Mετάφραση υποτίτλων: ~GC Vamp Team~
Ενώ κοιτόμουν μόνος στο νοσοκομείο βετεράνων,
με τη ζωή μου εντελώς κατεστραμμένη,
άρχισα να ονειρεύομαι ότι πετούσα.
Ήμουν ελεύθερος...
Αργά ή γρήγορα όμως, πάντα πρέπει να ξυπνήσεις.
Στον κρυογονικό ύπνο δεν ονειρεύεσαι καθόλου.
Δε νιώθω σαν να πέρασαν 6 χρόνια.
Μοιάζει πιο πολύ σαν μεθύσι με τεκίλα κι ένα γερό ξύλο.
O Τόμι ήταν ο επιστήμονας, όχι εγώ.
Αυτός ήταν που ήθελε να εκτοξευθεί έτη φωτός στο διάστημα,
για να βρει απαντήσεις.
Φτάσαμε;
Ναι, φτάσαμε Λιακάδα.
Φτάσαμε.
Πρόκειται για τον αδερφό σου.
Μια βδομάδα πριν φύγει ο Τόμι,
ένας τύπος με ένα πιστόλι δίνει τέλος στο ταξίδι του.
Για τα λεφτά στο πορτοφόλι του.
Ήσασταν σε κρυογονικό ύπνο, 5 χρόνια, 9 μήνες και 22 μέρες.
Θα είστε πεινασμένοι, θα είστε αδύναμοι.
Αν νιώσετε ναυτία, παρακαλώ χρησιμοποιήστε σακούλα.
Ναι, ο Τόμι ήταν ο επιστήμονας.
Εγώ είμαι απλά ένας ηλίθιος που πάει κάπου που σύντομα θα μετανιώσει.
Ευθεία μπροστά, ήταν η Πανδώρα.
Μεγάλωσα ακούγοντας για αυτή.
Αλλά ποτέ δε σκέφτηκα πως θα πήγαινα εκεί.
Ο αδερφός σου αποτελούσε σημαντική επένδυση.
Θα θέλαμε να συζητήσουμε για ν' αναλάβεις εσύ το συμβόλαιό του.
Αφού το γονιδίωμά σου είναι ίδιο με το δικό του,
θα μπορούσες να πάρεις τη θέση του.
Που λέει ο λόγος.
Θα είναι μια νέα αρχή.
Σε ένα νέο κόσμο.
Και τα λεφτά είναι καλά.
Πολύ καλά.
Πάμε, πάμε. Βάλτε τις μάσκες σας!
Βάλτε μάσκες, πάμε!
Αν χάσετε αυτή τη μάσκα,
θα είστε αναίσθητοι σε 20 δευτερόλεπτα και νεκροί σε 4 λεπτά.
Ας μη βρεθεί κανείς σε αυτή τη θέση σήμερα.
Θα είναι πολύ κακό για την αναφορά μου.
Πύργε εδώ TAB46. Πλησιάζω.
Περνάω το σημείο σε λίγα δευτερόλεπτα.
Μια ζωή τελειώνει...
...και μια άλλη ξεκινά.
Σχηματίστε ομάδες, μείνετε μαζί, πάμε.
Ένα λεπτό, πάμε.
Όταν κατεβεί η ράμπα, πηγαίνετε κατευθείαν στη βάση, δε σταματάτε!
Πηγαίνετε κατευθείαν μέσα, περιμένετε για το σήμα μου.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Βγείτε έξω, μη σταματάτε!
Κατευθείαν μέσα! Πάμε, πάμε!
Δεν υπάρχει τέως πεζοναύτης.
Μπορεί να βγεις απ' το σώμα,
αλλά ποτέ δε χάνεις τη νοοτροπία.
Είπα στον εαυτό μου πως μπορώ να περάσω κάθε δοκιμασία που υπάρχει.
Μπορούν να φτιάξουν τη σπονδυλική στήλη,
αν υπάρχουν τα λεφτά.
Αλλά όχι με τις τωρινές παροχές, όχι με αυτή την οικονομία.
Πάμε, ειδικές ανάγκες. Μη με κάνεις να σε περιμένω.
Βρε βρε κυρίες.
Κοίτα πόσο φρέσκο κρέας!
Πίσω στη Γη αυτοί οι τύποι ήταν στρατόκαβλοι. Πεζοναύτες.
Πολεμούσαν για την ελευθερία.
Πρόσεχε γκαζιάρη!
Εδώ είναι απλώς μισθοφόροι.
Πληρώνονται, δουλεύοντας για την εταιρία.
Κοίτα δω.
Γεύμα σε ρόδες.
Φίλε αυτό είναι λάθος.
Δεν είστε πλέον στο Κάνσας.
Βρίσκεστε στην Πανδώρα,
κυρίες και κύριοι.
Σεβαστείτε αυτό το γεγονός,
κάθε δευτερόλεπτο κάθε ημέρας.
Αν υπάρχει Κόλαση,
μπορεί να θελήσετε να πάτε εκεί για διακοπές,
μετά από μια περιήγηση στην Πανδώρα.
Εκεί έξω, πέρα από αυτό το φράκτη,
κάθε ζωντανό ον που σέρνεται,
πετάει, ή κρώζει στη λάσπη,
θέλει να σας σκοτώσει και να φάει τα μάτια σας για κολατσιό.
Υπάρχει ένας ιθαγενής πολιτισμός ανθρωποειδών, που ονομάζεται Νάβι.
Τους αρέσουν τα βέλη βουτηγμένα σε νευροτοξίνη,
που θα σταματήσει την καρδιά σας σε 1 λεπτό,
και τα κόκαλα τους είναι εκ φύσεως ενισχυμένα με ανθρακόνημα.
Είναι πολύ δύσκολο να σκοτωθούν.
Σαν προϊστάμενος ασφαλείας,
είναι δουλειά μου να σας κρατήσω ζωντανούς.
Δε θα το πετύχω.
Όχι με όλους σας.
Αν θέλετε να επιζήσετε,
πρέπει να ενδυναμώσετε την ψυχική σας συμπεριφορά.
Πρέπει να υπακούτε τους κανόνες.
Τους κανόνες της Πανδώρα.
Κανόνας πρώτος...
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια καλή ενημέρωση ασφάλειας,
για να ηρεμήσει κανείς.
Συγνώμη. Τζέικ!
Είσαι ο Τζέικ, σωστά;
Ο αδελφός του Τομ.
Είστε ολόιδιοι.
Με συγχωρείς. Είμαι ο Νορμ Σπέλμαν.
Ήμουν στην εκπαίδευση Άβαταρ μαζί του.
Το βιολογικό εργαστήριο.
Περνούσαμε πολλές ώρες εδώ μέσα.
Γεια. Τι κάνεις;
- Νορμ, οδηγός Άβαταρ. - Γεια.
Δωμάτιο σύνδεσης. Αυτό εδώ είναι το δωμάτιο σύνδεσης,
εδώ είναι που συνδεόμαστε με το Άβαταρ.
Εγώ και ο Νορμ είμαστε εδώ για να οδηγούμε εξ αποστάσεως,
αυτά τα σώματα, που λέγονται Άβαταρ.
Ειναι φτιαγμένα από ανθρώπινο DNA,
αναμειγμένο με DNA των ιθαγενών.
Καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθες στην Πανδώρα. Χαιρόμαστε που σε έχουμε μαζί μας.
Να πάρει. Μεγάλωσαν.
Ναι είναι πλήρως ανεπτυγμένα όταν βγαίνουμε έξω.
Άρα η πρόοδος στην ανάπτυξή τους φαίνεται ότι είναι καλή.
Ναι, έχουν πολύ καλή μυική μάζα.
Θα πάρει μερικές ώρες μέχρι να ολοκληρωθούν πλήρως,
αλλά εσείς θα μπορέσετε να τα βγάλετε έξω αύριο.
Αυτό είναι το δικό σου.
- Γιατρέ, είμαι ο Νορμ Σπέλμαν. - Χαίρω πολύ.
Του μοιάζει.
Σε σένα μοιάζει.
Αυτό είναι το δικό σου Άβαταρ τώρα, Τζέικ.
Το σκεπτικό είναι πως κάθε οδηγός, ταιριάζει με το δικό του Άβαταρ.
Για να ταυτίζονται το νευρικά τους συστήματα.
Ή κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό και πρότειναν σε μένα τη δουλειά,
επειδή μπορώ να συνδεθώ με το Άβαταρ του Τόμι.
Το οποίο είναι υπερβολικά ακριβό.
Σωστό είναι αυτό; Απλώς λέω ό,τι θέλω στο βιντεοημερολόγιο;
Ναι, πρέπει να συνηθίσουμε να καταγράφουμε τα πάντα.
Ό,τι βλέπουμε, ό,τι νιώθουμε,
είναι όλα μέρος της επιστήμης.
Η σωστή επιστήμη είναι η σωστή παρακολούθηση.
Συν το ότι θα σε κρατήσει στα συγκαλά σου,
- για τα επόμενα 6 χρόνια. - Εντάξει.
Τέλος πάντων.
Λοιπόν... να 'μαι...
...κάνοντας επιστήμη.
Βγαίνουν.
Θεέ μου.
Ποιος έχει το αναθεματισμένο μου το τσιγάρο;
Παιδιά! Τι τρέχει με αυτή την εικόνα;
Ευχαριστώ.
Η Γκρέις Ογκουστίν είναι ένας θρύλος.
Είναι η επικεφαλής του προγράμματος Άβαταρ.
Αυτή έγραψε το βιβλίο.
Κυριολεκτικά έγραψε το βιβλίο για τη χλωρίδα της Πανδώρα.
Συμπαθεί περισσότερο τα φυτά, από τους ανθρώπους.
Εδώ είναι, η Σταχτοπούτα επέστρεψε από το χορό.
Γκρέις, να σου συστήσω το Νόρμαν Σπέλμαν,
και τον Τζέικ Σάλι.
Νορμ, έχω ακούσει καλά πράγματα για σένα.
Πώς είναι τα Νάβι σου;
Είθε η Μεγάλη Μητέρα,
να ευφράνει τη συνάντησή μας.
Καθόλου άσχημα. Μιλάς πολύ επίσημα όμως.
Τα μελετώ 5 χρόνια, αλλά έχω πολλά να μάθω ακόμα.
Γκρέις;
Αυτός είναι ο Τζέικ Σάλι.
Γεια σας.
Ναι, ναι. Ξέρω ποιος είσαι,
και δε χρειάζομαι εσένα.
Χρειάζομαι τον αδερφό σου.
Ξέρεις, το μεταπτυχιακό που εκπαιδευ- όταν 3 χρόνια γι'αυτή την αποστολή.
Είναι νεκρός.
Ξέρω ότι δε βολεύει κανένα σας.
Πόση εκπαίδευση σε εργαστήριο έχεις κάνει;
Τεμάχισα ένα βάτραχο μια φορά.
Βλέπεις; Βλέπεις;
Μας κατουράνε κυριολεκτικά χωρίς καν να το αποκαλέσουν βροχή.
- Πάω στον Σέλφριτζ. - Όχι, Γκρέις.
Όχι φίλε, αυτά είναι μαλακίες!
Θα του κόψω τον εταιρικό του κώλο.
Δεν έχει καμιά δουλειά να χώνει τη μύτη του στο δικό μου τμήμα.
Εδώ αύριο, στις 08:00.
Προσπάθησε να χρησιμοποιείς δύσκολες λέξεις.
- Το είδες αυτό; - Μάλιστα κύριε.
Όχι, δεν το είδες. Κοίταγες την οθόνη.
Μου αρέσει αυτό το ποτηράκι, Ρόνι.
Μου αρέσει το ποτηράκι.
Πάρκερ.
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν καλοπροαίρετη εγκατάλειψη,
αλλά τώρα καταλαβαίνω πως με πηδάς επίτηδες.
Γκρέις, ξέρεις απολαμβάνω τις κουβεντούλες μας.
Χρειάζομαι έναν ερευνητή.
Όχι έναν αποτυχημένο φαντάρο.
Να σου πω την αλήθεια πιστεύω πως σταθήκαμε τυχεροί με αυτόν.
Τυχεροί;
Ναι.
Με ποιον ακριβώς τρόπο είναι αυτό τυχερό;
Τυχερό που ο τύπος σου είχε δίδυμο αδερφό,
και τυχερό που ο αδερφός του δεν είναι οδοντοτεχνίτης.
Έναν πεζοναύτη μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.
Τον διόρισα στην ομάδα σου σαν συνοδό ασφαλείας.
Το τελευταίο που χρειάζομαι είναι ένας ακόμα ηλίθιος με όπλο εκεί έξω.
Υποτίθεται πως πρέπει να κερδίσεις τις καρδιές και τα μυαλά τον ιθαγενών.
Αυτός δεν είναι ο σκοπός του κουκλοθέατρού σου εκεί έξω;
Να μοιάζουμε και να μιλάμε σαν αυτούς για ν' αρχίσουν να μας εμπιστεύονται.
Τους χτίζουμε σχολείο, τους μαθαίνουμε αγγλικά,
αλλά μετά από τόσα χρόνια,
οι σχέσεις μας με τους ιθαγενείς γίνονται χειρότερες.
Συνηθίζεται αυτό όταν χρησιμοποιεί κανείς πολυβόλα εναντίον τους.
Μάλιστα. Έλα εδώ.
Δε μπορώ... Δε μπορώ...
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.
Το "ακατόρθωτο".
Επειδή αυτή εδώ η γκρίζα πέτρα πουλιέται για 20 εκατομμύρια το κιλό.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος.
Αυτό πληρώνει όλο το γλέντι.
Αυτό πληρώνει για την επιστήμη σου. Γκέγκε;
Αυτοί οι άγριοι απειλούν όλη μας την αποστολή,
βρισκόμαστε στο χείλος του πολέμου και εσύ, πρέπει να βρεις διπλωματική λύση.
Λοιπόν χρησιμοποίησε ό,τι έχεις και φέρε μου αποτελέσματα.
- Πόσες ώρες σύνδεσης έχεις; - Γύρω στις 520 ώρες.
Καλό αυτό. Εσύ είσαι εδώ μέσα.
Εσύ εδώ.
- Εσύ πόσες ώρες έχεις; - Μηδέν.
Έχω διαβάσει όμως ένα εγχειρίδιο.
Πες μου πως κάνεις πλάκα.
Τέλειο είναι.
Πάμε.
Μη. Μπορώ.
Ώστε είπες να έρθεις εδώ, στο πιο εχθρικό περιβάλλον, γνωστό στον άνθρωπο,
με καμία απολύτως εκπαίδευση, για να δεις πώς θα πάει;
Τι σκεφτόσουν;
Ίσως να σιχάθηκα τους γιατρούς που μου λένε τι δε μπορώ να κάνω.
- Οι βιομετρήσεις είναι καλές. - Η σύνδεση είναι έτοιμη.
Χέρια μέσα, παλάμες μέσα. Κεφάλι κάτω.
Κάτω.
Απλώς χαλάρωσε και άδειασε το μυαλό σου.
Δεν πρέπει να σου είναι δύσκολο εσένα.
Μάλλον η γιατρός γαυγίζει...
Ξεκινήστε τη σύνδεση.
- Ξεκινάμε σε 3... Πάμε. - Εκκίνηση.
Έχω την πρώτη σύνδεση.
Πανέμορφος εγκέφαλος. Ωραία δραστηριότητα.
Για δες.
Φάση στο 40%.
Πάω μέσα.
Μπαίνω στο τέσσερα.
Φάση στο 99%. Σύνδεση σταθερή.
Τζέικ;
Με ακούς;
Με ακούς, Τζέικ;
Αντίδραση κόρης ματιού καλή.
Αντίδραση πτερύγιου φυσιολογική.
Πώς νιώθεις, Τζέικ;
Γεια σας παιδιά.
- Καλώς ήρθες στο νέο σου σώμα, Τζέικ. - Ωραία.
Θα το πάμε ωραία και σιγά, Τζέικ.
- Άγγιξε με τον αντίχειρα τα δάχτυλά σου. - Ναι.
Αντίχειρας με δάχτυλα.
- Κανένα πρόβλημα. - Βλέπω πως το θυμάσαι αυτό.
Το έχω.
Αν θες ν' ανακαθίσεις, εντάξει.
Σιγά σιγά, Τζέικ.
Δεν έχουμε κρίση πανικού, καλό αυτό.
Νιώθεις το κεφάλι σου βαρύ ή μήπως ζαλίζεσαι;
- Κουνάς τα δάχτυλα των ποδιών σου! - Ωραία Τζέικ.
Ο έλεγχος κινήσεων είναι καλός.
Νιώθεις μούδιασμα ή πόνο;
Τέλεια Τζέικ.
Ήρεμα, μη βιάζεσαι, εντάξει;
Πρέπει να κάνουμε μερικά ακόμα τεστ αντίληψης και αντανακλαστικών.
Με το μαλακό λοιπόν.
Περίμενε.
- Κάτσε κάτω Τζέικ. - Τζέικ, άκουσέ με.
Τζέικ!
Πρέπει να κάτσεις κάτω, Τζέικ.
- Είμαι εντάξει. - Άκουσέ με.
Εντάξει, το 'χω.
- Τζέικ, πρέπει να κάτσεις κάτω. - Ξαναβάλτε τον τώρα στο φορείο.
Πρέπει να καθίσεις κάτω. Θέλεις χρόνο να προσαρμοστείς στο Άβ...
Πρόσεχε την ουρά!
Νάρκωσέ τον!
1.000 μιλιγκράμ Οξαζεπάμ.
Αμέσως!
- Τζέικ! - Τζέικ, άκουσέ με!
Δεν έχεις συνηθίσει το Άβαταρ σώμα σου.
- Είναι επικίνδυνο. - Τέλειο είναι.
- Τζέικ! - Έλα.
Θα σε ναρκώσουν.
Τζέικ, άκουσέ με!
- Κάτσε κάτω! - Όχι, πρέπει να βγάλω τους ορούς.
Να πάρει! Φέρε τον!
Έλα μωρέ, δεν έχεις καθόλου ταλέντο.
Δε χρειάζεται καν να προσπαθήσω.
Γεια σας παιδιά.
Εντάξει, θα τον πιάσω εγώ.
- Τζέικ, πρέπει να γυρίσεις πίσω. - Τζέικ! Τζέικ!
Συγνώμη.
Πρόσεχε!
- Συγνώμη. - Έλα.
Τζέικ!
Τζέικ, δεν πρέπει να τρέχουμε!
- Συγνώμη. - Πρόσεχε!
Πεζοναύτη!
Γκρέις;
Ποιον περίμενες, χαζούλιακα;
Σκέψου γρήγορα.
Ο έλεγχος κινήσεων δείχνει καλός.
Ελάτε όλοι, ησυχάστε.
Εντάξει συμμορία.
Σβήνουν τα φώτα. Έλα Λουίζ, σβέλτα.
Μην παίζεις με αυτό. Θα τυφλωθείς.
Είναι κάπως φρικιαστικό.
Ελάτε.
Καληνύχτα.
Συσκότιση.
Τα λέμε στο δείπνο παιδάκια.
Καλώς ήρθες.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Είμαι η Τρούντι. Πετώ όλα τα επιστημονικά μαραφέτια.
Κι αυτό εδώ, είναι το μωρό μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γουίνφλι!
Τέλειωνε!
Φεύγουμε στις 09:00.
Ναι, μπορεί να φύγουμε και τις 10:00.
Το αντίβαρο είναι ακόμα χαλαρό.
Φορτώνετε βαρύ εξοπλισμό.
Πρόσεχε!
Ναι, επειδή δεν είμαστε το μόνο πράγμα που πετάει εκεί έξω,
ούτε το μεγαλύτερο.
Σε χρειάζομαι σε πολυβόλο.
Μου λείπει ένας.
Νόμιζα ότι δε θα το ζήταγες ποτέ.
Αυτός είναι ο δικός σου.
Τα λέμε στην πτήση.
Θέλατε να με δείτε, συνταγματάρχη;
Η χαμηλή βαρύτητα θα σε μαλακώσει.
Αν μαλακώσεις,
η Πανδώρα θα σε σκοτώσει χωρίς καμιά προειδοποίηση.
Είδα το φάκελό σου, δεκανέα.
Στη Βενεζουέλα, ήταν άσχημη μάχη.
Πουθενά όμως δεν είναι όπως εδώ.
Έχεις κότσια για να εμφανίζεσαι εδώ.
Σκέφτηκα πως θα είναι μια ακόμα διαβολότρυπα.
Αυτό σκέφτηκα και εγώ στην αρχή.
Μερικά χρόνια πριν από σένα.
Ίσως παραπάνω από μερικά.
Πήγα στη Νιγηρία τρεις φορές, κι ούτε γρατζουνιά.
Έρχομαι εδώ...
...την πρώτη μέρα. Νόμιζες ότι θα βάλω την ουρά στα σκέλια;
Μπορούν να με φτιάξουν.
Αν γυρνούσα πίσω,
θα μ' έκαναν πάλι όμορφο.
Αλλά ξέρεις τι; Σχεδόν μου αρέσει.
Μου θυμίζει κάθε μέρα τι περιμένει εκεί έξω.
Το πρόγραμμα Άβαταρ είναι ένα κακόγουστο αστείο.
Ένα μάτσο εξυπνάκηδες με πτυχία.
Όμως,
παρουσιάζεται μια ευκαιρία,
σε σωστό χρόνο,
και μοναδική. Πίσω!
Ένας πεζοναύτης σε σώμα Άβαταρ,
είναι δυνατός συνδυασμός.
Εμένα με ανατριχιάζει.
Ένας τέτοιος πεζοναύτης μπορεί να δώσει τις πληροφορίες που χρειάζομαι,
επί τόπου.
Κατευθείαν από το στρατόπεδο τον εχθρών.
Κοίτα Σάλι, θέλω να,
μάθεις αυτούς τους άγριους εκ των έσω. Να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
Πρέπει να μάθω πώς να τους πιέσω να συνεργαστούν,
ή πώς να τους χτυπήσω αν δεν το κάνουν.
- Πρέπει να το κάνω με την Ογκουστίν; - Στα χαρτιά.
Θα περπατάς σαν ένα από τα επιστημονικά της ξεράσματα,
θα φέρεσαι σαν ένα από αυτά,
αλλά θα δίνεις αναφορά σε μένα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα παιδί μου;
Μάλιστα κύριε.
Εντάξει λοιπόν.
Παιδί μου, εγώ τους προσέχω τους δικούς μου.
Φέρε μου αυτό που χρειάζομαι,
και θα κανονίσω να έχεις τα πόδια σου όταν επιστρέψεις σπίτι.
Τα αληθινά σου πόδια.
Ακούγεται πολύ καλό κύριε.
Η σύνδεση είναι έτοιμη.
Απλά κρατά το στόμα σου κλειστό και άσε το Νορμ να μιλήσει.
Σύνδεση έτοιμη.
Εντάξει. Μπαίνω.
Κλείστο, θα μείνουμε για λίγο.
Νορμ, το σακκίδιό σου.
Σακκίδιο.
Μείνε στο αεροσκάφος.
Ένας ηλίθιος με όπλο, αρκεί.
Ό,τι πεις γιατρέ.
Προλεμούριοι. Δεν είναι επιθετικοί.
Χαλάρωσε πεζοναύτη.
Με αγχώνεις.
Και πώς θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ;
Είμαι σίγουρη πως μας παρακολουθούν αυτήν τη στιγμή.
- Συνέχισε βόρεια. - Προχωράτε παιδιά.
Ξεκινάω.
Σκανάρω.
Είναι τόσο γρήγορο;
Απίστευτο δεν είναι;
Αυτό είναι μεταγωγή σήματος,
από αυτή τη ρίζα στη ρίζα του διπλανού δέντρου.
Να πάρουμε δείγμα.
Εντάξει, δείγμα.
Πρέπει να είναι ηλεκτρικής βάσης, σύμφωνα με την ταχύτητα της αντίδρασης.
Νορμ, μόλυνες το δείγμα με το σάλιο σου.
Μάλιστα.
Ξεκινάω.
Μην πυροβολήσεις.
Μην πυροβολήσεις, θα το τσαντίσεις.
Είναι ήδη τσαντισμένο.
Τζέικ, το δέρμα του είναι υπερβολικά χοντρό, πίστεψέ με.
Είναι επίδειξη εδαφικής απειλής. Μην τρέξεις, γιατί θα επιτεθεί.
Και τι να κάνω, να χορέψω μαζί του;
Απλά μείνε εκεί που είσαι.
Ναι, έλα! Δείξε μου τι έχεις!
Έτσι, ποιος είναι ο κακός; Έτσι.
Αυτό ακριβώς, σκύλα.
Έτσι, τρέχα πίσω στη μανούλα.
Έτσι, συνέχισε να τρέχεις.
Πήγαινε να φέρεις μερικούς φίλους.
Τι κάνω μ' αυτό; Να τρέξω, να μην τρέξω; Τι;
Τρέξε! Οπωσδήποτε τρέξε!
Πρέπει να σταματήσουμε παιδιά. Απαγορεύονται οι νυχτερινές επιχειρήσεις.
Εντολές του συνταγματάρχη.
Συγνώμη γιατρέ, πρέπει απλώς να περιμένει μέχρι το πρωί.
Δε θα τα καταφέρει μέχρι το πρωί.
Δεν έχω όλη την αναθεματισμένη νύχτα.
Ελάτε!
Περίμενε... μη!
Τέλεια.
Ξέρω ότι πιθανότατα δεν καταλαβαίνεις...
...αλλά...
...σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Θα την είχα άσχημα αν δεν είχες έρθει.
Περίμενε λίγο. Πού πας;
Περίμενε.
Κάτσε... Περίμενε.
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ που σκότωσες αυτά τα πράγματα.
Να πάρει!
Μην ευχαριστείς. Μην ευχαριστείς γι' αυτό.
Αυτό είναι λυπηρό.
Πολύ λυπηρό μόνο.
Εντάξει... Συγνώμη.
Ό,τι και να έκανα, συγνώμη.
Εσύ φταις γι' αυτό. Δε χρειαζόταν να πεθάνουν.
Πώς φταίω εγώ; Αυτά μου επιτέθηκαν, πώς είμαι εγώ ο κακός;
Εσύ φταις!
Εσύ φταις.
Ήρεμα... ήρεμα.
Είσαι σαν μωρό. Κάνεις θόρυβο, δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Ήρεμα.
Εντάξει, εντάξει.
Αφού αγαπάς τους φίλους σου του δάσους,
γιατί δεν τα άφησες να με σκοτώσουν;
Τι σκέφτηκες;
Γιατί σε έσωσα;
Ναι. Γιατί με έσωσες;
Έχεις δυνατή καρδιά.
Χωρίς φόβο.
Αλλά ηλίθιος! Αδαής σαν παιδί!
Αφού είμαι σαν παιδί, τότε...
ίσως να πρέπει να με διδάξεις.
Οι Άνθρωποι του Ουρανού δε μπορούν μάθουν. Δε Βλέπετε.
- Τότε μάθε με να βλέπω. - Κανείς δε μπορεί να σου μάθει να Βλέπεις.
Έλα... δε μπορούμε να μιλήσουμε;
Πού έμαθες να μιλάς αγγλικά; Στο σχολείο της δρ Ογκουστίν;
Είσαι σαν μωρό.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δε θα έπρεπε να είσαι εδώ.
- Τότε πάρε με μαζί σου. - Όχι!
Πήγαινε πίσω.
Όχι.
Πήγαινε πίσω!
Τι είναι αυτά;
Σπόροι του Ιερού Δέντρου. Πολύ αγνά πνεύματα.
Τι ήταν αυτό;
Έλα.
Πού πάμε;
Έλα.
Πώς σε λένε;
Ηρεμήστε όλοι! Ηρεμήστε!
Τι κάνεις Τσου'Τέι;
Αυτοί οι δαίμονες απαγορεύονται εδώ.
Υπήρξε ένα σημάδι.
Είναι θέμα της Τσαχίκ.
Φέρτε τον.
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Πατέρα...
Σε Βλέπω.
Αυτό το πλάσμα...
γιατί το έφερες σε μας;
Ήθελα να τον σκοτώσω...
αλλά είδα ένα σημάδι της Έιγουα.
Έχω δώσει εντολή, οι Άνθρωποι Του Ουρανού δεν επιτρέπονται εδώ.
Τι λέει;
Η ξένη μυρωδιά του γεμίζει τη μύτη μου.
Τι λέει;
Ο πατέρας μου αποφασίζει αν θα σε σκοτώσει.
Ο πατέρας σου;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Σταματήστε όλοι!
Εγώ θα διαβάσω αυτόν τον ξένο.
Αυτή είναι η μητέρα.
Είναι Τσαχίκ και διερμηνεύει τη θέληση της Έιγουα.
Ποιος είναι ο Έιγουα;
Πώς ονομάζεσαι;
Τζέικ Σάλι.
- Γιατί ήρθες σε μας; - Ήρθα για να μάθω.
Δοκιμάσαμε να διδάξουμε και άλλους Ανθρώπους Του Ουρανού.
Είναι δύσκολο να γεμίσεις μια κούπα που είναι ήδη γεμάτη.
Η δική μου κούπα είναι άδεια.
Πιστέψτε με. Απλώς ρωτήστε τη δρ Ογκουστίν.
- Δεν είμαι επιστήμονας. - Τι είσαι;
Ήμουν πεζοναύτης.
Ένας πολεμιστής... της φυλής των Καραβανάδων.
Ένας πολεμιστής!
Μπορώ να τον σκοτώσω εύκολα!
Όχι!
Αυτός είναι ο πρώτος...
πολεμιστής των Ανθρώπων Του Ουρανού, που βλέπουμε.
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα γι' αυτόν.
Κόρη μου...
εσύ θα του διδάξεις τον τρόπο ζωής μας.
Πώς να μιλάει και να περπατάει όπως εμείς.
- Γιατί εγώ; Δεν είναι δίκαιο. - Το αποφάσισα.
Αποφασίστηκε.
Η κόρη μου θα σου διδάξει τους τρόπους μας. Μάθε καλά, Τζεϊκσούλι.
Και μετά θα δούμε αν η τρέλα σου μπορεί να γιατρευτεί.
Καλησπέρα.
Παρακαλώ, μη σηκώνεστε.
Συγνώμη.
Γεια, τι κάνετε;
Τζέικ. Τζέικ. Τζέικ!
- Ξυπνάει. - Τζέικ!
Τζέικ!
Έλα πίσω, μικρέ.
Έλα, αυτό είναι.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Είναι ασφαλές το Άβαταρ;
Ναι γιατρέ, και δε θα πιστέψεις που είμαι.
Το τελευταίο πράγμα που είδαμε, είναι ο κώλος αυτού του πεζοναύτη,
να εξαφανίζεται στο δάσος, με ένα θυμωμένο Θάνατορ να τρέχει ξωπίσω του.
Να και κάτι που δε μπορείς να διδάξεις.
Φοβερό.
Για λόγους που δε μπορώ να καταλάβω, οι Οματικάγια διάλεξαν εσένα.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Της φυλής των Καραβανάδων;
Και πέτυχε;
Σχεδόν ανήκω στην οικογένεια.
Θα με μελετήσουν. Πρέπει να μάθω να είμαι ένας από αυτούς.
Αυτό λέγεται πρωτοβουλία, μικρέ. Μακάρι να είχα άλλους 10 σαν εσένα.
Σάλι, απλά μάθε τι θέλουν οι μπλε μαϊμούδες.
Προσπαθούμε να τους δώσουμε φάρμακα, εκπαίδευση,
δρόμους, αλλά όχι,
τους αρέσει η λάσπη.
Και δε θα με ενοχλούσε, είναι απλά το ότι...
Μπορεί κάποιος...
Στο τομέα 12.
Προχώρα, προχώρα.
Σταμάτα.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Το χωριό τους τυγχάνει να βρίσκεται πάνω στη μεγαλύτερη φλέβα,
"ακατόρθωτου" σε μια ακτίνα 200 χλμ και χρειάζομαι καθοδήγηση.
Εννοώ, κοίτα ποσότητα.
- Δηλαδή θες να μετακινηθούν. - Ναι.
Κι αν δε φύγουν;
Στοίχημα ότι θα το κάνουν.
Εντάξει, κοίτα...
Το να σκοτώσουμε τους ιθαγενείς δείχνει κακό.
Αλλά υπάρχει κάτι χειρότερο για τους μετόχους από την κακή δημοσιότητα.
Και αυτό είναι μια κακή αναφορά εσόδων.
Δεν έφτιαξα εγώ τους κανόνες. Οπότε, βρες μου ένα δόλωμα,
που θα τους πείσει να μετακινηθούν,
αλλιώς θα αναλάβουν τα όπλα, εντάξει;
Έχεις 3 μήνες. Τότε θα φθάσουν εκεί οι μπουλντόζες.
Να μη χάνουμε χρόνο τότε.
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Εντάξει, ας τους ξαναδούμε.
Η Μοάτ, η δράκαινα.
Ο Εϊτουκέν.
Εϊτουκάν. Είναι ο αρχηγός της φυλής, αλλά εκείνη είναι πνευματικός αρχηγός,
σαν σαμάνος.
Κατάλαβα.
Ο Τούσου'Τέι.
- Τσου'Τέι. - Τσου'Τέι.
Θα είναι ο επόμενος αρχηγός της φυλής.
Η Νεϊτίρι.
Θα είναι η επόμενη Τσαχίκ, θα γίνουν ταιριαστό ζευγάρι.
- Ποιος είναι αυτός ο Έιγουα; - Ποια είναι η Έιγουα;
Απλά η μοναδική τους θεότητα, φτιαγμένη από κάθε τι ζωντανό.
Είναι όλα όσα ξέρουν. Θα το ήξερες αν είχες κάνει εκπαίδευση.
Ποιος έχει ραντεβού με την κόρη του αρχηγού;
- Έλα μωρέ... - Κόφτε το.
Πάμε. Η ζωή στο χωριό ξεκινάει νωρίς.
Μην κάνεις τίποτα ασυνήθιστα χαζό.
Ήρεμα αγόρι μου.
Η Αλέ είναι θηλυκιά.
Εντάξει.
Ήρεμα κορίτσι μου.
Αυτό είναι το τσαχέλου. Ο δεσμός.
Νιώσε την.
Νιώσε τον παλμό της καρδιάς της.
Την ανάσα της.
Νιώσε τα δυνατά της πόδια.
Μπορείς να της πεις τι να κάνει.
Μέσα.
Για τώρα, πες πού να πάει.
Μπροστά.
Θα έπρεπε να φύγεις.
Όχι, θα σου λείψω.
Το ήξερα ότι μιλάς αγγλικά.
Αυτός ο ξένος δε θα μάθει τίποτα...
...μια πέτρα καταλαβαίνει περισσότερα...
...κοίτα τον.
Ξανά.
Αν θες να το χτυπήσεις, θα είναι πολύπλοκο.
Το σκανάρισμα δε δείχνει την εσωτερική του δομή.
Υπάρχει μια εξωτερική σειρά με κολώνες, πολύ δυνατές.
Κι ένας δευτερεύων δακτύλιος εδώ, κι ένας εσωτερικός δακτύλιος.
Υπάρχει και μια κεντρική σπειροειδής κατασκευή, έτσι ανεβοκατεβαίνουν.
Θα χρειαστούμε ακριβές σκανάρισμα σε κάθε κολώνα.
Μάλιστα.
Τι άλλο μπορείς να μας πεις για την κατασκευή;
Υποθέτω πως ο δεύτερος δακτύλιος, είναι και αυτός αμυντικός.
Λοιπόν πού πάμε;
Βγαίνουμε να ξεσκάσουμε.
Δεν είναι ανάγκη να είμαστε εδώ για να διευθύνουμε αυτό το πράγμα.
Υπάρχει μια κινητή σύνδεση που μπορούμε να δουλέψουμε,
στο πεδίο 26.
Ψηλά στα βουνά.
- Τα βουνά Αλληλούια; - Ακριβώς.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Ναι!
Τα θρυλικά αιωρούμενα βουνά της Πανδώρα. Τα έχεις ακουστά;
Πλησιάζουμε.
Ναι, κοίτα τα όργανα μου.
Ναι, είμαστε στον στρόβιλο τήξης.
Πάει το ΟΠΠ (Οπτικό Πεδίο Πτήσης) από δω και πέρα.
Τι είναι το ΟΠΠ;
Σημαίνει πως πρέπει να βλέπεις πού πηγαίνεις.
Δε βλέπω τίποτα.
Ακριβώς.
Μανίκι, έτσι;
Θεέ μου!
Μακάρι να βλέπατε τις φάτσες σας.
Ευχαριστούμε που πετάξατε με την Αιρ Πανδώρα.
Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση.
- Αυτή είναι η δική μου κουκέτα. - Αυτά τα πράγματα έχουν χαλάσει.
Νορμ, πας κάτω;
Της Γκρέις δεν της ξεφεύγει τίποτα.
Ήξερε πως μιλάω στον συνταγματά- ρχη, αλλά είχα αυτό που χρειαζόταν.
Έναν τρόπο να ξαναμπεί στη φυλή.
Έτσι το παίζει καλή.
Ωραία. Τζέικ, πάρε την αριστερή κουκέτα.
Εσύ στη σύνδεση στο τέλος.
Η μονάδα ένα, εμφανίζει τα λιγότερα προβλήματα.
Σκατά!
Μην την κοιτάξεις στα μάτια.
Το ικράν δεν είναι άλογο.
Αλλά όταν γίνει το τσαχέλου,
το ικράν θα πετάει μόνο με έναν κυνηγό για όλη του τη ζωή.
Για να γίνεις Αρόνιο, κυνηγός,
πρέπει να διαλέξεις το δικό σου ικράν και να σε διαλέξει και εκείνο.
- Πότε; - Όταν θα είσαι έτοιμος.
Εντάξει.
Αυτή είναι η καταχώρηση 12. Η ώρα είναι 21:32.
Πρέπει να το κάνω τώρα αυτό; Θέλω να ξεκουραστώ λίγο.
Όχι. Τώρα, που τα έχεις φρέσκα.
Μάλιστα, τοποθεσία Καλύβα,
και οι μέρες αρχίζουν να μπερδεύονται.
Η γλώσσα είναι μπελάς, αλλά το παίρνω σαν εξάσκηση σε όπλο.
Επαναληψη, επανάληψη.
Πιο δυνατά.
Η Νεϊτίρι με αποκαλεί σκάουν.
Σημαίνει ηλίθιος.
Είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι.
Η συμπεριφορά του Νορμ έχει βελτιωθεί τελευταία.
- Σε βλέπω. - Δεν είναι σε βλέπω μπροστά μου,
είναι Βλέπω μέσα σου.
Είναι καλό που είμαστε ξανά μαζί.
Αλλά με θεωρεί κι αυτός σκάουν.
Πρέπει να το καταλάβεις, εντάξει;
- Πρέπει να βιαστώ. - Εντάξει;
Πάμε.
Νιώθω να δυναμώνω.
Μπορώ να τρέχω μακρύτερα κάθε μέρα.
Πρέπει να εμπιστευθώ το σώμα μου. Εκείνο ξέρει τι να κάνει.
Κοίτα!
Σκατά!
Κάθε μέρα, διαβάζουμε ίχνη,
σημάδια σε νερόλακκους.
Ανεπαίσθητες αισθήσεις και ήχους.
Εκείνη όλο μιλάει για τη ροή της ενέργειας,
για τα πνεύματα των ζώων.
Ελπίζω να τελειώνουμε σύντομα με τις αηδίες με τα δέντρα.
Δεν είναι μόνο συγχρονισμός ματιού-χεριού ξέρεις.
Πρέπει να ακούσεις τι λέει εκείνη.
Προσπάθησε να δεις το δάσος,
- μέσα από τα δικά της μάτια. - Συγνώμη...
Αυτό είναι το δικό μου βιντεοημερολόγιο.
Για τη Νεϊτίρι είναι "μάθε γρήγορα ή θα πεθάνεις".
Πλάκα μου κάνεις.
Είπα στη Μοάτ ν' αφήσουν τη Γκρέις να έρθει στο χωριό.
Πόσο μεγαλώσατε!
Ειναι η πρώτη φορά από τότε που έκλεισε το σχολείο.
Και πόσο όμορφα είστε!
Όχι, με τίποτα.
Γύρνα πίσω.
Καλή όρεξη.
Έλα γλυκέ μου.
Προσπαθώ να καταλάβω αυτή τη βαθιά σύνδεση,
που έχουν οι άνθρωποι με το δάσος.
Εκείνη μιλάει για ένα δίκτυο ενέργειας,
που ρέει μέσα απ' όλα τα ζωντανά πλάσματα.
Λέει πως,
όλη η ενέργεια είναι απλώς δανεική,
και μια μέρα πρέπει να την επιστρέψεις.
Σε Βλέπω αδερφέ μου,
και σ' ευχαριστώ.
Το πνεύμα σου είναι με την Έιγουα,
αλλά το σώμα σου θα μείνει εδώ,
για να γίνει μέρος του Λαού.
Καθαρό χτύπημα.
Είσαι έτοιμος.
Πρέπει να μάθω να καβαλικεύω ικράν.
Τα λέμε στοιχειά. Είναι δοκιμασία που πρέπει να περάσει κάθε νέος κυνηγός.
Αλλά για να το κάνει κανείς αυτό,
πρέπει να πάει εκεί που βρίσκονται τα στοιχειά.
Και τώρα τι;
Ο Τζεϊκσούλι, θα πάει πρώτος.
Τώρα θα διαλέξεις το ικράν σου.
Πρέπει πρώτα να το νιώσεις μέσα σου.
Αν σε διαλέξει κι εκείνο, πρέπει να κινηθείς γρήγορα, όπως σου έδειξα.
Έχεις μόνο μια ευκαιρία Τζέικ.
Πώς θα καταλάβω αν με διάλεξε;
Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Εξαιρετικά.
Ας χορέψουμε.
Θα σκοτωθεί ο ηλίθιος.
Μη φοβάσαι πολεμιστή!
Κάνε το δεσμό!
Τζέικ!
Το τσαχέλου Τζέικ.
Ακριβώς.
Είσαι δικό μου.
Η πρώτη πτήση σφραγίζει το δεσμό.
Δεν πρέπει να περιμένεις.
Σκέψου "πέτα".
Πέτα;
Να πάρει!
Σκατά.
Σκάσε και πέτα ίσια!
Αυτό είναι.
Στρίψε αριστερά.
Ίσιωσε! Έτσι.
Πάμε!
Ναι μωρό μου, το 'χω!
Σκατά!
Μπορεί να μην είμαι καλός με τα άλογα,
αλλά είμαι γεννημένος γι' αυτό εδώ.
'Ηρθα έτσι. Αυτός είσαι εσύ.
Στρίβω, νιώθω τον άνεμο, και στρίβω πολύ δυνατά.
Κατάλαβα. Και στρίβω τόσο δυνατά...
Το Δέντρο των Ψυχών.
Είναι το πιο ιερό τους μέρος.
Βλέπεις τον στρόβιλο τήξης και αυτές τις λάθος χρώματος εικόνες;
Ναι, αυτό είναι που μπερδεύει τα όργανά μου.
Γίνεται κάτι βιολογικά πολύ ενδιαφέρον εκεί.
Θα πέθαινα για να πάρω δείγματα.
Οι ξένοι απαγορεύονται αυστηρά, εκεί.
Τυχερό γουρούνι.
Ήμουν ψυχρός κυνηγός του αέρα. Θάνατος από ψηλά.
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν είμαι ο μόνος.
Βούτα!
Βούτα χαμηλά!
Ακολούθησέ με!
Οι δικοί μου το λένε μεγάλο Λεονόπτερο.
Είναι Τορούκ.
Η Τελευταία Σκιά.
Ναι, σωστά.
Είναι το τελευταίο που θα δεις.
Ο παππούς του παππού μου ήταν Τορούκ-Μάκτο.
Ο καβαλάρης της Τελευταίας Σκιάς.
Το καβαλούσε αυτό;
Το Τορούκ τον διάλεξε.
Έχει συμβεί μόνο 5 φορές, από την εποχή των πρώτων τραγουδιών.
- Εποχή των τραγουδιών; - Ναι.
Ο Τορούκ-Μάκτο ήταν δυνατός.
Ένωσε τις φυλές σε καιρό Μεγάλης Θλίψης.
Όλοι οι Νάβι ξέρουν αυτή την ιστορία.
Τα πάντα είναι ανάποδα τώρα.
Σαν εκεί έξω να είναι ο αληθινός κόσμος,
κι εδώ το όνειρο.
Είναι δύσκολο να πιστέψω πως έχουν περάσει μόνο 3 μήνες.
Μόλις που θυμάμαι την παλιά μου ζωή.
Δε χάθηκες στο δάσος, έτσι;
Η τελευταία σου αναφορά ήταν πριν πάνω από 2 βδομάδες.
Αρχίζω ν' αμφιβάλλω για την αφοσίωσή σου.
Απ' ό,τι βλέπω πρέπει να δώσω τέλος στην αποστολή.
Μπορώ να το κάνω.
Το έχεις ήδη κάνει.
Μου έδωσες χρήσιμες πληροφορίες γι' αυτό το Δέντρο των Ψυχών.
Τους κρατώ από τα καρύδια όταν αυτό γίνει μάχη με αεροσκάφη... Που θα γίνει.
Ήρθε η ώρα να διοικήσουμε.
Παρεμπιπτόντως...
θα πάρεις πίσω τα πόδια σου.
Ναι, πήρα εταιρική άδεια.
Τελειωμένο θέμα. Μπορείς αν θέλεις να φύγεις κι απόψε.
Εγώ κρατάω το λόγο μου.
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
Μένει ένα ακόμα πράγμα.
Μια τελετή.
Είναι το τελευταίο στάδιο για να γίνει κανείς άνδρας.
Αν το κάνω, θα είμαι ένας από αυτούς.
Θα με εμπιστεύονται.
Και θα μπορώ να διαπραγματευτώ τους όρους της επανεγκατάστασής τους.
Τότε καλυτέρα να τελειώνεις, δεκανέα.
Οι Νάβι λένε, πως κάθε άτομο γεννιέται δυο φορές.
Η δεύτερη φορά,
είναι όταν κερδίζεις τη θέση σου ανάμεσα στο Λαό.
Για πάντα.
Τώρα είσαι γιος των Οματικάγια.
Είσαι μέλος του Λαού.
Έλα.
Αυτό είναι ένα μέρος όπου ακούγονται οι προσευχές.
Και μερικές φορές πραγματοποιούνται.
Αυτά τα δέντρα τα λέω Τράιαμοκρι,
Δέντρα των Φωνών.
Των φωνών των προγόνων μας.
Τους ακούω.
Ζουν Τζέικ.
Μέσα στην Έιγουα.
Είσαι ένας Οματικάγια τώρα.
Μπορείς να φτιάξεις το τόξο σου από ξύλο του Δέντρου.
Και μπορείς να διαλέξεις μια γυναίκα.
Έχουμε πολλές ωραίες γυναίκες.
Η Νινάτ είναι η καλύτερη τραγουδίστρια.
Δε θέλω τη Νινάτ.
Η Πεϊράλ είναι καλή κυνηγός.
Ναι, είναι καλή κυνηγός.
Έχω ήδη διαλέξει.
Αλλά αυτή η γυναίκα πρέπει να με διαλέξει κι εκείνη.
Σε έχει ήδη διαλέξει.
Είμαι μαζί σου τώρα Τζέικ.
Έχουμε ζευγαρώσει για όλη μας τη ζωή.
Τι στο διάολο κάνεις, Τζέικ;
Μην ξεχνάς να ολοκληρώσεις τη φάση της σύνδεσης. Πάτα το μεσαίο κουμπί.
Πρέπει να φας κάτι.
Τζέικ!
Ξύπνα. Τζέικ, σε παρακαλώ!
Μη με κάνεις να σε ταΐσω με το ζόρι.
Τζέικ!
Ορίστε, τελείωσα. Πάμε!
Πότε έκανες ντους τελευταία φορά;
- Δε χρειάζομαι ντους. - Χριστέ μου, πεζοναύτη.
Τζέικ!
Τζέικ! Ξύπνα!
Τζέικ!
Ξύπνα!
Σταματήστε! Σταματήστε!
- Τζέικ! - Σταματήστε!
Αφεντικό;
- Τι; - Ένας ιθαγενής μου χορεύει εδώ.
Εμποδίζει τη λεπίδα μου.
Συνέχισε και θα φύγει.
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν ότι δε σταματάμε.
Άντε, προχώρα.
Σταμάτα!
Φύγε! Φύγε!
Είδες; Έφυγε.
Ρε φίλε... όχι!
Όχι! Δε βλέπω.
- Τζέικ! - Νεϊτίρι!
Εδώ, έλα!
Τρέξε!
Σταμάτα το. Εκεί.
Ζούμαρε.
Καθάρισε την εικόνα.
Το καθίκι.
Απίστευτο.
Βρες μου έναν πιλότο.
Μάλιστα κύριε.
Ο Τσου'Τέι θα ηγηθεί της ομάδας των πολεμιστών.
Σταματήστε σας παρακαλώ!
Θα τα κάνετε χειρότερα.
Δε μιλάς εσύ εδώ!
Θα τους χτυπήσουμε στην καρδιά.
Τσου'Τέι!
Μην το κάνεις αυτό.
- Εσύ; - Άκουσέ με, αδελφέ...
Ζευγάρωσες με αυτή τη γυναίκα;
Σκατά!
Είναι αλήθεια αυτό;
Ζευγαρώσαμε μπροστά στην Έιγουα.
Έγινε.
Αδελφέ σε παρακαλώ. Μην επιτεθείς στους Ανθρώπους Του Ουρανού.
Πολλοί Οματικάγια θα πεθάνουν αν το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι αδελφός μου!
Ούτε εχθρός σου είμαι!
Οι εχθροί είναι εκεί έξω και είναι πολύ δυνατοί.
- Μπορώ να τους μιλήσω. - Όχι άλλα λόγια!
Τζέικ!
Είμαι ένας Οματικάγια.
Είμαι ένας από σας.
Και έχω το δικαίωμα να μιλήσω!
Έχω κάτι να πω...
...σε όλους σας.
Οι λέξεις πλακώνουν την καρδιά μου.
Κύριε, με συγχωρείτε.
Όχι, όχι περιμένετε! Δε μπορείτε να σταματήσετε μια σύνδεση σε εξέλιξη.
Ειναι πολύ επικίνδυνο!
Γκρέις!
Περίμενε!
Τον έχω κύριε.
Κοιτάξτε...
Με έστειλαν εδώ για να...
Βλέπετε;
Είναι ένας δαίμονας, μέσα σ' ένα ψεύτικο σώμα...
...που του αξίζει να πεθάνει!
Έχεις τρελαθεί τελείως γαμώτο;
Ξεπέρασες τα όρια.
Βγάλε αυτό το κρέας έξω από δω.
Τζέικ, τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Με απογοήτευσες παιδί μου.
Δηλαδή τι;
Βρήκες ντόπια γκόμενα και ξέχασες εντελώς με τίνος το μέρος είσαι;
Πάρκερ, υπάρχει χρόνος να σώσουμε την κατάσταση...
Βγάλε το σκασμό!
Αλλιώς τι, στρατιώτη Ρικ, θα μου ρίξεις;
Μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να φιμώσεις το σκύλο σου.
Μπορούμε να ρίξουμε λίγο τους τόνους, σας παρακαλώ;
Λες πως θες να κρατήσεις τους ανθρώπους σου ζωντανούς;
Ξεκίνα ακούγοντας αυτήν.
Αυτά τα δέντρα ήταν ιερά για τους Οματικάγια,
με τρόπο που δε μπορείς να φανταστείς.
Ένα ξύλο να πετάξεις εδώ, θα προσγει- ωθεί σε ιερή... φτέρη, για το Θεό.
Δε μιλάω για παγανιστικά βουντού.
Μιλάω για κάτι αληθινό. Κάτι μετρήσιμο στη βιολογία του δάσους.
Το οποίο είναι τι ακριβώς;
Αυτό που ξέρουμε, είναι ότι υπάρχει ένα είδος ηλεκτροχημικής επικοινωνίας,
μεταξύ των ριζών των δέντρων,
όπως οι συνάψεις μεταξύ των νευρώνων,
και κάθε δέντρο έχει 10 στην 4η συνδέσεις με τα δέντρα γύρω του,
και υπάρχουν 10 στη 12η δέντρα στην Πανδώρα.
Που υποθέτω ότι είναι πολλές;
Είναι περισσότερες συνδέσεις από τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
Κατάλαβες; Είναι δίκτυο!
Είναι ένα παγκόσμιο δίκτυο και οι Νάβι έχουν πρόσβαση σε αυτό.
Μπορούν να ανεβάσουν και να κατεβάσουν δεδομένα,
αναμνήσεις, σε μέρη σαν αυτό που μόλις κατέστρεψες.
Τι στο διάολο καπνίζατε εκεί έξω;
Είναι απλώς δέντρα.
- Πρέπει να ξυπνήσεις, Πάρκερ! - Όχι, εσύ πρέπει να ξυπνήσεις.
Ο πλούτος αυτού του κόσμου δεν είναι στο χώμα, είναι τριγύρω μας.
Οι Νάβι το ξέρουν και πολεμούν για να το υπερασπιστούν.
Αν θες να μοιραστείς αυτόν τον κόσμο μαζί τους, πρέπει να το καταλάβεις.
Πιστεύω ότι τους καταλαβαίνουμε μια χαρά, χάρη στον Τζέικ.
Γιατρέ... Ρίξε μια μάτια.
Δε θα εγκαταλείψουν το σπίτι τους.
Δε θα κάνουν συμφωνία.
Γιατί; Για μπίρα και παντελόνια τζιν;
Δεν υπάρχει κάτι που να έχουμε και να το θέλουν.
Όλα αυτά που μ' έστειλαν εδώ να κάνω, είναι απλά χάσιμο χρόνου.
Δεν πρόκειται να αφήσουν το Δέντρο τους.
Λοιπόν, αφού δε μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία,
τα πράγματα γίνονται πολύ απλά.
Τζέικ... Ευχαριστώ.
Συγκινούμαι τόσο πολύ που μπορεί να σε φιλήσω.
Θα το κάνω με τις λιγότερες δυνατές απώλειες για τους ιθαγενείς.
Θα τους διώξω με αέριο πρώτα.
Θα είναι ανθρωπιστικό...
...λίγο πολύ.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Έτσι γίνεται.
Όταν κάποιοι κάθονται πάνω σε κάτι που θες, τους κάνεις εχθρούς σου.
Κι έτσι δικαιολογείς το ότι τους το παίρνεις.
Ο Κουάριτς μαζεύει αεροσκάφη. Θα επιτεθεί στο Δέντρο.
Θεέ μου!
Δρ Ογκουστίν, δε μπορείτε να είστε εδώ!
Παράτα με!
Πάρκερ περίμενε,
σταμάτα... είναι άνθρωποι αυτοί που προσπαθείς να... Είπα παράτα με.
Όχι, είναι απλώς άγριοι, που μένουν σε ένα δέντρο.
Κοίτα γύρω σου. Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ βλέπω πολλά δέντρα.
Μπορούν να μετακινηθούν!
Μπορείτε σας παρακαλώ να...
Υπάρχουν οικογένειες εκεί. Παιδιά, μωρά. Θα σκοτώσεις παιδιά;
Δε θες το αίμα τους στο λαιμό σου.
Πίστεψέ με.
Άφησέ με να προσπαθήσω να τους πείσω.
Με εμπιστεύονται.
Ξεκινήστε τα μηχανήματα. Μπαίνουμε τώρα.
Εκκίνηση στο 3 και το 4.
- Ξεκινήστε την ακολουθία. - Εκκίνηση σε 30".
Άκουσέ με. Έχεις μια ώρα, κι αν δε θες η κοπέλα σου,
να είναι εκεί όταν πέσει ο πέλεκυς, πείσε τους να φύγουν. Μια ώρα!
Πατέρα!
Μητέρα!
Εϊτουκάν, έχω κάτι να πω.
Ακούστε!
Μίλα Τζεϊκσούλι.
Μας πλησιάζει μεγάλο κακό.
Οι Άνθρωποι Του Ουρανού, έρχονται εδώ...
για να καταστρέψουν το Δέντρο μας.
Να καταστρέψουν;
Πες τους ότι θα φτάσουν σύντομα.
Πρέπει να φύγετε, αλλιώς θα πεθάνετε.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Μ' έστειλαν εδώ για να μάθω τους τρόπους σας.
Ώστε κάποια μέρα να σας φέρω αυτό το μήνυμα και να το πιστέψετε.
Τι λες Τζέικ; Ήξερες πως αυτό θα συμβεί;
Ναι. Στην αρχή, ήταν μόνο εντολές.
Μετά όλα άλλαξαν.
Ερωτεύτηκα. Ερωτεύτηκα το... δάσος...
...τους Οματικάγια...
...εσένα.
- Εσένα! Εσένα. - Σε εμπιστεύτηκα...
Σε εμπιστεύτηκα!
Εμπιστεύσου με τώρα, σε παρακαλώ.
Δε θα γίνεις ποτέ μέλος του Λαού!
Προσπάθησε να τους σταματήσει...
Νεϊτίρι, σε παρακαλώ!
Δέστε τους.
Φύγετε τώρα!
Πρέπει να φύγετε.
Έρχονται!
- Τρέξτε προς το δάσος! - Έρχονται!
Θα το καταστρέψουν αυτό το μέρος.
Νεϊτίρι, πρέπει να φύγετε τώρα!
Τρέξτε προς το δάσος! Τρέξτε!
Μη φοβάστε!
Τρέξτε που να πάρει!
Πάρτε τα ικράν...
επιτεθείτε από ψηλά.
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο δέντρο.
Βρε βρε βρε...
Βλέπω πως η διπλωματία απέτυχε.
Εντάξει παιδιά ας το κάνουμε.
Θέλω όσο αέριο έχεις, στην κύρια είσοδο.
Μάλιστα!
- Πυρ! - Πυρ!
Διάνα. Ωραία βολή.
Κύριε, άνοιξαν πυρ.
Πλάκα μου κάνεις.
Αυτοί οι ηλίθιοι μπάσταρδοι δεν καταλαβαίνουν.
Ωραία, ας θερμάνουμε την κατάσταση.
Αλλάξτε σε πυρομαχικά.
Πυρ!
Όχι!!
Οδηγήστε τους όλους μέσα στο δάσος!
Έτσι σκορπίζεις τις κατσαρίδες.
Νεϊτίρι!
Πρέπει να φύγουμε. Θ' ανατινάξει τις κολώνες.
Θεέ μου!
Μοάτ! Όχι!
Αν είσαι ένας από μας...
...βοήθησέ μας.
Όλα τα αεροσκάφη, αλλάξτε πυραύλους.
Επικεντρωθείτε στις δυτικές κολώνες.
Από δω.
Ρίξτε το.
Κουνήσου!
Πέσε κάτω!
Γάμα το.
- Τι σκατά κάνεις; - Δεν κατατάχτηκα γι' αυτές τις μαλακίες!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Έλα πίσω!
Κουνηθείτε!
Καλή δουλειά παιδιά. Τα πρώτα ποτά κερασμένα από μένα απόψε.
Πάμε να φύγουμε.
Εδώ Δράκος. Στρίβουμε αριστερά και γυρνάμε σπίτι.
Πατέρα!
Κόρη μου...
Πάρε το τόξο μου.
Προστάτεψε το Λαό.
Νεϊτίρι!
Λυπάμαι.
Φύγε. Φύγε!!
Φύγε από δω!
Μην ξανάρθεις ποτέ!
Αποσυνδέστε τους.
Όχι! Δε μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ήμουν ένας πολεμιστής που ονειρεύτηκε να φέρει ειρήνη.
Αργά η γρήγορα όμως, πάντα πρέπει να ξυπνήσεις.
Δολοφόνε!
Τι γίνεται αδέρφι; Χρόνια και ζαμάνια.
Γεια!
Προσωπικά, δεν πιστεύω ότι αυτοί οι προδότες αξίζουν μπριζόλα.
Μπριζόλα τους έχουν; Μαλακίες. Για να δω.
Ναι, ξέρεις τι είναι αυτό. Κάτω.
Τρούντι!
Εντελώς κάτω.
Μαξ!
Τρούντι, βάλε μπρος το αεροσκάφος.
Ελεύθερο. Ελάτε.
Ορίστε.
Μαξ μείνε εδώ. Χρειάζομαι κάποιον από μέσα, που να εμπιστεύομαι.
Εντάξει, πήγαινε.
Ελεύθερο.
Έλα.
Κύριε συνταγματάρχα, έχουμε κάτι εδώ.
Στον τομέα 6. Εκκίνηση σκάφους χωρίς άδεια.
Άντε!
Δεχόμαστε πυρά. Πάμε!
Φύγαμε!
Συνταγματάρχα!
Ναι!
Τέλεια!
Σκατά.
Είστε καλά εκεί πίσω;
Ναι! Είσαι καλά;
Αυτό θα μου χαλάσει τη μέρα.
Η Γκρέις χτυπήθηκε.
Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών.
Πίεζέ το Γκρέις.
Το κουτί πρώτων βοηθειών είναι μπροστά εδώ στο πιλοτήριο.
- Κρατήσου, Γκρέις! - Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
Μπορούμε να φύγουμε.
Σήκωσέ το!
Κρατήσου. Το σηκώνω.
Είσαι εντάξει!
Συνέχισε βόρεια. Πήγαινέ μας βαθειά στα βουνά.
Ελήφθη.
Νορμ είσαι καλά εκεί έξω;
Ναι ακόμα εδώ.
Τουλάχιστον δε μπορούν να μας εντοπίσουν εδώ.
Όχι τόσο βαθειά μέσα στον στρόβιλο.
Λόγω του Δέντρου των Ψυχών σωστά;
- Ναι. - Ωραία, επειδή εκεί πάμε.
Σαν μωρό κάνεις.
- Κινούμαστε; - Θα σου βρω βοήθεια Γκρέις.
Είμαι επιστήμονας, το ξέχασες; Δεν πιστεύω σε παραμύθια.
Ο Λαός μπορεί να σε βοηθήσει.
Κάνεις άλλος.
Γιατί να μας βοηθήσουν;
Ο Λαός των Νάβι λέει "η Έιγουα θα φροντίσει".
Δίχως σπίτι και ελπίδα, υπήρχε μόνο ένα μέρος να πάνε.
Ποιο είναι το σχέδιο, Τζέικ;
Δεν υπάρχει σχέδιο.
Ο Τσου'Τέι είναι ο αρχηγός τους.
Δε θα σε αφήσει ούτε να πλησιάσεις.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Εκκίνηση.
Εξόριστος...
...προδότης...
...ξένος.
Βρισκόμουν σε ένα μέρος που το μάτι δε βλέπει.
Χρειαζόμουν τη βοήθειά τους,
και εκείνοι χρειάζονταν τη δική μου.
Αλλά για να τους ξαναντικρύσω, έπρεπε να φτάσω σε ένα άλλο επίπεδο.
Κάποιες φορές όλη σου η ζωή καταλήγει σε μια τρελή κίνηση.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε.
Δε θα σου αρέσει.
Είχα καταλάβει, ότι το Τορούκ ήταν ό,τι πιο δυνατό,
υπάρχει στον ουρανό. Τίποτα δεν του επιτίθεται.
Ήρεμα αγόρι μου.
Άρα γιατί να κοιτάξει πάνω;
Αυτό ήταν απλώς μια θεωρία.
Σε Βλέπω.
Κι εγώ σε Βλέπω.
Φοβόμουν, Τζέικ... για το Λαό μου.
Δε φοβάμαι πια.
Τσου'Τέι, γιε του Ατέγιο...
στέκομαι μπροστά σου...
έτοιμος να υπηρετήσω το Λαό των Οματικάγια.
Είσαι μεγάλος πολεμιστής.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
Τορούκ-Μάκτο...
...θα πετάξω μαζί σου.
Η φίλη μου πεθαίνει.
Η Γκρέις πεθαίνει.
Κοίτα πού είμαστε Γκρέις.
Πρέπει να πάρω δείγματα.
Η Μεγάλη Μητέρα ίσως επιλέξει να σώσει ό,τι είναι αυτή,
μέσα σε αυτό το σώμα.
Είναι δυνατό;
Πρέπει να περάσει μέσα από το Μάτι της Έιγουα και να επιστρέψει.
Αλλά Τζεϊκσούλι,
είναι πολύ αδύναμη.
Κρατήσου, Γκρέις. Θα σε φτιάξουμε.
Άκουσέ μας σε παρακαλώ Μητέρα.
Έιγουα, βοήθησέ την.
Πάρε αυτό το πνεύμα μέσα σου...
και ανάσανέ τη πίσω σε μας.
Άσε τη να περπατήσει ανάμεσά μας...
...σαν μια από τους ανθρώπους των Νάβι.
Γκρέις.
Είμαι μαζί της, Τζέικ.
Είναι αληθινή.
Γκρέις;
Γκρέις!
Τι συμβαίνει;
Πέτυχε;
Η πληγές της ήταν πολύ σοβαρές.
Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος.
Είναι με την Έιγουα τώρα.
Με την άδειά σου,
θα μιλήσω τώρα.
Θα μου κάνεις την τιμή να μεταφράσεις.
Οι Άνθρωποι Του Ουρανού μας έστειλαν ένα μήνυμα...
πως μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν.
Και κάνεις δε μπορεί να τους σταματήσει.
Αλλά θα τους στείλουμε και εμείς ένα μήνυμα.
Πετάξτε όσο πιο γρήγορα μπορεί να σας πάει ο άνεμος.
Πείτε και στις άλλες φυλές να έρθουν.
Και πείτε τους πως ο Τορούκ-Μάκτο τους καλεί.
Πετάξτε τώρα!
Μαζί μου!
Αδελφοί μου...
...αδελφές μου...
...και θα δείξουμε στους Ανθρώπους του Ουρανού...
...πως δε μπορούν να παίρνουν ό,τι θέλουν.
Και ότι αυτή...
...αυτή είναι η δική μας γη!
Πετάξαμε στους 4 ανέμους.
Στις φυλές των αλόγων των πεδιάδων.
Στη φυλή των ικράν της ανατολικής θάλασσας.
Ο Τορούκ-Μάκτο τους κάλεσε και ήρθαν.
Όλοι σε αυτή τη βάση, όλοι σας,
μάχεστε για επιβίωση. Είναι γεγονός.
Υπάρχει μια ορδή βαρβάρων εκεί έξω, που ετοιμάζεται για επίθεση.
Τώρα...
αυτές οι δορυφορικές φωτογραφίες μου λένε,
πως ο αριθμός των εχθρών, από μερικές εκατοντάδες,
έγινε πάνω από 2 χιλιάδες σε μια μέρα.
Και έρχονται κι άλλοι.
Σε μια βδομάδα μπορεί να είναι 20.000.
Τότε θα υπερβούν την περίμετρό μας.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Όλη μας η ασφάλεια βασίζεται σε μια προειδοποιητική επίθεση.
Θα καταπολεμήσουμε τον τρόμο με τρόμο.
Οι εχθροί,
πιστεύουν πως αυτό το οχυρό τους στο βουνό, προστατεύεται,
από τη... θεότητά τους.
Κι όταν το καταστρέψουμε,
θα δημιουργήσουμε ένα τόσο μεγάλο κρατήρα στη φυλετική τους μνήμη,
που δε θα ξαναπλησιάσουν ποτέ ούτε σε ακτίνα 1000 χλμ.
Και αυτό επίσης, είναι γεγονός.
Τζέικ, γίνεται χαμός εδώ, είναι όλοι σε επιφυλακή.
Φορτώνουν τη βάση και το βομβαρδιστικό.
Έχουν τεράστιες παλέτες με εκρηκτικά για ορυχεία,
για κάποιου είδους επιχείρηση ταραχής και τρόμου.
Καταραμένες βόμβες.
Ο Κουάριτς είναι επικεφαλής. Τίποτα δεν τον σταματάει.
- Πότε; - Στις 06:00 αύριο.
- Μαξ! - Πρέπει να κλείσω...
Τη βάψαμε.
Κι έλπιζα για κάποιο στρατηγικό σχέδιο που δε θα περιλάμβανε μαρτύριο.
Τα βάζουμε με οπλισμένα αερο- σκάφη έχοντας τόξα και βέλη.
Έχω 15 φυλές εκεί έξω.
Πάνω από 2000 πολεμιστές.
Και τα ξέρουμε αυτά τα βουνά,
τα πετάμε, κι εσύ πετάς εδώ.
Αυτοί όχι.
Τα όργανά τους δε λειτουργούν εδώ.
Ούτε οι εντοπιστικοί μηχανισμοί των πυραύλων.
Πρέπει να βλέπουν τι πυροβολούν. Αν φέρουν τη μάχη σ' εμάς,
τότε έχουμε το πλεονέκτημα έδρας.
Ξέρεις ότι θα στείλει το βομβαρδιστικό κατευθείαν στο Δέντρο Των Ψυχών.
Ναι το ξέρω.
Αν φτάσουν στο Δέντρο των Ψυχών τελείωσε.
Είναι η άμεσή τους σύνδεση με την Έιγουα,
με τους προγόνους τους. Θα τους καταστρέψει.
Τότε καλύτερα να τον σταματήσουμε.
Πιθανότατα να μιλάω απλώς σε ένα δέντρο αυτή τη στιγμή,
αλλά αν είσαι εκεί,
πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Αν η Γκρέις είναι μαζί σου,
κοίτα τις αναμνήσεις μας.
Δες τον κόσμο απ' τον οποίο προερχόμαστε.
Δεν υπάρχει πράσινο εκεί.
Σκότωσαν τη Μητέρα τους.
Και θα κάνουν το ίδιο και εδώ.
Περισσότεροι Άνθρωποι του Ουρανού θα έρθουν.
Θα έρθουν σαν βροχή που δεν τελειώνει ποτέ.
Εκτός αν τους σταματήσουμε.
Κοίτα...
...με επέλεξες για κάτι.
Θα μείνω και θα πολεμήσω.
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Αλλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Η Μεγάλη Μητέρα δεν παίρνει κανενός το μέρος, Τζέικ.
Προστατεύει μονό την ισορροπία της ζωης.
Άξιζε να προσπαθήσω.
Εδώ αρχηγός σμήνους, εισερ- χόμαστε στο στρόβιλο τήξης.
Γυρίστε σε χειροκίνητη πτήση.
Ελήφθη.
Εδώ Δράκος.
Θέλω αυτή την αποστολή γρήγορη και σωστή,
θέλω να είμαι σπίτι για φαγητό το βράδυ.
Ομάδα Στολών πηγαίνετε.
Εντάξει κυρίες. Ας μοιράσουμε πόνο.
Συνεχίστε.
Ελήφθη.
Προσέξτε το χώρο μεταξύ σας.
Έχετε το νου σας ψηλά.
Ενεργοποιήστε τους θερμικούς ανιχνευτές.
Ο Δράκος ηγείται του σμήνους. Πλησιάζουμε τον στόχο.
Συνοδοί, μείνετε κοντά στο σκάφος μου.
Σίγουρα θα γρατζουνιστούμε εδώ.
Ομάδες πολυβόλων προσέξτε τα κεφάλια μας.
Μην κάνετε λάθη.
Είναι εκεί έξω.
Ωραία παιδιά, στόχος εν όψη.
Απόσταση 4 χιλιόμετρα.
Πυροβολαρχία 4-6 ετοιμάστε τα πυρά σας.
Ελήφθη.
Ετοιμάστε το όπλο.
Φέρτε το στη ράμπα.
Σταματήστε.
Έχουμε κίνηση.
Κρατήστε τη θέση σας.
Έχουμε κίνηση εκεί έξω. Περίπου στα 100 μέτρα.
Μείνετε στις θέσεις σας όλοι.
Κύριε έχουμε κίνηση.
Ο στόχος πλησιάζει.
Ακτίνα 400 μέτρα.
- Μπορείς να ζουμάρεις; - Όχι κύριε, είμαστε στον στρόβιλο.
Αδελφέ θα τους κάνω μια τρύπα, ακολούθησέ με μέσα.
Προς όλα τα αεροσκάφη, όπλα ελεύθερα.
Πήγαινε δεξιά.
Ελάτε!
Σπάστε την ομάδα κι επιτεθείτε σε όλους τους εχθρικούς στόχους.
Σκορπιοί, κυνηγήστε και καταστρέψτε!
Τζέικ, Τζέικ, με λαμβάνεις;
Υποχωρούμε, μας σφυροκοπούν!
Ελήφθη. Φύγετε από εκεί.
Αυτός είναι. Πιάστε τον!
Ρίξτε τον!
Ρίξτε της!
Εκεί!
Δεν έχεις μονό εσύ όπλο, σκύλα!
Κράτα την μέσα στην ακτίνα βολής σου!
Αυτό είναι!
Σεζέ!
Ρογκ 1 χτυπήθηκε. Γυρίζω πίσω.
Συγνώμη, Τζέικ.
Πυρ.
Τσου'Τέι, αδελφέ, με λαμβάνεις;
Ρογκ 1, λαμβάνεις;
Τρούντι;
Φθάνω στο στόχο σε 2 λεπτά.
Βαλκυρία 1-6 είσαι ελεύθερος να ρίξεις.
Ελήφθη Δράκε. Ξεκινάμε τον βομβαρδισμό.
Τη νούμερο 1.
Η νούμερο 1 οπλίστηκε.
Τζέικ!
Σε λαμβάνω.
Νεϊτίρι.
Η Σεζέ είναι νεκρή. Είναι πολύ κοντά. Είναι πολλοί.
Μην επιτεθείς!
Με λαμβάνεις, Νεϊτίρι;
Μην επιτεθείς!
Υποχώρησε τώρα. Φύγε από εκεί!
Είναι διαταγή!
Νεϊτίρι!
Έχουμε κίνηση.
Μείνετε στη θέση σας.
Κάτι έρχεται. Έχω κίνηση στα 200 μέτρα.
Ετοιμαστείτε.
Φύγετε από εδώ!
Οπισθοχώρηση! Οπισθοχώρηση!
Τζέικ!
Η Έιγουα σε άκουσε.
Η Έιγουα σε άκουσε!
Κύριε, όλοι οι συνοδοί έχουν καταρριφθεί ή οπισθοχωρούν.
Ας τελειώνουμε.
Βαλκυρία 1-6, εδώ Δράκος.
Πιέστε προς τον στόχο.
Ελήφθη, πιέζουμε προς τον στόχο. Ρίχνουμε σε 30 δευτερόλεπτα.
Στο σήμα μου. Δυο, ένα, ρίψη.
Ρίψη! Ρίψη!
Είναι ο Σάλι!
Βάλτε μάσκες! Συναγερμός ρήγματος!
Έλα στο μπαμπάκα.
Παράτα τα Κουάριτς.
Όλα τέλειωσαν.
Τίποτα δεν έχει τελειώσει όσο εγώ αναπνέω.
Έλπιζα να το πεις αυτό.
Έλα!
Σάλι; Πώς είναι να προδίδεις την ίδια σου τη φυλή;
Νομίζεις πως είσαι ένας απ' αυτούς;
Ώρα να ξυπνήσεις.
Τζέικ...
Τζέικ! Τζέικ μου!
Σε Βλέπω.
Κι εγώ σε Βλέπω.
Οι ξένοι επέστρεψαν στον κόσμο τους που αργοπεθαίνει.
Μόνο λίγοι, επιλεχθήκαν να παραμείνουν.
Ο καιρός της Μεγάλης Θλίψης τελείωνε.
Ο Τορούκ-Μάκτο δε χρειαζόταν πια.
Λοιπόν... υποθέτω πως αυτό είναι το τελευταίο μου βιντεοημερολόγιο.
Επειδή ό,τι και να γίνει απόψε,
έτσι κι αλλιώς,
δε θα επιστρέψω εδώ ξανά.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Δε θέλω ν' αργήσω στο δικό μου γλέντι.
Είναι τα γενέθλιά μου, έτσι κι αλλιώς.
Είμαι ο Τζέικ Σάλι και κλείνω.
Mετάφραση υποτίτλων: ~GC Vamp Team~