תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Torec מצוות kikmastr
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר Www.Torec.Net
- אווטאר -
- צפיה מהנה -
,כששכבתי שם בבית החולים הצבאי
,עם חור גדול שנפער במרכז חיי
.התחילו לי חלומות על תעופה
.הייתי חופשי
,במוקדם או במאוחר .תמיד צריכים להתעורר
.בהקפאה עמוקה לא חולמים כלל
.זה לא מרגיש כאילו עברו שש שנים
התחושה היא יותר כמו אחרי .משקה טקילה ומכות רצח
.טומי היה המדען, לא אני
הוא זה שרצה שישגרו אותו למרחק .שנות אור בכדי למצוא את התשובות
?הגענו כבר
.כן, הגענו, מותק .הגענו
.זה בנוגע לאחיך
...שבוע לפני שטומי היה אמור לטוס
,בחור עם אקדח הפסיק את המסע שלו
.בעבור השטרות שבארנק שלו
,אתם הייתם בהקפאה במשך חמש שנים .תשעה חודשים ועשרים ושתיים ימים
,אתם תהיו רעבים .אתם תהיו חלשים
...אם תחושו בחילה .השתמשו בשקיות ההקאה
.טומי היה המדען
אני רק עוד טמבל רוטן שהולך .למקום שהוא עוד יתחרט עליו
.מלפנינו כוכב פנדורה
.הוא גדל תוך כדי שהוא שומע עליו .אך מעולם לא שערתי שאסע לשם
.אחיך הווה השקעה משמעותית עבורינו
ברצוננו לדבר איתך בנוגע .לכך שתקבל את החוזה שלו
,ומשום שהגנים שלך זהים לשלו
.תוכל להיכנס לנעליו
.במובן מסוים
,זו תהיה התחלה חדשה .על עולם חדש
.והשכר טוב
.טוב מאוד
!מסיכות חמצן על הפנים !קדימה, לשים מסיכות חמצן
זכרו, אנשים! אם תאבדו את המסיכות .האלו תאבדו הכרה תוך 20 שניות
.אתם תמותו בתוך 4 דקות ,שאיש לא ימות היום
.זה נראה רע מאוד בדו"ח שלי
,16 מגדל פיקוח, כאן טיסה טי.איי.וי
,עברנו את הסמן שלנו .משטח הנחיתה בטווח ראיה
...חיים מסתיימים
.ואחרים מתחילים
.כשהכבש ירד לכו היישר לבסיס !אל תעצרו
!לכו היישר פנימה !המתינו לסימן שלי
!לכו! לכו! לכו !הסתלקו משם! המשיכו לנוע
.אין דבר כזה לוחם מארינס לשעבר
,יתכן וכבר תהיו מושבתים .אך לעולם לא תאבדו את הגישה
אמרתי לעצמי שאני אוכל לעבור .כל מבחן שאדם יכול לעבור
,הם יכולים לסדר את עמוד השדרה .אם יש לך את הכסף
,אבל לא עם התנאים האלו .לא בכלכלה הזו
,קדימה, מקרה מיוחד .אל תאלץ אותי להמתין לך
.ובכן, ובכן, גבירותיי
!תראה את כל הבשר הטרי הזה
בכדור הארץ, הבחורים האלו .היו לוחמים עזים, לוחמי מארינס
.הנלחמים עבור החופש
.זהירות
אבל כאן הם רק שכירי חרב, לוקחים .את הכסף, עובדים עבור החברה
.תקלוט את זה, בן אדם .ארוחה על גלגלים
.בן אדם, זה פשוט לא בסדר
.אתם כבר לא בקנזס
,אתם על פנדורה .גבירותיי ורבותיי
,כבדו את העובדה הזו .בכל שניה בכל יום
,אם יש גיהנום
יתכן ותרצו ללכת לשם בשביל .קצת מנוחה אחרי השירות בפנדורה
,שם מעבר לגדר הזו ,כל דבר חי אשר זוחל
מעופף או מתפלש בבוץ רוצה להרוג .אתכם ולאכול את עיניכם כקינוח
יש לנו אוכלוסית ילידים ."דמויי אדם הנקראים "נאווי
הם אוהבים חצים טבולים ברעל
.שיעצור את ליבכם בתוך דקה
ויש להם עצמות מחוזקות .בסיבי פחמן באופן טבעי
.קשה מאוד להרוג אותם
,בתור ראש האבטחה .תפקידי הוא להשאירכם בחיים
.אני לא אצליח
.לא עם כולכם
אם ברצונכם לשרוד יהיה עליכם !לפתוח גישה מנטלית חזקה
.עליכם לציית לחוקים
.לחוקי פנדורה
...חוק מספר אחת
אין שום דבר כמו תדריך בטיחות .על מנת להרגיע את המוח
.סלחו לי, סלחו לי
?ג'ייק, אתה ג'ייק, נכון
.אחיו של טום
.אתה נראה בדיוק כמוהו
אני נורם ספלמן, עברתי .איתו את אימוני האווטאר
המעבדה הביולוגית. אנחנו .נבלה הרבה מאוד זמן כאן
?מה שלומך .נורם, מפעיל אווטאר
הנה חדר ההתחברות, זה המקום ...בו אנו מתחברים לאווטאר
אני ונורם כאן בשביל להפעיל מרחוק .את הגופים האלו הנקראים אווטאר
הם גודלו מדי.אן.איי אנושי .המעורב עם זה של הילידים
.ברוך הבא
,ברוך הבא לפנדורה .טוב שאתם כאן
הם גדלו. -הם הגיעו לבגרות .מלאה במהלך הטיסה לכאן
נראה שתהליך הגדילה .עבד יפה מאוד
.כן, יש להם מסת שריר נהדרת
,יקח כמה שעות להכין אותם
אבל תוכלו להוציא .אותם החוצה מחר
.הנה שלך
.הוא נראה כמוהו
.הוא נראה כמוך
.זה האווטאר שלך עכשיו, ג'ייק
הרעיון הוא שלכל מפעיל .מתאימים אווטאר משלו
כך שמערכת העצבים .שלהם מתאימה לשלו
...או משהו כזה
,זו הסיבה שהם הציעו לי את העבודה .אני יכול להתחבר לאווטאר של טומי
.אשר הוא יקר להחריד
?זה בסדר
אני פשוט אומר מה ?שבא לי לוידאו-לוג
כן, אנחנו צריכים .להתרגל לתעד הכל
,מה שאנו רואים, מרגישים .הכל חלק מהמדע
.מדע הוא אבחנה טובה ,וזה גם יעזור לך להשאר שפוי-
.למשך שש השנים הבאות
.שיהיה
...אז
.הנה אני
.עוסק במדע
.הם יוצאים
.שימו לב, המפעילים יוצאים מהתאים
?אצל מי הסיגריה הארורה שלי
?חבר'ה, מה לא בסדר בתמונה הזו
!תודה לך
.גרייס אוגוסטין היא אגדה
.היא ראש תוכנית האווטאר .היא כתבה את הספר
כלומר, היא ממש כתבה את .הספר על הצמחיה בפנדורה
זה בגלל שהיא אוהבת .צמחים יותר מאשר אנשים
.הנה היא, סינדרלה שחזרה מהנשף
גרייס, אני רוצה שתכירי את .נורם ספלמן ואת ג'ייק סאלי
נורם, שמעתי דברים טובים ?עליך. איך שפת הנאווי שלך
,אם יותר לי, אם גדולה .זה תענוג לפגוש אותך
.לא רע, אבל מעט רשמי מדי
,למדתי במשך חמש שנים .אך עדיין יש לי הרבה ללמוד
.גרייס, זה ג'ייק סאלי .גבירתי-
אני יודעת מי אתה .ואני לא צריכה אותך
.אני צריכה את אחיך ?...אתה יודע
הפרופסור שהתאמן במשך שלוש ...שנים לקראת המשימה הזו
.הוא מת
אני יודע שזו בעיה .גדולה בשביל כולם
?כמה זמן אימוני מעבדה יש לך
.ניתחתי צפרדע פעם
?אתה רואה
הם משתינים עלינו מבלי שיהיה .להם את הנימוס לקרוא לזה גשם
.'אני הולכת לסלפרידג !גרייס, לא-
.אלו כאלו שטויות
.אני הולכת לקרוע לו את הצורה
אין לו שום זכות לדחוף את .אפו אל תוך המחלקה שלי
.תהיה כאן מחר, בשעה 8 בבוקר
.תנסה להשתמש במילים גדולות
?ראית את זה .כן, אדוני-
.לא נכון, אתה הבטת במסך .אני אוהב את המחבט הזה, רוני
...פרקר
נהגתי לחשוב שזו ,פשוט הזנחה ביודעין
אך כעת אני מבינה שאתה .דופק אותי בכוונה תחילה
...גרייס, אני נהנה מהשיחות שלנו
...אופס
,אני צריכה חוקר .לא איזה חייל נפל
למעשה, אני חשבתי .שהיה לנו מזל איתו
?מזל .כן-
?איך זה יכול להיות מזל
,למזלך לבחור שלך היה אח תאום ...ולמזלך הוא לא היה רופא שיניים
נוכל להשתמש בלוחם מארינס. אני .מצרף אותו לצוות שלך כליווי אבטחה
הדבר האחרון שאני צריכה זה .עוד טמבל עם אצבע קלה על ההדק
את אמורה לזכות בליבם .ובאמונם של הילידים
האם לא זו היתה מטרת ?כל ההצגה הקטנה שלך
אם תראי כמוהי ותדברי כמוהם .בסופו של דבר הם יבטחו בנו
,נבנה להם בית ספר ...נלמד אותם אנגלית
אך אחרי כמה שנים היחסים עם .הילידים נעשים גרועים יותר
זה מה שקורה כשיורים .עליהם בתת מקלעים
.בסדר, בואי לכאן
."זו הסיבה שאנו כאן, "נדיריום
בגלל שהאבן הקטנה הזו .נמכרת ב20 מיליון לקילו
.זו הסיבה היחידה .זה מה שמממן את כל המשלחת
זה מה שמשלם עבור ?המדע שלך. מובן
הפראים האלו מאיימים .על כל המבצע שלנו
אנחנו על סף מלחמה ואת .אמורה למצוא פיתרון דיפלומטי
אז תשתמשי במה שיש לך .ותשיגי לי קצת תוצאות
?כמה זמן חיבור יש לך
.כ-520 שעות .זה טוב-
,אתם שם בפנים .אתה כאן
?כמה יש לך .אפס-
.אבל קראתי את המדריך
.אמור לי שאתה מתלוצץ
.זה מגניב
.קדימה
.לא, אני מסתדר
,אז תיארת לעצמך שתגיע לכאן
,לסביבה הכי עוינת הידועה לאדם
ללא שום אימונים מסוג ?כלשהוא ולראות איך ילך לך
?מה עבר בראשך
אולי נמאס לי מרופאים .שאומרים לי מה אני לא יכול לעשות
.הסימנים הביומטרים נראים תקינים .החיבור מוכן-
,השאר את זרועותיך בפנים .ידיים פנימה
.ראש למטה
.למטה
.פשוט הרגע ותן למוחך להתרוקן
.זה לא אמור להיות לך קשה
...תנשקי לי את היש .מפעילה חיבור-
.הפעילי רצף, יחידה 3 .מפעילה-
.יש לי את השילוב הראשון
.זה מוח יפיפה .פעילות יפה
.לך תבין .התהליך ב40 אחוז-
.אני נכנסת
.אני נכנסת למספר 4
.התהליך ב99 אחוז .החיבור יציב
?ג'ייק, אתה יכול לשמוע אותי
.התגובות האישונים נראות בסדר
.תגובת אוזניים נורמלית ?איך אתה מרגיש, ג'ייק
.היי, חבר'ה
ברוך הבא לגוף החדש .שלך ג'ייק. -יופי
.אנחנו נעשה את זה לאט לאט, ג'ייק .תיגע עם האגודלים באצבעות. -כן-
.אגודלים לאצבעות .אין בעיה-
.אני רואה שאתה זוכר את זה .הצלחתי-
ובכן, אם אתה רוצה .להתיישב, זה בסדר
.בוא נעשה את זה לאט, ג'ייק .בלי תנועות חדות, זה טוב
?האם אתה מרגיש סחרחורת
.אתה מנענע את אצבעות הרגליים .יופי, ג'ייק-
.השליטה המוטורית טובה
?אתה חש תחושת קהות או כאב
?לאט לאט, אל תמהר, בסדר
יש עוד מספר בדיקות תחושה .ומוטוריות שעלינו לבצע, אז הרגע
.חכה .ג'ייק, שב-
.ג'ייק, תקשיב לי
.ג'ייק, אני צריך שתישב .זה בסדר, אני מסתדר-
.ג'ייק, אתה צריך לשבת .תחזירו אותו בחזרה לאלונקה-
,תקשיב לי, למען בטחונך !אתה חייב לשבת
!כן !ג'ייק-
!סממו אותו
!אלף מ"ג, מהר !חבר'ה-
ג'ייק, אתה לא רגיל לגוף .האווטאר שלך. זה מסוכן
.זה נהדר .בחייך, הם ירדימו אותך-
!שב !לא, אני צריך להשתחרר מאלו-
.קדימה, תביא את זה
.בחייך, אין לך שום יכולות
.אני אפילו לא צריכה לשמור עליך .היי, חבר'ה-
.זה בסדר, אני אביא אותו .ג'ייק, עליך להיכנס פנימה-
.מצטער .קדימה
!ג'ייק! אנחנו לא אמורים לרוץ
.בחיי
.מצטער .תיזהר-
!היי, חייל
...לעזאזל
?גרייס
?למי ציפית, טמבל
!תחשוב מהר
.השליטה המוטורית נראית טובה
.כולם להיות בשקט
.בסדר, חברים, כיבוי אורות
.קדימה, לואיז. מהר
,אל תשחק עם זה .אתה תתעוור
.זה די מפחיד .קדימה, תלכו-
כיבוי אורות, נתראה .בארוחת הערב, חתלתולים
.ברוך שובך
?אתה בסדר .אני בסדר-
אני טרודי, אני מטיסה .את כל החנונים המדענים
.וזו הבובה שלי
.חכה שניה
.ויינפליט, תסיים עם זה
.אנחנו יוצאים 09:00 .אני עובד על זה, קפטן-
.זה עדיין חופשי .יש לכם ציוד רציני-
!זהירות
זה משום שאנחנו לא .היחידים שמתעופפים כאן
.או הכי גדולים
אבל אני אצטרך אותך ליד .עמדת הירי. חסר לי בן אדם
.חשבתי שלעולם לא תבקשי
.הנה הבחור שלך .נתראה על משטח ההמראה
?רצית לראות אותי, אל"מ
כוח המשיכה החלש .כאן יהפוך אותך לרכרוכי
...אם תהיה רכרוכי
.פנדורה תחסל אותך ללא אזהרה
.עברתי על הנתונים שלך, רב"ט
.ונצואלה, זה היה מקום קשה
.זה כלום לעומת מה שיש כאן
,יש לך אומץ, בחור .שבאת למקום הזה
.תארתי לעצמי שזה סתם עוד חור .אני הייתי בסיור הראשון בעצמי-
.הגעתי כמה שנים לפניך .ובכן, אולי יותר מכמה שנים
,שלוש תקופות שירות בניגריה .אפילו לא נשרטתי
...הגעתי לכאן
.זה קרה ביום הראשון .הרגשתי כמו מפקד חדש
,הם יכלו לסדר את זה .לו הייתי חוזר בחזרה
.היו הופכים אותי שוב ליפה
?אבל אתה יודע מה .זה די מוצא חן בעיני
זה מזכיר לי בכל יום .מה מחכה שם בחוץ
.תוכנית האווטאר היא בדיחה גרועה
.חבורה של מדענים חנונים
,עם זאת, היא מהווה הזדמנות
,גם מבחינת תזמון !וגם מבחינת ייחודיות. מוכן
.לוחם סיור בגוף של אווטאר
.זה ערבוב עם פוטנציאל .זה גורם לי לצמרמורת
לוחם מארינס כזה יכול לספק את .המידע שאני צריך, היישר מהשטח
.היישר ממחנה העוינים
תראה, סאלי. אני רוצה שתלמד .על הפראים האלו מבפנים
.אני רוצה שתזכה באמונם
אני צריך לדעת איך לקבל שת"פ מהם .או לפגוע בהם חזק אם לא ישתפו פעולה
?אני עדיין עובד עם אוגוסטין .רשמית-
,אתה תלך בתור אחד מהמדענים שלה
...אתה תצווח כמו אחד
.אבל אתה תדווח לי
?האם תוכל לעשות זאת עבורי, בן
.בהחלט, אדוני
.ובכן, בסדר גמור
.בני, אני מטפל באנשיי
,אתה תשיג לי את מה שאני צריך ואני אדאג לכך שאתה תקבל
.את רגליך בחזרה כשתשוב הביתה
.את רגליך האמיתיות
.זה נשמע ממש טוב, אדוני
.החיבור מוכן
.פשוט תהיה בשקט ותיתן לנורם לדבר
.בסדר, אני נכנסת
.תדוממי מנועים .אנו נשאר לזמן מה
.נורם, התיק שלך
.השאר עם המסוק
.אידיוט אחד עם רובה זה מספיק
.את הגבר, דוקטור
.פרולימורים, הם לא אגרסיבים
.הרגע, חייל .אתה מלחיץ אותי
?איך הם ידעו שאנחנו כאן .אני בטוחה שהם צופים בנו כרגע-
.תמשיך לנוע, נורם .תעמדו בקצב, חבר'ה-
.והנה אני נכנסת .סורק-
?זה כל כך מהיר
?מדהים, הלא כן
זו התמרת אות מהשורש הזה .אל השורש של העץ שלידו
.כדאי שניקח דגימה
זה ודאי חשמלי בהתבסס .על מהירות התגובה
נורם, זיהמת את הדגימה .עם הרוק שלך
.אל תירה, אתה רק תרגיז אותו
.הוא כבר מרוגז
ג'ייק, השיריון הזה .עבה מדי. סמוך עלי
,זו הפגנת איום טריטוריאלי .אל תברח אחרת הוא יתקוף
?אז מה עלי לעשות ?לרקוד איתו
.פשוט תישאר במקומך
?קדימה, למה אתה מסוגל
?מי רע .נכון מאוד
.על זה אני מדבר, כלבה
נכון מאוד, תחזיר את הישבן .הפרחחי שלך בחזרה לאמא'לה
.אין לך כלום, תמשיך לרוץ ?למה שלא תביא כמה חברים
?מה לגבי זה !?לברוח, לא לברוח? מה
!תברח! בהחלט לברוח
אנו נצטרך לסיים חברים. אנו לא .מורשים לבצע פעילות לילית
.הפקודה של האל"מ
מצטערת, דוקטור. הוא פשוט .יצטרך להחזיק מעמד עד הבוקר
.הוא לא ישרוד עד הבוקר
.אין לי את כל הלילה הארור
!קדימה
!לא, חכי
.נהדר
.אני יודע שאת בטח לא מבינה את זה
...אבל
.תודה לך
.זה היה די מרשים
.הייתי נדפק לגמרי אלמלא הגעת
,חכי רק רגע ?לאן את הולכת
.חכי
.תאטי
רק רציתי לומר תודה על ...שהרגת את הדברים הלו
!לעזאזל
.אל תודה
.לא מודים על זה
.זה עצוב
!מאוד עצוב, בלבד
.בסדר, אני מצטער
.מה שלא עשיתי, אני מצטער
,כל זה באשמתך .הם לא היו צריכים למות
.אשמתי? הם תקפו אותי ?למה אני הבחור הרע
!אשמתך .תרגעי-
,אתה כמו תינוק, עושה רעש .לא יודע מה לעשות
.בסדר
אם את אוהבת את ...חבריך הקטנים ליער
?למה לא נתת להם להרוג אותי
?על מה את חושבת
?למה הצלתי אותך ?למה הצלת אותי-
.יש לך לב חזק
.אין פחד
.אבל טיפש, בור כמו ילד
...אם אני כמו ילד
.אולי את צריכה ללמד אותי
.אנשי השמיים לא יכולים ללמוד .אתם לא רואים. -למדי אותי לראות
.אף אחד לא יכול ללמד אותך לראות
?בחייך, אנחנו לא יכולים לדבר
?איפה למדת לדבר אנגלית
?בבית הספר של ד"ר אוגוסטין
.אתה כמו תינוק
.אני זקוק לעזרתך
.אתה לא צריך להיות כאן
.בסדר, קחי אותי איתך .לא, חזור בחזרה-
.לא
.חזור
?מה אלו
.הזרעים של העץ הקדוש
.נשמות טהורות מאוד
?מה זה היה
.בוא
?לאן אנחנו הולכים
.בוא
?מה שמך
.חרא
!הרגעו
?מה אתה עושה, תצ'וטה
.אסור לשדים האלו להיות כאן
.היה סימן
.הזו נושא לבדיקה עם הצ'איק
.הביאו אותו
?מה מתרחש
?מה קורה
...אבא
.אני רואה אותך
...הייצור הזה ?מדוע הבאת אותו לכאן
...עמדתי להרוג אותו .אבל היה סימן מאיווה
...אני אמרתי .שאסור להם לבוא לכאן
?מה הוא אומר
.הריח החייזרי שלו ממלא את אפי
?מה הוא אומר
אבי מנסה להחליט באם .להרוג אותך או לא
?אבא שלך
.נחמד לפגוש אותך, אדוני
!זוזו לאחור
.אני אביט בחייזר הזה
.זו אמא, היא צ'איק
היא האחת אשר מפרשת .את רצונו של אייווה
?מי זה אייווה
?איך אתה נקרא
.ג'ייק סאלי
?מדוע באת אלינו
.באתי בכדי ללמוד
.ניסינו ללמד אנשי שמיים אחרים
.קשה למלא כוס שכבר מלאה
,הכוס שלי ריקה .סמכי עלי
,תשאלי את ד"ר אוגוסטין .אני לא מדען
?מה אתה
.הייתי חייל מארינס
.לוחם, משבט הסתומים
?הוא לוחם .אני יכול להרוג אותו בקלות
.זהו הלוחם הראשון שלהם שראינו
.עלינו ללמוד עליו יותר
...בתי
.את תלמדי אותו את דרכינו
.לדבר ולהתנהג כמונו
...למה אני? זה לא הוגן
.ההחלטה נפלה
,בתי תלמד אותך את דרכינו
.למד היטב, ז'ייקסולי
ואז נוכל לראות אם ניתן .יהיה לרפא את מחלת נפשך
.ערב טוב
.בבקשה, אל תקומו
.מצטער
?היי, מה שלומך
.ג'ייק .הוא מתעורר-
!ג'ייק
.תחזור אלינו, נער .קדימה
.הרי לך
.דיברת בלי הרף
?האם האווטאר בטוח .כן, ד"ר-
.ואת לא תאמיני איפה אני
הדבר האחרון שראינו היה את התחת של החייל הזה
נעלם אל תוך הצמחיה עם .ת'נאטור עצבני שרודף אחריו
.זה לא משהו שאת יכולה ללמד
,מסיבות שאינני מסוגלת להבין .האומטיקאיה בחרו בך
.מי יתן והאל יעזור לכולנו
?שבט הסתומים
?וזה עבד
.אני ממש משפחה
,הם מתכוונים ללמד אותי .עלי ללמוד להיות אחד מהם
,זה נקרא לקחת יוזמה, בן ,הלוואי והיו לי עוד עשר כמוך
סאלי, פשוט תברר מה .הקופים הכחולים רוצים
...ניסינו לתת להם תרופות, השכלה
...כבישים, אבל לא .הם אוהבים את הבוץ
,וזה לא היה מפריע לי ...זה פשוט שהם
...מישהו יכול רק .איזור 12
.עצור, אלוהים אדירים
הכפר הארור שלהם במקרה נמצא על
מצבור ה"נדיריום" הגדול ביותר .במרחק של 200 ק"מ לכל כיוון
.כלומר, תראה את כל זה
?מי יגרום להם לעזוב .תנחש-
?ומה אם הם לא יעזבו
.אני מתערב שהם כן ...בסדר, בסדר, בסדר-
.להרוג את הילידים נראה גרוע
אבל יש משהו שבעלי המניות .שונאים יותר מאשר פרסום גרוע
.וזו הצהרת רווח רבעונית גרועה .אני לא המצאתי את החוקים
"אז פשוט תמצא לי "גזר .אשר יגרום להם לעזוב
.אחרת זה יצטרך להיות ה"מקל" שלו
,יש לך שלושה חודשים .זה הזמן בו הדחפורים יגיעו לשם
.אנחנו מבזבזים זמן
.אני אוהב את הבחור הזה
.בסדר, בוא נעבור על השמות שוב
.מואט, אשת הדרקון
.איוטוקן .איוטוקאן-
,הוא מנהיג השבט .היא המנהיגה הרוחנית שלהם
.(כמו שאמן (איש דת ומרפא .הבנתי-
.תסוטה .תצ'וטה-
.הוא יהיה מנהיג השבט הבא
.נייטירי .היא תהיה הצ'איק הבאה-
.הם יהיו זוג
?אז מי זה האייווה הזה ?מי זה אייווה-
רק האלוהים שלהם. האלילה .שעשויה מכל הדברים החיים
כל מה שהם מכירים. היית יודע את .זה אם היית עובר אימונים כלשהם
למי יש פגישה עם ?הבת של המנהיג שלהם
...בחייך, זה אפילו לא .חבר'ה, תפסיקו עם זה-
.קדימה, החיים בכפר מתחילים מוקדם
.אל תעשה משהו טיפשי ויוצא דופן
.לאט בחור
.א'לה היא נקבה
.בסדר
.לאט
.זה תא'הלו, הקשר
.תחוש אותה
.תחוש את פעימות ליבה
.נשימתה
.תחוש את רגליה החזקות
אתה רשאי לומר לה .מה לעשות. בפנים
.לעכשיו, אמור לאן ללכת
.קדימה
.אתה צריך ללכת
.לא, אתה תתגעגע אלי
.ידעתי שאתה יכול לדבר אנגלית
...החייזר הזה לא ילמד דבר
.סלע רואה יותר !הביטי בו
.שוב
אם אתם רוצים לתקוף את .הדבר הזה, זה יהיה מסובך
הסריקה שלכם לא מראה .את המבנה הפנימי
.יש שורה של עמודים חיצוניים .עמודים גדולים מאוד
,יש טבעת משנית כאן .וטבעת פנימית
.בלב המבנה יש מדרגות ספירליות
.כך הם נעים למעלה ולמטה
אנחנו נצטרך סריקות .מדויקות של כל עמוד
.קיבלתי
מה עוד תוכל לספר ?לנו על המבנה
אני מניח שהטבעת המשנית .גם כן תומכת במשקל
?לאן אנחנו הולכים
.יוצאים מהמחנה
'אני לא עומדת לאפשר לסלפרידג .לנהל את הסיפור הזה בדרכו
,יש יחידת חיבור ניידת באתר 26 .נוכל לעבוד שם, גבוה בהרים
?הרי הללויה
.נכון מאוד ?את רצינית-
!כן
ההרים הצפים האגדיים של ?...פנדורה. עליהם שמעת
.אנחנו מתקרבים
.כן, תראו את המחוונים שלי
.אנחנו בלב המערבולת
.מעכשיו זה רק בע"ב ?מה זה בע"ב-
זה אומר שאתה צריך .לראות לאן אתה טס
.אי אפשר לראות כלום .בדיוק-
.איזו באסה
...אלוהים אדירים
.אתם צריכים לראות את הפנים שלכם
."תודה שטסתם "פנדורה אייר
.ברוכים הבאים למחנה
.זו המיטה שלי .החומר הזה מגעיל-
.נורם, אתה למטה
.גרייס לא פספסה דבר
.היא ידעה שדיברתי עם האל"מ
,אבל היה לי את מה שהיא צריכה .דרך בחזרה אל השבט
.אז היא מתנהגת יפה
.ג'ייק, משמאל
.אתה תהיה בחיבור האחרון
.יחידה אחת, ביולר
.היא הכי פחות בעייתית
.לעזאזל
.אל תביט לה בעיניים
.איקראן אינה סוס
...כשתא'הלו מתרחש
איקראן תעוף עם צייד .אחד בלבד ולמשך כל חייה
...על מנת להפוך לארניון, צייד
עליך לבחור את האיקראן .שלך ועליו לבחור אותך
?מתי .כשתהיה מוכן-
.זה וידאו-לוג מספר 12
.השעה 21:32
?אני חייב לעשות את זה עכשיו .אני באמת חייב לישון קצת
.לא, עכשיו. כל עוד זה טרי
.מיקום, בקתה
.הימים מתחילים להתערבב
...השפה בעייתית, אבל
,אני מניח שזה כמו לפרק נשק ...חזרה, חזרה
.חזק יותר
."נייטירי קוראת לי "סקאון
.הפירוש הוא טמבל
.זה חלק חשוב מאוד מזה
.הגישה של נורם השתפרה לאחרונה
אבל זה לא רק ."אני רואה אותך לפני"
..."זה "אני רואה לתוכך
,זה טוב שהוא שוב איתנו ."אבל הוא גם חושב שאני "סקאון
?אז אתה חייב לקלוט את זה, בסדר
?אני צריך לזוז, בסדר
.קדימה
.הרגליים שלי מתחזקות
.אני יכול לרוץ רחוק יותר בכל יום
עלי לסמוך על הגוף שלי .שידע מה עליו לעשות
!כן, תסתכלי
.לעזאזל
,כל יום זה לקרוא את העקבות
,סימנים של היצורים .ריחות וצלילים זעירים
היא תמיד מדברת על זרימת האנרגיה
.על הנשמות של חיות
אני מקווה מאוד שהקטע הזה .של אהבת הטבע לא במבחן הסופי
לא מדובר שם רק על ?קואורדינציה, אתה יודע
.עליך להקשיב למה שהיא אומרת
.נסה לראות את היער דרך עיניה
.סלחי לי, זה הוידאו-לוג שלי כאן
."עם נייטירי זה "למד מהר או מות
.את בטח צוחקת עלי
שכנעתי את מואט לאפשר לגרייס .להיכנס לכפר. -איך שגדלת
.הפעם הראשונה מאז שבה"ס שלה נסגר .את כל כך יפה-
.לא, אתה לא .חזור לכאן
.בתיאבון
.קדימה
אני מנסה להבין את הקשר העמוק הזה
.שיש לאנשים עם היער
.היא מדברת על רשת של אנרגיה
.אשר זורמת בכל היצורים החיים
.היא אומרת שכל האנרגיה מושאלת
.ושביום אחד תצטרך להחזירה
.אני רואה אותך... אחי
.ותודה לך
.נשמתך עם איווה כעת
...אך גופך ישאר מאחור
.על מנת להיות חלק מהעם
.הרג נקי
.אתה מוכן
,ללמוד לרכב על איקראן ,אנו קוראים להם באנשים
זה מבחן שעל כל .צייד צעיר לעבור
אך על מנת לעשות זאת עליך .ללכת למקום בו הבאנשים נמצאים
.כיפאק היי
?מה עכשיו
.ז'ייקסולי ילך ראשון
.עכשיו בחר את האיקראן שלך
.עליך לחוש זאת מבפנים
אם הוא גם יבחר בך עליך .לנוע מהר כפי שהראתי לך
.תהיה לך הזדמנות אחת בלבד, ג'ייק
?איך אדע אם הוא בוחר בי
.הוא ינסה להרוג אותך
.יוצא מן הכלל
.בוא נרקוד
.האידיוט הזה ימות
!אל תפחד, לוחם
!בצע את החיבור
!ג'ייק
!ת'אהלו, ג'ייק
!ת'אהלו
!עצור
.נכון מאוד, אתה שלי
,הטיסה הראשונה חותמת את החיבור .אתה לא יכול לחכות
.תחשוב על תעופה ?לעוף-
...לעזאזל
!חרא
!שתוק ותטוס ישר
.זהו זה
.תיטה לשמאל
!תתיישר .זהו זה
!תפסתי את העניין
!חרא
,אני אולי לא רוכב מלידה .אבל נולדתי לעשות את זה
!כן
,באתי בצורה כזו .זה אתה
,אני מסתובבת, אני חשה את הרוח .אני מסובבת מאוד חזק
.אני מבין, אני נוטה חזק כל כך
.עץ הנשמות
.זה המקום הקדוש ביותר שלהם
אתה רואה את המערבולת הזו ?ואת התמונות עם הצבעים הדהויים
.זה מה שדופק את המכשור שלי
יש משהו מאוד מעניין .שמתרחש שם מבחינה ביולוגית
.הייתי מתה בשביל להשיג דגימות
.הכניסה לזרים אסורה בהחלט
.ממזר בר מזל שכמותך
.הייתי כמו צייד אווירי קר רוח
.מוות מהשמיים
,הבעיה היחידה היא .לא הייתי היחיד בשמיים
!צלול
.בואי אחרי
החבר'ה אצלנו קוראים לזה .הליאונופטירוס הגדול
.זה טורוק, הצל האחרון
.בטח, הצל האחרון שאי פעם תראי
.סבא של סבא שלי היה טורוק מאקטו
.הרוכב של הצל האחרון
?הוא רכב על זה
.טורוק בחר בו
זה קרה רק חמש פעמים .מאז עידן השירים הראשונים
.זה הרבה מאוד זמן .כן-
.טורוק מאקטו היה חזק
הוא איחד את השבטים .בזמן של צער גדול
.כל בני הנאווי מכירים את הסיפור
.הכל הפוך עכשיו
,כאילו שם זה העולם האמיתי .וכאן זה החלום
קשה להאמין שעברו .רק שלושה חודשים
אני בקושי זוכר את .החיים הישנים שלי
.אני אפילו לא יודע מי אני יותר
?לא הלכת לאיבוד ביער, נכון
הדיווח האחרון שלך היה .לפני יותר משבועיים
.אני מתחיל לפקפק בנחישותך
,איך שאני רואה את זה .הגיע הזמן לסיים את המשימה
.לא, אני יכול לעשות את זה
.כבר עשית
.סיפקת לי מידע מודיעיני טוב
...המקום הזה, עץ המשאלות
אני אתפוס אותם בביצים עם .זה כשזה יהפוך לקרב מכוער
.מה שיקרה
.עכשיו הגיע הזמן לחזור
דרך אגב, אתה תקבל .את רגלייך בחזרה
.כן, השגתי לך אישור תאגידי
,העסקה חתומה .אני מעלה אותך על מעבורת הלילה
.אני אדם העומד במילתו
.עלי לסיים עם זה
.יש דבר אחד נוסף
...טקס
.זה השלב האחרון בלהפוך לגבר
,אם אעשה את זה .אני אחד מהם
.הם יבטחו בי
ואני אוכל לשאת איתם משא .ומתן בנוגע למיקומם מחדש
אז כדאי מאוד שתעשה .את זה, רב"ט
,הנאווי אומרים .כל אדם נולד פעמיים
הפעם השניה היא כאשר אתה מרוויח
.את מקומך בין העם, לעד
.אתה עכשיו בן האומטיקאיה
.אתה חלק מהעם
.בוא
.זה המקום בו התפילות נשמעות
.ולעיתים נענות
...אנו קוראים לעץ הזה
.עץ הקולות
.קולות אבותינו
.אני יכול לשמוע אותם
.הם חיים, ג'ייק
.בתוך אייווה
.אתה בן אומטיקאיה עכשיו
אתה רשאי להכין קשת .משלך מהעץ של עץ הבית
.אתה רשאי לבחור אישה
.יש לנו הרבה נשים טובות
.נינט היא הזמרת הטובה ביותר
.אני לא רוצה את נינט
.פאראל היא ציידת טובה
.כן, היא ציידת טובה
.אני כבר בחרתי
.אבל על האישה הזו לבחור בי
.היא כבר בחרה
.אני איתך עכשיו, ג'ייק
.אנו זוג לנצח
?מה לעזאזל אתה עושה, ג'ייק
אל תשכח את את כפתור .השילוב, הכפתור האמצעי
.עליך לאכול משהו
!ג'ייק
!תתעורר, ג'ייק, בבקשה
.אל תאלץ אותי להאכיל נכה בכוח
!ג'ייק
.הנה, סיימתי, קדימה
?ומתי היתה הפעם האחרונה שהתקלחת
.אני לא צריך מקלחת .אלוהים אדירים, חייל-
!ג'ייק
!תתעורר
!עצרו
!ג'ייק !חזרו לאחור, עצרו-
...היי, בוס
מה? - יש לנו שם יליד .שמסמן לנו לעצור
.הוא חוסם את הרכב שלי
.תמשיך לנוע, הוא יזוז
האנשים האלו צריכים .ללמוד שאנחנו לא עוצרים
.רואה? הוא זז
!אני עיוור
!ג'ייק !נייטירי-
!קדימה
!תקפיא את התמונה, בדיוק שם
.תגדיל, תשפר את התמונה
.בן כלבה
.בלתי יאמן
.תשיג לי טייס .כן, אדוני-
.תצ'וטה יוביל את הלוחמים
!אנא הפסיקו
.זה יחמיר את המצב
!אינך ראשית לדבר כאן
!אנו נכה בליבם
!אל תעשה את זה
!אתה ...הקשב, אחי-
?את הזדווגת עם האישה הזו ...לעזאזל-
?האם זה נכון
.הזדווגנו אל מול אייווה, זה נעשה
אחי, בבקשה. אל תתקוף .את אנשי השמיים
הרבה בני אומטיקאיה ימותו !אם תעשה זאת. -אתה לא אחי
!ואני לא האויב שלך
!האויב נמצא שם .והם חזקים מאוד
!קדימה, קדימה
!אני אוכל לדבר איתם !אין יותר דיבורים-
.אני בן אומטיקאיה .אני אחד מכם
.ויש לי את הזכות לדבר
...יש לי משהו לומר
!לכולכם
,המילים שבפי, מעציבות את ליבי
.אדוני, אני מצטער
אתה לא יכול להפריע .לחיבור פעיל
!זה מסוכן מאוד
!גרייס
.אוי, לא
!חכה .תישאר למטה, אדוני-
!בסדר, תראו
...אני נשלחתי לכאן
!?אתם רואים
!זהו שד בגוף מזויף
?האם יצאת מדעתך הארורה .אתה חצית את הגבול-
.קחו אותו מכאן
?ג'ייק, מה לעזאזל קורה כאן
.אכזבת אותי, בן
...אז מה? אתה
,מצאת לעצמך בחורה מקומית
ושכחת לגמרי עבור ?איזו קבוצה אתה משחק
פרקר, יש עדיין זמן ...להציל את המצב הזה
!סתמי את הפה שלך
?או מה, אדוני השוטר
?אתה תירה בי .אני יכול לעשות את זה-
.אתה צריך לרסן את הכלב שלך
האם נוכל להוריד קצת ?את הטונים, בבקשה
אתה אומר שאתה רוצה ?לשמור על אנשיך בחיים
.תתחיל בכך שתקשיב לה
העצים האלו היו קדושים לבני .האומטיקאיה יותר משתוכל לדמיין
?את יודעת מה ...אם תזרקי מקל באוויר
.הוא ינחת על איזה שרך קדוש
אני לא מדברת על ,סוג של אמונת וודו כאן
.אני מדברת על משהו אמיתי
משהו מדיד בתוך .הביולוגיה של היער הזה
?ומה זה בדיוק
,מה שאנחנו חושבים שאנו יודעים זה שישנה סוג כלשהיא של
תקשורת אלקטרו-כימית בין .השורשים של העצים
.כמו סינטפטות בין ניורונים
לכל עץ יש עשר בחזקת ארבע .חיבורים לעצים שמסביב לו
ויש עשר בחזקת שניים .עשר עצים בכל פנדורה
.אני מניח שזה הרבה
.אלו יותר חיבורים מאשר במוח האנושי
?אתה מבין .זו רשת
זו רשת גלובאלית ולבני .הנאווי יש גישה אליה
.הם יכולים להוריד ולהעלות מידע
זכרונות, במקומות כמו .המקום שהרגע השמדתם
.כן
?מה לעזאזל עישנתם שם
!אלו רק עצים ארורים
.אתה צריך להתעורר, פרקר .לא, את צריכה להתעורר-
העושר של העולם הזה לא .באדמה, הוא מסביב לנו
,בני הנאווי יודעים זאת .והם נלחמים כדי להגן על זה
,אם אתה רוצה לחלוק את העולם איתם .עליך להבין אותם
אני אומר שאנחנו מבינים .אותם היטב הודות לג'ייק
.ד"ר, תסתכלי בעצמך
.הם לא יוותרו על הבית שלהם
.הם לא יעשו עסקה
?בשביל מה ?בשביל בירה שחורה
?ומכנסי ג'ינס כחולים
.אין שום דבר שיש לנו שהם רוצים
כל מה שהם שלחו אותי .לעשות היה בזבוז זמן
.הם לעולם לא יעזבו את בית העץ
...אז
מכיוון שלא ניתן לבצע עסקה אני .מניח שהכל נעשה מאוד פשוט, ג'ייק
.תודה
,אני נעשה רגשן ביותר .אולי אפילו אתן לך נשיקה רטובה
אני אעשה את זה עם .מינימום הרוגים לילידים
.אני אבריח אותם קודם כל עם גז
.זה יהיה הומני
.פחות או יותר
.בסדר, בוא נלחץ על ההדק
.ככה עושים את זה
,כשאנשים יושבים על מה שאתה רוצה .אתה הופך אותם לאויב שלך
.ואז אתה מצדיק את עצם הלקיחה
קווטריץ' הרגע הגיע .עם ספינות המלחמה
.הוא יתקוף את עץ הבית .אלוהים אדירים-
,ד"ר אוגוסטין !את לא יכולה להיות כאן
!תתרחק
.פרקר, חכה. עצור
...האנשים האלו שאתה עומד
הם פראים מוכי זבובים .שחיים בתוך עץ
.תסתכלי סביב
אני לא יודע מה לגביך אבל .אני רואה הרבה מאוד עצים
.הם יכולים לעבור דירה
...אתם יכולים?... בבקשה .יש שם משפחות-
.ילדים, תינוקות ?אתה הולך להרוג תינוקות
אתה לא רוצה דם כזה .על ידייך. תאמין לי
.תן לי לנסות לשכנע איתם
.הם בוטחים בי
,תכיילו את התאים .אנחנו נכנסים, עכשיו
.מכיילת את שלוש וארבע
.התחילו ברצף .מפעיל. שלושים שניות-
,תקשיב לי .יש לך שעה אחת
אלא אם כן אתה רוצה שהחברה ,שלך שם תהיה כשהגרזן יכה
.תגרום להם להתפנות .שעה אחת
.אבא, אמא
.איטוקאן, יש לי משהו לומר
.הקשיבו לו
.אמור מה שבפיך, ז'ייקסולי
.רוע גדול נפל עלינו
...אנשי השמיים באים לכאן
.על מנת להשמיד את עץ הבית
?להשמיד
.אמרי להם שהם יהיו כאן בקרוב
.עליכם לעזוב או שתמותו
?אתה בטוח בכך
...הם שלחו אותי לכאן
.בכדי ללמוד את דרכיכם
על מנת שבבוא היום אוכל להעביר .את המסר ושאתם תאמינו לו
?מה אתה אומר, ג'ייק
?אתה ידעת שזה יקרה
.כן
.בתחילה, אלו היו רק פקודות
.ואז, הכל השתנה
.התאהבתי
.התאהבתי ביער
.בך
.אני בטחתי בך .בטחי בי כעת, בבקשה-
!לעולם לא תהיה אחד מהעם
!הוא ניסה לעצור אותם .נייטרי, בבקשה-
!עזבו עכשיו
.בואו לכאן
,עליכם ללכת !הם באים
.זמן עד הגעה למטרה, דקה אחת .קיבלתי, יש לנו אישור חזותי-
.קיבלתי, נשאר בכיוון 3-0-3 .קיבלתי, 3-0-3
!ברחו ליער !הם באים-
.הם ישמידו את המקום הזה
.נייטירי, עליכם ללכת עכשיו
!ברחו אל היער! רוצו
!רוצו
!אל תפחדו
!לעזאזל, ברחו
.קחו את האיקראן ותתקפו מהשמיים
.זה עץ ממש גדול
.ובכן, ובכן
.הייתי אומר שהדיפלומטיה נכשלה
.בסדר, אנשים .בואו נעשה את זה
אני רוצה כל פיסת גז מדמיע .שיש לכם בדלת הקדמית
.קיבלתי, אנחנו פותחים באש
.אש .יורה-
.בינגו. ירי טוב, חבוב
.אדוני, הם פתחו באש
.אתה צוחק עלי
הממזרים הטיפשים האלו .לא קולטים את המסר
,בואו נגביר את החום .תעברו למבערים
.אש
!קחו את כולם ליער
.וככה מפזרים את המקקים
...נייטירי
.עלינו לזוז, הוא יפוצץ את העמודים
!מואט, לא
...אם אתה אחד מאיתנו
.עזור לנו
.כולם לעבור לטילים
.תירו במרכז העמודים המערביים
!מכאן
.עברו למצב ירי טילים .אחד מוכן. - שתיים מוכן-
.שלוש מוכן
!כן, מותק, קבלו קצת
.צ'ארלי, אוסקר .המקלעים בהיכון
.תפילו את העץ .תירו-
!קדימה, גרייס. זוזי
!תתכופפי
!קדימה, קדימה !תיזהרי
.לעזאזל עם זה
?מה לעזאזל את עושה
!לא התגייסתי בשביל החרא הזה
!קדימה
.עבודה טובה, אנשים
.הסיבוב הראשון הלילה על חשבוני
.בוא נזוז
.כאן דרקון, אני פונה שמאלה .אנחנו חוזרים הביתה
.קיבלתי, אנחנו חוזרים
...אבא
...בתי
.קחי את הקשת שלי
.הגני על בני האומטיקאיה
!נייטירי
.אני מצטער
!תתרחק
!התרחק מכאן
!אל תחזור לעולם
.תנתקי אותו
!אתה לא יכול לעשות את זה
הייתי לוחם שחלם שהוא .יכול להביא שלום
...במוקדם או במאוחר
.תמיד צריכים להתעורר
!מפלצות שכמותכם
,מה קורה אחי .הרבה זמן לא התראנו
אישית, אני לא חושבת שלבוגדים .אוהבי העצים האלו מגיע סטייקים
?הם מקבלים סטייקים .אלו שטויות, תני לי לראות את זה
.אתה יודע מה זה, רד למטה
!טרודי .כל הדרך למטה-
!מקס
.טרודי, תניעי את הספינה
.הנה
.פנוי, קדימה
.הרי לך
.מקס, תישאר כאן
אני אצטרך מישהו מבפנים .שאוכל לבטוח בו
.בסדר, קדימה
.פנוי
.קדימה, מותק
.אל"מ, יש לי פה בעיה
.התנעת מנוע בלתי מאושרת
!קדימה
!שימו מסיכות
!אני סופגת אש, קדימה
.תפוס את היד שלי .אנחנו זזים, קדימה
.קדימה, קדימה
!אל"מ
!כן .כן-
.לעזאזל
?כולם בסדר שם מאחור .כן, מותק-
?נורם, אתה בסדר .כן-
.זה יהרוס לי את היום
.גרייס נפגעה ?מה-
.תביאו את ערכת העזרה הראשונה .תפעיל לחץ על הפצע, גרייס
.הערכה מלפנים .על הארונית
.גרייס, תחזיקי מעמד .זה לא משנה-
.זה בסדר
?מוכנים לצאת .תרימי את זה-
.החזיקו חזק
!הכל פנוי
,המשיכי לנוע צפונה .תכניסי אותנו עמוק להרים
.קיבלתי
?נורם, הכל בסדר שם
.כן, עדיין כאן
לפחות הם לא יוכלו .לעקוב אחרינו כאן
.לא בעומק המערבולת הזו
היא הכי חזקה ליד ?עץ הנשמות, נכון
.כן .יופי-
.משום שלשם אנו הולכים
.בכיינית
?אנחנו זזים
.אני אשיג לך עזרה, גרייס
?אני מדענית, זוכר
.אני לא מאמינה באגדות
.האומטיקאיה יעזרו לך .אני יודע זאת
?למה שהם יעזרו לנו
,האומטיקאיה אומרים .אייווה תספק
,אבל ללא בית ...ללא תקווה
יש רק מקום אחד .אליו הם יכלו ללכת
?החיבור פעיל, מה התוכנית, ג'ייק
.אין שום תוכנית
.תצ'ואי הוא המנהיג עכשיו
הוא לא יאפשר לך .להתקרב למקום הזה
.אני חייב לנסות
.מפעיל
...מנודה
...בוגד
...חייזר
.הייתי במקום שהעין לא רואה
.נזקקתי לעזרתם
.והם לעזרתי
...אך על מנת לעמוד מולם שוב
הייתי צריך לקחת את זה .לרמה חדשה לגמרי
לפעמים כל החיים מובילים .למהלך מטורף אחד
.יש משהו שאנו צריכים לעשות
.ואתה לא תאהב את זה
,איך שאני הבנתי את זה .טורוק היה הכי אכזרי בשמיים
.שום דבר לא תוקף אותו
.הרגע, בחור
?אז מדוע שהוא אי פעם יביט למעלה
.זו היתה רק תיאוריה
?טורוק מאקטו
.אני רואה אותך
.אני חששתי, ג'ייק
.למען אנשיי
.אני לא חוששת יותר
...תצ'ואי, בנו של אטיו
...אני עומד בפניך
.מוכן לשרת את אנשי אומטיקאיה
.אתה המנהיג
.ואתה לוחם גדול
אני לא יכול לעשות .את זה בלעדיך
.טורוק מאקטו
.אני אטוס איתך
.ידידתי גוססת
.גרייס גוססת
.אני מתחנן לעזרתה של אייווה
.תראי איפה אנחנו, גרייס
.אני צריכה לקחת כמה דגימות
האם הגדולה עשויה ...להציל את כולה
.בגוף הזה
?האם זה אפשרי
יהיה עליה לעבור מבעד .לעין של אייווה ולשוב
...אך ז'ייקסולי
.היא חלשה מאוד
,תחזיקי מעמד, גרייס .הם יטפלו בך
.שמעי אותנו, אמנו הכבירה
...אייווה, עזרי לה
...קחי את הנשמה הזו אליך
.והחזירי אותה אלינו
...בכדי שהיא תוכל לצעוד בינינו
.כאחת מאיתנו
...ג'ייק
.גרייס
.אני איתה, ג'ייק
.היא אמיתית
?גרייס? גרייס? גרייס
?מה קורה
...גרייס
?מה קורה
?האם זה עבד
.פצעיה היו חמורים מדי
.לא היה מספיק זמן
.היא עם אייווה עכשיו
,ברשותך .אני אדבר עכשיו
.לכבוד יהיה לי אם תתרגם עבורי
...אנשי השמיים מסרו לנו מסר
שהם יכולים לקחת .כל מה שהם רוצים
.ושאיש לא יכול לעצור אותם
.אבל אנו נשלח להם מסר
.תרכבו מהר ככל שתוכלו
.ואמרו לשאר השבטים לבוא
.אמרו להם שטורוק מאקטו קורא להם
!עופו עכשיו
!איתי
...אחיי, אחיותיי
,ואנו נראה לאנשי השמיים
שהם לא יכולים לקחת .את כל מה שהם רוצים
!ושזו הארץ שלנו
,רכבנו לארבעת קצוות העולם
...לשבט הסוסים מהמישורים
.לאנשי האיקראן מהים המזרחי
,כשטורוק מאקטו קרא להם .הם באו
כולם בבסיס הזה, כל אחד מכם .נלחם להישרדותו. וזו עובדה
,ישנו שבט ילדים שם .אשר מתארגן למתקפה
,תמונות הלווין האלו מראות לי
שמספרי העוינים ,עלה ממספר מאות
.ליותר מאלפיים ביום אחד
.ויש עוד שמגיעים
,בעוד מספר שבועות .עשויים להיות 20 אלף מהם
ובאותה נקודת זמן הם .יתקפו את המתחם שלנו
.זה לא יקרה
הביטחון היחיד שלנו .שוכן במתקפת מנע
.אנחנו נילחם בטרור עם טרור
העוינים מאמינים שהמעוז .שלהם בהר מוגן בידי האלה שלהם
...וכשאנו נשמיד אותו
אנו נפוצץ מכתש כל כך עמוק בזיכרון הגזע שלהם
שהם לא יתקרבו לכאן ממרחק .של מאה ק"מ שוב לעולם
.וגם זו, היא עובדה
.ג'ייק, זה טירוף כאן. גיוס מלא .הם מעמיסים את המעבורת כמו מפציץ
יש להם מצבורי חומרי נפץ
.בשביל לקיים מלחמה שלמה
.פצצות חודרות עומק ארורות
קווטריץ' השתלט. הוא נוהר .לכאן ולא ניתן לעצור אותו
?מתי .מחר בשש בבוקר-
.עלי ללכת
.נדפקנו
ואני קיוותי לתוכנית טאקטית .שלא מצריכה למות מות קדושים
אנחנו נלחמים בספינות .קרב עם קשתות וחיצים
.יש 15 שבטים שם בחוץ
.זה יותר מ2000 לוחמים
.אנחנו מכירים את ההרים
.הם לא
,המכשירים שלהם לא יעבדו כאן .טילים מונחים, לא יעבדו
,יהיה עליהם לירות על פי מראה ...אם נביא את הקרב אלינו
.אז יהיה לנו את היתרון הביתי
אתה יודע שהוא יוביל את .המפציץ היישר לעץ הנשמות
.אני יודע
.אם הם יצליחו להגיע אליו, זה יגמר
.זה הקישור הישיר שלהם לאייווה .לאבותיהם
.זה יהרוס אותם
.אז אני מניח שכדאי שנעצור אותו
,אני בטח מדבר רק לעץ עכשיו
...אבל אם את שם
.אני צריך להזהיר אותך
...אם גרייס איתך
.הביטי לתוך זכרונותיה
.תראי את העולם שממנו באנו
.אין שם ירוק
.הם הרגו את האם שלהם
.והם יעשו את אותו הדבר כאן
.עוד אנשי שמיים יבואו
.והם יבואו כמו גשם שלא נפסק
.אלא אם כן נעצור אותם
.את בחרת בי בשביל משהו
.אני אעמוד איתן ואלחם
.את יודעת שאעשה זאת
.אבל אני צריך מעט עזרה
האמא הגדולה שלנו .לא בוחרת צדדים, ג'ייק
היא מגינה רק על .האיזון של החיים
.היה שווה לנסות
,כאן מנהיג הקבוצה .אנו נכנסים למערבולת
.עברו למצב טיסה ידנית
.כאן פאפא-דרקון
.אני רוצה את המשימה הזו מושלמת .אני רוצה לחזור בזמן לארוחת ערב
.צוות חליפות, קדימה
,בסדר, בנות .הבה נגרום למעט כאב
.היו ערניים, בדקו את האופק
.בדקו את הסריקות התרמיות האלו
,כל הספינות .פאפא מוביל
.רודף אחר המטרה
.מלווים, תשמרו על הגב שלי
.אנחנו נאבד קצת צבע כאן
.צוותי הירי שמרו על ערנות
,אל תטעו, אנשים .הם שם בחוץ
בסדר, אנשים, המטרה בטווח .ראייה. המטרה - 4 ק"מ
,ואלקרי 1-6 .הכינו את המטען שלכם
.קיבלנו. טוענים נשק
!דחפו אותו אל הכבש
,שמרו על מיקומכם .אנו קולטים תנועה
.הם מופיעים על הצגים .שמרו על המיקום
.אדוני, יש תנועה על האדמה .הם מתקרבים מהר
!שורת יורים .המטרות מתקרבות-
.טווח, 400 מטרים
?אי אפשר לסדר את זה .לא, אדוני. זו המערבולת-
,אחי, אני אפער לך חור .אתה תבוא אחרי
.כל המטוסים, ירי חופשי
.שבור ימינה, תסתובב
,פרקו מבנה .צרו מגע עם כל העוינים
.עקרבים, רדפו והשמידו
?ג'ייק, אתה שומע
!אנחנו נסוגים !כותשים אותנו כאן
.קיבלתי, תסתלקו משם
!זה הוא! תפסו אותו
!חסל אותו
.אופס
!תפוצצו אותה
.אתה לא היחיד עם רובה, כלבה
.תשאיר אותה בכוונת שלך .חסל אותה בכל מחיר
!זהו זה
!רוג 1 נפגע !אני מתרסקת
.מצטערת, ג'ייק
.אש
?תצ'וטה, אחי. האם אתה שומע
?רוג 1, האם את שומעת
?טרודי
.זמן למטרה, שתי דקות .ואלקרי 1-6, אתה חופשי לירות-
קיבלתי, דרקון. אנחנו .מתחילים בהפצצה
!תירה את מספר אחד
!מספר אחד חומש
!ג'ייק
!אני שומע אותך
.נייטירי .צ'איק מתה-
,הם קרובים מאוד .יש הרבה מהם
.אל תתקפי
?האם את שומעת אותי, נייטירי
!אל תתקפי
.תיסוגי עכשיו, תסתלקי משם !זו פקודה
?נייטירי
.יש לי תנועה
.שמרו על המיקום
.משהו מתקרב
.יש לנו תנועה .מאתיים מטרים
.היכונו .שמרו על גבכם-
.מאה מטרים ומתקרבים מהר
!תסתלקו מכאן
!לסגת
!ג'ייק
.אייווה שמעה אותך
!קדימה
אדוני, כל המלווים .הופלו או נסוגים
.בואו נעשה את זה
,ואלקרי 1-6, כאן דרקון .המשך אל המטרה
.קיבלתי, ממשיך אל המטרה .היכון להשלכה בעוד 30 שניות
,לפי הסימן שלי .שתיים, אחת, קדימה
!השליכו !קדימה! קדימה
!זה סאלי
!שימו מסיכות !אזעקת חדירה-
.קדימה, בואי לאבא'לה
!כן
.'תוותר, קווטריץ
.זה נגמר
שום דבר לא נגמר .כל עוד אני נושם
.די קיוויתי שתאמר את זה
!קדימה
סאלי, איך התחושה ?לבגוד בגזע שלך
?אתה חושב שאתה אחד מהם
.הגיע הזמן להתעורר
!ג'ייק
...ג'ייק
!ג'ייק! ג'ייק שלי
.אני רואה אותך
החייזרים חזרו בחזרה .לעולם הגוסס שלהם
.רק מעטים נבחרו להשאר
.עידן הצער הגדול עמד להסתיים
.לא היו זקוקים כבר לטורוק מאקטו
ובכן, אני מניח שזה .הוידאו-לוג האחרון שלי
...לא משנה מה יקרה הלילה
בכל מקרה, אני בטוח .לא חוזר למקום הזה
.אני מניח שכדאי שאלך
.אני לא רוצה לאחר למסיבה שלי
.אחרי הכל, זה יום ההולדת שלי
.כאן ג'ייק סאלי, מסיים
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Torec מצוות kikmastr
בלעדית לאתר Www.Torec.Net