1
00:00:04,387 --> 00:00:09,892
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Torec מצוות kikmastr</i>

2
00:00:09,892 --> 00:00:13,855
<i>וסונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome</i>

3
00:00:13,856 --> 00:00:17,856
<i>בלעדית לאתר
Www.Torec.Net</i>

4
00:00:23,197 --> 00:00:27,118
<i>- אווטאר -</i>

5
00:00:29,036 --> 00:00:31,622
<i>- צפיה מהנה -</i>

6
00:00:39,755 --> 00:00:42,133
<i>,כששכבתי שם בבית החולים הצבאי</i>

7
00:00:42,383 --> 00:00:44,969
<i>,עם חור גדול שנפער במרכז חיי</i>

8
00:00:45,970 --> 00:00:48,055
<i>.התחילו לי חלומות על תעופה</i>

9
00:00:49,640 --> 00:00:50,808
<i>.הייתי חופשי</i>

10
00:00:53,895 --> 00:00:57,648
<i>,במוקדם או במאוחר
.תמיד צריכים להתעורר</i>

11
00:01:13,581 --> 00:01:16,334
<i>.בהקפאה עמוקה לא חולמים כלל</i>

12
00:01:16,334 --> 00:01:18,085
<i>.זה לא מרגיש כאילו עברו שש שנים</i>

13
00:01:18,920 --> 00:01:21,505
<i>התחושה היא יותר כמו אחרי
.משקה טקילה ומכות רצח</i>

14
00:01:28,012 --> 00:01:30,765
<i>.טומי היה המדען, לא אני</i>

15
00:01:30,765 --> 00:01:35,353
<i>הוא זה שרצה שישגרו אותו למרחק
.שנות אור בכדי למצוא את התשובות</i>

16
00:01:35,353 --> 00:01:37,021
?הגענו כבר

17
00:01:37,021 --> 00:01:40,775
.כן, הגענו, מותק
.הגענו

18
00:01:41,275 --> 00:01:43,611
<i>.זה בנוגע לאחיך</i>

19
00:01:46,531 --> 00:01:49,033
<i>...שבוע לפני שטומי היה אמור לטוס</i>

20
00:01:49,033 --> 00:01:51,619
<i>,בחור עם אקדח הפסיק את המסע שלו</i>

21
00:01:51,702 --> 00:01:54,038
<i>.בעבור השטרות שבארנק שלו</i>

22
00:01:54,038 --> 00:01:58,209
<i>,אתם הייתם בהקפאה במשך חמש שנים
.תשעה חודשים ועשרים ושתיים ימים</i>

23
00:01:58,209 --> 00:02:01,212
<i>,אתם תהיו רעבים
.אתם תהיו חלשים</i>

24
00:02:01,212 --> 00:02:03,798
<i>...אם תחושו בחילה
.השתמשו בשקיות ההקאה</i>

25
00:02:03,881 --> 00:02:06,050
<i>.טומי היה המדען</i>

26
00:02:06,050 --> 00:02:09,136
<i>אני רק עוד טמבל רוטן שהולך
.למקום שהוא עוד יתחרט עליו</i>

27
00:02:23,067 --> 00:02:25,862
<i>.מלפנינו כוכב פנדורה</i>

28
00:02:26,487 --> 00:02:31,242
<i>.הוא גדל תוך כדי שהוא שומע עליו
.אך מעולם לא שערתי שאסע לשם</i>

29
00:02:40,585 --> 00:02:44,005
<i>.אחיך הווה השקעה משמעותית עבורינו</i>

30
00:02:44,088 --> 00:02:47,091
<i>ברצוננו לדבר איתך בנוגע
.לכך שתקבל את החוזה שלו</i>

31
00:02:47,091 --> 00:02:49,677
<i>,ומשום שהגנים שלך זהים לשלו</i>

32
00:02:49,677 --> 00:02:52,263
<i>.תוכל להיכנס לנעליו</i>

33
00:02:52,847 --> 00:02:54,515
<i>.במובן מסוים</i>

34
00:03:00,771 --> 00:03:04,025
<i>,זו תהיה התחלה חדשה
.על עולם חדש</i>

35
00:03:11,282 --> 00:03:13,784
<i>.והשכר טוב</i>

36
00:03:13,784 --> 00:03:15,203
<i>.טוב מאוד</i>

37
00:03:37,058 --> 00:03:39,977
!מסיכות חמצן על הפנים
!קדימה, לשים מסיכות חמצן

38
00:03:40,061 --> 00:03:44,065
זכרו, אנשים! אם תאבדו את המסיכות
.האלו תאבדו הכרה תוך 20 שניות

39
00:03:44,148 --> 00:03:47,235
.אתם תמותו בתוך 4 דקות
,שאיש לא ימות היום

40
00:03:47,318 --> 00:03:49,153
.זה נראה רע מאוד בדו"ח שלי

41
00:03:50,238 --> 00:03:52,490
,16 מגדל פיקוח, כאן טיסה טי.איי.וי

42
00:03:53,658 --> 00:03:55,493
,עברנו את הסמן שלנו
.משטח הנחיתה בטווח ראיה

43
00:04:33,573 --> 00:04:35,533
<i>...חיים מסתיימים</i>

44
00:04:35,616 --> 00:04:37,535
<i>.ואחרים מתחילים</i>

45
00:04:51,048 --> 00:04:55,178
.כשהכבש ירד לכו היישר לבסיס
!אל תעצרו

46
00:04:55,178 --> 00:04:58,389
!לכו היישר פנימה
!המתינו לסימן שלי

47
00:05:04,312 --> 00:05:08,900
!לכו! לכו! לכו
!הסתלקו משם! המשיכו לנוע

48
00:05:12,320 --> 00:05:15,156
<i>.אין דבר כזה לוחם מארינס לשעבר</i>

49
00:05:15,239 --> 00:05:19,744
<i>,יתכן וכבר תהיו מושבתים
.אך לעולם לא תאבדו את הגישה</i>

50
00:05:19,744 --> 00:05:22,997
<i>אמרתי לעצמי שאני אוכל לעבור
.כל מבחן שאדם יכול לעבור</i>

51
00:05:27,418 --> 00:05:30,046
<i>,הם יכולים לסדר את עמוד השדרה
.אם יש לך את הכסף</i>

52
00:05:30,421 --> 00:05:33,257
<i>,אבל לא עם התנאים האלו
.לא בכלכלה הזו</i>

53
00:05:35,092 --> 00:05:38,221
,קדימה, מקרה מיוחד
.אל תאלץ אותי להמתין לך

54
00:05:38,262 --> 00:05:40,765
.ובכן, ובכן, גבירותיי

55
00:05:41,349 --> 00:05:43,184
!תראה את כל הבשר הטרי הזה

56
00:05:48,773 --> 00:05:52,777
<i>בכדור הארץ, הבחורים האלו
.היו לוחמים עזים, לוחמי מארינס</i>

57
00:05:53,110 --> 00:05:54,529
<i>.הנלחמים עבור החופש</i>

58
00:06:01,369 --> 00:06:04,121
.זהירות

59
00:06:04,121 --> 00:06:08,709
<i>אבל כאן הם רק שכירי חרב, לוקחים
.את הכסף, עובדים עבור החברה</i>

60
00:06:08,709 --> 00:06:13,297
.תקלוט את זה, בן אדם
.ארוחה על גלגלים

61
00:06:14,215 --> 00:06:17,218
.בן אדם, זה פשוט לא בסדר

62
00:06:29,647 --> 00:06:33,234
.אתם כבר לא בקנזס

63
00:06:34,402 --> 00:06:38,155
,אתם על פנדורה
.גבירותיי ורבותיי

64
00:06:38,239 --> 00:06:42,660
,כבדו את העובדה הזו
.בכל שניה בכל יום

65
00:06:44,328 --> 00:06:46,747
,אם יש גיהנום

66
00:06:46,747 --> 00:06:52,169
יתכן ותרצו ללכת לשם בשביל
.קצת מנוחה אחרי השירות בפנדורה

67
00:06:52,169 --> 00:06:56,674
,שם מעבר לגדר הזו
,כל דבר חי אשר זוחל

68
00:06:56,674 --> 00:07:02,096
מעופף או מתפלש בבוץ רוצה להרוג
.אתכם ולאכול את עיניכם כקינוח

69
00:07:03,764 --> 00:07:08,603
יש לנו אוכלוסית ילידים
."דמויי אדם הנקראים "נאווי

70
00:07:08,686 --> 00:07:11,272
הם אוהבים חצים טבולים ברעל

71
00:07:11,272 --> 00:07:13,858
.שיעצור את ליבכם בתוך דקה

72
00:07:13,941 --> 00:07:18,196
ויש להם עצמות מחוזקות
.בסיבי פחמן באופן טבעי

73
00:07:19,030 --> 00:07:22,366
.קשה מאוד להרוג אותם

74
00:07:22,366 --> 00:07:26,704
,בתור ראש האבטחה
.תפקידי הוא להשאירכם בחיים

75
00:07:27,955 --> 00:07:31,542
.אני לא אצליח

76
00:07:32,126 --> 00:07:34,545
.לא עם כולכם

77
00:07:34,629 --> 00:07:40,134
אם ברצונכם לשרוד יהיה עליכם
!לפתוח גישה מנטלית חזקה

78
00:07:40,218 --> 00:07:43,387
.עליכם לציית לחוקים

79
00:07:43,471 --> 00:07:46,307
.לחוקי פנדורה

80
00:07:46,307 --> 00:07:48,559
...חוק מספר אחת

81
00:07:48,559 --> 00:07:52,813
<i>אין שום דבר כמו תדריך בטיחות
.על מנת להרגיע את המוח</i>

82
00:07:54,232 --> 00:07:55,483
.סלחו לי, סלחו לי

83
00:07:55,483 --> 00:07:58,569
?ג'ייק, אתה ג'ייק, נכון

84
00:07:58,653 --> 00:08:00,988
.אחיו של טום

85
00:08:00,988 --> 00:08:03,407
.אתה נראה בדיוק כמוהו

86
00:08:03,407 --> 00:08:06,744
אני נורם ספלמן, עברתי
.איתו את אימוני האווטאר

87
00:08:07,662 --> 00:08:10,915
המעבדה הביולוגית. אנחנו
.נבלה הרבה מאוד זמן כאן

88
00:08:11,249 --> 00:08:14,335
?מה שלומך
.נורם, מפעיל אווטאר

89
00:08:15,169 --> 00:08:18,923
הנה חדר ההתחברות, זה המקום
...בו אנו מתחברים לאווטאר

90
00:08:21,175 --> 00:08:26,264
<i>אני ונורם כאן בשביל להפעיל מרחוק
.את הגופים האלו הנקראים אווטאר</i>

91
00:08:26,514 --> 00:08:31,602
<i>הם גודלו מדי.אן.איי אנושי
.המעורב עם זה של הילידים</i>

92
00:08:31,602 --> 00:08:33,604
.ברוך הבא

93
00:08:33,604 --> 00:08:36,524
,ברוך הבא לפנדורה
.טוב שאתם כאן

94
00:08:38,609 --> 00:08:41,863
הם גדלו. -הם הגיעו לבגרות
.מלאה במהלך הטיסה לכאן

95
00:08:41,946 --> 00:08:44,448
נראה שתהליך הגדילה
.עבד יפה מאוד

96
00:08:44,448 --> 00:08:46,450
.כן, יש להם מסת שריר נהדרת

97
00:08:46,450 --> 00:08:48,452
,יקח כמה שעות להכין אותם

98
00:08:48,452 --> 00:08:50,538
אבל תוכלו להוציא
.אותם החוצה מחר

99
00:08:50,538 --> 00:08:53,207
.הנה שלך

100
00:09:22,778 --> 00:09:24,071
.הוא נראה כמוהו

101
00:09:26,407 --> 00:09:28,659
.הוא נראה כמוך

102
00:09:28,659 --> 00:09:32,079
.זה האווטאר שלך עכשיו, ג'ייק

103
00:09:33,915 --> 00:09:38,252
<i>הרעיון הוא שלכל מפעיל
.מתאימים אווטאר משלו</i>

104
00:09:39,086 --> 00:09:42,131
<i>כך שמערכת העצבים
.שלהם מתאימה לשלו</i>

105
00:09:42,173 --> 00:09:44,842
<i>...או משהו כזה</i>

106
00:09:44,926 --> 00:09:50,640
<i>,זו הסיבה שהם הציעו לי את העבודה
.אני יכול להתחבר לאווטאר של טומי</i>

107
00:09:50,640 --> 00:09:53,142
<i>.אשר הוא יקר להחריד</i>

108
00:09:53,184 --> 00:09:55,102
?זה בסדר

109
00:09:55,102 --> 00:09:57,313
אני פשוט אומר מה
?שבא לי לוידאו-לוג

110
00:09:57,355 --> 00:09:59,774
כן, אנחנו צריכים
.להתרגל לתעד הכל

111
00:09:59,857 --> 00:10:02,193
,מה שאנו רואים, מרגישים
.הכל חלק מהמדע

112
00:10:02,235 --> 00:10:05,363
.מדע הוא אבחנה טובה
,וזה גם יעזור לך להשאר שפוי-

113
00:10:05,363 --> 00:10:08,366
.למשך שש השנים הבאות

114
00:10:08,366 --> 00:10:09,700
.שיהיה

115
00:10:11,202 --> 00:10:12,078
...אז

116
00:10:13,788 --> 00:10:15,957
<i>.הנה אני</i>

117
00:10:16,791 --> 00:10:19,460
<i>.עוסק במדע</i>

118
00:10:19,460 --> 00:10:21,212
.הם יוצאים

119
00:10:21,295 --> 00:10:23,381
<i>.שימו לב, המפעילים יוצאים מהתאים</i>

120
00:10:36,394 --> 00:10:39,981
?אצל מי הסיגריה הארורה שלי

121
00:10:40,064 --> 00:10:43,651
?חבר'ה, מה לא בסדר בתמונה הזו

122
00:10:43,651 --> 00:10:45,570
!תודה לך

123
00:10:45,570 --> 00:10:47,363
.גרייס אוגוסטין היא אגדה

124
00:10:47,405 --> 00:10:50,074
.היא ראש תוכנית האווטאר
.היא כתבה את הספר

125
00:10:50,157 --> 00:10:53,035
כלומר, היא ממש כתבה את
.הספר על הצמחיה בפנדורה

126
00:10:53,077 --> 00:10:55,746
זה בגלל שהיא אוהבת
.צמחים יותר מאשר אנשים

127
00:10:55,830 --> 00:10:57,665
.הנה היא, סינדרלה שחזרה מהנשף

128
00:10:57,665 --> 00:11:02,170
גרייס, אני רוצה שתכירי את
.נורם ספלמן ואת ג'ייק סאלי

129
00:11:03,171 --> 00:11:06,883
נורם, שמעתי דברים טובים
?עליך. איך שפת הנאווי שלך

130
00:11:08,009 --> 00:11:12,346
<i>,אם יותר לי, אם גדולה
.זה תענוג לפגוש אותך</i>

131
00:11:12,388 --> 00:11:16,184
<i>.לא רע, אבל מעט רשמי מדי</i>

132
00:11:16,601 --> 00:11:21,189
<i>,למדתי במשך חמש שנים
.אך עדיין יש לי הרבה ללמוד</i>

133
00:11:21,189 --> 00:11:24,942
.גרייס, זה ג'ייק סאלי
.גבירתי-

134
00:11:24,942 --> 00:11:27,862
אני יודעת מי אתה
.ואני לא צריכה אותך

135
00:11:27,862 --> 00:11:30,615
.אני צריכה את אחיך
?...אתה יודע

136
00:11:30,615 --> 00:11:33,201
הפרופסור שהתאמן במשך שלוש
...שנים לקראת המשימה הזו

137
00:11:33,201 --> 00:11:35,453
.הוא מת

138
00:11:35,453 --> 00:11:37,788
אני יודע שזו בעיה
.גדולה בשביל כולם

139
00:11:38,706 --> 00:11:40,708
?כמה זמן אימוני מעבדה יש לך

140
00:11:40,708 --> 00:11:42,877
.ניתחתי צפרדע פעם

141
00:11:43,544 --> 00:11:45,296
?אתה רואה

142
00:11:45,379 --> 00:11:49,050
הם משתינים עלינו מבלי שיהיה
.להם את הנימוס לקרוא לזה גשם

143
00:11:49,217 --> 00:11:50,635
.'אני הולכת לסלפרידג
!גרייס, לא-

144
00:11:50,635 --> 00:11:53,221
.אלו כאלו שטויות

145
00:11:53,221 --> 00:11:55,723
.אני הולכת לקרוע לו את הצורה

146
00:11:55,723 --> 00:11:58,226
אין לו שום זכות לדחוף את
.אפו אל תוך המחלקה שלי

147
00:11:58,643 --> 00:12:00,811
.תהיה כאן מחר, בשעה 8 בבוקר

148
00:12:00,811 --> 00:12:02,980
.תנסה להשתמש במילים גדולות

149
00:12:23,834 --> 00:12:24,836
?ראית את זה
.כן, אדוני-

150
00:12:24,836 --> 00:12:30,258
.לא נכון, אתה הבטת במסך
.אני אוהב את המחבט הזה, רוני

151
00:12:33,010 --> 00:12:34,846
...פרקר

152
00:12:34,846 --> 00:12:37,682
נהגתי לחשוב שזו
,פשוט הזנחה ביודעין

153
00:12:37,682 --> 00:12:40,518
אך כעת אני מבינה שאתה
.דופק אותי בכוונה תחילה

154
00:12:40,518 --> 00:12:44,522
...גרייס, אני נהנה מהשיחות שלנו

155
00:12:46,691 --> 00:12:47,525
...אופס

156
00:12:48,442 --> 00:12:51,779
,אני צריכה חוקר
.לא איזה חייל נפל

157
00:12:51,863 --> 00:12:53,698
למעשה, אני חשבתי
.שהיה לנו מזל איתו

158
00:12:53,781 --> 00:12:55,283
?מזל
.כן-

159
00:12:55,366 --> 00:12:57,451
?איך זה יכול להיות מזל

160
00:12:57,451 --> 00:13:02,456
,למזלך לבחור שלך היה אח תאום
...ולמזלך הוא לא היה רופא שיניים

161
00:13:02,540 --> 00:13:06,210
נוכל להשתמש בלוחם מארינס. אני
.מצרף אותו לצוות שלך כליווי אבטחה

162
00:13:06,294 --> 00:13:10,214
הדבר האחרון שאני צריכה זה
.עוד טמבל עם אצבע קלה על ההדק

163
00:13:10,298 --> 00:13:12,383
את אמורה לזכות בליבם
.ובאמונם של הילידים

164
00:13:12,383 --> 00:13:14,385
האם לא זו היתה מטרת
?כל ההצגה הקטנה שלך

165
00:13:14,468 --> 00:13:17,889
אם תראי כמוהי ותדברי כמוהם
.בסופו של דבר הם יבטחו בנו

166
00:13:17,889 --> 00:13:20,057
,נבנה להם בית ספר
...נלמד אותם אנגלית

167
00:13:20,057 --> 00:13:23,895
אך אחרי כמה שנים היחסים עם
.הילידים נעשים גרועים יותר

168
00:13:23,895 --> 00:13:27,148
זה מה שקורה כשיורים
.עליהם בתת מקלעים

169
00:13:27,148 --> 00:13:29,400
.בסדר, בואי לכאן

170
00:13:35,323 --> 00:13:38,326
."זו הסיבה שאנו כאן, "נדיריום

171
00:13:38,326 --> 00:13:41,412
בגלל שהאבן הקטנה הזו
.נמכרת ב20 מיליון לקילו

172
00:13:41,412 --> 00:13:44,665
.זו הסיבה היחידה
.זה מה שמממן את כל המשלחת

173
00:13:44,749 --> 00:13:48,002
זה מה שמשלם עבור
?המדע שלך. מובן

174
00:13:48,002 --> 00:13:51,172
הפראים האלו מאיימים
.על כל המבצע שלנו

175
00:13:51,255 --> 00:13:55,510
אנחנו על סף מלחמה ואת
.אמורה למצוא פיתרון דיפלומטי

176
00:13:56,093 --> 00:13:59,764
אז תשתמשי במה שיש לך
.ותשיגי לי קצת תוצאות

177
00:14:11,275 --> 00:14:13,444
?כמה זמן חיבור יש לך

178
00:14:13,444 --> 00:14:16,531
.כ-520 שעות
.זה טוב-

179
00:14:16,614 --> 00:14:19,450
,אתם שם בפנים
.אתה כאן

180
00:14:19,450 --> 00:14:22,119
?כמה יש לך
.אפס-

181
00:14:22,453 --> 00:14:24,872
.אבל קראתי את המדריך

182
00:14:24,872 --> 00:14:27,208
.אמור לי שאתה מתלוצץ

183
00:14:28,042 --> 00:14:29,877
.זה מגניב

184
00:14:29,961 --> 00:14:31,879
.קדימה

185
00:14:35,299 --> 00:14:37,802
.לא, אני מסתדר

186
00:14:41,305 --> 00:14:43,975
,אז תיארת לעצמך שתגיע לכאן

187
00:14:43,975 --> 00:14:46,644
,לסביבה הכי עוינת הידועה לאדם

188
00:14:46,644 --> 00:14:50,398
ללא שום אימונים מסוג
?כלשהוא ולראות איך ילך לך

189
00:14:50,398 --> 00:14:52,733
?מה עבר בראשך

190
00:14:52,817 --> 00:14:55,486
אולי נמאס לי מרופאים
.שאומרים לי מה אני לא יכול לעשות

191
00:14:57,029 --> 00:14:59,490
.הסימנים הביומטרים נראים תקינים
.החיבור מוכן-

192
00:14:59,490 --> 00:15:01,742
,השאר את זרועותיך בפנים
.ידיים פנימה

193
00:15:02,493 --> 00:15:04,495
.ראש למטה

194
00:15:04,996 --> 00:15:05,663
.למטה

195
00:15:06,330 --> 00:15:08,833
.פשוט הרגע ותן למוחך להתרוקן

196
00:15:09,166 --> 00:15:11,335
.זה לא אמור להיות לך קשה

197
00:15:11,419 --> 00:15:15,339
...תנשקי לי את היש
.מפעילה חיבור-

198
00:15:15,339 --> 00:15:19,260
.הפעילי רצף, יחידה 3
.מפעילה-

199
00:15:24,932 --> 00:15:27,268
.יש לי את השילוב הראשון

200
00:15:35,193 --> 00:15:38,196
.זה מוח יפיפה
.פעילות יפה

201
00:15:39,363 --> 00:15:43,201
.לך תבין
.התהליך ב40 אחוז-

202
00:15:46,621 --> 00:15:48,789
.אני נכנסת

203
00:15:48,789 --> 00:15:50,291
.אני נכנסת למספר 4

204
00:15:53,711 --> 00:15:55,713
.התהליך ב99 אחוז
.החיבור יציב

205
00:16:12,897 --> 00:16:16,234
?ג'ייק, אתה יכול לשמוע אותי

206
00:16:16,234 --> 00:16:19,153
.התגובות האישונים נראות בסדר

207
00:16:21,072 --> 00:16:24,992
.תגובת אוזניים נורמלית
?איך אתה מרגיש, ג'ייק

208
00:16:24,992 --> 00:16:27,328
.היי, חבר'ה

209
00:16:27,328 --> 00:16:30,748
ברוך הבא לגוף החדש
.שלך ג'ייק. -יופי

210
00:16:30,831 --> 00:16:33,835
.אנחנו נעשה את זה לאט לאט, ג'ייק
.תיגע עם האגודלים באצבעות. -כן-

211
00:16:33,835 --> 00:16:35,753
.אגודלים לאצבעות
.אין בעיה-

212
00:16:35,753 --> 00:16:38,089
.אני רואה שאתה זוכר את זה
.הצלחתי-

213
00:16:38,256 --> 00:16:40,758
ובכן, אם אתה רוצה
.להתיישב, זה בסדר

214
00:16:40,842 --> 00:16:44,512
.בוא נעשה את זה לאט, ג'ייק
.בלי תנועות חדות, זה טוב

215
00:16:44,512 --> 00:16:46,597
?האם אתה מרגיש סחרחורת

216
00:16:46,597 --> 00:16:48,516
.אתה מנענע את אצבעות הרגליים
.יופי, ג'ייק-

217
00:16:51,269 --> 00:16:53,771
.השליטה המוטורית טובה

218
00:16:53,771 --> 00:16:56,357
?אתה חש תחושת קהות או כאב

219
00:16:59,610 --> 00:17:02,196
?לאט לאט, אל תמהר, בסדר

220
00:17:02,280 --> 00:17:05,366
יש עוד מספר בדיקות תחושה
.ומוטוריות שעלינו לבצע, אז הרגע

221
00:17:06,200 --> 00:17:07,702
.חכה
.ג'ייק, שב-

222
00:17:07,702 --> 00:17:09,704
.ג'ייק, תקשיב לי

223
00:17:11,539 --> 00:17:14,959
.ג'ייק, אני צריך שתישב
.זה בסדר, אני מסתדר-

224
00:17:15,042 --> 00:17:18,546
.ג'ייק, אתה צריך לשבת
.תחזירו אותו בחזרה לאלונקה-

225
00:17:18,546 --> 00:17:22,133
,תקשיב לי, למען בטחונך
!אתה חייב לשבת

226
00:17:24,635 --> 00:17:25,469
!כן
!ג'ייק-

227
00:17:26,053 --> 00:17:28,139
!סממו אותו

228
00:17:28,139 --> 00:17:30,892
!אלף מ"ג, מהר
!חבר'ה-

229
00:17:34,145 --> 00:17:37,732
ג'ייק, אתה לא רגיל לגוף
.האווטאר שלך. זה מסוכן

230
00:17:37,815 --> 00:17:40,484
.זה נהדר
.בחייך, הם ירדימו אותך-

231
00:17:45,239 --> 00:17:46,908
!שב
!לא, אני צריך להשתחרר מאלו-

232
00:17:46,908 --> 00:17:48,826
.קדימה, תביא את זה

233
00:17:53,581 --> 00:17:56,083
.בחייך, אין לך שום יכולות

234
00:17:57,251 --> 00:18:00,046
.אני אפילו לא צריכה לשמור עליך
.היי, חבר'ה-

235
00:18:00,546 --> 00:18:03,341
.זה בסדר, אני אביא אותו
.ג'ייק, עליך להיכנס פנימה-

236
00:18:07,845 --> 00:18:09,931
.מצטער
.קדימה

237
00:18:11,265 --> 00:18:14,185
!ג'ייק! אנחנו לא אמורים לרוץ

238
00:18:23,694 --> 00:18:24,278
.בחיי

239
00:18:24,612 --> 00:18:26,364
.מצטער
.תיזהר-

240
00:18:48,135 --> 00:18:50,471
!היי, חייל

241
00:18:50,471 --> 00:18:52,807
...לעזאזל

242
00:18:53,599 --> 00:18:54,892
?גרייס

243
00:18:54,934 --> 00:18:57,728
?למי ציפית, טמבל

244
00:18:58,229 --> 00:19:00,481
!תחשוב מהר

245
00:19:00,523 --> 00:19:03,401
.השליטה המוטורית נראית טובה

246
00:19:12,827 --> 00:19:15,162
.כולם להיות בשקט

247
00:19:15,246 --> 00:19:17,456
.בסדר, חברים, כיבוי אורות

248
00:19:17,498 --> 00:19:19,667
.קדימה, לואיז. מהר

249
00:19:21,377 --> 00:19:23,921
,אל תשחק עם זה
.אתה תתעוור

250
00:19:23,921 --> 00:19:27,592
.זה די מפחיד
.קדימה, תלכו-

251
00:19:31,846 --> 00:19:35,516
כיבוי אורות, נתראה
.בארוחת הערב, חתלתולים

252
00:19:59,040 --> 00:20:00,374
.ברוך שובך

253
00:20:08,132 --> 00:20:11,052
?אתה בסדר
.אני בסדר-

254
00:20:12,220 --> 00:20:15,348
אני טרודי, אני מטיסה
.את כל החנונים המדענים

255
00:20:15,389 --> 00:20:18,059
.וזו הבובה שלי

256
00:20:18,059 --> 00:20:20,144
.חכה שניה

257
00:20:20,228 --> 00:20:23,564
.ויינפליט, תסיים עם זה

258
00:20:23,564 --> 00:20:27,318
.אנחנו יוצאים 09:00
.אני עובד על זה, קפטן-

259
00:20:28,361 --> 00:20:32,406
.זה עדיין חופשי
.יש לכם ציוד רציני-

260
00:20:32,490 --> 00:20:34,575
!זהירות

261
00:20:34,575 --> 00:20:37,245
זה משום שאנחנו לא
.היחידים שמתעופפים כאן

262
00:20:37,328 --> 00:20:38,913
.או הכי גדולים

263
00:20:38,996 --> 00:20:42,166
אבל אני אצטרך אותך ליד
.עמדת הירי. חסר לי בן אדם

264
00:20:42,166 --> 00:20:44,335
.חשבתי שלעולם לא תבקשי

265
00:20:45,253 --> 00:20:48,756
.הנה הבחור שלך
.נתראה על משטח ההמראה

266
00:20:58,683 --> 00:21:01,435
?רצית לראות אותי, אל"מ

267
00:21:01,477 --> 00:21:04,522
כוח המשיכה החלש
.כאן יהפוך אותך לרכרוכי

268
00:21:05,439 --> 00:21:07,942
...אם תהיה רכרוכי

269
00:21:09,944 --> 00:21:14,115
.פנדורה תחסל אותך ללא אזהרה

270
00:21:14,198 --> 00:21:17,285
.עברתי על הנתונים שלך, רב"ט

271
00:21:17,368 --> 00:21:20,496
.ונצואלה, זה היה מקום קשה

272
00:21:21,622 --> 00:21:24,417
.זה כלום לעומת מה שיש כאן

273
00:21:25,960 --> 00:21:29,297
,יש לך אומץ, בחור
.שבאת למקום הזה

274
00:21:29,297 --> 00:21:33,926
.תארתי לעצמי שזה סתם עוד חור
.אני הייתי בסיור הראשון בעצמי-

275
00:21:33,968 --> 00:21:38,097
.הגעתי כמה שנים לפניך
.ובכן, אולי יותר מכמה שנים

276
00:21:38,097 --> 00:21:41,309
,שלוש תקופות שירות בניגריה
.אפילו לא נשרטתי

277
00:21:41,309 --> 00:21:43,311
...הגעתי לכאן

278
00:21:43,394 --> 00:21:47,148
.זה קרה ביום הראשון
.הרגשתי כמו מפקד חדש

279
00:21:48,065 --> 00:21:51,736
,הם יכלו לסדר את זה
.לו הייתי חוזר בחזרה

280
00:21:51,819 --> 00:21:54,322
.היו הופכים אותי שוב ליפה

281
00:21:54,322 --> 00:21:57,325
?אבל אתה יודע מה
.זה די מוצא חן בעיני

282
00:21:57,408 --> 00:22:00,328
זה מזכיר לי בכל יום
.מה מחכה שם בחוץ

283
00:22:01,996 --> 00:22:04,499
.תוכנית האווטאר היא בדיחה גרועה

284
00:22:04,582 --> 00:22:08,336
.חבורה של מדענים חנונים

285
00:22:08,336 --> 00:22:12,632
,עם זאת, היא מהווה הזדמנות

286
00:22:12,673 --> 00:22:17,011
,גם מבחינת תזמון
!וגם מבחינת ייחודיות. מוכן

287
00:22:21,849 --> 00:22:25,102
.לוחם סיור בגוף של אווטאר

288
00:22:25,269 --> 00:22:28,856
.זה ערבוב עם פוטנציאל
.זה גורם לי לצמרמורת

289
00:22:28,856 --> 00:22:34,278
לוחם מארינס כזה יכול לספק את
.המידע שאני צריך, היישר מהשטח

290
00:22:35,196 --> 00:22:37,865
.היישר ממחנה העוינים

291
00:22:37,949 --> 00:22:43,287
תראה, סאלי. אני רוצה שתלמד
.על הפראים האלו מבפנים

292
00:22:43,287 --> 00:22:45,206
.אני רוצה שתזכה באמונם

293
00:22:45,289 --> 00:22:49,710
אני צריך לדעת איך לקבל שת"פ מהם
.או לפגוע בהם חזק אם לא ישתפו פעולה

294
00:22:50,962 --> 00:22:53,381
?אני עדיין עובד עם אוגוסטין
.רשמית-

295
00:22:53,464 --> 00:22:55,967
,אתה תלך בתור אחד מהמדענים שלה

296
00:22:56,050 --> 00:22:58,135
...אתה תצווח כמו אחד

297
00:22:58,886 --> 00:23:01,722
.אבל אתה תדווח לי

298
00:23:02,390 --> 00:23:05,226
?האם תוכל לעשות זאת עבורי, בן

299
00:23:05,893 --> 00:23:08,062
.בהחלט, אדוני

300
00:23:08,062 --> 00:23:10,815
.ובכן, בסדר גמור

301
00:23:21,158 --> 00:23:23,828
.בני, אני מטפל באנשיי

302
00:23:23,911 --> 00:23:26,330
,אתה תשיג לי את מה שאני צריך
ואני אדאג לכך שאתה תקבל

303
00:23:26,330 --> 00:23:28,833
.את רגליך בחזרה כשתשוב הביתה

304
00:23:29,333 --> 00:23:31,919
.את רגליך האמיתיות

305
00:23:33,504 --> 00:23:35,923
.זה נשמע ממש טוב, אדוני

306
00:23:42,430 --> 00:23:44,432
.החיבור מוכן

307
00:23:45,516 --> 00:23:49,604
.פשוט תהיה בשקט ותיתן לנורם לדבר

308
00:23:54,525 --> 00:23:57,361
.בסדר, אני נכנסת

309
00:25:05,847 --> 00:25:09,183
.תדוממי מנועים
.אנו נשאר לזמן מה

310
00:25:11,853 --> 00:25:14,522
.נורם, התיק שלך

311
00:25:18,192 --> 00:25:20,027
.השאר עם המסוק

312
00:25:20,027 --> 00:25:22,864
.אידיוט אחד עם רובה זה מספיק

313
00:25:24,615 --> 00:25:26,868
.את הגבר, דוקטור

314
00:26:02,737 --> 00:26:06,824
.פרולימורים, הם לא אגרסיבים

315
00:26:08,326 --> 00:26:12,914
.הרגע, חייל
.אתה מלחיץ אותי

316
00:26:17,585 --> 00:26:22,590
?איך הם ידעו שאנחנו כאן
.אני בטוחה שהם צופים בנו כרגע-

317
00:26:25,426 --> 00:26:28,346
.תמשיך לנוע, נורם
.תעמדו בקצב, חבר'ה-

318
00:26:29,931 --> 00:26:32,350
.והנה אני נכנסת
.סורק-

319
00:26:37,605 --> 00:26:39,774
?זה כל כך מהיר

320
00:26:40,858 --> 00:26:43,027
?מדהים, הלא כן

321
00:26:43,027 --> 00:26:48,449
זו התמרת אות מהשורש הזה
.אל השורש של העץ שלידו

322
00:26:49,617 --> 00:26:51,536
.כדאי שניקח דגימה

323
00:26:54,455 --> 00:26:58,793
זה ודאי חשמלי בהתבסס
.על מהירות התגובה

324
00:26:59,293 --> 00:27:03,214
נורם, זיהמת את הדגימה
.עם הרוק שלך

325
00:28:00,855 --> 00:28:04,775
.אל תירה, אתה רק תרגיז אותו

326
00:28:08,279 --> 00:28:10,281
.הוא כבר מרוגז

327
00:28:10,281 --> 00:28:13,701
ג'ייק, השיריון הזה
.עבה מדי. סמוך עלי

328
00:28:19,123 --> 00:28:23,711
,זו הפגנת איום טריטוריאלי
.אל תברח אחרת הוא יתקוף

329
00:28:23,711 --> 00:28:25,796
?אז מה עלי לעשות
?לרקוד איתו

330
00:28:25,796 --> 00:28:29,634
.פשוט תישאר במקומך

331
00:28:44,065 --> 00:28:46,651
?קדימה, למה אתה מסוגל

332
00:28:47,485 --> 00:28:49,320
?מי רע
.נכון מאוד

333
00:28:50,488 --> 00:28:53,324
.על זה אני מדבר, כלבה

334
00:28:54,659 --> 00:28:57,745
נכון מאוד, תחזיר את הישבן
.הפרחחי שלך בחזרה לאמא'לה

335
00:28:57,829 --> 00:29:01,999
.אין לך כלום, תמשיך לרוץ
?למה שלא תביא כמה חברים

336
00:29:19,100 --> 00:29:21,769
?מה לגבי זה
!?לברוח, לא לברוח? מה

337
00:29:22,854 --> 00:29:25,857
!תברח! בהחלט לברוח

338
00:33:11,332 --> 00:33:14,085
אנו נצטרך לסיים חברים. אנו לא
.מורשים לבצע פעילות לילית

339
00:33:14,085 --> 00:33:15,503
.הפקודה של האל"מ

340
00:33:17,338 --> 00:33:20,424
מצטערת, דוקטור. הוא פשוט
.יצטרך להחזיק מעמד עד הבוקר

341
00:33:20,508 --> 00:33:23,511
.הוא לא ישרוד עד הבוקר

342
00:35:15,456 --> 00:35:18,292
.אין לי את כל הלילה הארור

343
00:35:18,292 --> 00:35:21,128
!קדימה

344
00:36:34,619 --> 00:36:36,954
!לא, חכי

345
00:36:39,332 --> 00:36:41,292
.נהדר

346
00:37:37,932 --> 00:37:41,644
.אני יודע שאת בטח לא מבינה את זה

347
00:37:42,144 --> 00:37:44,355
...אבל

348
00:37:47,608 --> 00:37:50,194
.תודה לך

349
00:37:53,948 --> 00:37:56,242
.תודה לך

350
00:37:59,287 --> 00:38:02,206
.זה היה די מרשים

351
00:38:03,708 --> 00:38:07,044
.הייתי נדפק לגמרי אלמלא הגעת

352
00:38:10,047 --> 00:38:13,050
,חכי רק רגע
?לאן את הולכת

353
00:38:14,302 --> 00:38:16,220
.חכי

354
00:38:16,220 --> 00:38:18,055
.תאטי

355
00:38:18,055 --> 00:38:20,892
רק רציתי לומר תודה על
...שהרגת את הדברים הלו

356
00:38:22,018 --> 00:38:23,060
!לעזאזל

357
00:38:24,270 --> 00:38:26,731
.אל תודה

358
00:38:26,731 --> 00:38:29,859
.לא מודים על זה

359
00:38:29,859 --> 00:38:32,820
.זה עצוב

360
00:38:32,862 --> 00:38:35,448
!מאוד עצוב, בלבד

361
00:38:35,489 --> 00:38:38,075
.בסדר, אני מצטער

362
00:38:38,493 --> 00:38:41,412
.מה שלא עשיתי, אני מצטער

363
00:38:43,915 --> 00:38:47,710
,כל זה באשמתך
.הם לא היו צריכים למות

364
00:38:47,752 --> 00:38:49,921
.אשמתי? הם תקפו אותי
?למה אני הבחור הרע

365
00:38:49,921 --> 00:38:53,799
!אשמתך
.תרגעי-

366
00:38:55,009 --> 00:38:59,180
,אתה כמו תינוק, עושה רעש
.לא יודע מה לעשות

367
00:39:03,392 --> 00:39:04,352
.בסדר

368
00:39:05,937 --> 00:39:08,731
אם את אוהבת את
...חבריך הקטנים ליער

369
00:39:09,732 --> 00:39:12,568
?למה לא נתת להם להרוג אותי

370
00:39:12,568 --> 00:39:14,904
?על מה את חושבת

371
00:39:14,946 --> 00:39:18,324
?למה הצלתי אותך
?למה הצלת אותי-

372
00:39:21,953 --> 00:39:24,914
.יש לך לב חזק

373
00:39:26,165 --> 00:39:28,543
.אין פחד

374
00:39:31,754 --> 00:39:35,842
.אבל טיפש, בור כמו ילד

375
00:39:41,264 --> 00:39:44,267
...אם אני כמו ילד

376
00:39:44,350 --> 00:39:46,769
.אולי את צריכה ללמד אותי

377
00:39:46,769 --> 00:39:50,898
.אנשי השמיים לא יכולים ללמוד
.אתם לא רואים. -למדי אותי לראות

378
00:39:50,940 --> 00:39:53,818
.אף אחד לא יכול ללמד אותך לראות

379
00:39:54,902 --> 00:39:57,822
?בחייך, אנחנו לא יכולים לדבר

380
00:39:57,905 --> 00:40:00,408
?איפה למדת לדבר אנגלית

381
00:40:00,449 --> 00:40:02,910
?בבית הספר של ד"ר אוגוסטין

382
00:40:06,831 --> 00:40:09,834
.אתה כמו תינוק

383
00:40:14,630 --> 00:40:17,466
.אני זקוק לעזרתך

384
00:40:17,508 --> 00:40:20,261
.אתה לא צריך להיות כאן

385
00:40:20,303 --> 00:40:23,848
.בסדר, קחי אותי איתך
.לא, חזור בחזרה-

386
00:40:25,516 --> 00:40:27,518
.לא

387
00:40:28,269 --> 00:40:30,271
.חזור

388
00:41:18,819 --> 00:41:20,947
?מה אלו

389
00:41:21,781 --> 00:41:24,492
.הזרעים של העץ הקדוש

390
00:41:24,534 --> 00:41:28,079
.נשמות טהורות מאוד

391
00:41:50,685 --> 00:41:52,770
?מה זה היה

392
00:41:54,355 --> 00:41:56,357
.בוא

393
00:42:00,528 --> 00:42:02,655
?לאן אנחנו הולכים

394
00:42:12,165 --> 00:42:13,708
.בוא

395
00:42:17,837 --> 00:42:18,713
?מה שמך

396
00:42:19,714 --> 00:42:20,381
.חרא

397
00:42:50,661 --> 00:42:53,289
<i>!הרגעו</i>

398
00:42:58,586 --> 00:43:01,797
<i>?מה אתה עושה, תצ'וטה</i>

399
00:43:04,800 --> 00:43:06,844
<i>.אסור לשדים האלו להיות כאן</i>

400
00:43:07,929 --> 00:43:09,889
<i>.היה סימן</i>

401
00:43:09,889 --> 00:43:13,059
<i>.הזו נושא לבדיקה עם הצ'איק</i>

402
00:43:17,438 --> 00:43:19,315
<i>.הביאו אותו</i>

403
00:43:19,815 --> 00:43:21,817
?מה מתרחש

404
00:43:27,490 --> 00:43:29,116
?מה קורה

405
00:44:41,105 --> 00:44:43,107
<i>...אבא</i>

406
00:44:43,608 --> 00:44:45,776
<i>.אני רואה אותך</i>

407
00:44:56,746 --> 00:45:01,751
<i>...הייצור הזה
?מדוע הבאת אותו לכאן</i>

408
00:45:02,919 --> 00:45:07,632
<i>...עמדתי להרוג אותו
.אבל היה סימן מאיווה</i>

409
00:45:07,632 --> 00:45:10,801
<i>...אני אמרתי
.שאסור להם לבוא לכאן</i>

410
00:45:10,801 --> 00:45:12,803
?מה הוא אומר

411
00:45:12,803 --> 00:45:15,723
<i>.הריח החייזרי שלו ממלא את אפי</i>

412
00:45:15,723 --> 00:45:16,682
?מה הוא אומר

413
00:45:16,724 --> 00:45:19,727
אבי מנסה להחליט באם
.להרוג אותך או לא

414
00:45:20,811 --> 00:45:22,480
?אבא שלך

415
00:45:22,522 --> 00:45:25,858
.נחמד לפגוש אותך, אדוני

416
00:45:26,484 --> 00:45:29,904
<i>!זוזו לאחור</i>

417
00:45:32,031 --> 00:45:34,742
.אני אביט בחייזר הזה

418
00:45:34,742 --> 00:45:37,495
.זו אמא, היא צ'איק

419
00:45:38,329 --> 00:45:41,082
<i>היא האחת אשר מפרשת
.את רצונו של אייווה</i>

420
00:45:41,541 --> 00:45:44,168
?מי זה אייווה

421
00:45:49,799 --> 00:45:51,926
?איך אתה נקרא

422
00:45:51,968 --> 00:45:54,136
.ג'ייק סאלי

423
00:46:03,354 --> 00:46:05,523
?מדוע באת אלינו

424
00:46:05,523 --> 00:46:07,650
.באתי בכדי ללמוד

425
00:46:07,692 --> 00:46:11,237
.ניסינו ללמד אנשי שמיים אחרים

426
00:46:11,320 --> 00:46:14,907
.קשה למלא כוס שכבר מלאה

427
00:46:15,575 --> 00:46:19,078
,הכוס שלי ריקה
.סמכי עלי

428
00:46:19,120 --> 00:46:22,081
,תשאלי את ד"ר אוגוסטין
.אני לא מדען

429
00:46:22,123 --> 00:46:24,250
?מה אתה

430
00:46:25,585 --> 00:46:28,087
.הייתי חייל מארינס

431
00:46:29,714 --> 00:46:32,842
.לוחם, משבט הסתומים

432
00:46:32,842 --> 00:46:35,970
<i>?הוא לוחם
.אני יכול להרוג אותו בקלות</i>

433
00:46:37,346 --> 00:46:42,852
<i>.זהו הלוחם הראשון שלהם שראינו</i>

434
00:46:43,519 --> 00:46:47,064
<i>.עלינו ללמוד עליו יותר</i>

435
00:46:48,816 --> 00:46:50,818
<i>...בתי</i>

436
00:46:50,860 --> 00:46:54,822
<i>.את תלמדי אותו את דרכינו</i>

437
00:46:54,864 --> 00:46:58,910
<i>.לדבר ולהתנהג כמונו</i>

438
00:46:58,910 --> 00:47:02,955
<i>...למה אני? זה לא הוגן</i>

439
00:47:02,997 --> 00:47:04,957
.ההחלטה נפלה

440
00:47:05,082 --> 00:47:07,251
,בתי תלמד אותך את דרכינו

441
00:47:07,293 --> 00:47:11,547
.למד היטב, ז'ייקסולי

442
00:47:11,547 --> 00:47:16,761
ואז נוכל לראות אם ניתן
.יהיה לרפא את מחלת נפשך

443
00:47:34,153 --> 00:47:36,155
.ערב טוב

444
00:47:38,574 --> 00:47:40,827
.בבקשה, אל תקומו

445
00:47:45,873 --> 00:47:48,042
.מצטער

446
00:47:50,127 --> 00:47:52,547
?היי, מה שלומך

447
00:48:36,799 --> 00:48:38,885
<i>.ג'ייק
.הוא מתעורר-</i>

448
00:48:40,219 --> 00:48:40,970
!ג'ייק

449
00:48:42,763 --> 00:48:46,225
.תחזור אלינו, נער
.קדימה

450
00:48:47,518 --> 00:48:49,812
.הרי לך

451
00:48:52,773 --> 00:48:55,693
.דיברת בלי הרף

452
00:48:58,654 --> 00:49:01,449
?האם האווטאר בטוח
.כן, ד"ר-

453
00:49:02,366 --> 00:49:05,661
.ואת לא תאמיני איפה אני

454
00:49:06,245 --> 00:49:09,624
הדבר האחרון שראינו
היה את התחת של החייל הזה

455
00:49:09,790 --> 00:49:13,169
נעלם אל תוך הצמחיה עם
.ת'נאטור עצבני שרודף אחריו

456
00:49:13,211 --> 00:49:15,630
.זה לא משהו שאת יכולה ללמד

457
00:49:16,214 --> 00:49:20,801
,מסיבות שאינני מסוגלת להבין
.האומטיקאיה בחרו בך

458
00:49:20,801 --> 00:49:23,012
.מי יתן והאל יעזור לכולנו

459
00:49:23,054 --> 00:49:25,515
?שבט הסתומים

460
00:49:26,474 --> 00:49:28,184
?וזה עבד

461
00:49:28,226 --> 00:49:30,520
.אני ממש משפחה

462
00:49:30,520 --> 00:49:33,981
,הם מתכוונים ללמד אותי
.עלי ללמוד להיות אחד מהם

463
00:49:34,023 --> 00:49:37,235
,זה נקרא לקחת יוזמה, בן
,הלוואי והיו לי עוד עשר כמוך

464
00:49:37,235 --> 00:49:41,531
סאלי, פשוט תברר מה
.הקופים הכחולים רוצים

465
00:49:43,533 --> 00:49:47,036
...ניסינו לתת להם תרופות, השכלה

466
00:49:47,537 --> 00:49:49,831
...כבישים, אבל לא
.הם אוהבים את הבוץ

467
00:49:50,456 --> 00:49:54,001
,וזה לא היה מפריע לי
...זה פשוט שהם

468
00:49:55,002 --> 00:49:58,422
...מישהו יכול רק
.איזור 12

469
00:50:01,634 --> 00:50:04,345
.עצור, אלוהים אדירים

470
00:50:05,221 --> 00:50:09,684
הכפר הארור שלהם במקרה נמצא על

471
00:50:09,684 --> 00:50:14,230
מצבור ה"נדיריום" הגדול ביותר
.במרחק של 200 ק"מ לכל כיוון

472
00:50:14,272 --> 00:50:17,024
.כלומר, תראה את כל זה

473
00:50:20,319 --> 00:50:23,281
?מי יגרום להם לעזוב
.תנחש-

474
00:50:24,490 --> 00:50:26,868
?ומה אם הם לא יעזבו

475
00:50:26,909 --> 00:50:29,287
.אני מתערב שהם כן
...בסדר, בסדר, בסדר-

476
00:50:32,540 --> 00:50:35,209
.להרוג את הילידים נראה גרוע

477
00:50:35,585 --> 00:50:39,005
אבל יש משהו שבעלי המניות
.שונאים יותר מאשר פרסום גרוע

478
00:50:39,005 --> 00:50:42,508
.וזו הצהרת רווח רבעונית גרועה
.אני לא המצאתי את החוקים

479
00:50:42,550 --> 00:50:46,053
"אז פשוט תמצא לי "גזר
.אשר יגרום להם לעזוב

480
00:50:46,053 --> 00:50:49,849
.אחרת זה יצטרך להיות ה"מקל" שלו

481
00:50:49,849 --> 00:50:53,519
,יש לך שלושה חודשים
.זה הזמן בו הדחפורים יגיעו לשם

482
00:50:54,187 --> 00:50:56,856
.אנחנו מבזבזים זמן

483
00:50:57,356 --> 00:50:59,650
.אני אוהב את הבחור הזה

484
00:50:59,692 --> 00:51:01,861
.בסדר, בוא נעבור על השמות שוב

485
00:51:01,903 --> 00:51:05,031
.מואט, אשת הדרקון

486
00:51:05,907 --> 00:51:08,117
.איוטוקן
.איוטוקאן-

487
00:51:08,159 --> 00:51:11,120
,הוא מנהיג השבט
.היא המנהיגה הרוחנית שלהם

488
00:51:11,162 --> 00:51:13,581
.(כמו שאמן (איש דת ומרפא
.הבנתי-

489
00:51:14,332 --> 00:51:17,710
.תסוטה
.תצ'וטה-

490
00:51:17,752 --> 00:51:20,588
.הוא יהיה מנהיג השבט הבא

491
00:51:21,380 --> 00:51:23,841
.נייטירי
.היא תהיה הצ'איק הבאה-

492
00:51:23,966 --> 00:51:26,260
.הם יהיו זוג

493
00:51:26,928 --> 00:51:29,555
?אז מי זה האייווה הזה
?מי זה אייווה-

494
00:51:30,223 --> 00:51:33,893
רק האלוהים שלהם. האלילה
.שעשויה מכל הדברים החיים

495
00:51:33,935 --> 00:51:37,438
כל מה שהם מכירים. היית יודע את
.זה אם היית עובר אימונים כלשהם

496
00:51:37,480 --> 00:51:38,856
למי יש פגישה עם
?הבת של המנהיג שלהם

497
00:51:38,856 --> 00:51:40,358
...בחייך, זה אפילו לא
.חבר'ה, תפסיקו עם זה-

498
00:51:40,358 --> 00:51:43,861
.קדימה, החיים בכפר מתחילים מוקדם

499
00:51:45,488 --> 00:51:48,533
.אל תעשה משהו טיפשי ויוצא דופן

500
00:52:07,260 --> 00:52:08,302
.לאט בחור

501
00:52:08,845 --> 00:52:12,056
.א'לה היא נקבה

502
00:52:13,683 --> 00:52:14,642
.בסדר

503
00:52:15,476 --> 00:52:17,812
.לאט

504
00:52:45,256 --> 00:52:48,718
.זה תא'הלו, הקשר

505
00:52:50,720 --> 00:52:52,722
.תחוש אותה

506
00:52:55,516 --> 00:52:58,060
.תחוש את פעימות ליבה

507
00:52:58,060 --> 00:53:01,022
.נשימתה

508
00:53:02,690 --> 00:53:04,859
.תחוש את רגליה החזקות

509
00:53:06,819 --> 00:53:10,740
אתה רשאי לומר לה
.מה לעשות. בפנים

510
00:53:11,407 --> 00:53:15,286
.לעכשיו, אמור לאן ללכת

511
00:53:17,163 --> 00:53:19,165
.קדימה

512
00:53:36,182 --> 00:53:38,309
.אתה צריך ללכת

513
00:53:38,351 --> 00:53:40,603
.לא, אתה תתגעגע אלי

514
00:53:40,603 --> 00:53:42,897
.ידעתי שאתה יכול לדבר אנגלית

515
00:53:45,566 --> 00:53:50,154
<i>...החייזר הזה לא ילמד דבר</i>

516
00:53:50,196 --> 00:53:52,740
<i>.סלע רואה יותר
!הביטי בו</i>

517
00:54:01,249 --> 00:54:02,834
.שוב

518
00:54:02,750 --> 00:54:05,670
אם אתם רוצים לתקוף את
.הדבר הזה, זה יהיה מסובך

519
00:54:05,670 --> 00:54:08,756
הסריקה שלכם לא מראה
.את המבנה הפנימי

520
00:54:08,840 --> 00:54:12,009
.יש שורה של עמודים חיצוניים
.עמודים גדולים מאוד

521
00:54:12,009 --> 00:54:14,679
,יש טבעת משנית כאן
.וטבעת פנימית

522
00:54:14,762 --> 00:54:17,932
.בלב המבנה יש מדרגות ספירליות

523
00:54:18,015 --> 00:54:19,684
.כך הם נעים למעלה ולמטה

524
00:54:19,684 --> 00:54:22,520
אנחנו נצטרך סריקות
.מדויקות של כל עמוד

525
00:54:22,520 --> 00:54:24,188
.קיבלתי

526
00:54:24,188 --> 00:54:26,858
מה עוד תוכל לספר
?לנו על המבנה

527
00:54:26,941 --> 00:54:30,194
אני מניח שהטבעת המשנית
.גם כן תומכת במשקל

528
00:54:33,781 --> 00:54:36,033
?לאן אנחנו הולכים

529
00:54:36,033 --> 00:54:38,452
.יוצאים מהמחנה

530
00:54:38,536 --> 00:54:42,623
'אני לא עומדת לאפשר לסלפרידג
.לנהל את הסיפור הזה בדרכו

531
00:54:43,291 --> 00:54:48,713
,יש יחידת חיבור ניידת באתר 26
.נוכל לעבוד שם, גבוה בהרים

532
00:54:49,380 --> 00:54:51,799
?הרי הללויה

533
00:54:51,799 --> 00:54:54,135
.נכון מאוד
?את רצינית-

534
00:54:54,135 --> 00:54:56,470
!כן

535
00:54:59,640 --> 00:55:03,394
ההרים הצפים האגדיים של
?...פנדורה. עליהם שמעת

536
00:55:16,908 --> 00:55:18,910
.אנחנו מתקרבים

537
00:55:18,993 --> 00:55:20,119
.כן, תראו את המחוונים שלי

538
00:55:22,163 --> 00:55:24,832
.אנחנו בלב המערבולת

539
00:55:24,832 --> 00:55:28,002
.מעכשיו זה רק בע"ב
?מה זה בע"ב-

540
00:55:28,669 --> 00:55:31,339
זה אומר שאתה צריך
.לראות לאן אתה טס

541
00:55:31,339 --> 00:55:33,925
.אי אפשר לראות כלום
.בדיוק-

542
00:55:33,925 --> 00:55:36,344
.איזו באסה

543
00:55:53,694 --> 00:55:57,198
...אלוהים אדירים

544
00:56:07,041 --> 00:56:09,544
.אתם צריכים לראות את הפנים שלכם

545
00:56:35,736 --> 00:56:38,156
."תודה שטסתם "פנדורה אייר

546
00:56:56,674 --> 00:56:58,676
.ברוכים הבאים למחנה

547
00:57:04,015 --> 00:57:06,434
.זו המיטה שלי
.החומר הזה מגעיל-

548
00:57:07,935 --> 00:57:09,937
.נורם, אתה למטה

549
00:57:09,937 --> 00:57:12,106
<i>.גרייס לא פספסה דבר</i>

550
00:57:13,441 --> 00:57:15,776
<i>.היא ידעה שדיברתי עם האל"מ</i>

551
00:57:15,860 --> 00:57:19,363
<i>,אבל היה לי את מה שהיא צריכה
.דרך בחזרה אל השבט</i>

552
00:57:19,447 --> 00:57:21,699
<i>.אז היא מתנהגת יפה</i>

553
00:57:22,366 --> 00:57:25,036
.ג'ייק, משמאל

554
00:57:25,036 --> 00:57:27,371
.אתה תהיה בחיבור האחרון

555
00:57:29,373 --> 00:57:31,959
.יחידה אחת, ביולר

556
00:57:31,959 --> 00:57:34,629
.היא הכי פחות בעייתית

557
00:58:22,760 --> 00:58:24,595
.לעזאזל

558
00:58:24,679 --> 00:58:27,348
.אל תביט לה בעיניים

559
00:58:35,731 --> 00:58:38,609
.איקראן אינה סוס

560
00:58:38,609 --> 00:58:41,571
...כשתא'הלו מתרחש

561
00:58:44,448 --> 00:58:48,703
איקראן תעוף עם צייד
.אחד בלבד ולמשך כל חייה

562
00:58:58,671 --> 00:59:01,382
...על מנת להפוך לארניון, צייד

563
00:59:01,382 --> 00:59:05,803
עליך לבחור את האיקראן
.שלך ועליו לבחור אותך

564
00:59:07,388 --> 00:59:10,308
?מתי
.כשתהיה מוכן-

565
01:00:01,609 --> 01:00:04,195
<i>.זה וידאו-לוג מספר 12</i>

566
01:00:04,237 --> 01:00:06,697
<i>.השעה 21:32</i>

567
01:00:06,739 --> 01:00:10,952
<i>?אני חייב לעשות את זה עכשיו
.אני באמת חייב לישון קצת</i>

568
01:00:10,993 --> 01:00:14,497
<i>.לא, עכשיו. כל עוד זה טרי</i>

569
01:00:16,541 --> 01:00:18,960
<i>.מיקום, בקתה</i>

570
01:00:19,001 --> 01:00:22,046
<i>.הימים מתחילים להתערבב</i>

571
01:00:23,673 --> 01:00:26,217
<i>...השפה בעייתית, אבל</i>

572
01:00:26,217 --> 01:00:30,388
<i>,אני מניח שזה כמו לפרק נשק
...חזרה, חזרה</i>

573
01:00:36,435 --> 01:00:38,771
.חזק יותר

574
01:00:42,900 --> 01:00:44,902
<i>."נייטירי קוראת לי "סקאון</i>

575
01:00:44,944 --> 01:00:46,654
<i>.הפירוש הוא טמבל</i>

576
01:00:49,365 --> 01:00:51,325
.זה חלק חשוב מאוד מזה

577
01:00:51,325 --> 01:00:53,327
<i>.הגישה של נורם השתפרה לאחרונה</i>

578
01:00:53,369 --> 01:00:55,746
אבל זה לא רק
."אני רואה אותך לפני"

579
01:00:55,746 --> 01:00:57,415
..."זה "אני רואה לתוכך

580
01:00:57,498 --> 01:01:00,501
<i>,זה טוב שהוא שוב איתנו
."אבל הוא גם חושב שאני "סקאון</i>

581
01:01:00,835 --> 01:01:02,962
?אז אתה חייב לקלוט את זה, בסדר

582
01:01:03,004 --> 01:01:05,006
?אני צריך לזוז, בסדר

583
01:01:05,047 --> 01:01:05,882
.קדימה

584
01:01:06,090 --> 01:01:07,967
<i>.הרגליים שלי מתחזקות</i>

585
01:01:08,009 --> 01:01:10,845
<i>.אני יכול לרוץ רחוק יותר בכל יום</i>

586
01:01:10,887 --> 01:01:14,182
<i>עלי לסמוך על הגוף שלי
.שידע מה עליו לעשות</i>

587
01:01:19,854 --> 01:01:21,856
!כן, תסתכלי

588
01:01:22,565 --> 01:01:23,608
.לעזאזל

589
01:01:27,612 --> 01:01:30,531
<i>,כל יום זה לקרוא את העקבות</i>

590
01:01:30,615 --> 01:01:34,702
<i>,סימנים של היצורים
.ריחות וצלילים זעירים</i>

591
01:01:40,291 --> 01:01:43,503
<i>היא תמיד מדברת
על זרימת האנרגיה</i>

592
01:01:43,544 --> 01:01:45,880
<i>.על הנשמות של חיות</i>

593
01:01:45,922 --> 01:01:48,841
<i>אני מקווה מאוד שהקטע הזה
.של אהבת הטבע לא במבחן הסופי</i>

594
01:01:48,841 --> 01:01:52,428
<i>לא מדובר שם רק על
?קואורדינציה, אתה יודע</i>

595
01:01:52,470 --> 01:01:54,972
<i>.עליך להקשיב למה שהיא אומרת</i>

596
01:01:55,014 --> 01:01:58,017
<i>.נסה לראות את היער דרך עיניה</i>

597
01:01:58,017 --> 01:02:01,020
<i>.סלחי לי, זה הוידאו-לוג שלי כאן</i>

598
01:02:16,494 --> 01:02:19,872
<i>."עם נייטירי זה "למד מהר או מות</i>

599
01:02:20,248 --> 01:02:22,917
.את בטח צוחקת עלי

600
01:02:51,571 --> 01:02:55,867
<i>שכנעתי את מואט לאפשר לגרייס
.להיכנס לכפר. -איך שגדלת</i>

601
01:02:55,908 --> 01:03:00,204
<i>.הפעם הראשונה מאז שבה"ס שלה נסגר
.את כל כך יפה-</i>

602
01:03:00,246 --> 01:03:03,291
.לא, אתה לא
.חזור לכאן

603
01:03:05,293 --> 01:03:07,461
.בתיאבון

604
01:03:34,530 --> 01:03:35,865
.קדימה

605
01:04:01,098 --> 01:04:03,601
<i>אני מנסה להבין את
הקשר העמוק הזה</i>

606
01:04:03,601 --> 01:04:06,103
<i>.שיש לאנשים עם היער</i>

607
01:04:06,187 --> 01:04:09,774
<i>.היא מדברת על רשת של אנרגיה</i>

608
01:04:09,774 --> 01:04:13,528
<i>.אשר זורמת בכל היצורים החיים</i>

609
01:04:13,528 --> 01:04:17,698
<i>.היא אומרת שכל האנרגיה מושאלת</i>

610
01:04:17,698 --> 01:04:21,869
<i>.ושביום אחד תצטרך להחזירה</i>

611
01:04:43,641 --> 01:04:46,060
<i>.אני רואה אותך... אחי</i>

612
01:04:46,561 --> 01:04:49,480
<i>.ותודה לך</i>

613
01:04:52,984 --> 01:04:55,153
<i>.נשמתך עם איווה כעת</i>

614
01:04:55,236 --> 01:04:58,156
<i>...אך גופך ישאר מאחור</i>

615
01:04:58,239 --> 01:05:01,075
<i>.על מנת להיות חלק מהעם</i>

616
01:05:03,828 --> 01:05:06,247
.הרג נקי

617
01:05:08,249 --> 01:05:10,585
.אתה מוכן

618
01:05:35,526 --> 01:05:38,613
<i>,ללמוד לרכב על איקראן
,אנו קוראים להם באנשים</i>

619
01:05:38,613 --> 01:05:41,532
<i>זה מבחן שעל כל
.צייד צעיר לעבור</i>

620
01:05:43,618 --> 01:05:47,455
<i>אך על מנת לעשות זאת עליך
.ללכת למקום בו הבאנשים נמצאים</i>

621
01:05:48,039 --> 01:05:49,123
<i>.כיפאק היי</i>

622
01:06:20,822 --> 01:06:23,157
?מה עכשיו

623
01:07:51,913 --> 01:07:54,582
.ז'ייקסולי ילך ראשון

624
01:08:26,697 --> 01:08:28,866
.עכשיו בחר את האיקראן שלך

625
01:08:28,950 --> 01:08:31,452
.עליך לחוש זאת מבפנים

626
01:08:31,536 --> 01:08:34,372
אם הוא גם יבחר בך עליך
.לנוע מהר כפי שהראתי לך

627
01:08:34,455 --> 01:08:36,791
.תהיה לך הזדמנות אחת בלבד, ג'ייק

628
01:08:37,375 --> 01:08:39,627
?איך אדע אם הוא בוחר בי

629
01:08:39,627 --> 01:08:42,213
.הוא ינסה להרוג אותך

630
01:08:42,964 --> 01:08:44,382
.יוצא מן הכלל

631
01:09:44,442 --> 01:09:47,028
.בוא נרקוד

632
01:09:52,283 --> 01:09:54,368
<i>.האידיוט הזה ימות</i>

633
01:10:18,226 --> 01:10:20,561
<i>!אל תפחד, לוחם</i>

634
01:10:20,561 --> 01:10:22,814
!בצע את החיבור

635
01:10:29,403 --> 01:10:31,405
!ג'ייק

636
01:10:45,086 --> 01:10:47,338
!ת'אהלו, ג'ייק

637
01:10:48,923 --> 01:10:50,925
!ת'אהלו

638
01:11:00,184 --> 01:11:02,687
!עצור

639
01:11:11,529 --> 01:11:14,532
.נכון מאוד, אתה שלי

640
01:11:28,379 --> 01:11:31,716
,הטיסה הראשונה חותמת את החיבור
.אתה לא יכול לחכות

641
01:11:32,717 --> 01:11:35,386
.תחשוב על תעופה
?לעוף-

642
01:11:43,561 --> 01:11:45,730
...לעזאזל

643
01:11:49,233 --> 01:11:51,486
!חרא

644
01:12:00,328 --> 01:12:03,706
!שתוק ותטוס ישר

645
01:12:12,256 --> 01:12:13,758
.זהו זה

646
01:12:13,758 --> 01:12:15,927
.תיטה לשמאל

647
01:12:24,185 --> 01:12:27,021
!תתיישר
.זהו זה

648
01:13:18,156 --> 01:13:20,992
!תפסתי את העניין

649
01:13:21,075 --> 01:13:22,910
!חרא

650
01:13:27,623 --> 01:13:31,169
<i>,אני אולי לא רוכב מלידה
.אבל נולדתי לעשות את זה</i>

651
01:13:31,836 --> 01:13:32,753
!כן

652
01:13:34,255 --> 01:13:36,549
,באתי בצורה כזו
.זה אתה

653
01:13:36,591 --> 01:13:40,178
,אני מסתובבת, אני חשה את הרוח
.אני מסובבת מאוד חזק

654
01:13:40,178 --> 01:13:42,263
.אני מבין, אני נוטה חזק כל כך

655
01:14:44,283 --> 01:14:46,911
<i>.עץ הנשמות</i>

656
01:14:49,455 --> 01:14:52,416
.זה המקום הקדוש ביותר שלהם

657
01:14:52,500 --> 01:14:55,002
אתה רואה את המערבולת הזו
?ואת התמונות עם הצבעים הדהויים

658
01:14:55,586 --> 01:14:57,672
.זה מה שדופק את המכשור שלי

659
01:14:57,672 --> 01:15:03,177
יש משהו מאוד מעניין
.שמתרחש שם מבחינה ביולוגית

660
01:15:03,261 --> 01:15:05,930
.הייתי מתה בשביל להשיג דגימות

661
01:15:06,013 --> 01:15:08,766
.הכניסה לזרים אסורה בהחלט

662
01:15:08,808 --> 01:15:11,686
.ממזר בר מזל שכמותך

663
01:15:17,650 --> 01:15:20,611
<i>.הייתי כמו צייד אווירי קר רוח</i>

664
01:15:20,611 --> 01:15:22,697
<i>.מוות מהשמיים</i>

665
01:15:22,697 --> 01:15:26,617
<i>,הבעיה היחידה היא
.לא הייתי היחיד בשמיים</i>

666
01:15:29,662 --> 01:15:31,956
!צלול

667
01:16:02,904 --> 01:16:04,906
.בואי אחרי

668
01:16:50,952 --> 01:16:54,497
החבר'ה אצלנו קוראים לזה
.הליאונופטירוס הגדול

669
01:16:54,497 --> 01:16:58,084
.זה טורוק, הצל האחרון

670
01:16:59,168 --> 01:17:03,089
.בטח, הצל האחרון שאי פעם תראי

671
01:17:06,843 --> 01:17:10,847
.סבא של סבא שלי היה טורוק מאקטו

672
01:17:10,888 --> 01:17:13,766
.הרוכב של הצל האחרון

673
01:17:14,392 --> 01:17:16,769
?הוא רכב על זה

674
01:17:17,520 --> 01:17:19,438
.טורוק בחר בו

675
01:17:19,480 --> 01:17:23,484
זה קרה רק חמש פעמים
.מאז עידן השירים הראשונים

676
01:17:23,484 --> 01:17:25,987
.זה הרבה מאוד זמן
.כן-

677
01:17:26,028 --> 01:17:28,573
.טורוק מאקטו היה חזק

678
01:17:30,116 --> 01:17:34,120
הוא איחד את השבטים
.בזמן של צער גדול

679
01:17:34,120 --> 01:17:38,040
.כל בני הנאווי מכירים את הסיפור

680
01:17:43,212 --> 01:17:45,882
<i>.הכל הפוך עכשיו</i>

681
01:17:45,923 --> 01:17:49,802
<i>,כאילו שם זה העולם האמיתי
.וכאן זה החלום</i>

682
01:18:11,115 --> 01:18:14,494
<i>קשה להאמין שעברו
.רק שלושה חודשים</i>

683
01:18:16,704 --> 01:18:20,208
<i>אני בקושי זוכר את
.החיים הישנים שלי</i>

684
01:18:22,877 --> 01:18:25,796
<i>.אני אפילו לא יודע מי אני יותר</i>

685
01:18:43,314 --> 01:18:46,192
?לא הלכת לאיבוד ביער, נכון

686
01:18:49,362 --> 01:18:52,698
הדיווח האחרון שלך היה
.לפני יותר משבועיים

687
01:18:54,617 --> 01:18:57,703
.אני מתחיל לפקפק בנחישותך

688
01:18:59,622 --> 01:19:01,958
,איך שאני רואה את זה
.הגיע הזמן לסיים את המשימה

689
01:19:02,250 --> 01:19:03,417
.לא, אני יכול לעשות את זה

690
01:19:03,876 --> 01:19:06,671
.כבר עשית

691
01:19:06,712 --> 01:19:08,798
.סיפקת לי מידע מודיעיני טוב

692
01:19:08,840 --> 01:19:11,676
...המקום הזה, עץ המשאלות

693
01:19:11,676 --> 01:19:15,137
אני אתפוס אותם בביצים עם
.זה כשזה יהפוך לקרב מכוער

694
01:19:15,179 --> 01:19:17,515
.מה שיקרה

695
01:19:17,515 --> 01:19:20,893
.עכשיו הגיע הזמן לחזור

696
01:19:21,144 --> 01:19:25,773
דרך אגב, אתה תקבל
.את רגלייך בחזרה

697
01:19:26,482 --> 01:19:29,193
.כן, השגתי לך אישור תאגידי

698
01:19:29,235 --> 01:19:31,863
,העסקה חתומה
.אני מעלה אותך על מעבורת הלילה

699
01:19:31,946 --> 01:19:34,991
.אני אדם העומד במילתו

700
01:19:36,784 --> 01:19:39,203
.עלי לסיים עם זה

701
01:19:40,788 --> 01:19:42,707
.יש דבר אחד נוסף

702
01:19:43,833 --> 01:19:45,710
...טקס

703
01:19:46,502 --> 01:19:50,006
.זה השלב האחרון בלהפוך לגבר

704
01:19:51,090 --> 01:19:53,885
,אם אעשה את זה
.אני אחד מהם

705
01:19:54,677 --> 01:19:57,263
.הם יבטחו בי

706
01:20:00,183 --> 01:20:03,728
ואני אוכל לשאת איתם משא
.ומתן בנוגע למיקומם מחדש

707
01:20:16,908 --> 01:20:20,661
אז כדאי מאוד שתעשה
.את זה, רב"ט

708
01:20:37,094 --> 01:20:40,848
<i>,הנאווי אומרים
.כל אדם נולד פעמיים</i>

709
01:20:43,017 --> 01:20:46,312
<i>הפעם השניה היא כאשר אתה מרוויח</i>

710
01:20:46,312 --> 01:20:49,524
<i>.את מקומך בין העם, לעד</i>

711
01:20:53,694 --> 01:20:58,199
<i>.אתה עכשיו בן האומטיקאיה</i>

712
01:20:59,367 --> 01:21:03,871
<i>.אתה חלק מהעם</i>

713
01:21:49,041 --> 01:21:51,043
.בוא

714
01:22:08,561 --> 01:22:12,148
.זה המקום בו התפילות נשמעות

715
01:22:12,732 --> 01:22:15,943
.ולעיתים נענות

716
01:22:22,533 --> 01:22:25,745
...אנו קוראים לעץ הזה

717
01:22:25,745 --> 01:22:28,915
.עץ הקולות

718
01:22:29,916 --> 01:22:33,377
.קולות אבותינו

719
01:22:46,974 --> 01:22:49,393
.אני יכול לשמוע אותם

720
01:22:53,981 --> 01:22:57,485
.הם חיים, ג'ייק

721
01:22:57,610 --> 01:23:00,530
.בתוך אייווה

722
01:23:03,533 --> 01:23:05,993
.אתה בן אומטיקאיה עכשיו

723
01:23:06,035 --> 01:23:09,789
אתה רשאי להכין קשת
.משלך מהעץ של עץ הבית

724
01:23:14,502 --> 01:23:17,380
.אתה רשאי לבחור אישה

725
01:23:18,965 --> 01:23:21,801
.יש לנו הרבה נשים טובות

726
01:23:21,843 --> 01:23:25,179
.נינט היא הזמרת הטובה ביותר

727
01:23:27,098 --> 01:23:30,059
.אני לא רוצה את נינט

728
01:23:33,062 --> 01:23:36,107
.פאראל היא ציידת טובה

729
01:23:36,774 --> 01:23:39,485
.כן, היא ציידת טובה

730
01:23:40,903 --> 01:23:43,823
.אני כבר בחרתי

731
01:23:46,325 --> 01:23:49,912
.אבל על האישה הזו לבחור בי

732
01:23:52,707 --> 01:23:55,918
.היא כבר בחרה

733
01:24:24,989 --> 01:24:28,451
.אני איתך עכשיו, ג'ייק

734
01:24:28,451 --> 01:24:31,871
.אנו זוג לנצח

735
01:24:36,751 --> 01:24:39,504
?מה לעזאזל אתה עושה, ג'ייק

736
01:25:10,326 --> 01:25:13,079
אל תשכח את את כפתור
.השילוב, הכפתור האמצעי

737
01:25:13,120 --> 01:25:15,289
.עליך לאכול משהו

738
01:25:24,423 --> 01:25:25,174
!ג'ייק

739
01:25:26,092 --> 01:25:28,177
!תתעורר, ג'ייק, בבקשה

740
01:25:28,803 --> 01:25:31,931
.אל תאלץ אותי להאכיל נכה בכוח

741
01:25:37,895 --> 01:25:38,604
!ג'ייק

742
01:25:59,959 --> 01:26:02,086
.הנה, סיימתי, קדימה

743
01:26:02,086 --> 01:26:04,505
?ומתי היתה הפעם האחרונה שהתקלחת

744
01:26:04,505 --> 01:26:06,966
.אני לא צריך מקלחת
.אלוהים אדירים, חייל-

745
01:26:10,887 --> 01:26:12,805
!ג'ייק

746
01:26:19,896 --> 01:26:21,939
!תתעורר

747
01:26:29,280 --> 01:26:31,365
!עצרו

748
01:26:31,866 --> 01:26:34,285
!ג'ייק
!חזרו לאחור, עצרו-

749
01:26:38,206 --> 01:26:40,166
...היי, בוס

750
01:26:44,086 --> 01:26:46,672
מה? - יש לנו שם יליד
.שמסמן לנו לעצור

751
01:26:46,756 --> 01:26:49,133
.הוא חוסם את הרכב שלי

752
01:26:49,175 --> 01:26:51,677
.תמשיך לנוע, הוא יזוז

753
01:26:51,719 --> 01:26:54,597
האנשים האלו צריכים
.ללמוד שאנחנו לא עוצרים

754
01:27:02,647 --> 01:27:04,732
.רואה? הוא זז

755
01:27:19,205 --> 01:27:21,165
!אני עיוור

756
01:27:32,385 --> 01:27:34,887
!ג'ייק
!נייטירי-

757
01:27:36,305 --> 01:27:38,641
!קדימה

758
01:28:02,665 --> 01:28:05,376
!תקפיא את התמונה, בדיוק שם

759
01:28:06,752 --> 01:28:09,630
.תגדיל, תשפר את התמונה

760
01:28:10,882 --> 01:28:13,176
.בן כלבה

761
01:28:14,051 --> 01:28:15,928
.בלתי יאמן

762
01:28:16,471 --> 01:28:19,098
.תשיג לי טייס
.כן, אדוני-

763
01:28:25,188 --> 01:28:27,356
<i>.תצ'וטה יוביל את הלוחמים</i>

764
01:28:33,863 --> 01:28:35,865
<i>!אנא הפסיקו</i>

765
01:28:36,282 --> 01:28:39,368
<i>.זה יחמיר את המצב</i>

766
01:28:39,410 --> 01:28:41,621
!אינך ראשית לדבר כאן

767
01:28:41,662 --> 01:28:44,499
<i>!אנו נכה בליבם</i>

768
01:28:52,924 --> 01:28:55,134
!אל תעשה את זה

769
01:28:57,053 --> 01:28:59,055
!אתה
...הקשב, אחי-

770
01:29:03,893 --> 01:29:07,855
?את הזדווגת עם האישה הזו
...לעזאזל-

771
01:29:08,689 --> 01:29:10,942
?האם זה נכון

772
01:29:12,151 --> 01:29:16,405
.הזדווגנו אל מול אייווה, זה נעשה

773
01:29:16,447 --> 01:29:20,117
אחי, בבקשה. אל תתקוף
.את אנשי השמיים

774
01:29:20,159 --> 01:29:24,455
הרבה בני אומטיקאיה ימותו
!אם תעשה זאת. -אתה לא אחי

775
01:29:27,500 --> 01:29:30,336
!ואני לא האויב שלך

776
01:29:30,336 --> 01:29:33,756
!האויב נמצא שם
.והם חזקים מאוד

777
01:29:36,425 --> 01:29:38,386
<i>!קדימה, קדימה</i>

778
01:29:40,638 --> 01:29:42,849
!אני אוכל לדבר איתם
!אין יותר דיבורים-

779
01:29:50,898 --> 01:29:54,443
.אני בן אומטיקאיה
.אני אחד מכם

780
01:29:54,485 --> 01:29:57,697
.ויש לי את הזכות לדבר

781
01:30:01,701 --> 01:30:04,287
<i>...יש לי משהו לומר</i>

782
01:30:05,872 --> 01:30:07,498
<i>!לכולכם</i>

783
01:30:11,419 --> 01:30:14,547
,המילים שבפי, מעציבות את ליבי

784
01:30:18,176 --> 01:30:19,677
.אדוני, אני מצטער

785
01:30:19,802 --> 01:30:22,430
אתה לא יכול להפריע
.לחיבור פעיל

786
01:30:23,556 --> 01:30:25,475
!זה מסוכן מאוד

787
01:30:27,435 --> 01:30:28,269
!גרייס

788
01:30:29,937 --> 01:30:30,813
.אוי, לא

789
01:30:30,897 --> 01:30:33,816
!חכה
.תישאר למטה, אדוני-

790
01:30:34,442 --> 01:30:36,277
!בסדר, תראו

791
01:30:37,445 --> 01:30:39,822
...אני נשלחתי לכאן

792
01:30:41,449 --> 01:30:42,658
<i>!?אתם רואים</i>

793
01:30:42,950 --> 01:30:46,746
<i>!זהו שד בגוף מזויף</i>

794
01:31:06,516 --> 01:31:10,102
?האם יצאת מדעתך הארורה
.אתה חצית את הגבול-

795
01:31:13,314 --> 01:31:16,067
.קחו אותו מכאן

796
01:31:17,026 --> 01:31:19,987
?ג'ייק, מה לעזאזל קורה כאן

797
01:31:22,865 --> 01:31:25,409
.אכזבת אותי, בן

798
01:31:26,536 --> 01:31:28,538
...אז מה? אתה

799
01:31:29,455 --> 01:31:32,041
,מצאת לעצמך בחורה מקומית

800
01:31:32,041 --> 01:31:34,544
ושכחת לגמרי עבור
?איזו קבוצה אתה משחק

801
01:31:34,627 --> 01:31:37,296
פרקר, יש עדיין זמן
...להציל את המצב הזה

802
01:31:37,380 --> 01:31:39,882
!סתמי את הפה שלך

803
01:31:39,882 --> 01:31:42,385
?או מה, אדוני השוטר

804
01:31:42,426 --> 01:31:45,096
?אתה תירה בי
.אני יכול לעשות את זה-

805
01:31:45,096 --> 01:31:47,473
.אתה צריך לרסן את הכלב שלך

806
01:31:47,473 --> 01:31:49,934
האם נוכל להוריד קצת
?את הטונים, בבקשה

807
01:31:49,934 --> 01:31:52,436
אתה אומר שאתה רוצה
?לשמור על אנשיך בחיים

808
01:31:52,436 --> 01:31:54,438
.תתחיל בכך שתקשיב לה

809
01:31:54,480 --> 01:31:57,984
העצים האלו היו קדושים לבני
.האומטיקאיה יותר משתוכל לדמיין

810
01:31:57,984 --> 01:32:01,237
?את יודעת מה
...אם תזרקי מקל באוויר

811
01:32:01,279 --> 01:32:04,907
.הוא ינחת על איזה שרך קדוש

812
01:32:04,949 --> 01:32:08,578
אני לא מדברת על
,סוג של אמונת וודו כאן

813
01:32:08,578 --> 01:32:10,746
.אני מדברת על משהו אמיתי

814
01:32:10,746 --> 01:32:12,915
משהו מדיד בתוך
.הביולוגיה של היער הזה

815
01:32:12,915 --> 01:32:15,251
?ומה זה בדיוק

816
01:32:15,293 --> 01:32:18,754
,מה שאנחנו חושבים שאנו יודעים
זה שישנה סוג כלשהיא של

817
01:32:18,754 --> 01:32:22,300
תקשורת אלקטרו-כימית בין
.השורשים של העצים

818
01:32:22,300 --> 01:32:24,469
.כמו סינטפטות בין ניורונים

819
01:32:24,469 --> 01:32:29,307
לכל עץ יש עשר בחזקת ארבע
.חיבורים לעצים שמסביב לו

820
01:32:29,348 --> 01:32:32,602
ויש עשר בחזקת שניים
.עשר עצים בכל פנדורה

821
01:32:33,436 --> 01:32:35,396
.אני מניח שזה הרבה

822
01:32:36,481 --> 01:32:39,567
.אלו יותר חיבורים מאשר במוח האנושי

823
01:32:39,901 --> 01:32:42,570
?אתה מבין
.זו רשת

824
01:32:42,653 --> 01:32:45,907
זו רשת גלובאלית ולבני
.הנאווי יש גישה אליה

825
01:32:45,990 --> 01:32:47,992
.הם יכולים להוריד ולהעלות מידע

826
01:32:48,159 --> 01:32:51,996
זכרונות, במקומות כמו
.המקום שהרגע השמדתם

827
01:32:52,330 --> 01:32:53,331
.כן

828
01:32:54,832 --> 01:32:59,086
?מה לעזאזל עישנתם שם

829
01:32:59,837 --> 01:33:01,839
!אלו רק עצים ארורים

830
01:33:03,508 --> 01:33:06,761
.אתה צריך להתעורר, פרקר
.לא, את צריכה להתעורר-

831
01:33:06,844 --> 01:33:10,181
העושר של העולם הזה לא
.באדמה, הוא מסביב לנו

832
01:33:10,681 --> 01:33:14,352
,בני הנאווי יודעים זאת
.והם נלחמים כדי להגן על זה

833
01:33:14,352 --> 01:33:19,023
,אם אתה רוצה לחלוק את העולם איתם
.עליך להבין אותם

834
01:33:19,106 --> 01:33:23,778
אני אומר שאנחנו מבינים
.אותם היטב הודות לג'ייק

835
01:33:25,780 --> 01:33:27,865
.ד"ר, תסתכלי בעצמך

836
01:33:27,949 --> 01:33:30,618
<i>.הם לא יוותרו על הבית שלהם</i>

837
01:33:32,286 --> 01:33:34,539
<i>.הם לא יעשו עסקה</i>

838
01:33:35,122 --> 01:33:37,542
<i>?בשביל מה
?בשביל בירה שחורה</i>

839
01:33:38,292 --> 01:33:40,127
<i>?ומכנסי ג'ינס כחולים</i>

840
01:33:42,380 --> 01:33:45,967
<i>.אין שום דבר שיש לנו שהם רוצים</i>

841
01:33:47,468 --> 01:33:50,972
<i>כל מה שהם שלחו אותי
.לעשות היה בזבוז זמן</i>

842
01:33:55,476 --> 01:33:58,396
<i>.הם לעולם לא יעזבו את בית העץ</i>

843
01:34:00,064 --> 01:34:00,815
...אז

844
01:34:01,649 --> 01:34:06,571
מכיוון שלא ניתן לבצע עסקה אני
.מניח שהכל נעשה מאוד פשוט, ג'ייק

845
01:34:07,238 --> 01:34:08,656
.תודה

846
01:34:08,739 --> 01:34:13,161
,אני נעשה רגשן ביותר
.אולי אפילו אתן לך נשיקה רטובה

847
01:34:20,251 --> 01:34:23,504
אני אעשה את זה עם
.מינימום הרוגים לילידים

848
01:34:24,255 --> 01:34:27,175
.אני אבריח אותם קודם כל עם גז

849
01:34:28,092 --> 01:34:30,511
.זה יהיה הומני

850
01:34:31,262 --> 01:34:33,848
.פחות או יותר

851
01:34:34,015 --> 01:34:37,018
.בסדר, בוא נלחץ על ההדק

852
01:34:44,192 --> 01:34:46,360
.ככה עושים את זה

853
01:34:48,362 --> 01:34:53,201
,כשאנשים יושבים על מה שאתה רוצה
.אתה הופך אותם לאויב שלך

854
01:34:53,868 --> 01:34:55,620
.ואז אתה מצדיק את עצם הלקיחה

855
01:34:55,703 --> 01:34:57,705
קווטריץ' הרגע הגיע
.עם ספינות המלחמה

856
01:34:57,830 --> 01:35:00,666
.הוא יתקוף את עץ הבית
.אלוהים אדירים-

857
01:35:06,589 --> 01:35:09,717
,ד"ר אוגוסטין
!את לא יכולה להיות כאן

858
01:35:09,717 --> 01:35:10,676
!תתרחק

859
01:35:10,718 --> 01:35:13,137
.פרקר, חכה. עצור

860
01:35:13,179 --> 01:35:15,556
...האנשים האלו שאתה עומד

861
01:35:15,598 --> 01:35:19,268
הם פראים מוכי זבובים
.שחיים בתוך עץ

862
01:35:19,352 --> 01:35:20,853
.תסתכלי סביב

863
01:35:20,978 --> 01:35:23,147
אני לא יודע מה לגביך אבל
.אני רואה הרבה מאוד עצים

864
01:35:23,189 --> 01:35:25,024
.הם יכולים לעבור דירה

865
01:35:25,024 --> 01:35:27,276
...אתם יכולים?... בבקשה
.יש שם משפחות-

866
01:35:27,693 --> 01:35:30,488
.ילדים, תינוקות
?אתה הולך להרוג תינוקות

867
01:35:30,530 --> 01:35:33,282
אתה לא רוצה דם כזה
.על ידייך. תאמין לי

868
01:35:35,201 --> 01:35:37,370
.תן לי לנסות לשכנע איתם

869
01:35:37,453 --> 01:35:39,831
.הם בוטחים בי

870
01:35:42,333 --> 01:35:44,669
,תכיילו את התאים
.אנחנו נכנסים, עכשיו

871
01:35:44,669 --> 01:35:46,420
.מכיילת את שלוש וארבע

872
01:35:46,420 --> 01:35:49,382
.התחילו ברצף
.מפעיל. שלושים שניות-

873
01:35:54,137 --> 01:35:55,888
,תקשיב לי
.יש לך שעה אחת

874
01:35:55,930 --> 01:35:58,391
אלא אם כן אתה רוצה שהחברה
,שלך שם תהיה כשהגרזן יכה

875
01:35:58,432 --> 01:36:02,145
.תגרום להם להתפנות
.שעה אחת

876
01:36:07,358 --> 01:36:09,694
<i>.אבא, אמא</i>

877
01:36:09,694 --> 01:36:12,572
<i>.איטוקאן, יש לי משהו לומר</i>

878
01:36:12,572 --> 01:36:14,198
<i>.הקשיבו לו</i>

879
01:36:14,949 --> 01:36:17,034
<i>.אמור מה שבפיך, ז'ייקסולי</i>

880
01:36:17,952 --> 01:36:21,414
<i>.רוע גדול נפל עלינו</i>

881
01:36:21,414 --> 01:36:23,541
<i>...אנשי השמיים באים לכאן</i>

882
01:36:23,583 --> 01:36:26,544
<i>.על מנת להשמיד את עץ הבית</i>

883
01:36:26,586 --> 01:36:28,963
<i>?להשמיד</i>

884
01:36:28,963 --> 01:36:30,923
.אמרי להם שהם יהיו כאן בקרוב

885
01:36:32,925 --> 01:36:35,261
.עליכם לעזוב או שתמותו

886
01:36:35,261 --> 01:36:38,222
?אתה בטוח בכך

887
01:36:41,017 --> 01:36:43,436
...הם שלחו אותי לכאן

888
01:36:43,436 --> 01:36:45,688
.בכדי ללמוד את דרכיכם

889
01:36:45,688 --> 01:36:50,026
על מנת שבבוא היום אוכל להעביר
.את המסר ושאתם תאמינו לו

890
01:36:51,903 --> 01:36:53,821
?מה אתה אומר, ג'ייק

891
01:36:53,905 --> 01:36:56,616
?אתה ידעת שזה יקרה

892
01:36:58,451 --> 01:37:00,286
.כן

893
01:37:00,286 --> 01:37:03,247
.בתחילה, אלו היו רק פקודות

894
01:37:04,081 --> 01:37:06,459
.ואז, הכל השתנה

895
01:37:06,459 --> 01:37:08,878
.התאהבתי

896
01:37:08,920 --> 01:37:11,714
.התאהבתי ביער

897
01:37:16,344 --> 01:37:16,677
.בך

898
01:37:18,012 --> 01:37:19,180
.בך

899
01:37:20,932 --> 01:37:24,060
.אני בטחתי בך
.בטחי בי כעת, בבקשה-

900
01:37:30,983 --> 01:37:33,486
!לעולם לא תהיה אחד מהעם

901
01:37:33,528 --> 01:37:36,447
!הוא ניסה לעצור אותם
.נייטרי, בבקשה-

902
01:37:44,288 --> 01:37:44,330
<i>!עזבו עכשיו</i>

903
01:37:44,997 --> 01:37:45,414
<i>.בואו לכאן</i>

904
01:37:46,332 --> 01:37:49,710
,עליכם ללכת
!הם באים

905
01:38:03,141 --> 01:38:06,561
<i>.זמן עד הגעה למטרה, דקה אחת
.קיבלתי, יש לנו אישור חזותי-</i>

906
01:38:07,311 --> 01:38:11,649
<i>.קיבלתי, נשאר בכיוון 3-0-3
.קיבלתי, 3-0-3</i>

907
01:38:24,745 --> 01:38:27,081
!ברחו ליער
!הם באים-

908
01:38:28,499 --> 01:38:30,501
.הם ישמידו את המקום הזה

909
01:38:30,668 --> 01:38:32,753
.נייטירי, עליכם ללכת עכשיו

910
01:38:36,507 --> 01:38:38,759
!ברחו אל היער! רוצו

911
01:38:40,678 --> 01:38:41,679
!רוצו

912
01:38:41,679 --> 01:38:45,683
!אל תפחדו

913
01:39:04,202 --> 01:39:06,621
!לעזאזל, ברחו

914
01:39:06,704 --> 01:39:09,957
<i>.קחו את האיקראן ותתקפו מהשמיים</i>

915
01:39:14,879 --> 01:39:17,715
.זה עץ ממש גדול

916
01:39:24,722 --> 01:39:26,557
.ובכן, ובכן

917
01:39:26,641 --> 01:39:29,727
.הייתי אומר שהדיפלומטיה נכשלה

918
01:39:30,812 --> 01:39:33,064
.בסדר, אנשים
.בואו נעשה את זה

919
01:39:33,064 --> 01:39:35,650
אני רוצה כל פיסת גז מדמיע
.שיש לכם בדלת הקדמית

920
01:39:35,733 --> 01:39:38,236
<i>.קיבלתי, אנחנו פותחים באש</i>

921
01:39:38,319 --> 01:39:40,404
<i>.אש
.יורה-</i>

922
01:39:50,748 --> 01:39:52,750
.בינגו. ירי טוב, חבוב

923
01:40:00,258 --> 01:40:02,260
.אדוני, הם פתחו באש

924
01:40:03,845 --> 01:40:06,514
.אתה צוחק עלי

925
01:40:18,192 --> 01:40:20,695
הממזרים הטיפשים האלו
.לא קולטים את המסר

926
01:40:20,695 --> 01:40:23,698
,בואו נגביר את החום
.תעברו למבערים

927
01:40:25,199 --> 01:40:27,201
.אש

928
01:40:44,135 --> 01:40:45,887
!קחו את כולם ליער

929
01:40:49,724 --> 01:40:52,393
.וככה מפזרים את המקקים

930
01:40:55,646 --> 01:40:57,648
...נייטירי

931
01:41:05,740 --> 01:41:08,409
.עלינו לזוז, הוא יפוצץ את העמודים

932
01:41:28,179 --> 01:41:30,181
!מואט, לא

933
01:41:30,181 --> 01:41:32,600
...אם אתה אחד מאיתנו

934
01:41:33,184 --> 01:41:35,353
.עזור לנו

935
01:41:42,360 --> 01:41:44,529
.כולם לעבור לטילים

936
01:41:44,529 --> 01:41:47,281
<i>.תירו במרכז העמודים המערביים</i>

937
01:41:48,783 --> 01:41:50,618
!מכאן

938
01:41:51,285 --> 01:41:55,206
<i>.עברו למצב ירי טילים
.אחד מוכן. - שתיים מוכן-</i>

939
01:41:55,206 --> 01:41:55,957
<i>.שלוש מוכן</i>

940
01:41:55,957 --> 01:41:57,792
!כן, מותק, קבלו קצת

941
01:41:58,125 --> 01:42:00,461
<i>.צ'ארלי, אוסקר
.המקלעים בהיכון</i>

942
01:42:00,795 --> 01:42:03,214
.תפילו את העץ
.תירו-

943
01:42:09,387 --> 01:42:11,389
!קדימה, גרייס. זוזי

944
01:42:13,558 --> 01:42:15,560
!תתכופפי

945
01:42:17,812 --> 01:42:19,647
!קדימה, קדימה
!תיזהרי

946
01:42:26,737 --> 01:42:29,157
.לעזאזל עם זה

947
01:42:29,157 --> 01:42:30,825
?מה לעזאזל את עושה

948
01:42:30,825 --> 01:42:34,245
!לא התגייסתי בשביל החרא הזה

949
01:43:28,132 --> 01:43:30,051
!קדימה

950
01:45:11,569 --> 01:45:13,654
.עבודה טובה, אנשים

951
01:45:13,738 --> 01:45:15,239
.הסיבוב הראשון הלילה על חשבוני

952
01:45:15,573 --> 01:45:16,657
.בוא נזוז

953
01:45:17,575 --> 01:45:20,244
<i>.כאן דרקון, אני פונה שמאלה
.אנחנו חוזרים הביתה</i>

954
01:45:20,244 --> 01:45:21,662
<i>.קיבלתי, אנחנו חוזרים</i>

955
01:45:32,590 --> 01:45:34,592
<i>...אבא</i>

956
01:45:49,190 --> 01:45:51,776
<i>...בתי</i>

957
01:45:51,776 --> 01:45:54,946
<i>.קחי את הקשת שלי</i>

958
01:45:59,033 --> 01:46:03,538
<i>.הגני על בני האומטיקאיה</i>

959
01:46:12,130 --> 01:46:14,048
!נייטירי

960
01:46:23,307 --> 01:46:25,059
.אני מצטער

961
01:46:25,059 --> 01:46:28,813
!תתרחק

962
01:46:29,897 --> 01:46:32,233
!התרחק מכאן

963
01:46:33,317 --> 01:46:36,237
!אל תחזור לעולם

964
01:46:52,503 --> 01:46:54,422
.תנתקי אותו

965
01:46:54,505 --> 01:46:56,340
!אתה לא יכול לעשות את זה

966
01:47:15,443 --> 01:47:18,446
<i>הייתי לוחם שחלם שהוא
.יכול להביא שלום</i>

967
01:47:19,780 --> 01:47:22,200
<i>...במוקדם או במאוחר</i>

968
01:47:22,283 --> 01:47:24,118
<i>.תמיד צריכים להתעורר</i>

969
01:47:40,384 --> 01:47:43,054
<i>!מפלצות שכמותכם</i>

970
01:48:30,184 --> 01:48:32,687
,מה קורה אחי
.הרבה זמן לא התראנו

971
01:48:34,772 --> 01:48:37,775
אישית, אני לא חושבת שלבוגדים
.אוהבי העצים האלו מגיע סטייקים

972
01:48:37,775 --> 01:48:40,695
?הם מקבלים סטייקים
.אלו שטויות, תני לי לראות את זה

973
01:48:42,113 --> 01:48:44,615
.אתה יודע מה זה, רד למטה

974
01:48:44,615 --> 01:48:47,368
!טרודי
.כל הדרך למטה-

975
01:48:50,538 --> 01:48:53,291
!מקס

976
01:49:01,716 --> 01:49:03,801
.טרודי, תניעי את הספינה

977
01:49:04,886 --> 01:49:06,304
.הנה

978
01:49:17,815 --> 01:49:19,984
.פנוי, קדימה

979
01:49:19,984 --> 01:49:20,568
.הרי לך

980
01:49:35,917 --> 01:49:37,502
.מקס, תישאר כאן

981
01:49:37,585 --> 01:49:39,587
אני אצטרך מישהו מבפנים
.שאוכל לבטוח בו

982
01:49:39,587 --> 01:49:41,506
.בסדר, קדימה

983
01:49:55,019 --> 01:49:56,938
.פנוי

984
01:49:58,105 --> 01:49:59,690
.קדימה, מותק

985
01:49:59,774 --> 01:50:02,777
.אל"מ, יש לי פה בעיה

986
01:50:06,113 --> 01:50:09,784
.התנעת מנוע בלתי מאושרת

987
01:50:16,290 --> 01:50:18,709
!קדימה

988
01:50:19,377 --> 01:50:21,879
!שימו מסיכות

989
01:50:26,551 --> 01:50:28,553
!אני סופגת אש, קדימה

990
01:50:31,472 --> 01:50:34,142
.תפוס את היד שלי
.אנחנו זזים, קדימה

991
01:50:35,643 --> 01:50:36,978
.קדימה, קדימה

992
01:50:49,991 --> 01:50:52,076
!אל"מ

993
01:50:57,999 --> 01:51:00,835
!כן
.כן-

994
01:51:04,005 --> 01:51:05,923
.לעזאזל

995
01:51:06,007 --> 01:51:08,676
?כולם בסדר שם מאחור
.כן, מותק-

996
01:51:08,759 --> 01:51:10,678
?נורם, אתה בסדר
.כן-

997
01:51:11,762 --> 01:51:13,347
.זה יהרוס לי את היום

998
01:51:14,265 --> 01:51:16,017
.גרייס נפגעה
?מה-

999
01:51:17,185 --> 01:51:19,854
.תביאו את ערכת העזרה הראשונה
.תפעיל לחץ על הפצע, גרייס

1000
01:51:19,854 --> 01:51:22,356
.הערכה מלפנים
.על הארונית

1001
01:51:22,356 --> 01:51:25,193
.גרייס, תחזיקי מעמד
.זה לא משנה-

1002
01:51:25,776 --> 01:51:28,529
.זה בסדר

1003
01:51:30,198 --> 01:51:33,451
?מוכנים לצאת
.תרימי את זה-

1004
01:51:33,534 --> 01:51:35,453
.החזיקו חזק

1005
01:51:40,041 --> 01:51:42,043
!הכל פנוי

1006
01:51:49,467 --> 01:51:52,553
,המשיכי לנוע צפונה
.תכניסי אותנו עמוק להרים

1007
01:51:52,553 --> 01:51:54,806
<i>.קיבלתי</i>

1008
01:52:00,728 --> 01:52:02,396
?נורם, הכל בסדר שם

1009
01:52:02,396 --> 01:52:04,816
<i>.כן, עדיין כאן</i>

1010
01:52:05,900 --> 01:52:08,236
לפחות הם לא יוכלו
.לעקוב אחרינו כאן

1011
01:52:08,236 --> 01:52:10,571
.לא בעומק המערבולת הזו

1012
01:52:10,571 --> 01:52:12,573
היא הכי חזקה ליד
?עץ הנשמות, נכון

1013
01:52:12,740 --> 01:52:14,992
.כן
.יופי-

1014
01:52:15,076 --> 01:52:17,411
.משום שלשם אנו הולכים

1015
01:52:29,507 --> 01:52:31,759
.בכיינית

1016
01:52:31,843 --> 01:52:33,928
?אנחנו זזים

1017
01:52:33,928 --> 01:52:36,013
.אני אשיג לך עזרה, גרייס

1018
01:52:37,515 --> 01:52:40,685
?אני מדענית, זוכר

1019
01:52:40,768 --> 01:52:43,771
.אני לא מאמינה באגדות

1020
01:52:43,771 --> 01:52:47,942
.האומטיקאיה יעזרו לך
.אני יודע זאת

1021
01:52:49,610 --> 01:52:52,613
?למה שהם יעזרו לנו

1022
01:53:07,462 --> 01:53:11,132
<i>,האומטיקאיה אומרים
.אייווה תספק</i>

1023
01:53:12,467 --> 01:53:15,970
<i>,אבל ללא בית
...ללא תקווה</i>

1024
01:53:16,053 --> 01:53:18,806
<i>יש רק מקום אחד
.אליו הם יכלו ללכת</i>

1025
01:53:32,987 --> 01:53:35,823
?החיבור פעיל, מה התוכנית, ג'ייק

1026
01:53:36,574 --> 01:53:37,492
.אין שום תוכנית

1027
01:53:38,743 --> 01:53:41,162
.תצ'ואי הוא המנהיג עכשיו

1028
01:53:41,162 --> 01:53:42,747
הוא לא יאפשר לך
.להתקרב למקום הזה

1029
01:53:44,499 --> 01:53:45,750
.אני חייב לנסות

1030
01:53:48,419 --> 01:53:50,421
.מפעיל

1031
01:54:11,108 --> 01:54:13,110
<i>...מנודה</i>

1032
01:54:13,110 --> 01:54:15,530
<i>...בוגד</i>

1033
01:54:15,613 --> 01:54:17,532
<i>...חייזר</i>

1034
01:54:18,032 --> 01:54:21,202
<i>.הייתי במקום שהעין לא רואה</i>

1035
01:54:32,296 --> 01:54:34,632
<i>.נזקקתי לעזרתם</i>

1036
01:54:34,632 --> 01:54:36,801
<i>.והם לעזרתי</i>

1037
01:54:36,801 --> 01:54:39,137
<i>...אך על מנת לעמוד מולם שוב</i>

1038
01:54:39,137 --> 01:54:41,889
<i>הייתי צריך לקחת את זה
.לרמה חדשה לגמרי</i>

1039
01:54:50,314 --> 01:54:53,734
<i>לפעמים כל החיים מובילים
.למהלך מטורף אחד</i>

1040
01:54:56,404 --> 01:54:58,739
.יש משהו שאנו צריכים לעשות

1041
01:54:58,739 --> 01:55:01,409
.ואתה לא תאהב את זה

1042
01:55:10,668 --> 01:55:14,422
<i>,איך שאני הבנתי את זה
.טורוק היה הכי אכזרי בשמיים</i>

1043
01:55:14,505 --> 01:55:16,674
<i>.שום דבר לא תוקף אותו</i>

1044
01:55:16,757 --> 01:55:18,426
.הרגע, בחור

1045
01:55:18,426 --> 01:55:21,095
<i>?אז מדוע שהוא אי פעם יביט למעלה</i>

1046
01:55:21,095 --> 01:55:23,598
<i>.זו היתה רק תיאוריה</i>

1047
01:56:33,835 --> 01:56:35,753
<i>?טורוק מאקטו</i>

1048
01:57:15,376 --> 01:57:17,462
.אני רואה אותך

1049
01:57:19,547 --> 01:57:21,716
.אני רואה אותך

1050
01:57:29,724 --> 01:57:32,560
.אני חששתי, ג'ייק

1051
01:57:32,560 --> 01:57:35,146
.למען אנשיי

1052
01:57:37,064 --> 01:57:39,984
.אני לא חוששת יותר

1053
01:57:47,992 --> 01:57:51,078
<i>...תצ'ואי, בנו של אטיו</i>

1054
01:57:51,245 --> 01:57:54,248
<i>...אני עומד בפניך</i>

1055
01:57:54,332 --> 01:57:57,835
<i>.מוכן לשרת את אנשי אומטיקאיה</i>

1056
01:58:00,254 --> 01:58:02,673
.אתה המנהיג

1057
01:58:02,673 --> 01:58:05,092
.ואתה לוחם גדול

1058
01:58:05,593 --> 01:58:07,845
אני לא יכול לעשות
.את זה בלעדיך

1059
01:58:14,352 --> 01:58:16,854
.טורוק מאקטו

1060
01:58:23,945 --> 01:58:26,864
.אני אטוס איתך

1061
01:58:28,991 --> 01:58:31,786
.ידידתי גוססת

1062
01:58:33,037 --> 01:58:35,248
.גרייס גוססת

1063
01:58:36,624 --> 01:58:39,210
.אני מתחנן לעזרתה של אייווה

1064
01:58:50,179 --> 01:58:52,431
.תראי איפה אנחנו, גרייס

1065
01:58:59,480 --> 01:59:02,441
.אני צריכה לקחת כמה דגימות

1066
01:59:25,089 --> 01:59:29,051
האם הגדולה עשויה
...להציל את כולה

1067
01:59:30,178 --> 01:59:32,638
.בגוף הזה

1068
01:59:34,182 --> 01:59:35,892
?האם זה אפשרי

1069
01:59:35,892 --> 01:59:40,980
יהיה עליה לעבור מבעד
.לעין של אייווה ולשוב

1070
01:59:41,731 --> 01:59:43,858
...אך ז'ייקסולי

1071
01:59:43,858 --> 01:59:46,694
.היא חלשה מאוד

1072
01:59:47,361 --> 01:59:50,698
,תחזיקי מעמד, גרייס
.הם יטפלו בך

1073
01:59:54,076 --> 01:59:56,496
<i>.שמעי אותנו, אמנו הכבירה</i>

1074
01:59:56,537 --> 01:59:59,123
<i>...אייווה, עזרי לה</i>

1075
01:59:59,207 --> 02:00:02,627
<i>...קחי את הנשמה הזו אליך</i>

1076
02:00:04,921 --> 02:00:08,216
<i>.והחזירי אותה אלינו</i>

1077
02:00:11,135 --> 02:00:13,262
<i>...בכדי שהיא תוכל לצעוד בינינו</i>

1078
02:00:15,264 --> 02:00:18,017
<i>.כאחת מאיתנו</i>

1079
02:00:46,546 --> 02:00:48,548
...ג'ייק

1080
02:00:49,757 --> 02:00:51,843
.גרייס

1081
02:00:52,844 --> 02:00:55,138
.אני איתה, ג'ייק

1082
02:00:56,681 --> 02:00:59,725
.היא אמיתית

1083
02:01:01,519 --> 02:01:04,647
<i>?גרייס? גרייס? גרייס</i>

1084
02:01:05,940 --> 02:01:07,108
<i>?מה קורה</i>

1085
02:01:14,323 --> 02:01:17,827
<i>...גרייס</i>

1086
02:01:19,203 --> 02:01:21,205
?מה קורה

1087
02:01:27,128 --> 02:01:29,172
?האם זה עבד

1088
02:01:34,302 --> 02:01:36,512
.פצעיה היו חמורים מדי

1089
02:01:37,054 --> 02:01:38,806
.לא היה מספיק זמן

1090
02:01:40,016 --> 02:01:42,143
.היא עם אייווה עכשיו

1091
02:02:15,676 --> 02:02:18,763
,ברשותך
.אני אדבר עכשיו

1092
02:02:20,765 --> 02:02:23,100
.לכבוד יהיה לי אם תתרגם עבורי

1093
02:02:30,233 --> 02:02:32,568
...אנשי השמיים מסרו לנו מסר

1094
02:02:35,988 --> 02:02:38,449
שהם יכולים לקחת
.כל מה שהם רוצים

1095
02:02:40,159 --> 02:02:42,453
.ושאיש לא יכול לעצור אותם

1096
02:02:45,581 --> 02:02:48,042
.אבל אנו נשלח להם מסר

1097
02:02:49,919 --> 02:02:52,296
.תרכבו מהר ככל שתוכלו

1098
02:02:54,966 --> 02:02:57,552
.ואמרו לשאר השבטים לבוא

1099
02:03:01,180 --> 02:03:03,599
.אמרו להם שטורוק מאקטו קורא להם

1100
02:03:05,601 --> 02:03:07,562
!עופו עכשיו

1101
02:03:07,562 --> 02:03:09,522
!איתי

1102
02:03:09,564 --> 02:03:12,567
...אחיי, אחיותיי

1103
02:03:13,151 --> 02:03:15,611
,ואנו נראה לאנשי השמיים

1104
02:03:16,195 --> 02:03:18,739
שהם לא יכולים לקחת
.את כל מה שהם רוצים

1105
02:03:19,574 --> 02:03:24,412
!ושזו הארץ שלנו

1106
02:04:35,983 --> 02:04:38,402
<i>,רכבנו לארבעת קצוות העולם</i>

1107
02:04:40,196 --> 02:04:42,782
<i>...לשבט הסוסים מהמישורים</i>

1108
02:04:46,953 --> 02:04:49,455
<i>.לאנשי האיקראן מהים המזרחי</i>

1109
02:04:50,331 --> 02:04:53,334
<i>,כשטורוק מאקטו קרא להם
.הם באו</i>

1110
02:05:34,208 --> 02:05:39,881
כולם בבסיס הזה, כל אחד מכם
.נלחם להישרדותו. וזו עובדה

1111
02:05:41,215 --> 02:05:44,343
,ישנו שבט ילדים שם
.אשר מתארגן למתקפה

1112
02:05:47,555 --> 02:05:50,016
,תמונות הלווין האלו מראות לי

1113
02:05:50,224 --> 02:05:53,394
שמספרי העוינים
,עלה ממספר מאות

1114
02:05:53,478 --> 02:05:56,272
.ליותר מאלפיים ביום אחד

1115
02:05:56,606 --> 02:05:59,192
.ויש עוד שמגיעים

1116
02:06:01,068 --> 02:06:03,571
,בעוד מספר שבועות
.עשויים להיות 20 אלף מהם

1117
02:06:04,489 --> 02:06:07,575
ובאותה נקודת זמן הם
.יתקפו את המתחם שלנו

1118
02:06:07,700 --> 02:06:10,203
.זה לא יקרה

1119
02:06:10,786 --> 02:06:14,040
הביטחון היחיד שלנו
.שוכן במתקפת מנע

1120
02:06:14,373 --> 02:06:16,918
.אנחנו נילחם בטרור עם טרור

1121
02:06:21,130 --> 02:06:30,097
העוינים מאמינים שהמעוז
.שלהם בהר מוגן בידי האלה שלהם

1122
02:06:30,473 --> 02:06:32,225
...וכשאנו נשמיד אותו

1123
02:06:32,934 --> 02:06:35,686
אנו נפוצץ מכתש כל כך
עמוק בזיכרון הגזע שלהם

1124
02:06:35,770 --> 02:06:38,689
שהם לא יתקרבו לכאן ממרחק
.של מאה ק"מ שוב לעולם

1125
02:06:38,940 --> 02:06:42,360
.וגם זו, היא עובדה

1126
02:06:54,872 --> 02:06:58,376
<i>.ג'ייק, זה טירוף כאן. גיוס מלא
.הם מעמיסים את המעבורת כמו מפציץ</i>

1127
02:06:58,376 --> 02:07:01,796
<i>יש להם מצבורי חומרי נפץ</i>

1128
02:07:01,879 --> 02:07:04,048
<i>.בשביל לקיים מלחמה שלמה</i>

1129
02:07:04,132 --> 02:07:06,217
.פצצות חודרות עומק ארורות

1130
02:07:07,635 --> 02:07:10,221
<i>קווטריץ' השתלט. הוא נוהר
.לכאן ולא ניתן לעצור אותו</i>

1131
02:07:10,221 --> 02:07:12,306
<i>?מתי
.מחר בשש בבוקר-</i>

1132
02:07:12,390 --> 02:07:14,475
<i>.עלי ללכת</i>

1133
02:07:16,477 --> 02:07:18,813
.נדפקנו

1134
02:07:19,397 --> 02:07:23,067
ואני קיוותי לתוכנית טאקטית
.שלא מצריכה למות מות קדושים

1135
02:07:25,403 --> 02:07:28,156
אנחנו נלחמים בספינות
.קרב עם קשתות וחיצים

1136
02:07:31,742 --> 02:07:33,578
.יש 15 שבטים שם בחוץ

1137
02:07:34,579 --> 02:07:36,497
.זה יותר מ2000 לוחמים

1138
02:07:38,082 --> 02:07:41,586
.אנחנו מכירים את ההרים

1139
02:07:42,086 --> 02:07:43,421
.הם לא

1140
02:07:43,754 --> 02:07:47,425
,המכשירים שלהם לא יעבדו כאן
.טילים מונחים, לא יעבדו

1141
02:07:48,176 --> 02:07:51,345
,יהיה עליהם לירות על פי מראה
...אם נביא את הקרב אלינו

1142
02:07:52,096 --> 02:07:54,432
.אז יהיה לנו את היתרון הביתי

1143
02:07:55,850 --> 02:07:58,936
אתה יודע שהוא יוביל את
.המפציץ היישר לעץ הנשמות

1144
02:07:59,520 --> 02:08:00,521
.אני יודע

1145
02:08:00,688 --> 02:08:02,940
.אם הם יצליחו להגיע אליו, זה יגמר

1146
02:08:03,357 --> 02:08:07,028
.זה הקישור הישיר שלהם לאייווה
.לאבותיהם

1147
02:08:07,111 --> 02:08:09,280
.זה יהרוס אותם

1148
02:08:09,280 --> 02:08:11,782
.אז אני מניח שכדאי שנעצור אותו

1149
02:08:27,381 --> 02:08:29,717
,אני בטח מדבר רק לעץ עכשיו

1150
02:08:32,136 --> 02:08:34,388
...אבל אם את שם

1151
02:08:35,640 --> 02:08:37,975
.אני צריך להזהיר אותך

1152
02:08:39,644 --> 02:08:41,562
...אם גרייס איתך

1153
02:08:42,563 --> 02:08:45,066
.הביטי לתוך זכרונותיה

1154
02:08:45,399 --> 02:08:47,902
.תראי את העולם שממנו באנו

1155
02:08:48,569 --> 02:08:50,738
.אין שם ירוק

1156
02:08:51,906 --> 02:08:54,158
.הם הרגו את האם שלהם

1157
02:08:54,659 --> 02:08:56,994
.והם יעשו את אותו הדבר כאן

1158
02:08:58,746 --> 02:09:01,249
.עוד אנשי שמיים יבואו

1159
02:09:01,582 --> 02:09:04,001
.והם יבואו כמו גשם שלא נפסק

1160
02:09:05,670 --> 02:09:08,005
.אלא אם כן נעצור אותם

1161
02:09:11,676 --> 02:09:14,011
.את בחרת בי בשביל משהו

1162
02:09:14,679 --> 02:09:16,848
.אני אעמוד איתן ואלחם

1163
02:09:17,598 --> 02:09:19,600
.את יודעת שאעשה זאת

1164
02:09:21,602 --> 02:09:23,938
.אבל אני צריך מעט עזרה

1165
02:09:30,027 --> 02:09:33,114
האמא הגדולה שלנו
.לא בוחרת צדדים, ג'ייק

1166
02:09:34,949 --> 02:09:38,035
היא מגינה רק על
.האיזון של החיים

1167
02:09:50,047 --> 02:09:52,467
.היה שווה לנסות

1168
02:10:39,931 --> 02:10:42,433
<i>,כאן מנהיג הקבוצה
.אנו נכנסים למערבולת</i>

1169
02:10:43,684 --> 02:10:45,686
<i>.עברו למצב טיסה ידנית</i>

1170
02:11:22,140 --> 02:11:24,142
<i>.כאן פאפא-דרקון</i>

1171
02:11:24,225 --> 02:11:27,395
<i>.אני רוצה את המשימה הזו מושלמת
.אני רוצה לחזור בזמן לארוחת ערב</i>

1172
02:11:34,652 --> 02:11:35,987
<i>.צוות חליפות, קדימה</i>

1173
02:11:36,237 --> 02:11:38,489
<i>,בסדר, בנות
.הבה נגרום למעט כאב</i>

1174
02:12:11,856 --> 02:12:13,858
.היו ערניים, בדקו את האופק

1175
02:12:14,942 --> 02:12:17,028
.בדקו את הסריקות התרמיות האלו

1176
02:12:17,278 --> 02:12:19,447
<i>,כל הספינות
.פאפא מוביל</i>

1177
02:12:19,530 --> 02:12:21,532
<i>.רודף אחר המטרה</i>

1178
02:12:21,616 --> 02:12:23,701
<i>.מלווים, תשמרו על הגב שלי</i>

1179
02:12:28,122 --> 02:12:30,124
.אנחנו נאבד קצת צבע כאן

1180
02:12:31,542 --> 02:12:33,544
<i>.צוותי הירי שמרו על ערנות</i>

1181
02:12:34,378 --> 02:12:37,799
<i>,אל תטעו, אנשים
.הם שם בחוץ</i>

1182
02:12:38,716 --> 02:12:42,136
בסדר, אנשים, המטרה בטווח
.ראייה. המטרה - 4 ק"מ

1183
02:12:42,804 --> 02:12:44,472
,ואלקרי 1-6
.הכינו את המטען שלכם

1184
02:12:44,472 --> 02:12:47,308
.קיבלנו. טוענים נשק

1185
02:12:47,725 --> 02:12:49,727
<i>!דחפו אותו אל הכבש</i>

1186
02:13:03,407 --> 02:13:06,577
,שמרו על מיקומכם
.אנו קולטים תנועה

1187
02:13:06,577 --> 02:13:08,329
<i>.הם מופיעים על הצגים
.שמרו על המיקום</i>

1188
02:13:15,336 --> 02:13:17,922
.אדוני, יש תנועה על האדמה
.הם מתקרבים מהר

1189
02:13:19,841 --> 02:13:22,426
!שורת יורים
.המטרות מתקרבות-

1190
02:13:22,510 --> 02:13:24,345
.טווח, 400 מטרים

1191
02:13:24,762 --> 02:13:27,265
?אי אפשר לסדר את זה
.לא, אדוני. זו המערבולת-

1192
02:13:55,710 --> 02:13:57,879
,אחי, אני אפער לך חור
.אתה תבוא אחרי

1193
02:14:40,087 --> 02:14:42,757
.כל המטוסים, ירי חופשי

1194
02:14:44,008 --> 02:14:45,927
.שבור ימינה, תסתובב

1195
02:14:57,855 --> 02:15:00,024
<i>,פרקו מבנה
.צרו מגע עם כל העוינים</i>

1196
02:15:48,072 --> 02:15:50,324
.עקרבים, רדפו והשמידו

1197
02:16:00,751 --> 02:16:02,753
?ג'ייק, אתה שומע

1198
02:16:03,087 --> 02:16:05,256
!אנחנו נסוגים
!כותשים אותנו כאן

1199
02:16:06,090 --> 02:16:07,508
.קיבלתי, תסתלקו משם

1200
02:16:12,096 --> 02:16:13,764
!זה הוא! תפסו אותו

1201
02:16:30,448 --> 02:16:31,699
!חסל אותו

1202
02:16:36,537 --> 02:16:37,371
.אופס

1203
02:16:40,208 --> 02:16:42,210
!תפוצצו אותה

1204
02:16:52,136 --> 02:16:54,222
.אתה לא היחיד עם רובה, כלבה

1205
02:16:54,555 --> 02:16:56,224
.תשאיר אותה בכוונת שלך
.חסל אותה בכל מחיר

1206
02:17:03,314 --> 02:17:04,482
!זהו זה

1207
02:18:40,077 --> 02:18:42,580
<i>!רוג 1 נפגע
!אני מתרסקת</i>

1208
02:18:43,331 --> 02:18:45,500
.מצטערת, ג'ייק

1209
02:18:53,424 --> 02:18:55,426
.אש

1210
02:19:12,610 --> 02:19:15,196
?תצ'וטה, אחי. האם אתה שומע

1211
02:19:17,949 --> 02:19:19,951
?רוג 1, האם את שומעת

1212
02:19:21,536 --> 02:19:23,037
?טרודי

1213
02:19:33,798 --> 02:19:37,635
.זמן למטרה, שתי דקות
.ואלקרי 1-6, אתה חופשי לירות-

1214
02:19:37,802 --> 02:19:40,221
קיבלתי, דרקון. אנחנו
.מתחילים בהפצצה

1215
02:19:45,643 --> 02:19:48,312
!תירה את מספר אחד

1216
02:19:48,396 --> 02:19:50,231
!מספר אחד חומש

1217
02:19:51,149 --> 02:19:52,316
!ג'ייק

1218
02:19:54,152 --> 02:19:56,154
!אני שומע אותך

1219
02:20:04,412 --> 02:20:06,497
<i>.נייטירי
.צ'איק מתה-</i>

1220
02:20:06,998 --> 02:20:09,167
,הם קרובים מאוד
.יש הרבה מהם

1221
02:20:10,918 --> 02:20:13,004
.אל תתקפי

1222
02:20:13,004 --> 02:20:14,505
<i>?האם את שומעת אותי, נייטירי</i>

1223
02:20:17,425 --> 02:20:18,843
!אל תתקפי

1224
02:20:19,177 --> 02:20:22,346
<i>.תיסוגי עכשיו, תסתלקי משם
!זו פקודה</i>

1225
02:20:30,354 --> 02:20:32,190
<i>?נייטירי</i>

1226
02:20:33,774 --> 02:20:35,193
.יש לי תנועה

1227
02:20:35,526 --> 02:20:37,028
.שמרו על המיקום

1228
02:20:37,361 --> 02:20:39,947
.משהו מתקרב

1229
02:20:40,031 --> 02:20:41,949
.יש לנו תנועה
.מאתיים מטרים

1230
02:20:41,949 --> 02:20:44,035
<i>.היכונו
.שמרו על גבכם-</i>

1231
02:20:49,540 --> 02:20:50,958
<i>.מאה מטרים ומתקרבים מהר</i>

1232
02:21:07,225 --> 02:21:09,227
!תסתלקו מכאן

1233
02:21:10,478 --> 02:21:12,480
!לסגת

1234
02:21:21,656 --> 02:21:22,740
!ג'ייק

1235
02:21:23,407 --> 02:21:25,576
.אייווה שמעה אותך

1236
02:21:31,415 --> 02:21:33,584
.אייווה שמעה אותך

1237
02:21:44,178 --> 02:21:45,346
!קדימה

1238
02:22:23,718 --> 02:22:26,387
<i>אדוני, כל המלווים
.הופלו או נסוגים</i>

1239
02:22:26,471 --> 02:22:28,556
.בואו נעשה את זה

1240
02:22:28,723 --> 02:22:31,767
<i>,ואלקרי 1-6, כאן דרקון
.המשך אל המטרה</i>

1241
02:22:32,393 --> 02:22:35,396
.קיבלתי, ממשיך אל המטרה
.היכון להשלכה בעוד 30 שניות

1242
02:22:55,500 --> 02:22:58,002
,לפי הסימן שלי
.שתיים, אחת, קדימה

1243
02:22:58,002 --> 02:23:00,963
!השליכו
!קדימה! קדימה

1244
02:23:52,306 --> 02:23:54,308
!זה סאלי

1245
02:24:08,072 --> 02:24:10,408
!שימו מסיכות
!אזעקת חדירה-

1246
02:26:47,815 --> 02:26:49,984
.קדימה, בואי לאבא'לה

1247
02:27:02,789 --> 02:27:03,790
!כן

1248
02:27:16,844 --> 02:27:19,096
.'תוותר, קווטריץ

1249
02:27:21,474 --> 02:27:23,434
.זה נגמר

1250
02:27:24,268 --> 02:27:26,437
<i>שום דבר לא נגמר
.כל עוד אני נושם</i>

1251
02:27:26,813 --> 02:27:28,940
.די קיוויתי שתאמר את זה

1252
02:28:25,580 --> 02:28:27,123
!קדימה

1253
02:28:42,889 --> 02:28:46,934
סאלי, איך התחושה
?לבגוד בגזע שלך

1254
02:28:51,355 --> 02:28:53,608
?אתה חושב שאתה אחד מהם

1255
02:28:54,775 --> 02:28:57,278
.הגיע הזמן להתעורר

1256
02:30:40,673 --> 02:30:42,675
!ג'ייק

1257
02:30:55,146 --> 02:30:57,064
...ג'ייק

1258
02:31:14,248 --> 02:31:16,167
...ג'ייק

1259
02:31:31,682 --> 02:31:33,768
!ג'ייק! ג'ייק שלי

1260
02:32:15,226 --> 02:32:17,728
.אני רואה אותך

1261
02:32:22,150 --> 02:32:24,902
.אני רואה אותך

1262
02:32:35,496 --> 02:32:37,999
<i>החייזרים חזרו בחזרה
.לעולם הגוסס שלהם</i>

1263
02:32:40,084 --> 02:32:43,629
<i>.רק מעטים נבחרו להשאר</i>

1264
02:32:55,183 --> 02:32:58,686
<i>.עידן הצער הגדול עמד להסתיים</i>

1265
02:32:59,854 --> 02:33:02,773
<i>.לא היו זקוקים כבר לטורוק מאקטו </i>

1266
02:33:14,702 --> 02:33:19,624
<i>ובכן, אני מניח שזה
.הוידאו-לוג האחרון שלי</i>

1267
02:33:20,541 --> 02:33:23,294
<i>...לא משנה מה יקרה הלילה</i>

1268
02:33:23,336 --> 02:33:29,675
<i>בכל מקרה, אני בטוח
.לא חוזר למקום הזה</i>

1269
02:33:31,719 --> 02:33:33,763
<i>.אני מניח שכדאי שאלך</i>

1270
02:33:36,557 --> 02:33:39,477
<i>.אני לא רוצה לאחר למסיבה שלי</i>

1271
02:33:42,814 --> 02:33:45,650
<i>.אחרי הכל, זה יום ההולדת שלי</i>

1272
02:33:47,735 --> 02:33:50,154
<i>.כאן ג'ייק סאלי, מסיים</i>

1273
02:33:57,787 --> 02:34:03,417
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Torec מצוות kikmastr</i>

1274
02:34:03,417 --> 02:34:04,418
<i>בלעדית לאתר
Www.Torec.Net</i>