Avatar DVDScr xvid translation by tanauser
Quand j'étais allongé à l'Hopital des véterants...
... avec un grand trou béant dans ma vie, ...
... J'ai commençé à avoir ces rêves ...pouvoir voler.
J'étais libre.
Bien que tôt ou tard, ...
... on soit obliger de se réveiller.
En Cryo on ne rêve pas du tout.
On ne sents pas les 6 années passer.
On dirait plutôt un coup de pied au cul.
Tommy était le scientifique , pas moi.
C'était le genre de gars à accepter de mourrir, pour un idéal
On est déjà arrivé?
Ouais, on y est trésor.
On y est.
C'est au sujet de votre frère.
Bon, une semaine avant que Tommy ne s'embarque...
un mec avec un revolver l'a buter ...
... pour lui piquer ses papiers .
Etre en Cryo durant 5 années, 9 mois et 22 jours.
Vous aurez faim, vous vous sentirez faible.
Si vous avez envie de vomir; veuillez utiliser le ..
Ouais, Tommy était le scientifique.
Moi, Je ne suis qu'un pauv' mec en route pour un lieu qu'il va regreter.
Droit devant c'était Pandora.
On en entend parler depuis petit, mais je ne pensais pas y aller.
Votre frère représentait un investisment important pour nous.
On aimerait vous parler au sujet de reprendre son contrat.
Puisque votre genome est identique au sien,
vous pourriez prendre sa place.
Pour ainsi dire.
Cela serait un nouveau départ, sur un nouveau monde.
Et le salaire est bon.
Très bon.
Exo-Packs en place! Allons, Exo-Packs en place!
Souvenez vous, si vous perdez ce masque vous serez inconscient en 20 secondes.
Vous serez mort en 4 minutes. personne ne doit mourrir aujourd'hui.
ça ferait mauvais genre sur mon rapport.
Içi TAD-1-6 en approche.
Passage du relais extérieur. Base en vue
Une vie s'arrête...
Une autre commençe.
Détachez vos ceintures. Prenez votre pack ... -- Tous en ordre . On y va.
Une minute, on y va.
Aussitôt la rampe en place, allez directement à la base. Ne vous arrêtez pas.
Allez tout droit à l'interieur. Attendez mon signal!
Go! Go! Go! Go! ..
Tire toi de là!
Allez.... allez . On y va!
Y a rien de tel qu'un ex-Marine.
Vous pouvez être défonçé...
... mais vous ne perdrez pas votre dignité.
Je me suis dit à moi même que je pourrais passer tout les tests possibles.
Ils pourraient réparer ma colonne, si je pouvez payer.
Mais pas c'est pas possible avec mon salaire de vétérant, ni mes économies.
On y va Special K. Ne me fait pas attendre!
Allons , allons, mes demoiselles.
Regarde toute cette viande fraîche!
Sur Terre, ces mecs étaient des Chiens de Guerre. "Des Marines".
Luttant pour la liberté.
Fait gaffe "Le modifié".
Mais içi , ce n'étaient que des mercenaires, pour l'argent, à la solde de la companie.
Visé moi ça. De la viande sur roulette.
Ah, mec , c'est n'importe quoi!.
Vous n'êtes plus au Kansas.
Vous êtes sur Pandora, Mesdames et Messieurs.
Admettez-le, une bonne fois pour toute.
Si l'enfer existe,
vous aurez peut-être envie d'y aller en vacance après un sejour sur Pandora.
Au delà de cette barrière, Tout ce qui vie
rampe, vole, se tapit dans la boue veut vous tuer, et manger vos yeux pour s'amuser
Il y a içi une population Indigène humanoïde qu'on appelle les Na'vi.
Ils envoient des flèches enduitent d'une neurotoxine
qui arrêtera votre coeur en une minute.
Leur structure osseuse est renforçée naturellement en fibres de carbone.
Ils sont très diffiçiles à tuer.
En tant que chef de la sécurité Il est de mon devoir de vous maintenir en vie.
Ce que je ne réeussirais pas.
Pas avec tout le monde.
Si vous voulez survivre, vous devrez adopter un comportement mental à toute épreuve.
Vous devez obéir aux règles.
Celle de Pandora.
Règle n°1...
Y'a rien de tel que le bon vieux manuel de survie pour vous mettre à l'aise.
Jake, vous êtes Jake n'est-ce pas?
Le frère de Tom.
Vous lui ressemblez.
Navré, Je m'appelle Norm Spellman. J'ai été entrainé avec lui sur le projet Avatar.
Le Bio-Lab. Nous allons passer pas mal de temps içi.
Comment ça va, Norm, Pilote d'Avatar.
Içi c'est la salle de passage.
C'est içi que l'on se connecte aux Avatar.
Moi et Norm on est içi pour piloter ces corps télécommandés, appelés Avatars.
Ils sont issue d'une culture d'ADN humain mélangé avec celui des Na'vi.
Hey, Salut.
Bienvenue sur Pandora, content que vous soyez içi.
Merde, Ils sont grands. - Ils ont atteints la maturité quand on les sorts.
Les Stimulateurs de croissance semblent marcher vraiment bien.
Ouais, Ils possèdes un fort tonus musculaire.
On va avoir besoin de quelques heures pour les préparés,
Repasser Demain, Ils seront prêts.
Voiçi le vôtre.
Docteur, Norm Spellman. - Enchanté de vous rencontrer.
Il lui ressemble.
Il te ressemble.
C'est ton Avatar maintenant, Jake.
Le concept est que chaque pilote possède son Avatar specifique.
Ainsi leurs systemes nerveux sont en phases.
Je pense que c'est pour ça...
...qu'ils m'ont offerts le boulot de Tommy, parceque je suis en phase son Avatar.
ça represente un investisement astronomique.
C'est bien cela?
Dois-je tout rapporter dans le video log ?
Ouais, on a l'habitude de tout consigner.
Ce que nous voyons, ressentons, appartient à la science.
La Science repose sur l'obsevation. - ça vous gardera l'esprit lucide
durant les 6 prochaines années.
Pas de problème.
Alors uh, ...
Me voilà.
faisant de la Science.
Ils arrivent.
Attention, pilotes en émergeance.
Oh mon dieu ...
- Où est la blouse? - Où est la blouse?
Qui a mes fichues cigarettes!?
les mecs, quest-ce qui va pas avec cette photo?
Merçi!
Grace Augustine est une légende.
Elle est à la tête du programme Avatar. C'est elle qui à fait le manuel.
C'est elle qui à écrit le bouquin de botanique d'Avatar.
C'est parcequ'elle préfère les plantes aux gens.
Et la voilà, Cendrillon de retour du bal.
Grace j'aimerais vous présenter Norm Spellman et Jake Sully.
Norm, j'ai entendu parler de vous en bien. Comment se porte votre Na'vi?
Puisse la mère de la vie
rendre prospère notre rencontre
un peu formel, ...mais pas mal
j'ai étudiez cinq ans...
...mais j'ai encore beaucoup à apprendre
Grace, je te présente Jake Sully.
Ouais, ouais, je sais qui vous êtes et je n'ai pas besoin de vous.
J'ai besoin de votre frère, le "scientifique".
qui s'est entraîné durant trois années pour cette mission...
Il est mort.
je sais c'est un gros problème pour nous tous.
Quel est votre niveau scientifique?
J'ai disséqué une grenouille il y a longtemps.
Vous voyez?
Ils nous pissent carrément dessus sans nous faire croire qu'il pleut.
Je m'en vais voir Selfridge. - Non Grace!
Fais pas ça, ça devient n'importe quoi!
je m'en vais lui botter son cul de gradé.
Il n'a aucun droit de se mêler de mes affaires.
Demain, içi, 08:00.
Essayer de faire bonne impression.
Scorpion à Hotel, Porte des enfers. Vous êtes parés pour le départ. ...
Vous avez vu ça? - Oui monsieur.
Non vous n'avez pas vu, vous regardiez l'écran. J'aime ce putter Ronnie.
Parker...
Au debut je prenais ça pour de la négligence,
mais maintenant je comprends que vous tentez de saboter mon travail.
Grace, j'apprécie nos petites conversasions...
j'ai besoin d'un chercheur, pas d'un Malabar.
Bon, vous savez, on a eu du bol de le trouver.
Du Bol? - Ouais.
Comment ça du 'BOL'?
On a eu du bol parceque ce mec à un frère jumeaux.
Et aussi du Bol parcequ'il n'avait aucune formation.
On a besoin d'un Marine. Je le place dans votre équipe comme garde.
La seule chose dont je n'ai pas besoin c'est d'un excité de la gâchette .
Ecoutez, votre boulot c'est gagner la confiance
des indigènes, n'est-ce pas là le but de toute cette mise en scène?
Vous leur ressemblez,vous parlez comme eux et ils vont avoir confiance.
On leur construit une école.... On leur apprends l'Anglais...
Mais après combien d'années? nos relation avec eux ne font qu'empirer.
C'est ce qui arrive quand on utilise une mitraillette.
Correct, venez voir.
Ceci est le pourquoi de notre présence, Unobtanium.
Parceque ce morçeau de pierre grise vaut 20 million le kilo.
C'est la seul raison. C'est ce qui finance toute cette fiesta.
C'est ce qui paye votre science. ¿Comprendo?
Maintenant, ces sauvages sont entrain de menaçer toute l'opération.
Nous sommes au bord de la guerre et vous êtes
supposé nous apporter une solution diplomatique.
Alors utiliser les moyens dont vous disposer et donner moi des résultats.
Quel est votre temps de connexion enregistrée?
Environ 520 heures -C'est bien.
Vous êtes là. Vous içi.
Combien de temps de connexion? -Néant.
Mais j'ai lu le manuel.
Vous rigolez j'éspère.
C'est super.
On y va.
Non. j'ai l'habitude.
Donc vous pensiez arriver comme ça
dans un environnement des plus hostiles connu...
sans aucun entrainement et voir si ça marche?
Qu'est-que vous avez dans la tête?
Peut-être que j'en avais marre que les Toubib me disent ce que je ne pouvait pas faire.
Les données Biométriques sont bonnes. - 1-3 est prêt.
Garder vos bras à l'intérieur mains à l'intérieur.
poser la tête.
poser.
Restez relax et vider votre esprit.
ça ne devrait pas être trop diffiçile pour vous.
Embrassez la partie la plus cachée de mon... - Départ de transfert.
Initialisation, unitée 3. - Envoyé.
J'ai le premier phasage.
ça c'est un cerveau propre! belle activité.
Regarde ça. - Le phasage n'est qu'à 40%.
J'y vais.
Je prends le 4.
Phasage 99%. Transfert stable.
Jake, tu m'entends?
Tu m'entends, Jake?
Reflex pupillaires bon.
Reflex auditif normal. Comment te sents-tu Jake?
Salut.
Bienvenue dans ton nouveau corps Jake.
C'est bon.
On va faire ça en douceur Jake.
Sens ton pouce avec tes autres doigts.
Maintenant Pouce vers les autres doigts.
Aucun probleme. - Bien. Je vois que tu te rappel de la leçon.
ça marche.
Si tu veux t'assoire, c'est d'accord.
On y va doucement Jake. Pas d'excitation, c'est bien.
Est-ce que tu te sens dans les vaps ou un peu zinzin?
Remue tes orteils. Bien Jake.
Tout le system moteur sensoriel est bon.
Est-ce que tu sens des engourdissements ou une douleur?
Doucement, n'en fait pas trop, okay?
On doit verifier d'autres reflex sensoriels et moteurs, alors va y doucement.
Assiez-toi. - Jake écoute moi.
Jake j'ai besoin que tu t'assoies. - C'est bon, je me débrouille.
Jake tu dois t'assoire. - Il faut le remettre sur le brancard.
Tu dois t'assoire. Tu dois t'adapter à l'atm..
Yeah!
Anesthesiez le!
1,000 mg de Seconal.
Stop! ... -- Stop!
Woah ... Woah.
- Jake! - Jake, écoute moi.
Tu n'es pas habituer à ton corps d'Avatar, c'est dangeureux.
C'est fantastique. - Reviens, Ils vont te sonner.
Assis!
No no, ... Je dois me débarasser de ces fils
Putain!!!!! Attrapez les!
Allons! t'as pas les moyens.
J'ai même pas besoin de faire un effort. -Salut les mecs.
C'est bon, je le rattrape. - Jake tu dois rentrer.
Désolé.
Tu ne dois pas courrir!
Désolé. - Fais gaffe.
Hey Marine!
merde...
Grace?
Qui tu croyais voir tête de clous?
Réflèchis vite!
Bonne coordination motrice.
Allons tous le monde Au repos.
Extinction des feux.
Allons Louise, au trot.
Joue pas avec ça, C'est pas une rigolade.
C'est bizard. - Allons.
Filez.
Extinction des feux, on se voit au dinner mes cocos.
Bienvenue de retour.
ça va? - Ouais, C'est tout bon.
je suis Trudy, je pilote tous les Scientzoids.
Et voiçi mon bébé.
Attends une seconde.
Hey Wainfleet, tu termines !
On se tire à 09:00. - Je m'en occupe Captaine.
Canons à mines pas encore prêts. - Vous embarquez un armement lourd.
Attention!
C'est parceque on n'est pas les seuls à voler par içi.
ou les plus gros.
Mais j'ai besoin de toi comme mitrailleur. j'ai besoin d'un homme en plus.
J'éspèrais que tu me le demanderais.
ça c'est ton patron. je te vois sur l'air d'embarquement.
Vous vouliez me voir Colonel?
La gravité trop faible affaiblit.
Si tu t'affaiblis...
Pandora t'expulse comme une merde sans avertissement.
j'ai regardé vos états de service Caporale.
Venezuela, c'était une sale embuscade.
Mais, c'est queue dale à coté d'içi.
T'es gonflé quand même mon gars, de te pointer içi.
C'est juste une affectation comme une autre. -J'étais en mission de reconnaissance.
Quelques années avant toi, Peut-être bien un peu plus.
Trois fois au Nigeria, pas une égratignure.
je me pointe içi...
Premier jour. Tu crois que j'ai fais ça en me rasant?
Ils auraient pu me réparer, si j'étais reparti.
Me faire tout beau. Comme avant
Mais tu vois, ça m'exite.
ça me rappel chaque jour ce qu'il y a là, dehors.
Le programme Avatar est une connerie.
Un ramassis d'intellos débiles.
Cependant, il me donne une possibilité
directe, unique, simple!
balançer un GI dans un corps d'Avatar.
C'et un mélange détonnant, qui me donne la chaire de poule.
Un Marine placé là dedans, peut me donner les infos dont j'ai besoin.
sur le camp d'en face
Ecoutes Sully, Je veux que tu apprennes tout de ces sauvages.
je veux que tu gagne leur confiance.
Je dois savoir comment les forçer à coopérer
ou les bousillers s'ils refusent.
J'appartiens à Augustine? - Sur les papiers seulement.
Tu fais semblant de marcher avec ces connards scientifiques. ...
Tu rentres dans leur jeu...
Mais tu me racconte tout.
Tu peux faire cela pour moi mon garçon?
Bien sûre Monsieur.
Bien, on est d'accord alors.
Garçon, je m'occupe de mes hommes.
Si tu me donnes ce dont j'ai besoin, Je m'engage à ce qu'on
te redonne tes jambes quand tu rentreras chez toi.
Tes vrais jambes.
ça serait super, Monsieur
Le transfert est pret.
Toi tu te tais et tu laisses Norman faire la conversation.
Transfert 3 prêt.
c'est bon j'y vais.
Coupes, on va y rester un moment.
Norm, ton sac.
Reste au vaisseau.
Un idiot avec un fusil c'est bien assez.
Comme vous voulez, Doc.
Prolemurs, Ils ne sont pas aggressifs.
Relax Marine, tu me rends nerveuse.
Alors, comment on peut savoir s'ils savent qu'on est là?
- Je suis sûre qu'ils nous observent en ce moment.
Avançe Norman. - On y va les garçons.
j'y vais. - je contrôle.
C'est si rapide?
Incroyable n'est-ce pas? - Ouais
C'est une manifestation d'inter-dépendance
entre cette raçine et la raçine voisine de l'abre à coté.
Bon, on prends des échantillons.
OK, ... Echantillons.
Vous savez, ça doit probablement être une réaction de type reflex éléctrique.
Norm, vous venez de contaminer l'échantillon avec votre salive.
Oh, c'est vrai.
Ne tirez pas.
Ne tirez pas. Il deviendrait furieux.
Il est déjà furieux.
Jake, sa carapace est trop épaisse, croyez moi.
c'est une intimidation pour marquer son territoire, ne courrez pas ou il va charger.
Alors qu'est ce que je fais? Je l'invite à danser?
Ne reculer pas.
Alors , c'est tout ce que t'as?!
Ah Ouais. C'est qui le méchant?
C'est tout ce dont t'es capable connard.
C'est ça retourne voir ta maman.
t'as rien eu, fou le camp. Amène tes copains.
Et celui là? Cours, cours pas , Quoi?!
Décampe, rapide décampe!
On va devoir s'arrêter içi les gars, on est pas autorisé à mener
des opérations de nuit. Orde du Colonel.
Désolé doc, va falloir qu'il tienne jusqu'à demain.
Il sera mort d'içi demain.
J'ai pas toute la nuit.
Allez!
Attends, non!
Super.
Je pense que tu ne me comprendra pas.
mais...
merçi
merçi.
C'était très impressionant.
j'étais foutu si tu ne m'avais pas aidé.
Attends un peu, où est-ce que tu vas?
Attends.
Ralentis.
Je voulais juste te remerçier pour avoir tué ces créatures...
Ne remerçie pas.
On ne remerçie pas pour ça.
ça c'est triste.
Très triste, c'est tout.
OK, Désolé.
Quoique j'ai pu faire , je m'en excuse.
Tout ceci est arrivé par ta faute. Ils n'y avaient pas de raison pour qu'ils meurent.
Ma faute? Ils m'ont attaqués. Maintenant c'est moi le méchant?
Ta faute! - Aye, wooo.
Ta Faute. -- du Calme.
Tu es comme un bébé, qui fait du bruit, Tu ne sais rien.
d'accord
si tu aime tant tes copains de la forêt...
Pourquoi est ce que tu les as pas empèchés de me tuer?
C'est quoi l'idée?
Pourquoi te sauver? - Ouais Pourquoi me sauver?
Ton coeur est droit.
Sans peur.
mais stupide, ignorant comme un enfant.
Bon si je suis un enfant, alors ..
... peut-être pourrais-tu me montrer.
Le peuple du ciel ne peut pas apprendre. ne sais pas voir.- Apprends moi à voir.
Personne ne peut te montrer comment voir.
Allez, on peut discuter?
Où as-tu appris à parler notre langue?
A l'école du Dr. Augustine?
T'es comme un gosse.
J'ai besoin de ton aide.
Tu n'as rien à faire içi.
OK, emmène-moi. - Non, retourne d'où tu viens.
Non.
Vas t'en.
Qu'est-ce que c'est?
Graines de l'arbre sacré.
Esprit très pur.
Qu'est ce que tout cela veut dire?
viens.
Où va-t-on?
Viens.
Comment tu t'appelles?
du calme !
Qu'est-ce que tu fais Tsu'tey?
ces démons sont interdits içi
il y a eu un signe
c'est un cas qui relève du conseil
amène le
Qu'est-ce qui se passe?
Père...
je te salut
pourquoi amènes tu...
cet individu içi
j'allais le tuer
...mais Eywa s'est manifesté
j'ai dit...
aucun étranger içi
Qu'est-ce qu'il dit?
son odeur est partout
Qu'est-ce qu'il dit?
Mon père est entrain de décider si tu dois mourir.
Ton père?
Enchanté de vous rencontrer monsieur.
Arrière!
Je dois voir cet étranger
Voiçi ma mère, c'est une Tsahik,
celle qui interpète la volonté d'Eywa.
Qui est Eywa?
Comment t'appelle-t-on?
Jake Sully.
Pourquoi es-tu venu?
Je suis venu pour apprendre.
On a déjà éssayé d'apprendre au Peuple du Ciel.
On ne peut remplir ce qui est déjà plein.
Mon esprit est vide, croyez-moi.
Demandez au Dr. Augustine, Je ne suis pas un scientifique.
Qu'es-tu?
J'étais un Marine.
Un guerrier, j'appartiens au clan «Tête de Cons».
Un guerrier!
Je le tue façilement!
C'est le premier guerrier somnenbule...
...qu'on ait rencontré
Nous devons apprendre plus de lui
Ma fille...
...tu lui enseigneras nos coutûmes..
...à parler comme nous...
pourquoi moi ? c'est pas juste ...
C'est décidé.
Ma fille t'enseignera nos coutûmes,
Apprends vite Jake Sully.
Et nous verrons s'il existe un remède à ta folie.
Bonsoir.
Ne vous levez pas.
Excusez.
Hey, comment vas-tu?
Jake. ... Jake. -Il est en phase de sortie.
Jake!
Reviens mon garçon. Allons. C'est ça.
Et voilà.
Vous parliez comme un moulin.
Est-ce que l'Avatar est en sécurité? - Ouais Doc.
Vous n'aller pas croire où je suis.
La dernière chose qu'on aient vu c'est le dos de ce mec
disparaissant dans les bosquets avec un Thanator fou furieux qui lui collait aux fesses.
C'est pas quelque chose qu'on peut enseigner.
Pour des raisons que j'ignore les Omaticaya t'on choisi.
Dieu nous vienne en aide.
le clan "Tête de cons"?
Et ça a marché?
Je fais parti de la famille.
Ils vont m'étudier, Je vais apprendre à être l'un des leurs.
ça c'est ce qu'on appelle de l'initiative, mon garçon. j'aurais besoin d'en avoir dix comme toi,
Sully, Trouves ce que ces singes bleus veulent.
tu sais, On a déjà essayé de leur donner des médicaments, de l'instruction...
...des routes, mais non, ils préfèrent la boue.
Moi, je m'en fou c'est juste que euh...
Quelqu'un içi vite... Sector 12.
Stop.
Où .. Stop. Jesus.
Il se trouve que leur foutu village se trouve au dessus
du gisement le plus riche en Unobtanium que l'on puisse trouver 200 km à la ronde.
Vous imaginez la fortune que cela représente.
Et qui va les virer? - Devine?
Qu'est-ce qui arrivera s'ils ne partent pas?
Je te parie qu'ils vont déguerpirent.
Tuer les indigènes "c'est pas terrible".
Mais il y a une chose que les actionnaires détestent plus qu'une mauvaise press.
c'est une balançe semestrielle negative. c'est pas moi qui fais les règles.
Alors,Trouve moi une carotte qui les fera bouger,
Sinon ça sera à coup de bâton.
Ok?
Vous avez trois mois. avant que les bulldozers débarquent.
On perd notre temps.
j'aime bien ce gars.
OK, on essaye encore une fois.
Moat: Femelle dragon.
Eytuken. - Eytukan
c'est leur chef de clan. Elle, c'est leur chef spirituel.
une sorte de Shaman. - j'ai pigé.
Tsutey. - Tsu'tey
C'est lui le prochain chef de clan.
Neytiri. - c'est elle la prochaine Tsahik.
Ils vont former un couple.
Qui est Eywa? - c'est qui Eywa?!
C'est leur divinité. Leur Déesse celle qui rassemble toute les form la vie.
Tous ce qu'ils savent. Tu le sauraitY si t'avais suivi l'entraînement.
Qui s'occupe de la fille du chef?
Allons-y. La vie du village démarre tôt.
Promet-moi de ne pas faire pas de bêtises.
Tout doux.
C'est une femelle.
Tout doux ma fille
ceci est le Sa'helu; le lien.
Sens la.
Sens son coeur battre.
Son souffle.
Sens ses jambes puissantes.
Tu peux lui faire comprendre ce que tu veux, de l'interieur.
Maintenant, dis lui où aller.
Droit devant.
Tu devrais partir.
Nah, Je te manquerais.
Je savais que tu parlais notre langue.
Cet étranger n'apprends rien...
Une pierre est plus intelligeante
...Regarde le.
Encore une fois.
Si tu veux frapper cette chose, ça va se compliquer.
Les scanners ne peuvent pas montrer la structure interne.
Il y a une couche externe, extrèmement dense.
et une autre couche circulaire içi.
Il existe une structure centrale en spirale.
C'est comme ça qu'ils se déplaçent de haut et bas.
On va avoir besoin, d'un scan précis pour chaqu'une des couches.
J'ai bien pigé.
Qu'est-ce que tu peux nous dire de plus sur la structure?
Je pense qu'il y a un anneau secondaire très résistant.
Où va-t-on?
On s'éloigne de Dodge.
Je ne vais pas laisser Selfridge and Quaritch contrôlé le système.
Il y a une unité de transfert mobile sur le site 26, On pourra opérer à partir de là, dans les montagnes.
Les Monts Hallelujah?
C'est ça. - vous êtes sérieuse?
Yeah.
Super!
Les montagnes flottantes légendaires de Pandora, t'en as jamais entendu parler?
On arrive.
Ouais, regardez mes instruments.
On est rentré dans le flux du vortex.
On passe on mode VFR. - Qu'est-ce que c'est le VFR?
ça veut dire que tu dois pouvoir voir où tu te diriges.
Tu ne peux rien voir. - Précisément.
c'est un peu chiant.
Oh mon Dieu...
Vous devriez voir vos figures.
Nous vous remerçions d'avoir choisi Air Pandora.
Bienvenue au camp.
Alors, ça c'est ma couchette. - Ce machin est dégeulasse.
Norm, tu vas en dessous.
Grace avait tout deviné.
Elle savait que je rapportais tout au Colonel.
Mais je possèdais ce dont elle avait besoin, un moyen de parlementer avec le clan.
Alors, elle la jouait fine.
Jake, va sur la gauche.
Tu trouveras le transfert au bout.
Unitée 1, Beulah.
C'est celle qui a le moins de défaillance.
Putain de merde.
Ne la regarde pas dans les yeux.
Ikran n'est pas un cheval.
Quand le Sa'heluse se fait...
Ikran volera bien.
Uniquement un chasseur durant toute sa vie.
Pour devenir un chasseur Aron'yu,...
Tu dois choisir un Ikran et il dois lui aussi te choisir .
Quand? - Quand tu seras prêt.
Ok, ...
Ceci est le log video12.
Il est 21:32h.
Suis je obligé de faire ça maintenant? Il faut que je me repose un peu.
Non, maintenant, quand c'est encore frais.
Je suis au camps de base.
Et la journée commençe de bonne heure.
Le dialect est diffiçile, mais...
C'est comme le démontage d'une arme à feu on repète, repète...
Si seulement tu étais plus fort.
Neytiri m'appelle Scoun.
ce qui signifie"l'idiot".
c'est très important
Le comportement de Norman s'est amélioré récemment.
Mais,c'est pas seulement "je te salut"
c'est "je vois à travers toi..."
C'est bon de savoir qu'il est avec nous, mais il pense que je suis un idiot.
Il faut que tu piges ça
Tu dois courrir, OK?
C'est parti.
Je me sens devenir plus fort.
Je peux courrir plus loin tous les jours.
Je dois prendre confiance dans mon corps pour en connaître les limites.
Yeah, regardes ça!
merde.
Tous les jours il faut suivre une piste,
le sentier umprunté par un wora'hon, le détail d'une odeur ou d'un son.
Elle me parle tout le temps du courant d'energie,
de l'esprit des animaux.
J'éspère vraiment qu'il ne faudra pas razer ce putain d'arbre à la fin.
C'est pas seulement une histoire de coordination sensorielle, tu sais.
Il faut que tu comprennes ce qu'elle dit.
Essaye de voir la forêt à travers ses yeux.
Pardon, c'est mon log video.
Avec Neytiri il y a 2 options apprends vite ou meurt.
Tu veux rire ?
J'ai demandé l'autorisation pour que Grace puisse entrer au village.
C'est la 1ère fois depuis que son école à fermé.
Comme t'es jolie
Non pas comme ça, reviens içi.
Bon appetit.
Allons, Marine.
j'éssaye de comprendre la symbiose qui existe
entre ce peuple et la forêt.
Elle parle d'un réseau d'energie.
qui relie chaque être vivant.
Elle dit, que toute l'energie n'est qu'empuntée.
Et qu'un jour vous devez la restituer.
Je te salut...
...frère
...et je te remercie
Ton esprit est avec Eywa...
Ton corps lui, reste içi
...pour que nous puissions le partager
Une mort propre.
Tu es prêts.
Pour apprendre à chevaucher un Ikran, on les appelles Banshees,
c'est l'épreuve que tout jeune chasseurs doit passer un jours.
Mais pour cela, tu dois aller où les se trouvent banshees.
Ooh-rah
Jake Sully passera le premier.
Maintenant tu dois choisir ton Ikran.
Tu dois le ressentir en toi.
S'il te choisi, déplace toi comme je te l'ai appris.
Tu n'auras droit qu'à un essai Jake.
Comment saurais-je s'il m'a choisi?
Il va éssayer de te tuer.
Super.
Bon on y va.
Ce connard va se faire tuer.
n'ai pas peur, guerrier
Fait le lien!
Jake!
Sa'Helu Jake!
Sa'Helu!
Arrête!
T'as compris, tu es à moi.
Le premier vol scelle le lien, tu dois y aller.
Pense "Vol". - Vol?
Et merde...
Eh merde!
Tais toi et vol droit!
C'est ça.
passe à gauche.
Stabilise! C'est ça.
Vas-y Jake Sully!
Yeah j'ai pigé!
Eh merde!
J'étais peut-êter pas un cavalier hors pair, mais j'étais né pour ça.
J'arrive comme ça, ça c'est toi
Je tourne, je sens où est le vent, puis je vire fort.
je vois, je tourne très fort.
L'Arbre des Ames.
Aybetraya Ramunam c'est leur lieu le plus sacré.
Tu vois le flux du vortex dans la couleur des images?
C'est ce qui a perturbé mes instruments.
Il y a vraiment dans cet endroit quelque chose de biologiquement inhabituel.
J'aimerais tellement pouvoir prélever des échantillons.
Les étrangers y sont formellement interdit.
Tu as une sacrée veine.
J'étais devenu un chasseur volant.
capable d'infliger la mort en venant du ciel.
Le seul problème c'est que, on est pas les seuls à chasser.
Plonge!
Suis moi!
Nous on les appelle le Grand Leonopteryx.
C'est Toruk, l'Ombre Ultime.
t'as compris, c'est la dernière chose que tu verras.
le grand père de mon grand père était Toruk Makto.
"Celui qui chevauche l'Ombre Ultime".
Il montait cela?
Toruk l'a choisi.
Ceci est arrive cinque fois depuis "l'Epoques des Hymnes".
ça fait longtemps? - Oui.
Toruk Makto était puissant.
Il a réeussi à unir tous les clans à une époque de grande crise.
Tous les Na'vi connaissent cette histoire.
Tout est à l'envers maintenant.
Là bas c'est le monde réel, et içi le monde du rêve.
C'est diffiçile à croire mais ça ne fait que trois mois.
J'ai du mal à me souvenir de ma vie passée.
Je ne sais plus très bien qui je suis.
Vous ne vous êtes jamais perdu dans les bois?
Votre dernier rapport remonte à deux semaines.
je me demande si vous serez à la hauteur
D'après ce que je vois, il est temps de clore cette mission. -Je peux y arriver.
Vous m'avez déjà donné quelque chose.
Vous m'avez fourni un bon renseignement.
Cet "Arbre des Ames"...
Yeah, Je les tiens par les couilles avec ça quand sera venu le moment de se battre
et ça va arriver.
maintenant il faut se décider.
A propos, tu vas avoir de nouveau tes jambes.
Ouais, c'est accepté.
c'est une affaire réglée, tu pars en navette ce soir.
Je suis un homme de parole.
je dois terminer ceci.
il y a encore une chose.
la cérémonie...
C'est l'étape finale avant de devenir un homme.
Si je fais cela, je deviens l'un des leurs.
Ils auront confiance en moi.
Et je pourrais négocier les termes de leur déplaçement.
Alors vous devriez vous y mettre tout de suite Caporale
Les Na'vi disent, que chaque personne naissent deux fois.
La deuxième fois c'est quand on acquière sa place
pour toujours, au sein du groupe.
Tu es maintenant un fils Omaticaya
tu fais parti de notre peuple
Viens.
Cet endroit est réservé pour les prières.
....et quelques fois pour les réponses
On appelle cet arbre Utral Aymokriyä
" l'Arbre des Voeux. "
les voix de nos ancètres...
....je peux les entendre
Ils vivent Jake.
A l'intérieur d' Eywa.
Tu es un Omaticaya maintenant.
Tu dois fabriquer ton arc avec un arbre de la forêt.
Et tu dois choisir une femme.
Nous avons de belles femmes.
Nenat est la meilleur chanteuse.
je ne veux pas Nenat.
Paral est une bonne chasseresse.
Ouais, c'est vrai
j'ai déjà choisi.
Mais cette femme dois elle aussi me choisir.
Elle l'a déjà fait.
Je suis à toi, maintenant Jake.
Nous sommes ensemble pour la vie.
Qu'est ce que tu fous Jake?
N'oublie pas la phase d' integration, bouton du milieu.
Tu dois manger quelque chose.
Jake!
Réveille-toi. Jake s'il te plait!
Ne m'oblige pas à nourrir de force un estropié.
ça y est, j'ai fini, on y va.
Et quand as-tu pris une douche pour la dernière fois?
J'ai pas besoin de douche. - N'importe quoi!.
Jake!
Réveille-toi!
Jake!
Réveille-toi!
Hey!
Stop!
Hey chef...
Quoi? - j'ai un des natifs qui fait le con.
Il bloque les pales.
Continue, Y va dégager.
Ces gens doivent apprendre que nous ne reculerons pas.
Aller, vas-y, vas-y, vas-y ..
Stop!
vas y! Vas y!
ça y est, tu vois, il a dégagé.
Woah, woah, ... mec, woah,mec, non!
Oh! je vois plus rien!
Jake! - Neytiri!
Viens!
Arrête l'image, ....maintenant!
Fais un zoom, ....Améliore
le fils de pute.
C'est pas croyable.
Trouvez moi un pilote. - oui chef.
Tsu'tey sera le chef de guerre
S'il vous plait!
ça ne marchera pas
Tu n'as pas le droit à la parole, içi!
On va les frapper droit au coeur.
Ne faite pas ça!
Toi! - Ecoute, mon frère...
Tu as fais l'amour avec cet humain! - Eh merde!...
C'est vrai?
Nous nous sommes unis devant Eywa. C'est fait.
Mon frère s'il te plait, n'attaque pas le peuple du ciel.
les Omatacaya vont mourrir, si tu fais ça. - Tu n'es pas mon frère!
Et je ne suis pas ton ennemi!
Les ennemis sont la-bàs! Et ils sont surpuissants!
Je peux leur parler! -Plus de palabres!
Je suis un Omaticaya, je suis l'un des vôtres.
Et j'ai le droit de parler.
j'ai quelque chose à annonçer...
...à vous tous
Ces mots sont comme des pierres dans mon coeur.
Monsieur, je suis navré.
Vous ne pouvez pas arrêter un transfert en cours.
c'est très dangeureux!
Grace!
Arrêter! - Calmez-vous,Monsieur!
Ecoutez, ...
J'ai été envoyé içi ...
vous voyez
c'est un démons déguisé!
Vous êtes complètemnent con ou quoi?! - Vous avez passer les bornes.
Mettez ce morçeau de viande sur roulette.
Jake! Quest-ce que c'est que ce bordel?
Tu m'as trahis, mon garçon!.
Alors,tu...
...es tombé amoureux
...et t'as complètement oublié pour qui tu bossais?
Parker, il y a encore moyen de sauver la situation...
...ferme ta gueule, toi!
Ou quoi, tête vide?
Tu vas me tirer dessus? - je pourrais faire ça.
Mets une muselière à ton chien.
Vous pouvez baisser d'un ton s'il vous plaît?
Vous disiez que vous vouliez gardez vos hommes en vie?
Commençez par l'écouter.
Ces arbres sont sacrés pour les Omaticaya à un point que vous n'imaginez pas.
Vous savez quoi?
Cette planète est suffisement compliquée
sans que vous en rajoutiez avec des Bondieuseries.-Bon sang.
je ne suis pas entrain de parler d'un culte payen voodoo
je parle d'un fait réel,
de quelque chose de biologique qui "EST" cette forêt.
...et qui est quoi exactement?
Ce que nous avons découvert, c'est qu'il existe une sorte de
réseaux de communication éléctro chimique entre les raçines des arbres.
un peu comme les synapses et les neurones.
Et chaque arbre possède 10 puissance 4 connections avec les arbres adjacents.
Et on peut compter 10 puissance 12 arbres sur Pandora.
ça doit faire beaucoup, je présume.
C'est plus de connexions qu'il n'y en a dans le cerveau humain.
Vous comprenez? c'est un réseau.
C'est un réseaux globale, et les Na'vi y sont connectés.
Il peuvent y transférer leurs souvenirs,
dans des endroits comme celui que justement vous venez de détruire.
Oui!
Qu'est-ce que vous avez fumé là-bas?
Ce ne sont que de foutus arbres.
Vous devez vous réveiller Parker. - Non, vous devez vous réveiller
La richesse de ce monde n'est pas sous terre, elle est autours de nous.
Les Na'vi le savent, et ils se battent pour le préserver
Si vous voulez partager ce monde avec eux,
vous devez les comprendre.
On a bien compris....., graçe à Jake.
Hey Doc, Venez voir ça.
Ils ne vont pas abandonner leur territoire.
Ils n'accepteront aucun compromis.
Pour quoi ? du Coca light?
Et des blue jeans?
Il n'y a rien que nous possédions qu'ils puissent désirer.
Tout ce qu'ils m'ont envoyé faire la-bas n'était q'une perte de temps.
Ils n'abandonneront jamais leur arbre.
A partir du moment où aucun accord n'est possible les choses se simplifient, Jake.
Merçi.
Je me sents tout attendris. au point de te donner un gros bisou.
je ferais un minimum de dommages aus indigènes.
j'essaierai d'abord de les virer avec les gaz .
ça restera "humain".
plus ou moins.
D'accord, on y va...
C'est comme ça que ça se passe.
Quand des gens occupent un bled que vous voulez,
vous pretextez que ce sont des ennemis, pour justifier votre vol.
Quatrich a fait préparer les vaisseaux.
Il va frapper l'Arbre. - Mon Dieu!.
Dr. Augustine, vous ne devez pas venir içi!
bas les pattes!
Parker, s'il vous plaît, arrêtez,
C'est un peuple que vous vous apprêtez à...
Ce sont des sauvages primitifs qui vivent dans un arbre.
D'accord, regardez tout autours
je ne sais pas ce que vous voyez mais moi je vois beaucoup d'arbre.
Ils peuvent se déplaçer.
les mecs vous pouvez juste... - Il y a des familles là-bas.
des enfants, des bébés... Allez vous tuer des enfants?
je suis sûre que vous ne voulez pas vous salir les mains de cette façon.
Donnezmoi une chance de les faire partir.
Ils ont confiance en moi.
Préparer un transfert. On part tout de suite.
Etalonnage 3 et 4
Envoyez la séquence -Départ dans 30 secondes
Ecoutez-moi, vous avez une heure.
A moins que vous ne vouliez sacrifier votre petite amie
vous les faites évacuer. Une heure.
Père
Mère
Eytukan, j'ai quelque chose à dire
Ecoutez
Parles Jake Sully
Nous courrons un grand danger
le peuple du ciel va venir...
...pour détruire l'Arbre
dites leurs qu'ils sont en route.
Vous devez quitter ce lieu, ou vous allez mourrir.
Es-tu certain de cela?
Ils m'ont envoyé içi...
pour apprendre vos usages.
Pour qu'un jour je vous délivre ce message, et faire en sorte que vous le croyiez.
Qu'est-ce que tu dis, Jake?
Tu savais tout cela, avant?
oui.
Au début, j'obéissais aux ordres.
Et puis, Tout à changé.
Je t'aime.
J'aime la forêt.
avec le peuple Omaticaya.
Avec toi.
J'avais confiance en toi. - Aie confiance maintenant, s'il te paît.
Tu ne seras jamais un de notre peuple!
j'ai éssayé de les arrêter!
Attachez les
vous devez partir maintenant!
Vous devez partir, Ils vont arriver!
Partez dans la forêt! - Ils vont arriver!
Ils veulent détruire cet endroit.
Neytiri, tu dois partir maintenant.
Pars dans la forêt! Cours!
N'ayez pas peur
Bon dieu, cours!
prends les Ikran
Attaque les par en haut
C'est un putain d'arbre.
Well, well, well ...
On dirait que la diplomacie à échouée.
Allez les gars, on fait le boulot.
Je veux que vous leurs banlançiez toutes les grenades à gaz.
Roger, CS-40's c'est parti.
feu. - Feu.
Bingo, joli tire.
Monsieur, Ils rippostent.
Vous rigolez.
Ces connards n'ont pas reçu le message.
On augmente la température. Envoyez les grenades incendiaires.
Feu.
Tous le monde dans la forêt
C'est comme ça qu'on écrase les cafards.
Neytiri...
On dois bouger d'içi, il va détruire les colonnes!
Moat, non!
Si tu es l'un des nôtres...
Aide nous.
A tous les vaisseaux - Changer de missiles.
Donnez-moi les coordonnées de la base des colonnes West.
par içi!
Vas y mon Bébé, Descends en quelqu'uns!
Foutez moi ça par terre.
Vite Grace, courrez!
Couchez-vous!
rien à foutre.
Qu'est-ce que tu fou?
J'ai pas signé pour ces conneries!
Aller! Aller! Aller!
Beau boulot les gars.
Ce soir, premier round pour moi.
On dégage.
Père
Ma fille
prends..mon arc
protège le peuple ...
Neytiri!
je suis désolé.
Va-t-en!
Va-t-en d'içi!
Ne reviens jamais!
Déconnectez.
Vous pouvez pas fair ça!
j'étais un guerrier qui rêvait qu'il pourrait ramener la paix.
Tôt ou tard...
on doit à un moment se reveiller.
Assassins!
Salut camarade? ça fait un baye.
Personellement je ne pense pas que ces trois traîtres mérite de bouffer du steack.
Ils ont du steak? tu déconnes. Fais moi voir ça.
C'est ça, tu sais comment que ça se passe -A terre.
Trudy - Allongé par terre.
Max!
Trudy, démarre les moteurs.
par içi.
C'est bon, vite.
Prends ça.
Max, reste là.
j'ai besoin de quelqu'un içi en qui j'ai confiance.
Okay, vas y.
Prêt.
Démarre bébé.
Colonel, Monsieur. J'ai quelque chose de pas normal içi.
Dans le secteur 1-6 un engin non autorisé va décoller.
Vas y!
Mettez les masques!
On me tire dessus, On dégage!
Colonel!
Merde.
ça va derrière? - ça biche.
Norm, ça va? - Yeah.
Ceçi va gâcher ma journée.
Grace est touchée. - Quoi?
Amène la trousse de secoure. Accroche toi Grace.
La trousse de secoure est à l'avant, sur la cloison.
Accroche toi Grace. - C'est pas grave.
Je vais bien.
On peut les prendre?
- Soulevez les!.
Accroche toi. je soulève
c'est tout bon!
continue à naviguer vers le Nord, amène nous loin au coeur des montagnes.
Compris.
Norm, ça va?
Yup, j'suis toujours là.
Au moins, ils ne pourront pas nous suivres là haut.
Pas si loin au sein du vortex.
C'est encore plus fort à l'Arbre des Ames?
Ouais. - Bon.
Parce que c'est là qu'on va.
Ouch!
Beau bébé.
On déménage?
Je vais te sortir de là Grace.
Je suis une scientifique, tu sais?
les contes de fées, c'est pas pour moi.
Le peuple peut vous aider, j'en suis sûre.
Pourquoi est-ce qu'il nous aiderais
Le peuple dit, Eywa nous protèges.
Mais sans patrie, il n'y a plus d'espoir...
Il n'y avait qu'un endroit où ils pouvaient se réfugier.
transfert prêt. Quelle est ton idée Jake?
je n'en ai pas.
Tsu'Tey est le chef maintenant.
Il ne te laissera pas approcher de cet endroit.
je dois éssayer.
C'est parti.
Marginal...
Traître...
Etranger...
J'étais dans un lieu que les yeux ne pouvaient voir.
j'avais besoin de leur aide.
et ils avaient besoin de moi.
Mais pour me présenter à nouveau devant eux...
Il fallait partir d'un autre pied.
Parfois votre vie se décide sur un acte insensé.
Il y a quelque chose que nous devons faire.
Et tu vas pas aimer ça.
De ce que j'avais retenu. Turok était la créature la plus puissante.
Rien ne pouvait l'attaquer.
Tous doux.
Alors pourquoi regarderait-il vers le haut?
ça, c'était en théorie.
je te vois.
J'avais peur Jake.
pour mon peuple.
c'est fini maintenant.
Tsu'tey, fils d'Ateyo
...je me tiens devant toi...
...prêt à servir le peuple Omaticaya
Tu es le chef.
Et un grand guerrier.
Je n'y arriverais pas sans toi.
Toruk Makto.
Je volerais avec toi.
Mon amie va mourrir.
Grace est entrain de mourrir.
J'implore l'aide d'Eywa.
Regarde où nous sommes Grace.
Il faut que je prenne des échantillons.
la Mère de toute chose choisira de restituer tout ce qu'elle est...
...Dans ce corps.
C'est possible?
Elle doit pour cela se fondre avec Eywa, et revenir.
mais Jake Sully...
Elle est très faible.
Accroche toi Grace. Ils vont te soigner.
Notre mère à tous
Entends nous
Eywa, Sauve la
Prends cet esprit avec toi ...
...et rend le nous
Fais le marcher parmi nous
...et avec nous
Jake...
Grace...
Je suis avec l'arbre, Jake.
Il est réel.
Grace.
Qu'est-ce qui arrive?
Grace.
Grace...
Qu'est-ce qui arrive?
ça n'a pas marché?
Ses blessures étaient trop graves.
Il fallait plus de temps.
Elle est au sein d' Eywa maintenant.
Avec votre permission, je vais parler maintenant.
Me fera-tu l'honneur de traduire?
Le peuple du ciel nous à envoyé un message...
Qu'ils prennent Ce qu'ils convoitent.
Et que rien ne peux les en empècher.
Mais nous allons nous aussi leur en envoyer un.
Voler aussi vite que le vent vous portera.
Nous dirons aux autres clans de se rassembler.
Dites leurs que Turok Makto les appelles.
Allez, maintenant!
Avec moi!
Frères, Soeurs...
Et nous montrerons au peuple du ciel.
Qu'ils ne sont pas chez eux!
Et que ceci, Ceci est notre terre!
Nous nous sommes dispersés aux quatre vents...
pour rallier le clan des plaines...
la tribue des Ikran de la mer de l'Est.
Quand Turok Makto les a appeler, ils sont venus.
Chacun dans cette base, chacun de vous combat pour sa survie, et ceci est un fait.
Il y a une horde de sauvage, qui se prépare à nous attaquer.
ces images satellitaire me montre,
que le nombres des hostiles est passé de quelques centaines
à plus de deux mille en un jour.
et d'autres arrivent encore.
En une semaine,ils peuvent être 20.000.
Nous serons alors débordé.
Ceci n'arrivera pas.
Notre seul issue consiste en une attaque précoce.
nous répondrons à la Terreur par la Terreur.
Les hostiles croient que ce bastion dans les montagnes est protégé
par leur Dieu.
une fois que nous l'aurons détruit...
Il ne restera qu'un cratère et leur mémoire ancestral sera si profondément enterrée
Qu'ils se tiendront tranquilles dans un périmère de 1000 km à la ronde.
Et ceci aussi, est un fait.
Jake c'est la folie içi, tous le monde est mobiliser. Ils affrètent les vaisseaux comme des bombardiers.
Ils ont des palettes entières de mine explosives
pour créer un choc et semer la terreur.
Com-plè-te-ment malade.
Quaritch à pris le contrôle, et personne ne veux l'arrêter.
Quand? - 06:00 demain.
je dois y aller.
On est foutus.
...Et j'avais espérée une solution tactique sans hecatombe.
On va se battre contre des vaisseaux avec des arcs et des flèches.
j'ai 15 clans avec moi.
ça fait plus de 2000 guerriers.
Nous, on connait ces montagnes.
Nous les survolons, Vous les survolez.
Pas eux.
Aucuns de leurs instruments ne va marcher içi. Les guidages de missiles seront, inopérationnel.
Ils devront tirer à vue. s'ils viennent se battre içi...
Ils n'auront pas l'avantage du terrain.
Tu sais qu'il va envoyer ses bombardiers tout droit sur l'Arbre des Ames.
Je sais.
S'ils y arrivent, c'est fini.
C'est leur connection avec Eywa, leurs ancètres.
ça les détruiraient.
Alors on a interêt à les arrêter.
je suis entrain sans doute de parler à un arbre.
Mais si tu existes...
Il faut que je t'avertisse.
Si Grace est avec toi...
Regarde dans sa mémoire.
Voit le monde d'où nous venons.
Il n'y a plus de végétation.
Ils ont tué leur mère.
Et ils vont faire la même chose içi.
Le peuple du ciel viendra encore plus nombreux.
Ils vont venir comme une pluie qui ne s'arrête pas.
si on ne les arrête.
Si tu m'as choisi pour quelque chose.
j'irais jusqu'au bout.
Tu sais cela.
Mais j'ai besoin d'un coup de main.
Notre Mère à tous n'a pas de parti Jake.
elle ne fait que protéger l'équilibre de la vie.
Je peux toujours éssayer.
içi reconnaissance, nous entrons dans le vortex.
Enclanché le pilotage en manuel.
içi papa dragon.
Je veux terminer cette mission rapidement. et être de retours pour le dinner.
Commando, aller.
Allez les filles, ça va faire mal.
Regardez vers le haut, vers la cime.
Utiliser les Scan thermique.
A toute les unitées, papa est en tête.
Cible droit devant.
Serrer la formation.
On va rayer la peinture.
Canoniers Prêts.
Ne vous y trompés pas, Ils sont là.
A tous, Cible en vue. portée 4 km.
Valkirye 1-6, parez à envoyer la sauce.
faite le glisser!
Alte, il ya du mouvement par içi. environ 100m
Alte.
Monsieur, l'équipe au sol à un contact.
Destination en approche
En ligne! - Cibles en approches.
portée 400 metres.
Tu peux améliorer? - Non Monsieur, c'est le flux.
Frère, Je vais créer une brèche, tu me suis dedans.
A toutes les unitées, feu à volonté, feu à volonté
freine sur la droite, fait le tour.
Dispersez la formation. A l'attaque.
Scorpions, formation de chasse et feux.
Jake, Jake tu me reçois?
On doit se repliez! On se fait hacher!
Bien reçu, tirez vous.
C'est lui, attrapez le!
Descendez le!
Oops.
Flambez la!
T'es pas le seul à avoir un canon connard.
gardez la bien dans la mire!
C'est ça!
Rogue 1 touché! j'y vais tombé!
Désolé Jake.
Feu.
Tsu'Tey, tu me reçois?
Rogue 1, vous me reçevez?
Trudy?
Décompte avant objectif, 2 minutes. - Valkyrie 1-6, dès que vous êtes pret.
Reçu dragon, nous commençons à envoyer.
Numéro 1 Feu!
Numero1 armé!
Jake!
je t'entends!
Neytiri.
Ils sont tout prêt, Ils sont nombreux.
n'attaque pas tout de suite.
tu m'entends Neytiri?
n'attaque pas!
Replie toi, Sors de là. C'est un ordre!
Neytiri!
j'ai un déplacement.
Attendez.
Y a quelque chose qui arrive.
On a un mouvement à, 200 metres.
Prêt.
repliez-vous!
Repliez-vous!
Jake!
Eywa t'as entendu.
Eywa t'as entendu!
Monsieur, tous les groupes ont été abattus ou se replient.
Il faut le faire.
Valkirye 1-6, içi dragon, larguer sur cible.
Reçu, 30 secondes avant largage.
A mon signal, 2, 1, envoyé.
Aller! Aller!
c'est Sully!
mettez les masques! -Blindage perçé!
Viens, viens voir papa.
Arrête Quaritch.
c'est fini.
pas tant que je respirerais.
j'attendais que ça.
Aller!
Sully, ça te fait quoi de trahir ta propre race?
tu te crois l'un des leurs?
c'est l'heure de te réveiller.
Jake!
Jake...
Jake! Mon Jake!
je te vois.
Les étrangers repartirent sur leur monde moribon.
Seuls quelques uns furent autorisés à rester.
Une époque de grande tristesse allait prendre fin.
Toruk Makto n'était plus nécéssaire .
Ceci est mon dernier vidéo log.
Quoiqu'il advienne ce soir...
De toute les façons, je ne
reviendrais jamais dans cet endroit
Bon, Il va falloir y aller.
je ne veux pas être en retard à ma propre fête.
C'est mon anniversaire, après tout.
içi Jake Sully, Terminé.
srt par kungfuserge