่ ผมยังทำได้

674
01:19:04,147 --> 01:19:06,917
นายได้ทำไปแล้ว

675
01:19:06,957 --> 01:19:09,077
นายให้ข้อมูลที่สำคัญมากๆกับฉัน

676
01:19:09,107 --> 01:19:11,927
รุกขชาติแห่งวิญญาณ...

677
01:19:11,967 --> 01:19:15,377
เราเอาพวกมันอยู่หมัดแน่
หากเราคิดจะรบกันจริงๆหล่ะก็

678
01:19:15,407 --> 01:19:17,747
ซึ่งก็รบแน่..ใช่

679
01:19:17,777 --> 01:19:21,107
นายกลับบ้านได้แล้ว

680
01:19:21,387 --> 01:19:26,087
อีกเรื่องหนึ่ง
นายจะมีขาเดินได้เหมือนเดิม

681
01:19:27,287 --> 01:19:30,017
ใช่ฉันยื่นเรื่องให้องค์กรแล้ว

682
01:19:30,047 --> 01:19:32,737
ผ่านอนุมัติ
ฉันส่งนายกลับบ้านคืนนี้ได้เลย

683
01:19:32,777 --> 01:19:35,827
ฉันเป็นคนรักษาคำพูด

684
01:19:37,637 --> 01:19:40,047
ผมต้องสานต่อให้จบ

685
01:19:41,647 --> 01:19:44,047
อีกแค่อย่างเดียว...

686
01:19:44,087 --> 01:19:45,977
พิธีกรรม...

687
01:19:46,777 --> 01:19:50,267
มันเป็นขั้นตอนสุดท้าย
ของความเป็นชาย

688
01:19:51,347 --> 01:19:54,157
เมื่อผ่านแล้วผมจะเป็นพวกเขา

689
01:19:54,997 --> 01:19:57,567
พวกเค้าจะไว้ใจผม

690
01:20:00,497 --> 01:20:04,027
และผมสามารถเกลี้ยกล่อม
ให้พวกเค้าอพยพไปได้

691
01:20:17,257 --> 01:20:21,067
งั้นนายทำให้จบก็แล้วกันทหาร

692
01:20:37,477 --> 01:20:41,327
ชาวนาวีกล่าวว่าพวกเรา
ทุกคนเกิดได้สองครั้ง

693
01:20:43,417 --> 01:20:45,927
ครั้งที่ 2 เมื่อคุณ

694
01:20:45,957 --> 01:20:50,027
ได้อยู่ท่ามกลางชาวนาวี่ตลอดไป

695
01:21:49,666 --> 01:21:51,676
มาเถอะ

696
01:22:09,236 --> 01:22:12,856
นี่เป็นสถานที่รับฟังคำอธิษฐาน

697
01:22:13,446 --> 01:22:16,666
และบางครั้งสมดังประสงค์

698
01:22:23,276 --> 01:22:26,486
ต้นไม้นี้เรียกว่าอุทายามาเครย์

699
01:22:26,526 --> 01:22:29,696
มันคือต้นไม้แห่งเสียง

700
01:22:30,696 --> 01:22:34,106
เสียงที่มาจากบรรพชนของเรา

701
01:22:47,746 --> 01:22:50,146
ข้าได้ยินพวกเขา

702
01:22:54,246 --> 01:22:57,766
พวกเค้ามีชีวิตเจค

703
01:22:57,806 --> 01:23:00,776
ภายในเอวา

704
01:23:03,786 --> 01:23:06,276
เจ้าเป็นโอมาติกาย่าแล้ว

705
01:23:06,316 --> 01:23:10,086
เจ้าอาจทำคันธนูจากไม้ของโฮมทรี

706
01:23:15,036 --> 01:23:17,836
เจ้าอาจเลือกคู่ใจของเจ้า

707
01:23:19,446 --> 01:23:22,326
เรามีสตรีที่ดีมากมาย

708
01:23:22,366 --> 01:23:25,646
นีนัทขับขานเพลงไพเราะ

709
01:23:27,566 --> 01:23:30,526
ข้าไม่ได้ต้องการนีนัท

710
01:23:33,566 --> 01:23:36,656
แฟร์รานเป็นยอดพรานหญิง

711
01:23:37,336 --> 01:23:40,056
ใช่นางเป็นยอดพรานหญิง

712
01:23:41,456 --> 01:23:44,336
และข้าได้เลือกแล้ว

713
01:23:46,856 --> 01:23:50,456
แต่นางผู้นั้นก็ต้องเลือกข้าด้วย

714
01:23:53,266 --> 01:23:56,466
นางได้เลือกแล้ว

715
01:24:25,596 --> 01:24:29,046
ข้าเป็นของเจ้าแล้วเจค

716
01:24:29,076 --> 01:24:32,486
เราเป็นคู่กันชั่วชีวิต

717
01:24:37,366 --> 01:24:40,086
นายกำลังทำอะไรอยู่อ่ะเจค

718
01:25:10,906 --> 01:25:13,706
จำปุ่มสัญญาณ
คือปุ่มอันกลาง

719
01:25:13,746 --> 01:25:15,826
คุณต้องกินอะไรบ้างนะ

720
01:25:23,596 --> 01:25:24,466
เจค

721
01:25:26,116 --> 01:25:29,116
เจค เจค ตื่นสิ ได้โปรด

722
01:25:29,536 --> 01:25:32,836
อย่าให้ฉันต้องจับกรอกดีกว่าน่า

723
01:26:00,556 --> 01:26:02,206
อ้าว..หมดแล้ว
ไปเลย

724
01:26:02,796 --> 01:26:04,436
คุณอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เนี่ย?

725
01:26:04,976 --> 01:26:07,936
ผมไม่ต้องอาบผมเป็นนาวิก

726
01:26:11,276 --> 01:26:12,536
เจค

727
01:26:19,496 --> 01:26:20,496
เจค

728
01:26:20,496 --> 01:26:21,316
ตื่น

729
01:26:21,416 --> 01:26:22,316
เจค

730
01:26:22,616 --> 01:26:23,416
ตื่นสิ

731
01:26:27,616 --> 01:26:28,506
เฮ้

732
01:26:29,896 --> 01:26:32,356
หยุดนะ

733
01:26:39,156 --> 01:26:40,866
เจ้านาย

734
01:26:44,776 --> 01:26:46,896
อะไร?
มีชาวนาวีมาเพ่นพ่าน

735
01:26:47,206 --> 01:26:48,566
เค้าขวางใบมีดผม

736
01:26:50,066 --> 01:26:51,446
บุกเข้าไปเดี๋ยวก็ถอย

737
01:26:52,326 --> 01:26:54,006
มันจะได้รู้ว่า
เราไม่หยุดให้มัน

738
01:26:54,106 --> 01:26:55,376
เอาเลยลุยๆๆ..

739
01:26:57,796 --> 01:26:58,816
หยุดเซ่

740
01:27:00,176 --> 01:27:02,116
หลบไป

741
01:27:03,396 --> 01:27:05,236
เห็นมะมันหลบไปแล้ว

742
01:27:16,106 --> 01:27:19,056
โว๊วๆ...
เฮ้ยพวก...เฮ้ย...ไม่นะ

743
01:27:19,316 --> 01:27:21,996
โธ่เว้ย มองไม่เห็น

744
01:27:33,386 --> 01:27:35,906
เจค
นีย์ทีรี

745
01:27:37,306 --> 01:27:39,716
มาเร็ว

746
01:28:03,726 --> 01:28:06,406
หยุดภาพเอาไว้ตรงนั้นน่ะ

747
01:28:07,806 --> 01:28:10,686
ขยายขึ้นมาปรับภาพให้ชัด

748
01:28:12,006 --> 01:28:14,216
ไอ้เวรเอ๊ย

749
01:28:15,096 --> 01:28:17,016
ไม่น่าเชื่อ

750
01:28:17,496 --> 01:28:20,136
เรียกนักบินมาให้ฉัน
ครับผม

751
01:28:40,466 --> 01:28:42,706
เจ้าอย่ามาพูดที่นี่

752
01:28:54,036 --> 01:28:56,236
อย่าทำอย่างนี้

753
01:28:57,836 --> 01:28:59,836
เจ้า
ฟังนะสหาย

754
01:29:04,716 --> 01:29:08,726
เจ้าได้เสียกับหญิงของข้า
โอ้วแย่แล้ว...

755
01:29:09,526 --> 01:29:11,766
เป็นจริงหรือไม่?

756
01:29:12,966 --> 01:29:17,216
เราสมรักกันต่อหน้าเอวา
ตามจารีต

757
01:29:17,246 --> 01:29:20,936
สหายได้โปรดอย่าเปิดศึก
กับคนจากฟ้าเลย

758
01:29:20,966 --> 01:29:25,256
ชาวโอมาติกาย่ามากมายจะต้องล้มตาย
เจ้าไม่ใช่พี่น้องข้า

759
01:29:28,336 --> 01:29:31,136
แต่ข้าก็ไม่ใช่ศัตรูเจ้า

760
01:29:31,176 --> 01:29:34,576
ศัตรูเจ้าอยู่ข้างนอก
พวกเขาทรงพลังอำนาจ

761
01:29:41,466 --> 01:29:43,666
ข้าคุยกับพวกเค้าได้
ไม่ต้องคุยแล้ว

762
01:29:51,786 --> 01:29:55,266
หยุดเถอะ ได้โปรด

763
01:29:55,306 --> 01:29:58,596
และข้าก็มีสิทธิ์ที่จะพูด
พวกเขารู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับพวกเจ้า..

764
01:30:11,876 --> 01:30:15,086
มันเป็นเรื่องหนักอึ้งในใจข้า

765
01:30:18,606 --> 01:30:20,166
ผู้พัน ข้าขอโทษ

766
01:30:20,206 --> 01:30:22,886
ไม่อย่า
คุณจะเข้ามาปิดลิ้งค์กะทันหันไม่ได้

767
01:30:24,086 --> 01:30:25,966
มันอันตรายมากเลย

768
01:30:27,936 --> 01:30:28,776
เกรซ

769
01:30:31,666 --> 01:30:33,146
โอ้วแย่แล้ว
อยู่กับที่นอร์ม

770
01:30:36,786 --> 01:30:37,546
ดูสิ

771
01:30:38,296 --> 01:30:40,776
ข้าถูกส่งมานี่...

772
01:31:07,436 --> 01:31:11,036
นี่คุณเป็นบ้าไปแล้วหรือไงเนี่ย
นายล้ำเส้นก่อน

773
01:31:14,236 --> 01:31:17,036
มาดึงไอ้นี่ออกไปหน่อยซิ

774
01:31:17,996 --> 01:31:20,916
เจค เนี่ยมันเกิดเรื่องอะไรขึ้นเนี่ย?

775
01:31:23,836 --> 01:31:26,326
นายทำให้ฉันผิดหวังไอ้หนุ่ม

776
01:31:27,526 --> 01:31:29,525
ยังไงกันนี่...

777
01:31:30,405 --> 01:31:32,965
นายคลำเจอหางตัวเมียเข้าหน่อย

778
01:31:32,965 --> 01:31:35,525
ถึงกะหน้ามืดลืมไปเลย
หรือว่าตัวเองเล่นอยู่ข้างไหน?

779
01:31:35,565 --> 01:31:38,245
ป๊ารฺ์คเกอร์มีเวลา
เรายังแก้สถานการณ์ทันนะ...

780
01:31:38,285 --> 01:31:40,805
หุบปากไปเลยป้า

781
01:31:40,855 --> 01:31:43,295
ไม่หุบจะทำไมหาไอ้หัวหงอก?

782
01:31:43,335 --> 01:31:45,995
นายจะยิงฉันอย่างงั้นหรือ?
สงเคราะห์ให้ได้

783
01:31:46,025 --> 01:31:48,425
อาตระกร้อครอบปากคุณซะ

784
01:31:48,455 --> 01:31:50,815
เนี่ยพวกเราใจเย็นกันหน่อย
ได้มะผมขอร้อง?

785
01:31:50,855 --> 01:31:53,335
ถ้าคุณไม่อยากให้ลูกน้องคุณตาย?

786
01:31:53,375 --> 01:31:55,425
ก็ฟังเธอพูดก่อน

787
01:31:55,465 --> 01:31:58,945
ต้นไม้พวกนั้นๆคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ของชาวโอมาติกาย่า

788
01:31:58,945 --> 01:31:59,945
คุณรู้อะไรไหม?

789
01:31:59,955 --> 01:32:02,225
ถ้าหากว่าเราลองโยนกิ่งไม้ไปที่
นั่นซักอันหนึ่งมันก็คงตกไปโดน

790
01:32:02,265 --> 01:32:05,905
เฟิร์นกายสิทธิ์ของเค้าอยู่ดี

791
01:32:05,945 --> 01:32:09,515
ไม่..ฉันไม่ได้กำลังพูดถึง
ลัทธินอกรีตวูดูน่ะ

792
01:32:09,545 --> 01:32:11,705
ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่มีอยู่จริง

793
01:32:11,705 --> 01:32:13,875
สิ่งที่สามารถวัดได้ในทางชีวะวิทยา

794
01:32:13,905 --> 01:32:16,235
แล้วมันคืออะไรหล่ะฮึ?

795
01:32:16,275 --> 01:32:19,715
พวกเราคิดกันว่าเรารู้ว่ามันมี
การถ่ายทอด

796
01:32:19,755 --> 01:32:23,235
สื่อเคมีไฟฟ้าเกิดขึ้น
ระหว่างรากต้นไม้พวกนั้น

797
01:32:23,275 --> 01:32:25,445
คล้ายไซเนปที่เชื่อมระหว่างเซลล์ประสาท

798
01:32:25,475 --> 01:32:30,285
ต้นไม้แต่ละต้นมีจุดเชื่อมเป็นหมื่นๆจุด
กับต้นไม้ที่อยู่โดยรอบ

799
01:32:30,315 --> 01:32:33,565
และมีต้นไม้ 10 ยกกำลัง12 ต้นในแพนดอร่า

800
01:32:34,365 --> 01:32:36,365
มันเยอะใช่มั้ยเนี่ยผมเดาเอา

801
01:32:36,765 --> 01:32:39,885
มันเชื่อมต่อมากกว่าเซลล์สมองมนุษย์

802
01:32:40,165 --> 01:32:42,845
เข้าใจหรือยัง?
มันคือเน็ตเวิร์ค

803
01:32:42,885 --> 01:32:46,175
มันคือโกลบ็อลเน็ตเวิร์ค
และชาวนาวี่เข้าถึงมันได้

804
01:32:46,205 --> 01:32:48,335
พวกเค้าสามารถอัพโหลด
ดาวน์โหลดข้อมูลได้

805
01:32:48,375 --> 01:32:52,855
เมมโมรี่บนไซท์
เหมือนไซท์ที่คุณเพิ่งทำลายไป

806
01:32:52,855 --> 01:32:53,855
ใช่

807
01:32:55,095 --> 01:32:59,375
พวกคุณแอบไปเมาอะไรอยู่ที่นั่น?

808
01:33:00,055 --> 01:33:03,375
มันก็เป็นแค่ต้นไม้นั่นแหละ

809
01:33:04,055 --> 01:33:06,745
ตาสว่างซักทีสิปาร์คเกอร์
ไม่คุณนั่นแหละต้องตาสว่าง

810
01:33:06,775 --> 01:33:10,115
ขุมทรัพย์ดาวดวงนี้ไม่ได้อยู่
ในดินมันอยู่รอบตัวเรา

811
01:33:10,685 --> 01:33:14,345
ชาวนาวี่รู้ข้อนี้และ
กำลังต่อสู้เพื่อปกป้องมัน

812
01:33:14,585 --> 01:33:17,175
ถ้าคุณต้องการอยู่ร่วมโลกกะพวกเขา

813
01:33:17,265 --> 01:33:19,155
คุณต้องเข้าใจพวกเค้านะ

814
01:33:19,235 --> 01:33:24,015
เข้าใจทะลุปรุโปร่งไปถึงไหนๆ
แล้วป้าต้องขอบใจนายเจค

815
01:33:25,435 --> 01:33:27,555
เฮ้ ด็อก ดูนี่สิ

816
01:33:27,595 --> 01:33:30,445
พวกเค้าจะไม่ยกบ้านให้ใคร

817
01:33:32,065 --> 01:33:34,385
พวกเค้าจะไม่ตกลงแน่

818
01:33:34,915 --> 01:33:37,435
เพื่อไลท์เบียร์หรือ?

819
01:33:38,165 --> 01:33:39,955
หรือว่ากางเกงยีนส์

820
01:33:42,315 --> 01:33:45,885
เราไม่มีสิ่งที่
พวกเค้าต้องการ

821
01:33:47,515 --> 01:33:51,055
พวกเค้าลงทุนส่งผมมา
ที่นี่มันเสียเที่ยวเปล่า

822
01:33:55,645 --> 01:33:58,575
พวกเค้าไม่มีวันไปจากโฮมทรี

823
01:34:01,905 --> 01:34:06,905
เอาล่ะ ในเมื่อตกลงกันไม่ได้
งั้นก็ใช้วิธีแบบง่ายๆ ก็แล้วกันนะ เจค

824
01:34:07,595 --> 01:34:09,105
ขอบใจนะ

825
01:34:09,145 --> 01:34:13,535
ฉันอินสุดๆไปเลย อยากกระโดดดูดปากนายซักจ๊วบ

826
01:34:19,785 --> 01:34:23,115
จะทำโดยเสียเลือดเนื้อ ชนพื้นเมืองน้อยที่สุด

827
01:34:23,755 --> 01:34:26,725
ครั้งแรกจะลองใช้ แก๊สน้ำตา

828
01:34:27,645 --> 01:34:30,045
นั่นมีมนุษยธรรมแล้ว

829
01:34:30,855 --> 01:34:33,455
ไม่มากก็น้อย

830
01:34:33,535 --> 01:34:36,585
ตกลงเหนี่ยวไกได้เลย

831
01:34:43,805 --> 01:34:45,965
เค้าทำกันอย่างงี้เหรอ

832
01:34:47,975 --> 01:34:51,665
ถ้ามีใครนั่งทับของที่พวกคุณต้องการ

833
01:34:51,695 --> 01:34:55,025
คุณก็ว่าเค้าเป็นศัตรูเรา
อ้างสิทธิ์ยึดของๆเค้า

834
01:34:55,825 --> 01:34:57,915
ควอริชท์กำลังนำกองบินรบออกไป

835
01:34:57,945 --> 01:35:00,795
เค้าจะไปถล่มโฮมทรี
พระเจ้า

836
01:35:06,735 --> 01:35:09,865
ด๊อกเตอร์ออกัสติน
คุณขึ้นมาบนนี้ไม่ได้

837
01:35:09,895 --> 01:35:10,825
ถอยไป

838
01:35:10,865 --> 01:35:13,315
ป๊าร์คเกอร์ เดี๋ยว หยุดก่อน

839
01:35:13,345 --> 01:35:15,715
พวกเค้าเป็นคนนะ...

840
01:35:15,755 --> 01:35:19,485
พวกมันเป็นลิงป่ากินแมลง ซุกหัวนอนอยู่บนต้นไม้

841
01:35:19,515 --> 01:35:21,135
โอเค ดูรอบตัวซิ

842
01:35:21,165 --> 01:35:23,375
ไม่รู้คุณคิดยังไง แต่ผมเห็นแต่ต้นไม้ พรึ่บไปหมด

843
01:35:23,405 --> 01:35:25,255
พวกมันย้ายได้

844
01:35:25,295 --> 01:35:27,495
พวกคุณออกไปก่อนได้มั้ย
มีหลายครอบครัวอยู่ในนั้นมีทั้ง

845
01:35:27,975 --> 01:35:30,745
ลูกเล็กเด็กแดงคุณจะฆ่าเด็กหรือยังไง?

846
01:35:30,785 --> 01:35:33,515
คุณไม่อยากให้เลือด
เปื้อนมือคุณหรอกเชื่อผมเถอะ

847
01:35:35,515 --> 01:35:37,685
แค่คุณให้ผมลองไป
คุยกับพวกเค้าดูก่อน

848
01:35:37,725 --> 01:35:40,085
เค้าไว้ใจผม

849
01:35:42,615 --> 01:35:44,615
เตรียมเครื่องลิ้งค์ด่วน
พวกเราจะไปเดี๋ยวนี้

850
01:35:44,815 --> 01:35:46,705
 เดินเครื่องลิ้งค์ 3 และ 4

851
01:35:47,345 --> 01:35:50,245
เริ่มอวตารใน 30 วิ

852
01:35:54,445 --> 01:35:56,215
คุณฟังนะมีเวลา 1 ชม.ถ้าคุณไม่อยาก

853
01:35:56,245 --> 01:35:58,655
ให้แฟนคุณถูกขวานจามอยู่ตรงนั้น

854
01:35:58,685 --> 01:36:02,465
คุณต้องให้พวกเขาย้ายออกไป 1 ชม.

855
01:36:29,315 --> 01:36:31,325
บอกพวกเขาว่าคุณกำลังจะไปถึงแล้ว

856
01:36:33,325 --> 01:36:35,655
ท่านต้องไปจากที่นี่ถ้าไม่อยากตาย

857
01:36:35,685 --> 01:36:38,625
ท่านแน่ใจหรือ

858
01:36:41,425 --> 01:36:43,835
พวกเขาส่งข้ามาที่นี่

859
01:36:43,875 --> 01:36:46,125
เพื่อเรียนรู้วิถีนาวี

860
01:36:46,155 --> 01:36:50,485
เพื่อให้ข้าแจ้งข่าวนี้ในซักวันหนึ่ง
และให้ท่านเชื่อข้า

861
01:36:52,375 --> 01:36:54,335
หมายความว่าอะไรเจค?

862
01:36:54,375 --> 01:36:57,065
เจ้ารู้ก่อนแล้วว่าจะเกิดเรื่องนี้หรือ?

863
01:36:58,905 --> 01:37:00,755
ใช่

864
01:37:00,785 --> 01:37:03,715
แรกทีเดียวข้าเพียงทำตามคำสั่ง

865
01:37:04,595 --> 01:37:06,925
พอมาอยู่นี่ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

866
01:37:06,955 --> 01:37:09,375
ใช่แล้วข้าตกหลุมรัก

867
01:37:09,415 --> 01:37:12,175
ข้ารักให้กับป่าแห่งนี้

868
01:37:12,215 --> 01:37:14,945
และรักชาวโอมาติกาย่า

869
01:37:15,745 --> 01:37:17,745
และรักเจ้า

870
01:37:20,315 --> 01:37:23,435
ข้าไว้ใจเจ้า
ไว้ใจข้าตอนนี้ได้โปรด

871
01:37:30,455 --> 01:37:32,925
เจ้าจะไม่มีวันได้เป็นชาวนาวี่

872
01:37:32,955 --> 01:37:35,385
เราพยายามหยุดพวกเค้าแล้ว
นีย์ทีรีได้โปรด

873
01:37:45,815 --> 01:37:49,175
ท่านต้องไปแล้ว พวกเขากำลังมา

874
01:38:25,505 --> 01:38:27,905
วิ่งไปในป่า พวกเขาจะมาแล้ว

875
01:38:29,395 --> 01:38:31,395
พวกเค้าจะมาทำลายที่นี่

876
01:38:31,435 --> 01:38:33,515
นีย์ทีรีเจ้าต้องไปเดี๋ยวนี้

877
01:38:37,125 --> 01:38:39,615
วิ่งหนีเข้าไปในป่า
วิ่ง

878
01:38:41,535 --> 01:38:43,185
วิ่ง

879
01:39:05,185 --> 01:39:07,555
ปัดโธ่เว้ย รีบหนี

880
01:39:14,975 --> 01:39:17,775
ไอ้ต้นนี้มันใหญ่เอาเรื่อง

881
01:39:24,835 --> 01:39:26,685
เอาล่ะ เอาล่ะ

882
01:39:26,715 --> 01:39:29,805
วิธีทางการทูตล้มเหลวไม่เป็นท่า

883
01:39:30,925 --> 01:39:33,215
เอาหล่ะเด็กๆลุยให้จบๆไป

884
01:39:33,255 --> 01:39:35,815
ระดมยิงแก๊สน้ำตาเข้าไป
ที่ทางเข้าด้านหน้าเลย

885
01:39:35,865 --> 01:39:38,465
รับทราบ CS-40 กำลังไป

886
01:39:38,495 --> 01:39:40,545
ยิง
ยิงเลย

887
01:39:51,295 --> 01:39:53,295
เข้าเป้า แม่นสุดยอดเลย
ยิงมัน

888
01:40:00,915 --> 01:40:02,915
ผู้พันมันยิงตอบโต้

889
01:40:04,525 --> 01:40:07,085
กองทัพไม้จิ้มฟันเอ้ย

890
01:40:18,835 --> 01:40:21,405
พวกคางคกยางหัวไม่ตกไม่สำนึก

891
01:40:21,445 --> 01:40:24,445
มาเพิ่มความร้อนกันหน่อย
เปลี่ยนไปยิงระเบิดเพลิง

892
01:40:25,935 --> 01:40:27,935
ยิง

893
01:40:49,905 --> 01:40:52,635
เจ้าจงพาพวกเรา
ทุกคนเข้าไปในป่า

894
01:40:55,915 --> 01:40:57,925
นีย์ทีรี

895
01:41:06,025 --> 01:41:08,665
เราต้องรีบหนีพวกมัน
จะทิ้งระเบิดที่นี่

896
01:41:28,475 --> 01:41:30,475
โมอา อย่า

897
01:41:30,515 --> 01:41:33,005
หากเจ้าเป้นชาวนาวี

898
01:41:33,525 --> 01:41:35,685
จงช่วยเรา

899
01:41:42,745 --> 01:41:44,675
แจ้งยานรบทุกลำเตรียมยิงมิสไซด์

900
01:41:44,715 --> 01:41:47,475
เตรียมพร้อมยิงมิสไซด์

901
01:41:48,925 --> 01:41:50,805
ทางนี้

902
01:41:56,015 --> 01:41:59,025
แกเสร็จแน่

903
01:42:00,945 --> 01:42:03,424
ถล่มให้ราบ

904
01:42:09,524 --> 01:42:11,524
หมอบลงเกรซ หลบเร็ว ไป

905
01:42:13,764 --> 01:42:15,774
หมอบลง

906
01:42:26,994 --> 01:42:29,364
หมอบเร็ว
พอกันที

907
01:42:29,394 --> 01:42:31,044
เฮ้ยทำบ้าอะไรน่ะเฮ้ย?

908
01:42:31,084 --> 01:42:34,484
ฉันไม่ได้สมัคร มาทำเรื่องเลวๆแบบนี้นะ

909
01:43:28,474 --> 01:43:30,394
ไป ไป ไป

910
01:45:12,194 --> 01:45:14,284
ดีมากเด็กๆ

911
01:45:14,314 --> 01:45:16,404
คืนนี้ฉันเลี้ยงเหล้านาย เหมาหมด

912
01:45:16,434 --> 01:45:18,204
กลับกันเถอะ

913
01:46:12,794 --> 01:46:14,794
นียืทีรี

914
01:46:24,134 --> 01:46:26,884
ข้าขอโทษ

915
01:46:26,914 --> 01:46:29,624
ออกไป

916
01:46:30,664 --> 01:46:33,074
ออกไปจากที่นี่

917
01:46:34,154 --> 01:46:37,084
อย่ากลับมาอีก

918
01:46:53,274 --> 01:46:55,234
ปิดเครื่องซะ

919
01:46:55,274 --> 01:46:57,204
ไม่ได้ คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ไม่ๆ ได้โปรด

920
01:47:16,354 --> 01:47:19,324
ผมคือนักรบผู้ฝันจะนำพาสันติสุข

921
01:47:20,644 --> 01:47:23,104
ไม่ว่าจะเร็วหรือช้า

922
01:47:23,144 --> 01:47:25,574
คุณก็จะต้องตื่นจากฝัน

923
01:47:41,284 --> 01:47:44,014
เจ้าฆาตกร

924
01:48:30,664 --> 01:48:33,064
สบายดีหรือพี่ชาย?
ไม่เจอกันนานนะ เฮ้

925
01:48:35,314 --> 01:48:38,274
ฉันว่าพวกทรยศเราไม่น่าจะกินสเต็กนะ

926
01:48:38,314 --> 01:48:41,204
สเต็กเชียวหรือ?
หรูไปมั้ย ขอดูมั่งซิ

927
01:48:42,604 --> 01:48:45,084
รู้นะว่านี่อะไร
นอนลง

928
01:48:45,124 --> 01:48:47,814
ทรูดี้
นอนลงไปที่พื้น

929
01:48:51,014 --> 01:48:53,824
แม็กซ์

930
01:49:02,244 --> 01:49:04,324
ทรูดี้ ไปสตาร์ทเครื่อง

931
01:49:05,364 --> 01:49:06,854
นี่ไง

932
01:49:18,474 --> 01:49:20,594
โล่ง ไปเร็ว

933
01:49:20,634 --> 01:49:21,594
เอาก็เอา

934
01:49:36,784 --> 01:49:38,394
แม็กซ์นายต้องอยู่ที่นี่

935
01:49:38,434 --> 01:49:40,594
ต้องมีคนไว้ใจได้อยู่ที่นี่

936
01:49:40,624 --> 01:49:42,644
โอเค ไป

937
01:49:55,544 --> 01:49:57,464
เคลียร์

938
01:49:58,754 --> 01:50:00,234
มาเลยลูกแม่...

939
01:50:00,274 --> 01:50:03,364
ผู้พัน
ท่านคะมีปัญหาเกิดขึ้นแล้วค่ะ

940
01:50:06,684 --> 01:50:10,374
มีคนลักลอบสตาร์ทเครื่องบิน
เซ็กเตอร์ 16 ค่ะ

941
01:50:16,864 --> 01:50:19,274
เร็วเข้า

942
01:50:19,994 --> 01:50:22,474
สวมหน้ากาก

943
01:50:27,124 --> 01:50:29,134
มันยิงมาแล้ว
เร็วๆรีบไป

944
01:50:50,654 --> 01:50:52,774
ผู้พัน

945
01:51:04,674 --> 01:51:06,644
กำ..

946
01:51:06,684 --> 01:51:09,364
ทุกคนปลอดภัยกันดีนะ?
โอ้ใช่ ปลอดภัย

947
01:51:09,404 --> 01:51:11,374
นอร์ม โอเคนะ?
โอเค

948
01:51:12,414 --> 01:51:15,224
ทำกันอย่างนี้ก็อารมเสียซิ

949
01:51:15,254 --> 01:51:17,864
เกรซถูกยิง
อะไรนะ?

950
01:51:17,904 --> 01:51:20,504
ไปเอากล่องยามา เอากล่องยา
กดแผลเอาไว้นะเกรซ

951
01:51:20,544 --> 01:51:23,114
กล่องยาอยู่ที่ผนังห้องเครื่องด้านหน้า

952
01:51:23,154 --> 01:51:25,924
อดทนนะเกรซ
แค่นี้เรื่องเล็ก

953
01:51:26,524 --> 01:51:29,324
สบายมาก

954
01:51:31,004 --> 01:51:34,214
ไปได้หรือยัง?
เอาเครื่องขึ้น

955
01:51:34,254 --> 01:51:36,264
เดี๋ยวก่อน

956
01:51:40,874 --> 01:51:42,874
ทางสดวก

957
01:51:50,244 --> 01:51:53,294
ขึ้นไปทางเหนือ แล้วบินลึกเข้าไปในภูเขา

958
01:51:53,324 --> 01:51:55,584
รับทราบ

959
01:52:01,474 --> 01:52:03,194
นอร์มยังอยู่ดีใช่ไหม?

960
01:52:03,224 --> 01:52:05,714
ใช่ ไม่มีปัญหา

961
01:52:06,804 --> 01:52:09,104
พวกเค้าตามหาพวกเรา
ไม่เจอหรอก

962
01:52:09,134 --> 01:52:11,374
เราบินอยู่ในเขตคลื่นแปรปรวน

963
01:52:11,414 --> 01:52:13,494
แรงสุดที่รุกขชาติแห่งวิญญาณ ใช่ไหม?

964
01:52:13,534 --> 01:52:15,874
ใช่
ดี

965
01:52:15,914 --> 01:52:18,224
เพราะเราจะไปที่นั่นกัน

966
01:52:25,904 --> 01:52:26,804
โอ้ย

967
01:52:30,844 --> 01:52:33,134
ขี้แยไปได้

968
01:52:33,174 --> 01:52:35,343
เรากำลังไปที่ไหน?

969
01:52:35,373 --> 01:52:37,783
ผมจะไปหาคนช่วยคุณ

970
01:52:38,183 --> 01:52:41,383
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์อย่าลืมซิ?

971
01:52:41,423 --> 01:52:44,433
ฉันไม่เชื่อเรื่องเทพนิยายหรอก

972
01:52:44,473 --> 01:52:48,683
ชาวนาวี่ช่วยคุณได้  ผมรู้

973
01:52:50,283 --> 01:52:53,293
พวกเค้าจะช่วยเราทำไม?

974
01:53:08,243 --> 01:53:11,923
ชาวนาวีกล่าวว่าเอวาจะประทานให้

975
01:53:13,203 --> 01:53:16,813
เมื่อไม่มีบ้านไม่มีความหวัง

976
01:53:16,853 --> 01:53:19,623
มีสถานที่เดียวที่พวกเค้าจะไปได้

977
01:53:33,163 --> 01:53:37,173
ลิ้งค์จะทำงานแล้ว
แผนคือยังไงล่ะเจค?

978
01:53:37,213 --> 01:53:39,663
ไม่มีแผน

979
01:53:39,703 --> 01:53:42,063
ซูเต้เป็นโอโลเลทรานแล้วนะ

980
01:53:42,103 --> 01:53:44,873
เค้าไม่ให้คนเข้าไปใกล้ที่นั่นหรอก

981
01:53:44,913 --> 01:53:47,393
งั้นก็ต้องลอง

982
01:53:49,393 --> 01:53:51,403
เครื่องเดินแล้ว

983
01:54:12,123 --> 01:54:14,123
หมาหัวเน่า

984
01:54:14,163 --> 01:54:16,533
คนทรยศ

985
01:54:16,573 --> 01:54:18,533
ต่างดาว

986
01:54:19,053 --> 01:54:22,263
ผมอยู่ในสถานที่ซึ่งดวงตามิอาจเห็น

987
01:54:33,363 --> 01:54:35,623
พวกเค้าต้องพึ่งผม

988
01:54:35,663 --> 01:54:37,853
และผมต้องพึ่งพวกเค้า

989
01:54:37,893 --> 01:54:40,173
ถ้ามีหน้าต้องไปพบพวกเค้า

990
01:54:40,213 --> 01:54:42,983
ผมจะต้องยกฐานะตัวเองขึ้นไปอีกขั้น

991
01:54:50,993 --> 01:54:54,443
บางครั้งชีวิตของคุณก็ผูก
กับเบี้ยสำคัญตัวสุดท้าย

992
01:54:57,133 --> 01:54:59,413
เรามีเรื่องต้องทำนะ

993
01:54:59,453 --> 01:55:02,143
เจ้าคงไม่ชอบใจแน่

994
01:55:11,363 --> 01:55:15,163
เท่าที่ผมคิดก็คือโทรุคคือ
จอมพิฆาตเวหา

995
01:55:15,203 --> 01:55:17,453
ไม่มีสิ่งใดสู้มันได้

996
01:55:17,493 --> 01:55:19,053
ระวังไอ้หนู

997
01:55:19,093 --> 01:55:21,693
แล้วทำไมมันต้องเงยมอง?

998
01:55:21,733 --> 01:55:24,293
แต่นั่นมันเป็นเพียงทฤษฎี

999
01:57:15,763 --> 01:57:17,853
ข้าเห็นเจ้า

1000
01:57:19,933 --> 01:57:22,853
ข้าเห็นเจ้า

1001
01:57:30,063 --> 01:57:32,863
ข้าเคยกลัวนะ เจค

1002
01:57:32,903 --> 01:57:35,473
กลัวแทนคนของข้า

1003
01:57:37,473 --> 01:57:40,363
ตอนนี้ข้าไม่กลัวแล้ว

1004
01:58:00,703 --> 01:58:03,073
ท่านเป็นผู้นำ

1005
01:58:03,113 --> 01:58:05,513
เป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่

1006
01:58:05,993 --> 01:58:08,313
ข้าทำไม่ได้ถ้าไม่มีเจ้า

1007
01:58:14,803 --> 01:58:17,213
โทรุค มัคโต

1008
01:58:24,423 --> 01:58:27,343
ข้าจะร่วมรบกับเจ้า

1009
01:58:29,463 --> 01:58:32,273
เพื่อนข้ากำลังจะตาย

1010
01:58:33,553 --> 01:58:35,753
เกรซกำลังจะตาย

1011
01:58:37,073 --> 01:58:39,763
ขอความเมตตาจากเอวา

1012
01:58:50,773 --> 01:58:52,973
ดูซิ เราอยู่ที่ไหนเกรซ

1013
01:58:59,983 --> 01:59:02,993
ฉันต้องเก็บตัวอย่างกลับไป

1014
01:59:25,623 --> 01:59:29,623
พระมหามารดาอาจบันดาล
กอบกู้ทุกสิ่งที่นางมี...

1015
01:59:30,753 --> 01:59:33,233
สู่ร่างกายนี้

1016
01:59:34,833 --> 01:59:36,513
พอจะช่วยได้ไหม

1017
01:59:36,553 --> 01:59:41,643
นางจำต้องผ่านดวงเนตร
แห่งเอวาแล้วกลับมา

1018
01:59:42,363 --> 01:59:44,523
แต่เจค ซูลลี่...

1019
01:59:44,563 --> 01:59:47,333
นางอ่อนแอมาก

1020
01:59:47,973 --> 01:59:51,333
อดทนไว้เกรซ
พวกเค้าจะรักษาคุณ

1021
02:00:47,733 --> 02:00:49,733
เจค

1022
02:00:50,453 --> 02:00:52,543
เกรซ

1023
02:00:53,543 --> 02:00:55,823
ฉันอยู่กับเอวา

1024
02:00:57,423 --> 02:01:00,473
เอวามีจริง

1025
02:01:01,543 --> 02:01:03,393
เกรซ

1026
02:01:03,703 --> 02:01:04,343
เกรซ

1027
02:01:05,893 --> 02:01:07,123
เกิดอะไรขึ้น

1028
02:01:14,873 --> 02:01:15,413
เกรซ

1029
02:01:16,573 --> 02:01:18,573
เกรซ

1030
02:01:19,973 --> 02:01:21,973
เกิดอะไรขึ้น?

1031
02:01:27,863 --> 02:01:29,993
ได้ผลไหม?

1032
02:01:34,673 --> 02:01:36,913
บาดแผลนางสาหัสนัก

1033
02:01:37,473 --> 02:01:39,203
พามาช้าเกินไป

1034
02:01:40,403 --> 02:01:42,523
นางอยู่กับเอวาแล้ว

1035
02:02:15,933 --> 02:02:19,053
หากเจ้าอนุญาตข้ามีเรื่องจะประกาศ

1036
02:02:21,053 --> 02:02:23,383
โปรดให้เกียรติแปลคำพูดของข้าด้วย

1037
02:02:30,593 --> 02:02:32,873
คนจากฟ้าส่งข้อความมาถึงพวกเรา...

1038
02:02:36,273 --> 02:02:38,763
ว่าพวกเค้าจะต้องได้ในทุกสิ่งที่ต้องการ

1039
02:02:40,483 --> 02:02:42,763
และไม่มีใครหยุดพวกเค้าได้

1040
02:02:45,893 --> 02:02:48,373
แต่พวกเราจะตอบพวกเค้ากลับไป

1041
02:02:50,213 --> 02:02:52,623
จงควบอิกรานไปให้เร็วเท่าที่ลมเป็นใจ

1042
02:02:55,303 --> 02:02:57,823
แจ้งข่าวเรียกเผ่าอื่นมาช่วยกัน

1043
02:03:01,513 --> 02:03:03,993
บอกพวกเค้าว่าโทรุค มักโตเรียกพวกเค้า

1044
02:03:05,992 --> 02:03:07,922
บัดนี้ท่านได้สู้ศึก

1045
02:03:07,962 --> 02:03:09,882
ร่วมกับข้า

1046
02:03:09,922 --> 02:03:12,922
พี่น้องข้า ทั้งชายหญิง...

1047
02:03:13,522 --> 02:03:16,012
เราจักแสดงให้คนจากฟ้ารู้ว่า

1048
02:03:16,532 --> 02:03:19,052
พวกเค้าไม่สามารถ ได้ทุกสิ่งที่ต้องการ

1049
02:03:19,932 --> 02:03:24,822
แหล่ะที่นี่คือแผ่นดินของเรา

1050
02:04:36,442 --> 02:04:38,922
เราส่งคนไปทั่ว จตุรทิศ

1051
02:04:40,762 --> 02:04:43,242
สู่เผ่าอาชาบนที่ราบ

1052
02:04:47,452 --> 02:04:49,972
สู่เผ่าอิกรานแห่งทะเลตะวันออก

1053
02:04:50,852 --> 02:04:53,862
ว่าโทรุค มักโตเรียกหาพวกเค้ามา

1054
02:05:34,832 --> 02:05:40,442
ทุกคนในฐานทัพนี้พวกนายทุกคนกำลัง
จะต้องต่อสู้เพื่ออยู่รอด นั่นคือข้อเท็จจริง

1055
02:05:41,802 --> 02:05:44,932
พวกอานารยชนข้างนอกมัน
รวมพลังเพื่อจู่โจมเรา

1056
02:05:48,212 --> 02:05:50,612
เอาหล่ะ ภาพถ่ายดาวเทียมพวกนี้ ทำให้รู้ว่า

1057
02:05:50,852 --> 02:05:54,062
ศัตรูปรปักษ์ของเราจาก
ที่เคยมีเพียงไม่กี่ร้อย

1058
02:05:54,142 --> 02:05:56,942
มันเพิ่มจำนวนเป็น
กว่าสองพันในวันเดียว

1059
02:05:57,262 --> 02:05:59,752
และจะหลั่งไหลมาไม่หยุด

1060
02:06:01,672 --> 02:06:04,232
ในเวลาหนึ่งอาทิตย์
อาจเพิ่มเป็นสองหมื่น

1061
02:06:05,152 --> 02:06:08,242
ณ จุดนั้นอาจเกินคอกที่เรากั้นไว้ซึ่ง

1062
02:06:08,362 --> 02:06:10,882
จะให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

1063
02:06:11,362 --> 02:06:14,652
แผนความมั่นคงเดียวของเรา
คือชิงลงมือจู่โจมก่อน

1064
02:06:15,052 --> 02:06:17,572
เราจะใช้วิธีดับไฟด้วยไฟ

1065
02:06:21,782 --> 02:06:26,732
เอาหล่ะศัตรูของเราเชื่อว่าปราการภูเขา
ที่แข็งแกร่งของพวกมัน ได้รับการปกปักษ์จาก..เอ้อ

1066
02:06:26,962 --> 02:06:30,792
เทพของพวกมัน

1067
02:06:31,192 --> 02:06:32,992
และเมื่อเราทำลายมันได้...

1068
02:06:33,312 --> 02:06:36,122
เราจะทำให้มันจำฝัง
กบาลไว้ชั่วลูกชั่วหลาน

1069
02:06:36,202 --> 02:06:39,082
มันจะไม่กล้าเหยียบมาที่นี่
ในรัศมีพันกิโลเมตรอีกเลย

1070
02:06:39,322 --> 02:06:42,812
และนั่นก็เป็น
ข้อเท็จจริงเช่นกัน

1071
02:06:55,022 --> 02:06:58,472
เจคมันบ้ากันใหญ่แล้วพวกมัน
เตรียมตัวเต็มอัตราศึก

1072
02:06:58,512 --> 02:07:01,912
จะทิ้งระเบิดเป็นลังยักษ์
เพื่อจะทำลายเหมือง

1073
02:07:02,032 --> 02:07:04,152
เป็นแผนข่มขวัญทำให้
ศัตรูช็อกตาค้างไปเลย

1074
02:07:04,232 --> 02:07:06,322
นี่พวกมันเล่น
ระเบิดเลซี่คัตเตอร์

1075
02:07:07,762 --> 02:07:10,322
ควอริทช์คุมอำนาจหมด
เค้าจะไปไม่มีใครหยุดมันได้

1076
02:07:10,362 --> 02:07:12,452
เมื่อไหร่?
ตอนหกโมงเช้าพรุ่งนี้

1077
02:07:12,572 --> 02:07:14,652
แค่นี้ก่อนนะ

1078
02:07:16,652 --> 02:07:18,972
เราเละแน่

1079
02:07:19,532 --> 02:07:23,262
ฉันหวังว่า ยุทธวิธีของเค้า
คงไม่มีแผน ทรมานเชลย ด้วยหรอกนะ

1080
02:07:25,542 --> 02:07:28,352
เรากำลังต่อสู้อากาศยานรบ
ด้วยธนูและลูกดอก

1081
02:07:31,872 --> 02:07:33,792
ผมมีกำลังพล 15 เผ่า

1082
02:07:34,752 --> 02:07:36,682
มีนักรบ 2 พันกว่าคน

1083
02:07:38,282 --> 02:07:39,302
เราชำนาญพื้นที่ภูเขา

1084
02:07:39,682 --> 02:07:41,152
เราเคยบินคุณเคยบิน

1085
02:07:42,202 --> 02:07:43,572
พวกเค้าไม่เคย

1086
02:07:43,892 --> 02:07:47,572
อุปกรณ์ของพวกเค้าใช้ไม่ได้ที่นี่
เครื่องนำวิถีไม่ทำงาน

1087
02:07:48,372 --> 02:07:51,502
พวกเค้าต้องเล็งยิงเองถ้า
เค้ามาบุกเราถึงถิ่น...

1088
02:07:52,302 --> 02:07:54,622
เราก็ได้เปรียบที่ทำเล

1089
02:07:56,102 --> 02:07:59,192
คุณก็รู้ว่าเค้าต้องทิ้งระเบิด
ที่รุกขชาติแห่งวิญญาณ

1090
02:07:59,712 --> 02:08:00,792
ใช่ผมรู้

1091
02:08:00,912 --> 02:08:03,192
ถ้าทำลายรุกขชาติได้เราก็จบ

1092
02:08:03,512 --> 02:08:07,322
นั่นคือสายตรงถึงเอวา

1093
02:08:07,352 --> 02:08:09,492
ทำลายบรรพบุรุษพวกเค้า
พวกเค้าจะหมดกำลังใจ

1094
02:08:09,522 --> 02:08:12,002
งั้นเราต้องยิ่งจะต้องหยุดศัตรูให้ได้

1095
02:08:27,632 --> 02:08:29,952
ตอนนี้ข้าอาจจะพูดคุย
อยู่กับต้นไม้ก็ได้

1096
02:08:32,352 --> 02:08:34,672
แต่หากพระแม่สถิตย์อยู่...

1097
02:08:35,642 --> 02:08:37,962
ข้าก็อยากจะทูลบอกพระองค์

1098
02:08:39,642 --> 02:08:41,562
หากเกรซอยู่กับพระองค์...

1099
02:08:42,572 --> 02:08:45,092
โปรดดูจากความทรงจำของนาง

1100
02:08:45,372 --> 02:08:47,892
ดูโลกที่เราสองคนจากมา

1101
02:08:48,572 --> 02:08:50,772
มันไม่มีสีเขียวที่นั่น

1102
02:08:51,902 --> 02:08:54,182
พวกเค้าฆ่าแม่ตัวเอง

1103
02:08:54,702 --> 02:08:56,982
พวกเค้าจะทำกับที่นี่เช่นกัน

1104
02:08:58,782 --> 02:09:01,272
คนจากฟ้าจะมากันอีกมาก

1105
02:09:01,512 --> 02:09:03,992
พวกเค้าจะมาเหมือนกับ
สายฝนที่ไม่มีวันหยุด

1106
02:09:05,682 --> 02:09:08,002
ถ้าเราหยุดพวกเค้าได้

1107
02:09:11,682 --> 02:09:14,012
พระองค์เลือกข้าด้วยเหตุผลบางอย่าง

1108
02:09:14,732 --> 02:09:16,892
ข้าจะยืนหยัดและต่อสู้

1109
02:09:17,612 --> 02:09:19,702
พระองค์รู้ว่าข้าจะทำ

1110
02:09:21,702 --> 02:09:24,022
แต่พระองค์ก็ต้องช่วยข้า

1111
02:09:30,112 --> 02:09:33,232
พระมหามารดาทรง
ไม่เลือกข้างหรอกเจค

1112
02:09:35,042 --> 02:09:38,122
พระองค์ทรงปกป้อง
สมดุลของชีวิตเท่านั้น

1113
02:09:50,142 --> 02:09:52,462
ก็คุ้มกับการลอง

1114
02:10:40,122 --> 02:10:42,612
นี่หัวหน้าฝูงเรากำลังเข้าเขตแปรปรวน

1115
02:10:43,932 --> 02:10:45,932
ปลียนควบคุมการบินด้วยตัวเอง รับทราบ

1116
02:11:22,382 --> 02:11:24,462
นี่ ป๊ะป๋าดราก้อน

1117
02:11:24,502 --> 02:11:27,592
ภารกิจนี้ขอแบบเร็วแรง
ฉันจะรีบกลับไปกินข้าวเย็น

1118
02:11:34,912 --> 02:11:36,282
ทิ้งทีมหุ่นยนต์ลงไป

1119
02:11:36,522 --> 02:11:38,802
สาวๆพร้อมลุยโลด
บราโว้ 11 ไป

1120
02:12:12,172 --> 02:12:14,172
ระวังของดีทางที่สูงด้วย

1121
02:12:15,252 --> 02:12:17,372
คอยดูเครื่องสแกนความร้อนไว้

1122
02:12:17,652 --> 02:12:19,782
ทุกหน่วยโปรดทราบ
หมาป่ามันนำฝูงแล้ว

1123
02:12:19,812 --> 02:12:21,862
หน่วยบราโว้จัดการเป้าหมายทันทีที่เห็น

1124
02:12:21,942 --> 02:12:24,062
Escorts อยู่กับฉัน

1125
02:12:28,472 --> 02:12:30,472
คิดว่าสีคงถลอกกันบ้างล่ะงานนี้

1126
02:12:31,872 --> 02:12:33,872
อย่ามัวแต่กังวล จับตาดูให้ดีๆ

1127
02:12:34,682 --> 02:12:38,202
เราพลาดไม่ได้นะทหาร
พวกมันซุ่มโจมตีอยู่แน่

1128
02:12:39,162 --> 02:12:42,492
เอาล่ะเด็กๆ ฉันเห็นเป้าแล้ว

1129
02:12:43,172 --> 02:12:45,692
เตรียมปล่อยอาวุธ

1130
02:12:48,102 --> 02:12:50,102
ดันมา

1131
02:13:03,842 --> 02:13:06,922
รักษาาตำแหน่ง ตรวจพบความเคลื่อนไหว

1132
02:13:06,962 --> 02:13:08,722
รักษาตำแหน่ง

1133
02:13:15,732 --> 02:13:18,342
ท่านครับ เราตรวจพบความเคลื่อนไหว

1134
02:13:20,262 --> 02:13:22,822
ยิงตรงเป้า

1135
02:13:22,862 --> 02:13:24,742
400 เมตร

1136
02:13:25,142 --> 02:13:27,752
นายเคลียร์ไม่หมด
ยังครับท่าน มันแปรปรวนมาก

1137
02:13:56,191 --> 02:13:58,391
สหายโอบล้อมมัน ตามข้ามา

1138
02:14:40,651 --> 02:14:43,331
ยานทุกลำ ยิง.....

1139
02:14:44,531 --> 02:14:46,451
ภาคพื้นดิน รายงาน

1140
02:14:58,391 --> 02:15:00,671
ยิงให้เหี้ยน

1141
02:15:48,741 --> 02:15:51,021
จู่โจมและทำลายอย่าให้เหลือ

1142
02:16:01,431 --> 02:16:03,441
เจค เจคได้ยินไหม

1143
02:16:03,761 --> 02:16:05,961
ถอนกำลังจากที่นั่น มันจะทิ้งบอมบ์แล้ว

1144
02:16:06,561 --> 02:16:08,161
รับทราบ
ออกจากตรงนั้น

1145
02:16:12,471 --> 02:16:14,491
เขาน่ะแหละ ตามเขาไป

1146
02:16:30,791 --> 02:16:32,221
จัดการมันซะ

1147
02:16:36,361 --> 02:16:37,421
โอ๊ะ

1148
02:16:40,931 --> 02:16:42,931
จัดการหล่อนซะ

1149
02:16:52,821 --> 02:16:55,031
แกคิดว่ามีปืนคนเดียวหรือไง

1150
02:16:55,351 --> 02:16:57,031
จับตาดูไว้

1151
02:17:03,761 --> 02:17:05,041
 	นั่นแหละ

1152
02:18:40,451 --> 02:18:42,971
เฮลิคอปเตอร์ถูกยิง ฉันกำลังตก

1153
02:18:43,651 --> 02:18:45,891
โทษทีนะ เจค

1154
02:18:53,781 --> 02:18:55,791
ยิง

1155
02:19:13,011 --> 02:19:15,611
ซูเท ตอบด้วย

1156
02:19:18,301 --> 02:19:20,301
ตอบด้วย

1157
02:19:21,941 --> 02:19:23,421
ทรูดี้

1158
02:19:34,161 --> 02:19:38,051
ระยะทางสู่เป้าหมาย สองนาที
วาคีรี้ หนึ่ง หก ถ้าพร้อมแล้วยิงได้เลย

1159
02:19:38,161 --> 02:19:40,651
ทราบแล้ว ดรากอน เราจะทิ้งคลังระเบิดเดี๋ยวนี้

1160
02:19:46,181 --> 02:19:48,781
หมายเลขหนี่ง

1161
02:19:48,861 --> 02:19:50,661
หมายเลขหนึ่งพร้อม

1162
02:19:51,581 --> 02:19:52,791
เจค

1163
02:19:54,551 --> 02:19:56,551
รับทราบ

1164
02:20:04,881 --> 02:20:06,961
เนย์ทีรี

1165
02:20:07,481 --> 02:20:09,691
พวกมันอยู่รอบตัวเต็มไปหมด

1166
02:20:11,371 --> 02:20:13,461
อย่าโจมตี!

1167
02:20:13,491 --> 02:20:14,971
ได้ยินข้าไหม เนย์ทีรี้

1168
02:20:17,901 --> 02:20:19,381
อย่าโจมตี

1169
02:20:19,621 --> 02:20:22,901
ออกมาจากที่นั่น
นี่เป็นคำสั่ง

1170
02:20:30,921 --> 02:20:32,721
เนย์ทีรี!

1171
02:20:34,321 --> 02:20:35,801
จับการเคลื่อนไหวได้

1172
02:20:36,121 --> 02:20:37,521
บริเวณนี้

1173
02:20:37,921 --> 02:20:40,491
บางสิ่งกำลังมา

1174
02:20:40,531 --> 02:20:42,531
พบการเคลื่อนไหว 200 เมตร

1175
02:20:42,571 --> 02:20:44,411
เตรียมพร้อม

1176
02:21:07,841 --> 02:21:09,851
ออกไปจากที่นี่

1177
02:21:11,051 --> 02:21:13,051
ไป! ไป!

1178
02:21:22,301 --> 02:21:23,391
เจค

1179
02:21:23,991 --> 02:21:26,191
เอวา ฟังคำวิงวอนเจ้า

1180
02:21:32,001 --> 02:21:34,201
เอวา ฟังคำวิงวอนเจ้า

1181
02:22:24,391 --> 02:22:27,071
ท่านครับ เราได้รับบาดเจ็บ ต้องถอยกลับแล้ว

1182
02:22:27,111 --> 02:22:29,271
มาจบเรื่องนี้เถอะ

1183
02:22:29,481 --> 02:22:32,561
จากดราก้อน ถึงยานรบทุกหน่วย ล็อกเป็าหมาย

1184
02:22:33,081 --> 02:22:36,081
รับทราบ เป้าหมายอยู่นั่น เตีรยมยิง 30 วิ

1185
02:22:56,231 --> 02:22:58,711
ถึงเป้าหมายใน สอง หนึ่ง ถึงเป้าหมายแล้ว

1186
02:22:58,751 --> 02:23:01,721
ไป! ไป!

1187
02:23:53,191 --> 02:23:55,191
อ่า นั่นซัลลี่

1188
02:24:08,211 --> 02:24:10,610
สวมหน้ากาก เตือนเกราะยานเสียหาย

1189
02:26:47,340 --> 02:26:49,900
มา มาหาป๊ะป๋ามะ

1190
02:27:17,140 --> 02:27:19,460
ยอมแพ้ซะเถอะ ควอริท

1191
02:27:21,870 --> 02:27:23,790
มันจบแล้ว

1192
02:27:24,670 --> 02:27:26,870
ไม่มีอะไรจบ ถ้าฉันยังหายใจอยู่

1193
02:27:27,150 --> 02:27:29,400
ฉันก็รอคำนี้จากนายอยู่

1194
02:28:25,630 --> 02:28:27,640
ไป

1195
02:28:43,050 --> 02:28:47,060
เฮ้ ซัลลี่ นายรู้สึกยังไง
ที่ได้ทรยศ เผ่าพันธุ์ตัวเอง

1196
02:28:51,310 --> 02:28:53,790
นายคิดว่านาย เป็นพวกมันเหรอ

1197
02:28:54,710 --> 02:28:57,400
หัดมีหัวคิดซะบ้างสิ

1198
02:30:40,930 --> 02:30:42,940
เจค

1199
02:30:55,430 --> 02:30:57,440
เจค

1200
02:31:14,580 --> 02:31:16,580
เจค

1201
02:31:32,000 --> 02:31:34,130
เจค เจคของข้า

1202
02:32:15,660 --> 02:32:18,180
ข้าเห็นเจ้า

1203
02:32:22,670 --> 02:32:25,350
ข้าเห็นเจ้า

1204
02:32:35,490 --> 02:32:38,610
พวกต่างดาวกลับไปยังโลกของพวกเขา

1205
02:32:40,620 --> 02:32:44,100
เหลือเพียงไม่กี่คน ที่ได้รับเลือกให้อยู่

1206
02:32:55,720 --> 02:32:59,240
ยุคแห่งความรันทดสิ้นสุดลง

1207
02:33:00,320 --> 02:33:03,410
ไม่จำเป็นต้องมี โทรุค มัคโต อีกต่อไป

1208
02:33:15,260 --> 02:33:20,150
เอาล่ะ ฉันคิดว่า นี่ลงเป็นวิดีโอล็อกสุดท้าย

1209
02:33:21,070 --> 02:33:23,870
และอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่

1210
02:33:23,910 --> 02:33:26,160
จะถูกเปิดเผย

1211
02:33:26,200 --> 02:33:30,280
ถ้าเผื่อใครบางคน
 จะกลับมาที่นี่

1212
02:33:32,280 --> 02:33:34,370
ผมว่าผมไปดีกว่า

1213
02:33:37,090 --> 02:33:40,050
ผมไม่อยากไปงานปาร์ตี้ของตัวเองช้า

1214
02:33:43,460 --> 02:33:46,300
ที่สำคัญมันเป็นวันเกิดผม

1215
02:33:48,390 --> 02:33:50,790
ผมเจค ซัลลี่ จบการรายงาน

1216
02:35:31,659 --> 02:35:33,849
 	subtitles by spiral
Avatar[2009][DvDrip][Eng]

1217
02:35:36,989 --> 02:35:40,989
www.thaisubtitle.com

1218
02:35:44,989 --> 02:35:48,989
บรรยายไทยโดย
dean_sss jarun22