Sin embargo...
...tarde o temprano tienes que despertar.
Cuándo estás en criogenia no sueñas.
No sientes que pasan los 6 años.
Te parece el efecto de una botella de Tequila, y una paliza.
Tommy era el científico, no yo.
El era quien debía ser enviado al espacio, a buscar las respuestas.
¿Ya llegamos?
Sí, ya hemos llegado. Tranquilo.
Llegamos.
Se trata de tu hermano...
Una semana antes de que Tommy fuera enviado...
...un hombre armado terminó con su viaje...
...por el papel en su billetera.
Llevan en criogenia 5 años 9 meses y 22 días.
Estarán hambrientos.
Estarán débiles.
Si sienten náuseas, por favor usen...
Sí, Tommy era el científico...
...yo sólo soy otro idiota haciendo un viaje del que se va a arrepentir.
En frente estaba... Pandora.
Crecí escuchando sobre ella...
...pero jamás imaginé que iría allí.
Tu hermano... representó una inversión importante.
Nos gustaría discutir contigo, acerca de hacerte cargo de su contrato.
Ya que tus genes son idénticos a los suyos...
...calzarías bien en sus zapatos.
Por... decirlo así.
Será un nuevo comienzo...
...en un nuevo mundo.
Y el salario es bueno...
...muy bueno.
¡Las máscaras! ¡Nos vamos! ¡Pónganse sus máscaras!
Recuerden que si pierden ésas máscaras, quedarán inconscientes en 20 segundos...
...y morirán en 4 minutos.
¡Nadie tiene que morir hoy!
Se vería muy mal en mi informe.
Torre de Control. Aquí el MTA-16 en descenso.
Cruzando línea exterior. Sitio de aterrizaje a la vista.
Una vida termina...
...y otra comienza.
¡Aflojen sus cinturones y tomen su equipo!
¡Vámonos! ¡Tienen un minuto! ¡Vámonos!
Al salir, vayan directamente a la base, y no se detengan.
Yo les indico cuándo bajar. Esperen mi señal.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Salgan de aquí!
¡Eso es, muévanse, vamos! ¡No se detengan!
No existen los ex-soldados.
Talvez puedes renunciar...
...pero, nunca pierdes la aptitud.
Me convencí de que podía superar cualquier obstáculo.
Se puede arreglar mi espina dorsal...
...si tengo el dinero.
Pero no puedo hacerlo... no en ésta situación económica.
Vamos, caso especial. No me hagas esperar.
Bueno, bueno, chicas...
Mira todos ésos preciosos capullos.
En la Tierra, estos hombres eran perros del ejército, Infantes de marina.
"Luchadores por la libertad".
¡Ten cuidado, inválido!
Pero aquí sólo son mercenarios...
...que obtienen su paga, trabajando para la compañía.
Miren esto.
Está en una silla de ruedas.
¡Oh!, hombre, eso no está bien.
- ¡Deben estar listos en 20 minutos! - ¡Entendido!
Ustedes ya no están en Kansas.
Están en Pandora...
...señoras y señores.
Respeten esa realidad...
...cada segundo de cada día.
Si existe el infierno...
...pueden desear ir allí a descansar...
...después de una gira por Pandora.
Allí, después de ésa pared...
cualquier criatura de ésta tierra...
...que vuela, camina o se arrastra...
...querrá matarlos y devorar sus ojos, como si fueran caramelos.
Tenemos una población indígena de humanoides llamados Na'vi.
Dotan sus flechas con una neurotoxina que detiene el corazón en un minuto.
Sus huesos están reforzados con fibra de carbono.
Son muy difíciles de matar.
Como su jefe de seguridad, es mi deber velar por sus vidas.
No voy a tener éxito...
...no con todos ustedes.
Si desean sobrevivir...
...deben mantener una actitud mental fuerte.
Ustedes ya tienen sus normas.
Las normas de Pandora.
Regla número uno...
No hay nada como un discurso militar para tranquilizarte.
Con permiso.
Jake...
Eres Jake, ¿verdad?...
...el hermano de Tom.
Te pareces a él.
Disculpa, soy Norm Spellman.
Yo me entrenaba con él en el programa Avatar.
Este es el laboratorio de Biología.
Pasaremos mucho tiempo aquí.
Hola, ¿Cómo estás?
- Norm, controlador de avatar. - Hola.
Esta es la Cámara de conexión.
Aquí nos conectamos con el avatar...
Norm y yo estamos aquí para controlar remotamente,...
...unos cuerpos llamados avatares.
Se crearon a partir de ADN humano mezclado con ADN indígena.
Hola, bienvenidos.
Bienvenidos a Pandora. Estamos contentos de tenerlos aquí.
¡Hey!, son altos.
Sí, maduran durante el viaje.
Están en las mejores condiciones.
Sí, ya tienen una mayor masa muscular.
Tomará varias horas para prepararlos, pero mañana estarán listos.
Ese es el tuyo.
- Doctor, soy Norman Spellman. - Me alegro conocerte.
Se le parece.
Se parece a tú.
Ahora es tu avatar, Jake.
El concepto es que cada controlador tendrá su propio avatar...
...ligado a su sistema nervioso.
O algo así.
Por eso me ofrecieron este trabajo porque...
...me puedo conectar con el avatar de Tommy.
Qué es increíblemente caro.
Está bien, pero... ¿grabo en el video todo lo que veo?
Sí, tenemos que documentar todo.
Lo que vemos, lo que sentimos...
...forma parte de la investigación.
Una buena ciencia basada en la observación.
Además, te ayudará a no volverte loco en los próximos 6 años.
Muy bien.
Como sea.
Entonces ... aquí estamos...
...haciendo ciencia.
Están saliendo.
Atentos a cualquier problema, están saliendo de su sueño.
¡Oh Dios!...
Por favor, relájese... por favor, relájese.
¿Alguien sabe dónde están mis malditos cigarrillos?
¡Muchachos!
¿Qué pasa con esa imagen?
Gracias.
Grace Agustine es una leyenda.
Es jefe del programa Avatar.
Ella escribió el libro.
E incluso escribió el manual de Pandora.
Prefiere a los plantas más que a las personas.
Aquí está, recién ha regresado.
Grace... tengo el gusto de presentarte a Norm Spellman...
...y a Jake Sully.
Norm... he oído cosas buenas de ti.
¿Cómo está tu idioma Na'vi?
Mucho gusto señora.
Estoy muy contento de conocerla.
Nada mal. Pero te escuchas demasiado formal.
Estudié durante cinco años, si...
...pero sé que aún me falta mucho por aprender.
¿Grace?
Él es Jake Sully.
Señora...
Sí, sí... Ya sé quién eres, y no te necesito.
Necesito a tu hermano.
Tú sabes, el profesional que se entrenó 3 años para ésta misión.
Está muerto.
Sé que es un gran inconveniente para todos.
¿Qué experiencia tienes en laboratorios?
Una vez disequé una rana.
¿Lo ves? ¿Lo ves?
Se ríen de nosotros y ni siquiera tienen la amabilidad de disimularlo.
- Voy a detener ésta estupidez. - No, Grace...
...no es una buena idea. - ¡Esto es una burla!
Les voy a dar una paliza.
No permito que metan sus narices en mi departamento.
Aquí, mañana, a las 08:00.
Intenta no ser impertinente.
Copiado MT-16. Tiene autorización para despegar sobre pista Delta...
- ¿Has visto esto? - Sí, señor.
Mientes, estabas viendo al monitor.
Me gusta esta taza, Rory.
Me encanta esta taza.
Parker.
¿Sabes?, talvez pensaba que era negligencia.
Pero ahora veo que lo hiciste intencionalmente.
Grace, ¿sabes?... disfruto nuestras charlas.
Bruce...
Necesito un hombre de ciencia...
...no un marine discapacitado.
Bueno, creo que tuve suerte con él.
¿Suerte?
Sí...
¿Qué es eso de suerte, en todo sentido?
Tuve suerte de que el chico tuviese un hermano gemelo...
...y de que ese hermano no fuera un dentista o algo así.
Es un soldado, y lo vamos a utilizar.
Lo asigné a tu equipo de seguridad.
Bueno, lo último que necesito es otro idiota feliz de disparar.
Mira. Se supone que debes ganarte la confianza de los indígenas.
¿No es ése el objetivo de tus marionetas?
Si se parecen y hablan como ellos, empezarán a confiar en nosotros.
Construimos una escuela, les enseñamos nuestro idioma.
Pero eso, ¿cuántos años lleva?
Las relaciones con los indígenas están empeorando.
Eso sólo sucede cuando se usan las armas contra ellos.
Está bien. Ven aquí.
Esto es por lo que estamos aquí.
Unobtainium.
El kilogramo de ésta piedra se vende en 20 Millones.
Esa es la única razón.
Es lo que paga todo esto.
¡Es lo que paga tu ciencia! ¿Entiendes ahora?
Esos salvajes amenazan toda nuestra operación.
Estamos al borde de una guerra, y tú lo que deberías buscar...
...en una solución diplomática.
Así que usa lo que tienes, y dame resultados.
- ¿Cuánto tiempo de enlace has hecho? - Alrededor de 520 horas.
Eso es bueno. Allí estarás tú.
Tú aquí.
- ¿Cuánto horas tienes tú? - Cero.
Pero leí el manual.
Dime otro chiste.
Esto está estupendo.
Aquí vamos.
No. Yo puedo hacerlo.
¿Así que estás aquí, en el ambiente más hostil que el hombre conoce,...
...sin ningún tipo de entrenamiento, sólo para ver cómo te va?
¿Qué estabas pensando?
Talvez he venido a ver si los médicos lo hacen bien.
- ¿La conexión de matrix está bien? - Conexión activada.
Mete los brazos, las manos... y baja la cabeza.
Abajo.
Relájate y pon tu mente en blanco. No debería ser difícil para tú.
La oscuridad es parte de mi.
Iniciado.
- Iniciando secuencia en la 3... hecho. - Secuencia iniciada.
Tenemos la primera congruencia.
Este es un cerebro brillante. Notable actividad.
No puedo creerlo.
Fusión en 40 por ciento.
Voy a entrar.
Voy en el No. 4.
Caudal a 99 por ciento. Manteniéndose estable.
¿Puedes oír?
¿Puedes oírme, Jake?
Sus reflejos pupilares son buenos.
Sus orejas responden normalmente. ¿Cómo te sientes, Jake?
Hola, chicos.
- Bienvenido a tu nuevo cuerpo, Jake. - Bien.
Tienes que comenzar despacio.
- ¿Puedes alcanzar todos los dedos? - Sí.
Entonces comienza.
- No hay problema. - Veo que te acuerdas de eso.
Listo.
Quieres levantarte, muy bien.
Poco a poco, Jake.
Su formación muscular es buena.
¿Sientes náuseas o mareo?
Sus dedos funcionan también.
Funciones motrices muy buenas.
¿Te sientes bien? ¿O algún dolor?
Eso es grandioso, Jake.
No, no, no. Tómalo con calma. Tómate tu tiempo, ¿si?
Debemos hacer algunas pruebas con tus funciones motrices.
Tómalo con calma.
Jake, siéntate.
Jake, escúchame.
¡Oh...!
Jake.
Es necesario que te sientes.
- Está bien. - Escúchame.
Lo estoy haciendo.
Jake, escúchame, tienes que sentarte.
¡Señor!... ¡Tienen que obligarlo a sentarse ya!
Por favor, tienes que sentarte. Necesitas tiempo para levantarte.
¡Ten cuidado!
¡Sédalo! ¡Sédalo!
Una dósis de 1.000 mg de oxazepam.
Chicos...
...voy a buscar...
- ¡Jake! - Jake, escúchame.
Estás dentro de un cuerpo de avatar.
- Es peligroso. - Es fantástico.
¡Jake!
- Cálmate ó te van a sedar. - ¡Hey, escúchame!
- ¡Tú, siéntate! - No, debo deshacerme de éstos enlaces.
¡Hazlo!, ¡Demónios! ¡Vamos por él!
Vamos, no tienes talento.
No deberías esforzarte demasiado.
- Hola, chicos. - Hola.
Está bien, entiendo.
- ¡Jake, tienes que volver! - ¡Jake! Jake!
Con permiso.
¡Ten cuidado!
- Lo siento. - Vamos.
¡Jake!
¡No debes correr!
¡Jesús!
- Lo siento. - ¡Ten cuidado!
¡Hey, soldado!
¿Grace?
¿A quién esperabas, tonto?
Piensa rápido.
Tu control motriz está funcionando bien.
¡Hey, es fuerte!
Vamos, todos a la cama.
Bueno, atención... luces fuera.
Vamos, Louise, date prisa.
Hey, hey...
No juegues con eso. Te quedarás ciego.
Esto es interesante.
Vamos.
Eso es.
Buenas noches.
Luces fuera.
Los veré en la cena, gatitos.
Bienvenido.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Soy Trudy. Vuelo con los científicos.
Y éste aquí... es mi bebé.
Espera un momento...
¡Hey, Winfley!
Ya es hora.
Salimos a las 9.00.
Si, ya estoy finalizando.
Todavía no está listo.
Vuelas con armas de gran calibre.
¡Con cuidado, chicos!
Sí, porque no somos los únicos que volamos, allá afuera...
...ni los más grandes.
Te necesito en el arma de la puerta.
¿Quiéres ser mi hombre?
Creí que nunca preguntarías.
Ahí está tu hombre.
Te veré en el vuelo.
¿Quería verme, coronel?
La falta de gravedad te ablanda.
Si te ablandas...
...Pandora te hará trizas, sin previa advertencia.
He leído su expediente, cabo.
Tu desempeño en combate es admirable.
Pero nada se compara con lo que pasa aquí.
Tienes valor para haber venido aquí, muchacho.
Pensé que sólo era otro infierno.
Estuve en misiones de reconocimiento...
...por un par de años.
Talvez mucho más que tú.
En Dreytoros y Nigeria... ningún rasguño.
Vine aquí...
...y en el primer día... ¿Crees que es una herida de afeitada?
Me dijeron que me arreglarían...
...si regresaba a la Tierra.
Que me dejarían como nuevo.
Pero, ¿sabes qué? Me gusta.
Me recuerda lo que me espera, allá afuera.
El programa Avatares es una mala broma.
Es un grupo de científicos idiotas.
Sin embargo,...
...nos presenta una oportunidad...
...valiosa...
...y única. ¡Listo!
¡Entendido!
Un soldado de reconocimiento en un cuerpo de avatar.
Es un combinación infernal.
Me da escalofríos.
Un hombre así me brindaría la inteligencia que necesito...
...en el frente.
Justo en territorio hostil.
Mira, Sully, quiero que tú...
...conozcas a esos salvajes muy bien. Que te ganes su confianza.
Necesito saber cómo forzarlos a cooperar ó cómo acabarlos, si no quieren hacerlo.
- ¿Seguiré con Agustine? - Sólo en papel.
Caminarás como un hombre de ciencia...
...te comportarás como uno de ellos...
...pero me informarás a mí.
¿Puedes hacer eso por mí, hijo?
Sí, señor.
Muy bien, entonces.
Hijo, yo me ocupo de mi gente.
Si obtengo lo que quiero, me aseguro de que recibas tus piernas cuando te vayas.
Unas piernas verdaderas.
Suena muy bien, señor.
La conexión está preparada.
Sólo mantén la boca cerrada. Yo seré la que hable.
El enlace está listo.
Muy bien, voy a entrar.
Apágalo, nos quedaremos un rato.
Norm, tu equipo.
Equipo.
Quédate con la nave.
Un idiota con un arma es suficiente.
Cómo quiera, doctora.
Es un Prolemurieni. No son agresivos.
Relájate soldadito.
Me pones nerviosa.
¿Cómo sabrán que estamos aquí?
Seguramente nos están vigilando.
- Ví moverse algo. - Mantengan su paso, muchachos.
Bien, aquí vamos.
Escaneando...
¿Es tan rápido?
Sorprendente, ¿verdad?
De modo que ésta es la señal de transducción...
...de ésta raíz a la siguiente.
Debemos tomar una muestra.
Bueno, la muestra.
Probablemente es eléctrica después de la velocidad de reacción.
Norm, necesito que el camarógrafo grabe lo suficiente sobre las muestras.
Bien.
Suficiente, probemos ahora.
Entendido.
Verifiquemos la segunda.
No dispares.
¡No dispares. Lo enfurecerás.
Ya está furioso.
Jake, tiene una armadura demasiado gruesa, créeme.
Está marcando su territorio. No corras, o te atacará.
Entonces, ¿qué hago? ¿Lo invito a bailar?
Sólo... quédate dónde estás.
¡Sí, vamos! ¡Veamos lo que tienes!
Sí, ¿Quién es el malo? ¿Correcto?
Es suficiente con ésta charla.
Eso es, ve rápido con mami y papi.
No eres nada. Puedes seguir corriendo.
¿Qué te parece si somos amigos?, ¿eh?
¿Qué hacemos con éste? ¿Correr ó no correr? ¿Qué?
¡Correr! ¡Definitivamente correr!
¡Bien... me voy!
Tenemos que regresar, chicos. No se permite hacer vuelos nocturnos.
Son órdenes del coronel.
Lo siento, doctora, será hasta mañana.
No va a sobrevivir hasta mañana.
No dispongo de toda la noche.
¡Vete!
Espera, ¡No!
¡Grandioso!
Mira, es probable que no entiendas lo que quiero decir.
Pero...
Gracias.
Fué muy impresionante.
Estaba perdido y estaría muerto si...
Hey, espera un minuto. ¿Adónde vas?
Espera.
Sólo... camina más despacio.
Sólo quiero darte las gracias por matar a ésas criaturas.
¡Demónios!
No agradezcas. No me des las gracias por eso.
Esto es triste.
¡Muy triste!
Está bien, está bien... Lo siento.
Por todo lo que hice, lo siento.
Todo esto es por tu culpa. No era necesario que murieran.
¿Es mi culpa? Me atacaron. ¿Cómo que soy el malo?
¡Eres culpable!
¡Hey, Tranquila...!
- ¡Eres culpable! - Cálmate, cálmate.
Eres como un niño, haces ruido, no sabes qué hacer.
Tranquila.
Bien. Bien.
Si amas más a tus pequeños amigos del bosque...
...¿por qué no dejaste que me mataran?
¿Qué estabas pensando?
¿Por qué te salvé?
Sí. ¿Por qué me salvaste?
Tienes un corazón fuerte.
No tienes miedo.
¡Pero eres estúpido! ¡Ignorante como un niño!
Si soy como un niño, entonces...
...talvez podrías enseñarme.
La gente del cielo no aprende, no ve.
- Entonces enseñarme. Por favor. - No, no quiero enseñarte.
Vamos ... ¿no podemos discutirlo?
¿Dónde aprendiste a hablar mi lengua? ¿La Dra. Agustine en la escuela?
Eres como un bebé.
Necesito tu ayuda.
No deberías estar aquí.
- Está bien, llévame contigo. - ¡No!
Regrésate.
No.
Regrésate.
¿Qué son?
Semillas del Árbol Sagrado.
Espíritus muy puros.
¿Qué fué todo eso?
Vamos.
¿A dónde vamos?
Vamos.
¿Cuál es tu nombre?
¡Quietos todos! ¡Quietos!
Tsu'Tey, ¿Qué estás haciendo?
¡Ningún extraño puede estar aquí!
¡He visto una señal!
Este es un asunto para Ajik.
¡Tráiganlo!
¿Qué pasa?
- ¡Camina! - ¡Rápido!
¡Vámonos!
¿Qué está sucediendo?
Padre...
...mis respetos para tú.
Este extraño...
¿Por qué lo trajiste aquí?
Quería matarlo. Pero ví a Tsa'Helu de Eywa...
Pero he dicho...
...que no deben traer a ningún extraño aquí.
¿Qué dice?
Su mal olor se dispersa por todas partes.
¿Qué dice?
Mi padre decide si te mata ó no.
¿Tu padre?
Es un placer conocerlo, señor.
¡Retrocede!
¡Atrás todos!
¡Suéltenlo!
¡Yo hablaré con el extraño, ahora!
Ella es la Madre.
Es Ajik, la mujer que interpreta la voluntad de Eywa.
¿Quién es Eywa?
¿Cómo te llamas?
Jake Sully.
¿Por qué has venido a nosotros?
He venido a aprender.
Hemos intentado enseñar a otra gente del cielo.
Es difícil llenar un vaso que ya está lleno.
Bueno, mi vaso está vacío. Confíe en mi.
Pregunte a la Dra. Agustine. No soy científico.
¿Qué eres tú?
Fuí un soldado.
Un guerrero... del... "Clan del Destino".
¿Un guerrero?
- ¡Debemos matarlo ahora mísmo! - Aguarda.
Este es el primer guerrero de ellos que ha llegado hasta aquí.
Debemos aprender más sobre éllos.
Es por eso, que he decidido... que permanezca entre nosotros.
Hija mía...
Tu le enseñarás cómo somos. Nuestras costumbres y creencias.
Debe aprender a caminar... y a hablar cómo nosotros.
¿Por qué tengo que ser yo?
¡No hay nada más que decir!
¡Está decidido!
Mi hija te enseñará todo sobre nosotros. Aprende bien...
...Jake Sully...
...y veremos si tu locura...
...puede ser curada.
Buenas tardes.
Por favor, no se levanten.
Con permiso.
Perdón.
Hola, ¿cómo estás?
¡Jake!
- Está regresando. - ¡Jake!
¡Jake!
Vamos, regresa, Jake
Vamos, eso es.
Jake, Jake... Jake.
Muy bien, ya estás aquí.
Pensé que te había perdido.
¿El avatar está a salvo?
Sí, Doc.
Y no vas a creer dónde estoy.
Lo último que vimos fué que corría y desaparecía en el bosque...
...seguido por un animal furioso.
Eso es algo que no se puede enseñar.
Es genial.
Por razones que no entiendo, los Omaticaya te eligieron.
Que Dios nos ampare.
¿El Clan Del Destino?
¿Y funcionó?
Prácticamente soy de la Familia.
Estoy estudiando. Tengo que aprender a ser uno de ellos.
A eso llamo tener iniciativa, hijo. Ojalá todos fueran como tú.
Sully, sólo averigua que quieren esos monos azules.
Quiero decir, hemos tratado de darles medicamentos, educación...
...calles, pero no, no, no... a ellos les gusta el barro.
Y eso no me molesta, sólo que eh...
¿Puede alguien manejar esto?
Sector 12.
Más, más.
Deténlo, deténlo.
Rick, deténte. ¡Jesús!
Su maldito pueblo, lamentablemente, está situado sobre el más rico depósito de...
...Unobtanium en un radio de 200 kilómetros.
Es decir... caminan sobre todo el yacimiento.
- Quieren hacer algo para moverlos. - Sí.
¿Y qué si no quieren irse?
Te apuesto a que lo harán.
Bueno, bueno. Miren, miren.
Asesinar a los indígenas nos crearía una mala imagen.
Pero lo que los inversionistas odian, más que una mala imagen en la prensa,...
...es "un bajo rendimiento económico".
Yo no hago las normas. Sólo tienes que encontrar algo...
...que los haga moverse.
De otra forma, tendríamos que forzarlos, ¿verdad?
Tienes tres meses, antes de que lleguen las excavadoras.
No debemos perder el tiempo.
Me simpatiza éste muchacho.
Bueno, probaremos una vez más.
Mo'at, la señora dragón.
Eytuken.
Eytukan, él es el líder del clan, pero ella es la líder espiritual...
...es como una hechicera. - Entiendo.
Tusu'Tey.
- Tsu'Tey. - Tsu'Tey.
Él será el próximo líder del clan.
Neytiri.
Ella será la siguiente Tsa'hik. Se convertirá en su pareja.
- ¿Quién es éste Eywa? - ¿Quién es Eywa?
Su deidad. Su Diosa. La que hizo todo lo que existe.
Todo lo que ellos conocen. Lo sabrías si hubieras recibido el entrenamiento.
¿Quién tiene una cita con la hija del jefe?
- Vamos, entremos. - Niños, es todo.
Vámonos. La vida en el pueblo inicia temprano.
No hagas nada inusual , ¿Eh,"estúpido"?.
Tranquilo, muchacho.
Alé, es hembra.
Bien.
Tranquila, muchacha.
Tranquila, Alé, tranquila.
Tranquila.
Eso es el tsa'helu. El vínculo.
Siéntelo.
Siente palpitar su corazón.
Su respiración.
Sus piernas fuertes.
Puedes decirle qué hacer.
Mentalmente.
Y ahora, dile a donde ir.
¡Caballo...!
Debes irte.
¿Ahora me extrañas?
Sabía que hablabas mi lengua.
¿Este es el que va a aprender de nosotros?
Una piedra puede más que él.
¡Míralo!
Vete.
Intenta de nuevo.
Si quieres atacar a éste, será complicado.
Sus exploraciones no muestran ninguna estructura interna.
Esta es un área de columnas. Son muy resistentes.
Aquí hay un anillo secundario, y otro alterno.
Es una estructura en espiral, que se mueve de abajo hacia arriba.
Debemos hacer un escaneo preciso sobre cada columna.
Entiendo.
¿Qué más puedes decirnos sobre dicha estructura?
Supongo que éste anillo secundario, también sirve de soporte.
¿A dónde vamos?
Lejos de aquí.
No voy a permitir que se manipule a nadie del grupo de mi proyecto.
Es un viaje al sector 26 dónde podremos trabajar.
Lejos, en las montañas.
- ¿Las montañas Hallelujah? - Así es.
- ¿Es en serio? - Sí.
¡Sí!
Son las legendarias montañas flotantes de Pandora. ¿Has oído hablar de ellas?
Nos aproximamos.
Sí. Mira mis instrumentos.
Sí, estamos en el vórtice.
A partir de aquí pasamos a BFR.
¿Qué es BFR?
Significa que tienes que mirar por dónde vas.
¡No puedo ver nada!
¡Exacto!
No hay nada peor.
¡Oh, Dios mío!
Deberían ver sus caras.
Gracias por volar en Aerolíneas Pandora.
Bienvenidos al campamento.
Bueno...
- ...ésta es mi covacha. - ¡Esto está asqueroso!
Norm, tú vas abajo.
No era por los jefes.
Ella sabía que estaba hablando con el Coronel.
Pero yo tenía lo que necesitaba, un vínculo con el clan.
Así que, simulaba ser amable.
Bien, Jake... tú vas a la izquierda.
Estarás a la izquierda, al final.
Unidad 1. ¡Hermosa! Es mi consentida.
¡Santa madre!
No la mires a los ojos.
¿Tienes hambre?
Ikran... sí que estabas hambriento.
Ikran no es un caballo.
Este es Tsa'helu, su enlace.
Ikran volará con un sólo guerrero, su vida entera.
Para convertirte en un cazador Aronio,...
...debes elegir tu Ikran, y él te elegirá a ti.
- ¿Cuándo? - Cuando estés listo.
Bien.
Esta es el video-bitácora número 12. Hora 21:32
¿Tengo que hacer esto ahora? Realmente necesito descansar.
No. Hazlo ahora, que está reciente.
Bueno, el local es una casucha,...
y los días comienzan temprano.
El idioma es difícil, pero...
...es como cargar un arma.
Repetición, repetición.
- "Papados" - Párpados.
- "Parapados" - ¡Párpados!
"Párpados-sshh"
Debes hacerlo con más... "firmeza-sshh"
Neytiri me llama "skaun"
Significa... estúpido.
- Cuando te comunicas... - Los gestos son importantes.
La actitud de Norm mejoró.
- Te veo. - Pero no sólo es "te veo frente a mí".
Es: veo en tu interior.
Me alegra llevarnos bien, de nuevo, pero siempre piensa que soy un "Skaun"
Te lo debes aprender, ¿bien?
- Va a resultar - ¿Está bien?
¡Vamos!
De nuevo me siento fuerte.
Puedo correr cada día más lejos.
Ya le puedo decir a mi cuerpo qué hacer.
¡Sí... corre!
¡Lo odio!
Cada día, mis sentidos se agudizan...
...rastreando huellas...
...percibiendo esencias y sonidos.
Ella siempre habla de la energía que fluye...
...en animales espirituales.
Realmente es difícil de comprender, pero trato de hacerlo.
Esto no se trata únicamente de ver todo lo que hay allí.
Tienes que "escuchar" lo que ella te dice.
Trata de ver el bosque... a través de sus ojos.
Disculpa... éste es mi video-bitácora.
Lo que hago es... aprender rápido o morir.
¡Debes estar bromeando!
¡Dios!
Los convencí de dejar entrar a Grace en la aldea.
¡Cómo han crecido!
Fué la primera vez desde que la escuela se cerró.
- ¡Eres muy bonita! - ¡Qué bonito cabello!
¿A dónde vas?
Vuelve aquí.
Que te apetezca.
Vamos, muchacho.
Trato de entender ésta...
...profunda conexión que el pueblo tiene con el bosque.
Ella lo describe como una red de energía...
...que fluye a través de todos los seres vivientes.
Ella dice...
...que toda la energía es prestada...
...y que un día tienes que devolverla.
No temas... hermano.
Nuestra gente te dá las gracias.
Tu espíritu está ahora con Eywa.
Tu cuerpo quedará...
...aquí...
...para alimentar a mi gente.
Está bien...
...ya estás listo.
Ir a buscar tu Ikran, se conoce como Vachis.
Es una prueba que deben pasar los cazadores jóvenes.
- ¿Cazadores? - Estamos listos.
Pero para hacer eso..
...hay que ir donde están los Vachis:
¡Ugra!
¿Y ahora qué?
Listos...
¡Salten!
¡Aquí vamos!
Te saludo.
Jake Sully, irá primero.
Ahora elige tu Ikran.
Primero debes sentirlo adentro.
Si el también te elige, haz lo que te enseñé.
Sólo tienes una oportunidad, Jake.
¿Y cómo me doy cuenta que me eligió?
Porque tratará de matarte.
¡Eso es grandioso!
Cazadorcito...
...ahí la tienes, cazadorcito.
Esa lo va a matar.
Bailemos.
¡Es un gran estúpido!
- ¡Qué bien que bailan, cazadorcito! - ¡Conéctate!
¡Jake!
¡El Tsa'Helu, Jake!
¡El Tsa'Helu...!
Háblale.
Está bien, espera.
Eres mía.
Es tu primer vuelo conectados...
...y no debes esperar.
¡Piensa en volar!
¿Volar?
¡Santa madre...!
¡Maldita sea!
¡Maldición!
¡Cállate y vuela bien!
¡Eso es!
¡Dobla a la izquierda!
¡Nivélate! ¡Eso es!
¡Vamos!
¡Así se hace!
¡Cállense!
¡Hola...!
¡Vamos!
¡Nena, lo logré!
¡Maldición!
Los caballos nunca han sido lo mío.
Pero nací para esto.
Y yo vine así... tú aquí...
Yo doblé, y sentí el viento. Giré muy fuerte.
Si lo vi. Yo giré más rápido.
El árbol de las almas.
"Arbitrare Omunon"
Es el lugar más sagrado.
¿Ves el vórtice, y los colores flúor en ésas imágenes?
Sí, eso descontrola mis instrumentos.
Hay algo muy interesante sucediendo ahí, biológicamente.
¡Moriría por tomar muestras!
Está estrictamente prohibido para los de afuera.
Tú eres el único.
Era todo un cazador del aire. La muerte desde arriba.
El problema, es... que no eres el único.
¡Vuela...!
¡Jake!
¡Vamos! ¡vamos!
¡Sígueme!
¡Jake!
Tranquila.
Mi gente lo llaman El Gran Leonopteryx.
Es Toruk.
La "Ultima Sombra".
Y es correcto...
...es lo último que tú ves.
El abuelo de mi abuelo era Toruk Makto.
El tenía un "Ultima Sombra".
¿Montó esto?
Toruk lo eligió.
Sólo ha ocurrido cinco veces desde nuestras primeras canciones.
- Mucho tiempo. - Sí.
Toruk Makto era muy poderoso.
Logró unir a los clanes, en tiempos de tristeza.
Todos los Na'vi conocemos ésa historia.
Ahora todo es al revés.
Siento que el mundo real es allá afuera...
...y aquí es un sueño.
No puedo creer que sólo han pasado tres meses.
Apenas si recuerdo mi vida pasada.
Ya no sé ni quién soy.
No te habrás perdido en el bosque, ¿eh?
Tu último reporte fué hace dos semanas.
Ya empiezo a dudar de tu lealtad.
Bueno, supongo que ya es tiempo de abortar la misión.
No, yo puedo lograrlo.
Ya lo has logrado.
Me diste información de inteligencia acerca de ésos árboles espirituales.
Los tendré en mis manos cuándo al final estalle una guerra... lo cual es seguro.
Ya es hora de regresar.
A propósito...
...vas a recuperar tus piernas.
Si. Ya obtuve la aprobación.
Y está hecho. Tomarás una nave ésta noche.
Soy un hombre de palabra.
Quiero terminar esto.
Hay una cosa más.
Una ceremonia.
Es la fase final para convertirme en un hombre.
Si lo logro, me aceptarán...
...y confiarán en mí.
Podré negociar los detalles de su reubicación.
Bueno, más vale que lo haga ya, cabo.
Los Na'vi dicen que todos nacemos dos veces.
La segunda vez...
...es cuando te ganas un lugar entre el pueblo...
...para siempre.
Hombre...
...es tiempo de que vengas a nosotros.
Haz sido aceptado.
Ahora, eres... uno de los nuestros.
Ven.
Este es el lugar donde se dicen las plegarias.
Y a veces son escuchadas.
Estos árboles son Otraya Mokri.
Arboles de voces.
Las voces de nuestros antepasados.
Las escucho.
¡Tienen vida, Jake!
Están con Eywa.
Eres un Omaticaya ahora.
Puedes tallar tu arco con la madera del árbol madre.
Y debes elegir una mujer.
Tenemos muchas mujeres hermosas.
Ninat es la mejor cantante.
Pero yo no quiero a Nanat.
Phiral es buena cazadora.
Sí, es una buena cazadora.
Yo ya he elegido.
Pero esta mujer debe elegirme a mí.
Ella ya lo ha hecho.
Estoy contigo ahora, Jake.
Estaremos juntos de por vida.
¿Qué estás haciendo Jake?
¡Despierta, Jake!
No olvides la fase de integración. El botón del centro.
Tienen que comer algo.
¡Jake!
¡Despierta! ¡Jake, por favor!
!No quiero obligarlos a comer!
Está bien... sólo un poco. ¡Oye...!
¡Jake!
¡No... no!
¡No!
Qué apetito.
Bien, terminé, vamos.
Cuándo fué la última vez que te aseaste?
- No necesito asearme. - ¡Eso es increíble!
¡Jake!
¡Jake! ¡Despierta!
¡Jake!
¡Despierta!
¡Oigan...!
¡Deténganse! ¡No...!
¡Detengan la destrucción!
Oiga, Jefe.
¡Aguarden...!
- ¿Qué? - Tengo un nativo haciéndonos señas.
Nos está bloqueando el paso.
Bueno...
Sigue Adelante, ¿bien?
Esta gente tiene que aprender que no nos detendremos.
Bueno, vamos, vamos, vamos.
¡Deténganse!
¡Paren, paren!
¿Lo ves?, están huyendo.
¡Espera, espera, espera!
¡No, no, no lo hagas! ¡No lo hagas!
¡No! ¡Estoy ciego!
¡Jake!
¡Neytiri!
Por aquí, ¡vamos!
¡Corre!
Congélalo, ¿si?
Ahí.
Acércalo.
Ahí está.
¡Desgraciado!
Increíble.
- Dame un piloto. - Sí señor.
¡Tsu'tey liderará las tropas!
¡No! ¡Deténganse por favor!
Empeoraremos las cosas.
¡Tu no tienes voz aquí!
¡Los atacaremos directo al corazón!
¡Tsu'Tey...!
No hagas eso.
- ¿Tú? - Escucha, hermano...
¡Te voy a matar!
¡Tsu'Tey...!
Este hombre se ha unido a ésta mujer.
¡Oh, carajo!
¿Es verdad eso?
Nos unimos ante Eywa.
Está hecho.
Hermano, por favor.
No ataques a la gente del cielo.
Muchos Omaticayas morirán si se hace lo que tú quieres.
¡Tú no eres mi hermano!
¡Yo no soy tu enemigo!
¡El enemigo está allá afuera... y es muy poderoso!
¡vamos, vamos, vamos!
- Puedo hablar con ellos. -¡No más palabras!
¡Tsu'Tey!
Por favor...
Soy un Omaticaya.
Soy uno de ustedes.
¡Y tengo el derecho de hablarles!
Es muy lamentable lo que está sucediendo.
Y pido me perdonen.
Esto es como una daga en mi corazón.
Señor, lo siento.
¡No, no! ¡No puede interrumpir el enlace establecido!
¡Es muy peligroso!
¡Grace!
¡No, no!
- ¡Espere! - ¡Quédese abajo, señor!
Bien...
Escuchen...
Me enviaron usando...
¿Lo ven?
¡Es un demonio en un cuerpo falso!
¡Lo mataré!
¡No te atrevas!
¿Está usted desquiciado?
Cruzaste la raya.
Saquen ésta basura de aquí.
¡Jake...!
¿Qué está sucediendo aquí?
Me has decepcionado, hijo.
¿Qué ocurrió?
¿Te enamoraste de una nativa y olvidaste en qué equipo juegas?
Parker, aún hay tiempo para salvar la situación.
¡Cierre su bocota, ó...!
¿O qué?
¡Soldadito guerrerísta!
¿Vas a dispararme?
Podría hacer eso.
Deberías ponerle un bozal a tu perro.
¿Podemos relajarnos un poco, por favor?
¿Dices que quiéres mantener a tu gente con vida?
Empieza escuchándola.
Todos estos árboles son sagrados para los Omaticaya...
- ...de forma que no imaginas. - ¿Sabes qué...?
Si aquí tiras un palo al aire, de seguro caerá en algún...
...lugar sagrado. ¡Bueno... sagrado para ellos!
No estoy hablando de algún tipo de Vudú pagano.
Estoy hablando de algo muy real, tangible en la biología del bosque.
¿Qué es eso, exactamente?
Lo que sabemos, conforme a todos los estudios, es que hay...
...una comunicación electro-química. entre las raíces de los árboles.
Es como la sinápsis entre las neuronas.
Y cada árbol tiene unas 10.000 conexiones con los de su alrededor.
Y debe haber... un millón de árboles en Pandora.
Dí que eso es mucho.
Tienen más conexiones, que el cerebro humano.
¿Entiendes? Es una red.
Es una red global, y los Na'vi tienen acceso a ella.
Suben, descargan datos... recuerdos...
...en lugares como el que acaban de destruir.
¡Si!
¿Qué porquería has estado fumando allí?
¡Sólo son unos malditos árboles!
- Tienes que despertar, Parker. - No, tú necesitas despertar.
La riqueza de éste mundo no está enterrada, está en el entorno.
Los Na'vi lo saben, y están peleando para defenderla.
Si desean compartir este mundo con ellos... tienen que entenderlos.
Yo diría que los entendemos muy bien, gracias a... Jake.
Doctora, venga a ver esto.
No abandonarán su hogar.
No aceptarán nada a cambio.
¿Les ofreceremos cerveza Light?
¿Y whiskys?
No hay nada que tengamos, que ellos deseen.
Que me enviaran aquí, fue una pérdida de tiempo.
Nunca dejarán su hogar en el árbol.
Entonces...
...ya que no se puede llegar a un acuerdo,...
...creo que la solución es muy simple.
Jake... gracias.
Eres enormemente emotivo. Hasta podría darte un besito.
Lo haré causando el mínimo de bajas de indígenas.
Les arrojaré gases, primero.
Lo haremos humanamente. Más o menos.
Muy bien. Hagámoslo.
¿Así es como se hacen las cosas?
Cuando alguien interfiere en lo que deseas, se convierte en tu enemigo.
Y justificas atacarlos.
Quaritch está armando las naves. Va a atacar el árbol.
¿Oh Dios!
¡Dra. Agustine...!
...¡usted no puede estar aquí!
¡Déjeme!
¡Parker! ¡Espera!
¡Deténte! ¡Son personas a los que ustedes...!
No... aguarda. Son salvajes primitivos, que viven en árboles.
¡Mira alrededor. No sé tú, pero yo veo árboles de sobra...
...dónde ellos se pueden mudar!
¡Ustedes chicos, a sus puestos!
Hay familias enteras allí. Hay niños. ¿Vas a asesinar niños?
No querrá llevar ésa carga.
Créame.
Sólo...
...déjeme intentar convencerlos.
Ellos confían en mí.
Calibren equipos...vamos a entrar.
Calibrando 3 y 4.
iniciar secuencia.
Iniciando... 30 segundos.
Escúchame. Tienes una hora.
A menos que quieras a tu novia ahí, cuando ataquemos...
...hazlos que evacúen.
¡Una hora!
¡Padre!
¡Madre!
¡Escuchen! Tengo algo que decir.
¡Escúchenlo!
¡Que hable Jake Sully!
Un gran desastre se nos acerca.
¡La gente del cielo vendrá!...
...¡a destruir el gran árbol!
¡Deben irse! ¡Deben irse ya!
¡Diles que van a venir pronto!
¡Van a venir muy pronto!
Tienen que irse si no quieren morir.
¿Estás seguro de esto?
Me enviaron aquí para aprender de ustedes.
Para que pudiera darles este mensaje.
Y que ustedes me creyeran.
¿Qué estás diciendo Jake?
¿Sabías que esto pasaría?
Sí.
Pero al principio... sólo fueron órdenes.
Y luego... todo cambió.
Me enamoré.
Me enamoré... del bosque...
...y del pueblo Omaticaya.
Y de ti.
- De ti, de ti. - ¡Yo confié en ti!
Confía en mí, por favor.
¡Nos has mentido...!
¡Has traicionado todo lo que te ha brindado el pueblo Na'vi!
¡Nunca serás uno de nosotros!
¡Intentamos detenerlos!
¡Neytiri, por favor! ¡Por favor!
- Escúchalo. - ¡Déjame!
¡Llévenselos!
Por favor, tienen que irse.
¡Tienen que irse!
¿Quién lo dice?
¡Ya vienen!
¡Mátenlos!
Tiempo hacia el objetivo, un minuto.
Afirmativo. Tenemos contacto visual.
Enterado. Mantengan el curso.
Copiado. Mantenemos el curso.
- ¡Omaticayas. Están a tiempo! ¡Corran al bosque!
¡Ya vienen!
¡Váyanse de aquí!
¡Destruirán este lugar!
Neytiri, tienes que irte ahora.
¡Corran al bosque! Corran!
¡Van a destruir todo éste lugar!
¡Corran!
¡Ustedes colóquense ahí!
¡Corran...!
¡Y ustedes allá!
¡Corran...! ¡Demónios!, ¡Corran...!
¡Suban a los Ikran, ahora, y ataquen desde arriba!
¡A los Ikran! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bueno, ese sí que es un árbol grande!
Bueno, bueno, bueno.
Veo que sus promesas han fracasado.
¡Bien gente, terminemos con esto!
Lancen todo el gas que tengamos, justo en la puerta del frente.
Copiado.
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
¡Bingo! ¡Buena puntería!
¡Arqueros, disparen!
Señor, están respondiendo al fuego.
¡Deben de estar bromeando!
¡Vamos, vamos! ¡Debemos cubrirnos!
Parece que estos salvajes no entendieron el mensaje.
Bien, démosles algo más caliente.
- ¡Carga las incendiarias! - Incendiarias listas.
¡Fuego!
¡No...!
¡Salgamos todos...! ¡Vámonos, vámonos!
¡Corran todos hacia el bosque!
¡En la próxima, exterminas las cucarachas!
¡Síganme! ¡Debemos correr hacia el bosque!
¡Neytiri!
Tenemos que irnos. Va a volar las columnas.
¡Dios mío!
- ¡Continúa tú! - ¿Qué dices?
- ¿Qué vas a hacer, padre? - ¡Vete! ¡Vete!
¡Vete...!
¡Corran todos hacia el bosque!
Mo'at...
¡No...!
Si eres uno de nosotros...
¡Ayúdanos!
Todas las naves, cambien a misiles.
Diríjanlos hacia la base de las columnas del Oeste.
Por aquí.
Todas las naves han cambiado a misil.
- ¿Cuándo lo hacemos? - Esperen órdenes de disparar.
¡Esto será un gran espectáculo!
Todos listos a disparar en cualquier momento.
- ¡Derríbenlo! - Disparen.
¡No te detengas! ¡Muévete!
¡Abajo! ¡Quédate abajo!
¡No participaré en esto!
- Trudy, ¿Qué estás haciendo? - No me enlisté para hacer esto!
¿Listos? ¡Fuego de nuevo!
¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Muévanse!
¡Debemos regresar!
¡Regresen!
¡Vamos! ¡vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡No...!
Buen trabajo muchachos. Yo pago la primer ronda ésta noche.
Vámonos.
Dragón girando a la izquierda. Regresamos a casa.
Escoltas, girando a la izquierda.
¡Ayuden a los heridos!
¡No, padre mío!
¿Por qué tenía que sucederte a tú?
Hija mía...
Toma mi arco... y protege...
...a tu gente.
El pueblo Omaticaya...
...tendrá a una gran dirijente...
...en tí.
¡Neytiri!
Mi padre...
Lo siento.
...se ha ido.
¡Vete de aquí!
¡Vete lejos de mí!
¡No vuelvas nunca!
¡Desconéctalos!
¡No! ¡No puede! ¡No puede hacer eso!
¡Calmado! ¡Calmado!
Yo era un guerrero que soñaba con la paz.
Sin embargo, tarde o temprano, siempre tienes que despertar.
¡Malditos!
¿Qué tal, hermano? Hacía mucho que no te veía.
Hola.
No creo que estos traidores, se merezcan toda esta carne.
¿Traes carne? ¡Son mentiras!
Déjame ver.
Ya sabes lo que es. ¡Abajo!
¡Trudy!
Contra el suelo...
¡Max!
- Trudy, prepara la nave. - Vámonos.
Por aquí.
Despejado. Vamos.
Toma.
Max, quédate. Necesito aquí, a alguien en quién confiar.
Está bien, vete.
Despejado.
Vamos nene.
Coronel, Señor... Tengo una situación aquí.
Es el Samson 16. Vuelo no autorizado.
¡Vamos!
¡Máscaras!
¡Nos están disparando! ¡Vámonos!
¡Por aquí!
¡Todos abordo! ¡Vámonos!
¡Vámonos!
¡Coronel!
¡Sí...!
¡Sí!
Muy bien.
¡Espera un momento!
¿Todo bien, ahí atrás?
¡Oh sí, nena!
- Norm, ¿Estás bien? - Sí.
Esto me va a arruinar todo el día.
-¡Grace está herida! - ¿Qué?
-¡Trae el botiquín de auxilio! - ¡Botiquín!
Sigue presionando Grace.
El botiquín está en la bóveda.
- Aguanta, Grace. - No es problema.
Estaré bien.
- Listos para salir. - ¡Levántalo!
Lo estoy haciendo. Sujétate.
¡Vas bien!
Sigue hacia el Norte, llévanos a las montañas.
Hacia allá vamos.
¿Todo está bien allí?
Sí, todo bien aquí.
Al menos aquí no pueden detectarnos.
Estamos en el centro del vórtice.
Es más fuerte, en la zona del árbol, no?
- Sí. - Eso es bueno, vamos hacia allá.
Pobre nena.
- ¿Nos mudamos? - Te pondrás bien, Grace.
Soy una científica, no lo olvides. No creo en los cuentos de hadas.
El pueblo puede ayudarte.
Lo sé.
¿Por qué nos ayudarían?
El pueblo dice: Eywa lo proveerá.
Pero sin hogar, ni esperanza, solo tenían un lugar a dónde ir.
Escucha...
¿Cuál es el plan, Jake?
No hay ningún plan.
Tsu'Tey es ahora el jefe del clan.
No te permitirá acercarte.
Tengo que intentarlo.
Cerrando.
Un Paria, un traidor, un alienígena.
Estaba en el lugar, donde los ojos no ven.
Necesitaba su ayuda...
...y ellos necesitaban la mía.
Pero para enfrentarlos de nuevo, tendría que pasar a un nuevo nivel.
A veces, todo tu vida se reduce a una decisión alocada.
Hay algo que tenemos que hacer.
Y no te va a gustar.
Tenía presente que Toruk era el malvado rey de los cielos.
Nada lo ataca.
Tranquilo muchacho.
¿Por qué habría de volver la vista hacia arriba?
Sólo en teoría.
¿Toruk Makto?
Te veo.
Estaba temerosa, Jake... por mi gente.
Pero ya no.
Tsu'tey, hijo de Ateyo...
...me presento ante ti...
...listo para servirle al pueblo Omaticaya.
Tú eres un buen líder.
Un gran guerrero.
No puedo hacer esto sin ti.
Toruk Makto...
...volaré contigo.
Mi amiga está muriendo.
Grace está muriendo.
Ruego por ella, a Eywa.
El árbol de las almas, Grace.
Debemos tomar algunas muestras.
Gran Madre puede decidir, conservar todo lo que ella es...
...en éste cuerpo
¿Eso es posible?
Debe pasar por el ojo de Eywa y volver.
Pero, Jake Sully...
...ella está muy débil.
Aguanta, Grace. Te van a salvar.
Oh Gran Madre. ¡Escúchanos!
¡Eywa, ayúdala!
¡Toma este espíritu contigo!
¡Eywa, ayúdala!
¡Y regrésala a nosotros!
¡Eywa, ayúdala!
¡Déjala caminar entre nosotros!
¡Eywa, ayúdala!
¡Como uno de nosotros!
¡Eywa, ayúdala!
Está volviendo en sí.
Jake...
¡Grace!
Estoy con ella, Jake...
¡Ella es real!
¿Grace?
¡Grace!
¿Qué sucede?
¿Funcionó?
La herida era muy grave.
No hubo suficiente tiempo.
Ella está con Eywa ahora.
Con tu permiso...
...me gustaría hablar ahora.
Sería un honor que me tradujeras.
La gente del cielo nos dejó un mensaje.
Que pueden tomar todo lo que ellos quieran.
Y que nadie los puede detener.
Pero nosotros les enviaremos un mensaje.
Volarán tan fuerte como el viento pueda llevarlos.
Díganles a los otros clanes que vengan.
Y díganles que Toruk Makto los llama.
¡Volarán ahora!
¡Conmigo!...
...hermanos...
...hermanas.
Y les mostraremos a ésta gente del cielo...
...que no pueden tomar lo que quieran.
Y que ésta...
...¡ésta es nuestra tierra!
¡Unidos, los venceremos!
¡Sí...!
¡Vamos todos con él!
Cabalgamos hacia los cuatro vientos.
A caballo, desde los clanes de las llanuras...
...hasta los Ikran, del mar del Este.
Y cuando Toruk Makto los llamó, Vinieron.
¡Makto nos llama...!
¡Sí...!
Todos en ésta base, cada uno de ustedes...
...luchan por sobrevivir. ¡Es un hecho!
Una horda de aborígenes, se está agrupando para atacar.
Ahora...
Estas imágenes orbitales nos dicen...
...que el número de enemigos aumentó de unos centenares,...
...a más de dos mil en un día.
Y muchos más, están en camino.
¡En una semana serían más de veinte mil!
A ese punto, llegarían hasta nuestro perímetro. Bueno...
...eso no va a suceder.
Nuestra seguridad depende, del ataque preventivo.
Responderemos "al terror", con terror.
Los hostiles...
...creen que su fortaleza en las montañas está protegida por su...
...Deidad.
Y cuando los destruyamos...
...abriremos un cráter tan profundo en sus memorias...
...que no se acercarán a ésta base en toda la eternidad.
Y eso también...
...es un hecho.
Jake esto es una locura, la movilización es total.
Han convertido el carguero en un bombardero.
Disponen de gran cantidad de explosivos y minas.
Es una especie de campaña para causar terror.
Van a usar armas devastadoras.
Quaritch tomó el mando, y nadie lo detiene.
¿Cuándo?
Mañana a las 0600
- ¡Max!, Max! - Me tengo que ir.
¡Estamos acabados!
Y yo que esperaba alguna táctica que no me convirtiera en una mártir.
Vamos a enfrentar naves blindadas, con flechas envenenadas.
Tenemos 15 clanes afuera.
Más de 2.000 guerreros.
Conocemos estas montañas. Tú has volado sobre ellas.
Ellos no.
Sus instrumentos no funcionarán aquí.
Sus misiles dirigidos. No funcionarán.
Tendrán que disparar a simple vista. Si la batalla es aquí...
...tendremos la ventaja del lugar.
Sabes que enviará el bombardero, directo al árbol de las almas.
Sí, lo sé.
Si elimina ese árbol, se acabó.
Es su línea directa con Eywa,...
...con sus ancestros. Eso los destruirá.
Entonces es mejor que los detengamos.
Quizás solo esté hablando con un árbol ahora.
Pero si estás allí.
Necesito darte un aviso.
Si Grace está contigo,...
...busca en sus recuerdos.
Mira el mundo del que venimos.
Ya no hay nada verde allí.
Mataron a la madre.
Y harán lo mismo, aquí.
Más gente del cielo vendrá.
Vendrán como una lluvia interminable...
...si no los detenemos.
Mira ...
Tú me has elegido por alguna razón.
Voy a quedarme a pelear.
Sabes que lo haré.
Pero necesito que me ayudes.
Nuestra Gran Madre nunca se involucra, Jake.
Sólo protege el equilibrio de la vida.
Vale la pena intentarlo.
Aquí el líder del grupo. Estamos entrando al vórtice.
Cambien a modo manual.
Entendido. Cambiando.
Aquí "Papá Dragón".
Quiero que sea una misión rápida. Quiero estar en casa para cenar.
¡Equipo terrestre!
Muy bien, señoras. A retribuir sus salarios.
¡Rápido, muévanse, muévanse!
- Utilicen armas en modo manual. - Utilizando modo manual.
Correcto.
El siguiente paso es... quemarlos.
Enterado.
A todos, atentos a cualquier movimiento.
Cuídense de los árboles.
Ya los ví. Revisen sobre sus cabezas.
Atentos a su escáner térmico.
A todos los "hijos", "papá" ha iniciado. Acercándonos a destino.
Escoltas, todos atentos a mi señal.
Se nos va a arruinar la pintura, aquí.
Artilleros estén alerta.
No cometan errores.
Están por ahí
Bien muchachos, objetivo a la vista...
...a cuatro kilómetros.
Orquídea 1-6. Prepare su carga.
- Copiado. Procede. - Sí señor.
Preparando el arma.
¡Hacia la rampa, empujen!
¡Deténganse!
¡Detección de movimiento!
Todos en posición.
Tenemos movimiento.
Mantengan todos su posición.
Señor, hay gran movimiento. En este punto.
¡En posición ahora!
El objetivo se acerca.
Está a 400 metros.
- ¿Puede ajustar la imagen? - No señor, es el vórtice.
¡Adelante!
¡Adelante, adelante, adelante!
Hermano, voy a abrirme camino, tú sígueme también.
Bien, Toruk.
A todas las naves. ¡Usen sus armas a discreción!
Pon la cámara derecha.
¡Fuego!
¡Rompan formación, y háganlos pedazos!
¡Sí! ¡Esto es fantástico!
¡Escorpiones...! ¡Persíganlos y destrúyanlos!
Jake, Jake, ¿me copias?
¡Regresamos! ¡Nos están aniquilando!
Recibido. ¡Salgan de ahí!
Es él. ¡Bájenlo!
¡Derríbenlo!
¡Derríbenla!
¡Cuidado!
No eres el único armado, imbécil.
Manténla en la mira. Recargaré las armas.
Cargando proyectiles.
¡Eso es!
¡Ikran!
¡Helicóptero golpeado! ¡Estoy cayendo!
Lo siento, Jake.
¡Fuego...!
Tsu'Tey, hermano, ¿me copias?
Trudy, ¿me copias?
¿Trudy?
Distancia al objetivo, dos minutos.
Orquídea 1-6. ¡Tienes autorización!
Enterado Dragón. Empezamos bombardeo.
¡Armen número uno!
¡Número uno armada!
¡Jake!
Te escucho.
Neytiri.
Tsu'Tey está muerto. Muchos han muerto.
¡No ataques!
¿Me escuchas, Neytiri?
¡No ataques!
¡Sal de allí, ahora!
¡Es una orden!
¡Neytiri!
Se detecta movimiento.
¡En posición!
Algo se acerca. Hay movimiento a 200 metros.
- ¡Estén listos! - Estamos listos.
¡Salgamos de aquí!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Jake!
¡Eywa te ha escuchado!
¡Eywa te amo!
¡Derríbenlos!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Señor, todos los escoltas han caído! ¡Debemos retirarnos!
Terminemos con esto.
Helicóptero 1-6, éste es Dragón.
¡Ataque al objetivo!
Recibido, el objetivo está a la vista. Treinta segundos.
A mi cuenta: dos, uno, ahora.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Jesús!
¡Maldición!
¡Es Sully!
- ¡Máscaras! - ¡Presiona la alarma!
¡Váyanse de aquí!
Vamos, ven con papá.
¡Muerto...!
¿Sabes, Quaritch?...
...se terminó.
Nada se termina, mientras yo aún respire.
Esperaba que dijeras eso.
¡Muévete!
¡Vamos!
Hey Sully.
¿Cómo se siente el traicionar a tu propia raza?
¿Crées que eres uno de ellos?
Es hora de despertar.
¡Muere!
¡Jake!
Jake.
¡Jake! ¡Mi Jake!
Te veo.
Los alienígenas regresaron a su mundo.
Sólo unos cuántos fueron eligidos para quedarse.
La época de gran tristeza había llegado a su fin.
Ya no necesitaban a Toruk Makto.
Bueno, yo estoy...
Creo que éste es mi último video.
Porque pase lo que pase ésta noche...
...he finalizado.
No volveré a éste lugar.
Bien, tengo que irme.
No quiero llegar tarde a mi fiesta.
Es mi cumpleaños, después de todo.
Soy Jake Sully. Fuera.
Traducción y Subtítulos: Francisco J. Alegría P.