Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ja, Anders, jeg har profilen din her.
"35 år, ingen utdannelse etter videregående."
-"Kan tenke meg å jobbe med sport." -Jeg tenkte på radioen.
-Søkte på TV-sporten en tid tilbake. -Ja vel, når da?
-For 10 år siden. -Da er nok stillingen besatt.
Du så at jeg har FN-tjeneste i Libanon, vel? I 1991.
Ja, artig.
Kjempefint. Nå kommer de her...
-Husk: Glad! -Glad.
Alle gode tyskere, velkommen til Stenfors.
Som kommunens sterke mann er det en glede å ønske dere velkommen.
Her er thairestaurant med internasjonalt kjøkken.
En gang var vi landets største papirprodusent.
Tusen ansatte på fabrikken. Far og farfar jobbet der.
Det var en bra arbeidsplass.
Til høyre kan dere fiske laks. Den smaker veldig godt.
Dette er Sågvallen, "Sågstadion". Her spiller Stenfors BK.
Anders trener laget, spiller også. Jeg også, jeg er bra på hodet.
Nei, hva faen... Kuken, altså!
Restaurant, ikke varmestue! Smaker pizzaen bra?
Bra! Tusen takk. Vi ses kanskje en annen gang.
-Jeg er ikke ferdig ennå. -Cantona!
Inntil den dag da Herren lar det regne på jorden. Amen.
Jeg drar til Liverpool og overvåker salget av maskinene. Spørsmål?
-Ja. -Da så...
Hei.
Da sier vi det. Send faktura. Nå har jeg et møte.
Ali, Ali, Ali! Hei, hei, hei! Ali, Ali, Ali, hei, hei, hei!
-Amen. -Ja. Kom igjen!
-Leif ringte, kan ikke dømme. -Kan han ikke?
-Han har møte om elgjakta. -Kan ikke Leif dømme?
Skal vi? Bra... - Tommy! Du blir også med.
-Au! -Nei, har jeg sagt.
-Bare du som har lisens nå. -Jeg sa det var siste gangen!
-Litt ekstra, litt kompensasjon. -Nei, nei.
-Ingen mobbing om synet mitt. -Selvsagt ikke.
-Og du, ikke noe stygt spill. -Det er greit, han spiller fint.
-Herlig! Herlig! -Kom igjen, nå...
-Kom igjen, karer! -Gå på!
-Kom igen nå! -Gå på, Kalle. Kom igjen.
-Slipp ballen. Slipp ballen! -Kjør!
-Jobb hjemover. -Kom igjen, bredde!
-Herlig! -Pass ryggen, pass ryggen!
-Dommer! -Hva faen, det er frispark.
-Nei, nei, nei... -Oi, oi, oi...
-Hva faen... -Ta det rolig.
-Dommer, vis ham ut. -Jeg var jo ikke borti ham.
-Skuespill. -Nei, for helvete!
Han legger seg jo ned bare du er borti ham.
-Still opp mur. -Ikke gjør det. Da jeg ble...
-Kom igjen! Fem i muren. Fem! -Kom igjen, da!
Gi faen i det der!
Pasning!
Spill!
-Du må sentre, Peter. -Soleklar nedklipping, for faen!
Gå på ham!
-Gult kort? -Du kan jo ikke...
-Det holder nå. Ti stille! -Men du kan jo ikke...
-Hei, Murfarn. -Jimmy, jag på den!
Det var ikke til deg. Match! Vi snakkes.
-Faen. Det er rent her. -Kent, hva driver du med?
-For noe jævla dritt! -Bra kjempet, gutter.
Siste kvarteret var ok. Fortsett sånn neste gang.
-Pinlig! Faenmeg 5-1. -Nei, 6-1.
-Verre enn Arsenal. -Vi tar det i morgen.
Teip den fast, så kan du spille med den.
Vi har ennå fire kamper igjen!
Som sjefen min i Libanon sa: "Når det blir tøft, reiser de tøffe seg."
-Boston! -Hei, fatter.
-Tenkt å ta livet av meg? -Vi hevet oss jo mot slutten.
6-1 er jo for faen tennissifre!
Kvist og jeg har hatt en prat. Nå får det være nok.
-Nok? Hva mener du? -Går dere ned igjen, legger vi ned.
-Hva mener du med å legge ned? -Vi har 100-årsjubileum nå.
Forklar hvorfor vi bruker penger på spillere som skjemmer ut kommunen.
-Laget har jo spilt i Allsvenskan. -For 30 år siden!
-29! -Går dere ned, satser vi på damene.
-Damene? Vi snakker om fotball! -Dere ligger sist i sjettedivisjon.
-Nest sist! Slik det ligger an... -De leder og har mer publikum.
-Dere får spille bedrift. -Spille mot brannmenn?
-Vi har jo vært i Allsvenskan. -Det må bli sånn, dessverre.
Vi har sponsorene å tenke på.
Stenfors er ikke tapere! Da blir det ikke damelag.
Vi har knapt ungdomsavdeling lenger.
Ungdommen er det viktigste vi har.
-Spørsmål? -Da vet dere hva som må til.
Ikke røyk her inne!
-Hei, AJ. Bra kamp i dag. -Rapport til forbundet denne gang.
-Er det nødvendig? -Alltid det samme! Det holder nå.
-Jeg så du søkte om byggeløyve. -Hva så?
Jeg sitter jo i bygningsrådet og så at du vil bygge ut. Koselig!
-Og hva mener du? -Søknaden må godkjennes.
-Dette er siste gangen. -Det er kanon, AJ.
Lykke til med utbyggingen. Vi ses. - Hei, Murfarn.
Hallo! Ja, men du, hør her. Ikke noe jævla fakirfly.
Jeg reiser om ettermiddagen. Bra. Da skjønner du. Ha det.
Jeg må fortelle noe. Jeg har fått jobb.
-Så flott! Begge to? -I Norge.
Ja vel. Shit! Så synd!
Skal dere flytte? Det kan dere da ikke.
Dere hørte hva pappa sa. Er dere helt sikre på det?
Vi tjenar 30 tusinger i måneden i stedet for å jobbe svart hos Kent.
Heller norske damer enn X-box hjemme.
Vi kaver jo i bunnen...
-Faen, Jimmy! Vi har jo spilt... -Johnny, det der er Jimmy.
Ha det da, Anders. Lykke til med alt.
Men hva i helvete?
De har seg selv å takke. I Norge må de betale...50 spenn for snus.
-Norske damer er jo ganske foxy. -Bredde, for faen...
-Damefotball! Heller noe damer kan! -De er i alle fall pene å se på!
Om man liker jenter som spiser mus. Ja, slafser mus.
Ja vel. Ha det.
Sett den der.
Fatter, jeg kan ikke hjelpe deg å handle nå, for jeg er på vei til...
Sara har en sånn... Jeg vet det, men da får vi skynde oss. Ha det.
-Ha det bra. Jeg må stikke nå. -Greit, ha det.
Velkommen til danseoppvisningen. Første nummer, vær så god!
-Jeg trenger nye sko. -Vennen, det er ikke skoene som...
Jeg måtte hjelpe fatter å handle, og jeg rakk det jo.
Det er spaghetti igjen fra lunsjen. Ta den om du vil.
Hva skulle jeg ha gjort? Gått fra ham?
-Hva skal du? -Klippe gresset.
Nå?
Er du våken? Helvete! Faen.
Jeg har bestilt time hos en familie- rådgiver. Vi snakket jo om det.
Ja, du snakket om det. Har vi råd?
Det er gratis første gangen. Deretter får man rabattkort.
-Ok. Fatter fyller år i morgen. -Vi feirer ham først.
Vi kan vel prate...nå, eller? Vi snakker jo med hverandre.
Det er jo bare å prate. Hva er det som er galt?
-Si det! Hva syns du er galt? -I morgen klokka fire. Greit?
Helvete.
-Hallo? Boston? -Fatter!
-Men...hvordan går det? -Det er ingen fare.
-Hva har hendt? -Jeg ble bare litt svimmel.
-Har du vondt noe sted? -Nei.
-Vent... Oi! -Så...
-Hvor har du alarmen? -Jævla rullestol! For beinrangel!
Du må ha alarmen. Det var derfor vi fikk den.
Åsa, sett på kaffe. Boller i frysen! For dere har vel ikke kaker med?
-Grattis, farfar! -Takk, takk.
Det ville være en bra presang om du fikk orden på laget.
-Hjelp farfar ut, ta parasollen. -Nei, ikke det!
Har jeg fortalt at jeg skjøt i stykker ei målstang i Gravå?
Da hadde vi skikkelige baller, ikke badeballer som i dag.
-Prøv! Han har bursdag. -Ja visst!
Hva tenker du om det Åsa forteller? Følelsen av å komme i andre rekke.
Ja, nei, jeg vet ikke. Det...
-Blir du sint? -Nei, ikke spesielt.
-Du syns ikke det er et problem? -Nei.
-Det er dette jeg snakker om! -Det funker bra.
Prater man for mye om det, tror jeg det kan bli et problem.
-Dere er arbeidsløse, begge to? -Ja.
-Jeg er deltid på ICA, med økonomi. -Jeg er arbeidssøkende.
-Drikker kaffe på arbeidskontoret. -Jeg har en egen profil.
Han tar strøjobber som elg også.
Hvordan føles det, Anders? Å ikke ha jobb?
Hva faen skal man gjøre? Det fins ikke jobb.
-Nei. -Kommer an på hva man vil ha.
-Da er det jo vanskelig... -Her fins det ikke jobb.
-Vil du flytte for å få jobb? -Ja, absolutt.
Du da, Anders?
Greit, da er konsultasjonen over, men før dere går, vil jeg gi dere -
- en hjemmeoppgave til vi ses igjen. Eller to, faktisk.
Først skal dere ha en ømhetskveld, der bare dere to koser dere sammen.
Så skal dere ha en egodag, der hver enkelt bestemmer hva dere vil gjøre.
Den andre får bare adlyde. Greit?
-Den skal være bra, denne her? -Ja, hun sa så.
Satan!
-Dere burde tøye ut. -Uttøying er for jenter!
-Ja, det er Åsa. -Hei, det er Kent her.
-Her er sånt bråk. Er Anders der? -Ja, et øyeblikk. - Kent.
-Hei! Er ikke du i Liverpool? -Jo, på pub med en Guiness i neven.
-Hvordan går det, da? -Solgte alle maskinene, skrotet også.
-Var det noe spesielt, for vi... -Jaha, småkos med kona?
-Nettopp. -Et spørsmål før du får et nyp.
Tidenes beste spiller i den engelske serien?
-George Best. -Utenom George Best?
Bobby Charlton, kanskje? Jeg vet ikke. Duncan Miller?
Yes! Og du, sånn ligger det an. En av fyrene jeg solgte til...
Søstera var sammen med Duncan. Han tok meg med på puben her...
-Her fant vi ham med en Guiness. -Har du snakket med ham?
Klart! Vi pratet fotball og han hadde peil, han kunne ett og annet.
Vi sa at vi kunne spille sammen. Så han kommer till Stenfors.
Kult! Kent, du er full.
-Hva er det der? -Kent i Liverpool, dritings.
-Kom nå. Satan, hva det... -Nå får du si det til ham.
Anders, jeg sverger ved alt jeg eier og har, til og med Audien.
Han trenger pengene, så han kommer neste uke.
Kent, kødder du med meg? Hvordan faen har vi råd til det?
Vi skraper kistebunnen. Nå er det bare å stryke laken!
-Skal han bo her? -Tenkte du på flyktningmottaket?
-Kan han ikke bo hos deg? -Kona er så grinete...
Nå vil han ha en øl. Ha det.
Skal vi se på filmen eller...? Skal du ha egodagen din i kveld?
Hva holder du på med, Anders?
-Han kommer hit. -Hva?
-Duncan Miller kommer hit. -Hvem er det?
Superstar Duncan Miller! Se her. Genial spiller.. Målkonge.
-Det bladet er 20 år gammelt. -So what?
Han er altså 20 år eldre. Kanskje for gammel til å spille fotball.
Kom igjen! Har man avgjort to FA- cupfinaler kan man spille i Stenfors.
Se på Clintan! Han er faenmeg over sytti!
Hvor skal han bo hen? Hva?
-Nettopp, Åsa. -Ikke hos oss?
-Han blir nok nødt til det. -Hvorfor kan han ikke bo hos Kent?
Fordi kona hans ikke vil det. Du, det er vel ikke så farlig.
-Vi gjør... Åsa! -Nei.
Hva faen? Hvor skal du? Vi har jo...
...ømhetskveld.
-Skal jeg bo i kjelleren? Glem det! -Du har jo alltid villet bo der nede.
Du og Emma ville alltid bo der.
Vi hadde pyjamasparty for tre år siden.
Om vi sier det sånn... Du får de der skoene.
-De der fra dansebutikken? -Nettopp.
-Vi hadde jo ikke råd. -Nei, men vi sier at du får dem.
-Lover du? -Ja, jeg lover.
Greit.
Vi må jo få oss noe større, så det er like greit å flytte.
Når jeg begynner å jobbe igjen, kan jeg leie meg inn et sted.
-Hva sier Peter, da? -Han var litt i tvil først.
Men det blir bedre for ham også. Han har kundene sine i Göteborg.
-Men dere flytter ikke nå, vel? -Jeg rekker å klippe deg igjen.
Har du snakket med Anders? Han vil ikke?
Går ikke an å snakke med ham...
Nå, gutter, nå skal dere få en sukkerkake å sette i halsen.
-Tvillingene dro jo til Norge. -Jævla svikere!
-Drit i det, vi har forsterkninger. -Boston! Herlig! Han er tilbake!
-Kult, Peter! -Er det Elvis?
Duncan Miller. Han kommer hit på torsdag.
Kent traff ham i Liverpool og inviterte ham hit.
-Hvem er Duncan Miller? -Han spiller de siste kampene våre.
Han tente på det, har ikke spilt på en stund. Han kommer torsdag.
-Hvem er Duncan Miller? -Konge i England på 80-tallet!
-Spilte for Manchester United? -Liverpool.
Han var ikke konge om han ikke spilte for Manchester United...
Du mener at Duncan Miller, Killer Miller -
- kommer for å spille med oss i Stenfors BK?
Velkommen till Sverige, mr Miller. Nei, mr Duncan. Mr Miller...
Faen, kanskje han ikke rakk flyet.
Se på den fyllikken!
-Fetter Angus! Med broren Biff... -Tommy.
-Kjenner dere denne fyren, eller...? -Ja, det gjør vi.
Bra. Ta ham med.
Bra, karer.
Her skal du få. Prøv litt av dette.
Prøv denne her.
Velkommen til Stenfors. Dette er Restaurant Branko.
-Branko, dette er Duncan Miller. -Jeg heter Branko.
-Ta hundejækelen inn på pizzeriaen! -Restaurant! Cantona ikke hundejækel.
-Jævla drittsekk! -Unnskyld. Det er en jævla skøyte.
Ja, vi har et stort skøyteproblem.
Kan dere slå på lyset?
-Hallo? -Ett, to, tre...
Velkommen, mr Miller!
Velkommen til Stenfors.
En velkomstfest for deg! Etterpå skal jeg presentere deg.
Du vil kanskje si noe, men først spiser vi.
Vi har svenske spesialiteter. Svensk sushi. Vi kallar det "sild".
Vi har hjemmelagd sprit. Himbrent! Vi lager den i vaskekjelleren.
-Tommy lager den. -Jeg er skaperen.
Vil du ha en grogg? Grogg!
-Er det toalett her? -Ja da. Bli med meg.
Tusen takk for å få være i Sverige...
Vi har slitt litt de siste åra. Fabrikken la ned og sånt...
Som jeg pleier å si: Stå på. Nå har vi noe å glede oss over.
Noe som kan heve vår lille by.
Som kommunens sterke mann -
- er jeg stolt av å ønske velkommen Duncan Miller!
Stor applaus.
Her er litt hjemmelagd fisk og noen blomster.
Og så denne her, spesiallagd for anledningen.
Sånn.Nå kommer du til å føle deg som hjemme.
Takk.
Ja! Skål!
Velkommen till Stenfors. Cheers, eller "skål", som vi sier.
-Vil du ha en til? -Jo takk.
-Skål! -Skål!
Heia Stenfors! Heia, heia, Stenfors!
Sveriges beste lag vinner igjen!
-Han skal ikke ha mer nå. -Goodwill, Anders, goodwill...
-Han skal jo trene i morgen. -Rolig. Det har han betalt for.
Hva faen holder du på med? Hvorfor peller du på Lisa?
-Kom an, jævla dust! -Neimen, hva faen...
-Er det greit, Lisa? -Å, helvete...
Du, Duncan, familien min...
Jeg fikk ham i seng til slutt.
Dere har jo hentet en alkis hit. Det er ikke sant.
Han liker å feste litt. Det er jo velkomstfesten hans.
Holder det ikke med Boston? Skal vi ha en til nå?
Kom igjen, da.
Her!
-Faen, fatter, det sitter i. -Hva? Det er...
-Hvordan er det med legenden? -Bra. Hviler, sliten etter reisen.
Kvist og jeg har hatt en prat. Jeg driter i hvem dere henter inn.
Hent gjerne inn Kicki Danielsson, bare dere vinner kamper.
Skal vi handle da?
-Elskling, du var kjempebra. -Kan ikke danse i dårlige sko.
Det gikk bra. Æresord.
Hva skal vi spise?
Hv skal vi spise? Hallo!
-Mamma, hva skal vi spise? -Hva?
Greit, bare korte pasninger.
-Hei. Takk for festen i går. -Vær så god.
-Jeg husker ingen ting. -Ikke jeg heller.
-Og takk for "vaskekjelleren"! -Greit, takk.
Noen ting husker han åpenbart.
Greit, fra midten og nedover. Ut med ballene. - Du også, Kent!
-Alt i orden? -Jeg er stiv. En gammel lårskade.
Jeg burde kanskje hvile, vil ikke bli skadet før kampen.
Nei. Greit...
Greit.
-Kom igjen, jenter. -Anders...
-Skal ikke kongen trene? -Fikk føling med en gammel skade...
Danseskade, eller..?
-Best han er i form når det gjelder. -Absolutt.
-Sa obersten i Libanon det? -Morsomt! Nei, det var Boston.
-Det var deilig. -Takk. Anders lagde det.
I tiden i idrettshallen vurderte jeg å bli en kuk .
Da jeg var liten, samlet jeg på blader som du var med i.
-Jaså? -De heter "Buster".
-Pappa... -Hva er det? Han liker det.
-Jeg har dem her. Jeg kan vise deg. -Ja visst.
Greit, jeg henter dem.
-Vil du ha litt kaffe? -Nei takk, det er bra.
Da ska vi se... Her er du på forsiden.
Og her. Kule bilder, ikke sant?
FA-cupfinalen 1983.
Og i bildeteksten står det:
"Dette synet gir alle målvakter den store skjelven."
-Den store skjelven? -Det betyr et grøss.
-Et svært grøss! -Pappa!
Hva er det? Du har sølt noe der.
Lurte deg!
Hva faen?
-Kan du ikke sitte på stolen? -Jo.
Tak for maten. Jeg vil gå meg en tur.
-Jeg har flere blader. -Kanskje senere.
Dessuten har jeg en affisch (plakat) med deg på.
-En fisk? -Ja visst.
Jeg er mett, takk. Jeg går meg en tur.
-Dessert? -Nei tak. Jeg er mett.
Jeg skal gå tur. Men tak for maten.
-Egentlig heter det "takk". -Takk! Takk.
-A fish? -Ja, affisch.
-Hvordan går det? Vinner de? -Jeg sjekker bare trekningen.
-Hva er det for noe? -Champions League.
-Var det noer spesielt? -Jeg har fått jobb.
-Har du? Er det sant? -Økonomiassistent på ICA, heltid.
-Det er jo dritbra. -Men det er i Göteborg.
-Hva for noe? I Göteborg?! -Vi måtte flytte dit det var jobb.
Du kan vel søke på noe her? Vi bor jo her.
22 000 i måneden. Pluss frynsegoder.
-Hvem skal ta seg av pappa, da? -Vi drar og besøker ham i helgene.
Sara ble kjempeglad. Emma i klassen hennes flyttet dit i fjor.
Det kommer litt an på hvor vi havner, men de vil kunne gå i samme klasse.
Og på samme dans også. Det blir artig for henne også.
Ja.
-Neimen...okei. -Uansett, har dere bestemt dere.
-Vi snakker om det en annen gang! -Bra.
-Duncan? -Ja.
Det er en vakker morgen. Hei.
Jeg har med de nye skoene dine. Kent ba meg kjøpe dem.
Og så tenkte jeg... Vil du ha det, så kan du få det.
Takk.
-Hvordan er det med låret? -Jo, du vet. Så som så.
Det er virkelig en viktig kamp i dag.
-Vi må virkelig begynne å vinne nå. -Jo. Du...
Gjør vi ikke det, så kommer Stenfors til å forsvinne.
-Jeg vil fortelle noe. -Da blir det Bedrift.
Vet du hva det er? Vi kommer til å måtte spille mot brannmenn -
- og folk som jobber med å passe barn i barnehage.
Jo, men jeg vil fortelle noe.
Ja?
Jeg er ikke i form, har ikke spilt på en stund.
-Nei, men du klarer deg. -Jeg har ikke spilt på over ti år.
-Ti? Jo, men Kent sa... -Drit i Kent. Jeg løy.
Men du har jo spilt siden du forlot Liverpool.
Egentlig ikke. Jeg spilte noen sesonger i andredivisjon.
Men jeg fikk fyken for flere år siden av klubbformannen.
Mange drakk øl etter kampene, men bare jeg knulla dama til treneren.
"Fylle-Miller". Det var det de kalte meg.
"Fylle-bråkebøtta."
Jeg kunne ha spilt i noen år til, men...det var over.
Jeg var ferdig. Man vet når det er slutt.
Jeg er ferdig.
Beklager. Jeg prater med gutta i ettermiddag og forklarer det.
-Nei. Nei, nei, nei. Du må spille. -Du hører ikke hva jeg sier.
Spiller ikke du, gjør ingen det. Jo, men de vil mangle...mot.
-Jeg er ute av form. -Det er sjettedivisjon!
-Som å sende bestemora mi på banen. -Ikke fortell at du ikke har spilt.
-Det er jo mange år siden! -Du må spille. Vi ses om en stund.
-Halloi, boys! -Du er sen, Tommy.
-Er jeg ikke utestengt? -Jeg sa det var fikset. Skift nå.
Sjekk pornopungen. Lisa syns det er fælt.
-Duncan, hvilket nummer? -Hva?
-Hvilket nummer på trøya? -Ti. Alltid nummer ti.
-Jeg har ti. -Nå går vi i gang.
-Nummer ti er min. -Jeg har nummer ti. Alltid ti.
Branko, kutt ut. Han får den.
Jeg har alltid ti. Jeg kan ikke spille i en annen trøye.
-Ikke skap deg. Han er gjest. -100 spenn, så får du nytt nummer.
-200. -Jeg har stolthet i kroppen.
-500! -Nei, 300. Så.
Å, Ali, Ali, Ali, hei, hei, hei! Ali, Ali, Ali, hei, hei, hei!
-Amen. -Kom igjen nå!
-Benken! Hvor er Duncan? -Han gikk på do.
-Duncan? -Ja.
-Kampen begynner snart. -Greit. Jeg er litt dårlig i magen.
-Begynn, dere, så kommer jeg snart. -Ja vel...
-Går det bra? -Ja, jeg må bare drite.
-Alene, takk. -Ja, greit.
-Nei! -Kom igjen, Marcus!
Jobb hjemover, hele laget!
Dommer!
Hør her! Dømmer du riktig? Det er lov å ombestemme seg.
Hva driver du på med? Du dømmer ikke stup!
-Han pratet jo bare. -Det er fotball vi spiller.
-1000 spenn på at du bommer. -Dommer!
Spill, Peter!
Dommer!
Er du ok, Duncan?
Dommer!
Kalle!
Faen, så stridig den jævelen er!
Greit? Da prøver vi.
Bra, Kalle, bra jobbet.
Kom igjen, gutter!
Kom igjen, Anders!
-Liverpool, jobb hjemover! -Hold kjeft, serbiske nikkedokke!
Skal ballen til Bosnia? Hold deg til folkemord i stedet.
-Jeg skal drepe deg! -Å, skal du det?
Dette er faen ikke Bosnia!
-Det er greit. -Frispark!
Du, Village People, hva var det? Fin bart. Som en hvalross. Skrulle!
-Nei, nei! -Er den ekte, eller?
-Du kan gjemme fløyta i den. -Gå av banen!
-Tusen takk. -Bra nyervervelse.
Ta en sånn kar som Tommy, ingen familie, ingen dame...
Har ikke hatt jobb på lenge. Hva betyr fotballen for ham?
Branko har desertert fra Serbia, han har skutt folk.
Det eneste han hadde med seg, var sine slitte fotballsko.
-Hva har det med deg å gjøre? -Fredrik må få lov å være seg selv.
Opplever du at du ikke kan være deg selv hjemme?
Fotball er ikke bare fotball.
Det er...fellesskap, kameratskap... Det er liksom...
-Så bra! -Man får være en del av noe.
Dere kan flytte sammen, så kan Sara og jeg flytte til Göteborg.
Så ødelegger vi ikke noe. Du driver på med det jævla laget -
- fordi faren din tvinger deg. -Liksom!
Fellesskap? Hvordan føles det når han skjeller deg ut etter hver kamp?
-Hvor kommer Boston inn? -Han kom sent i Saras konfirmation.
-En time! Dritings! -Jeg forsvarer ikke det.
Nei, og du gjør ingen ting med det heller.
-Vi bør kanskje skille... -Skal jeg hive ham ut vinduet?
Jeg vil bare at Sara og jeg skal få like stor plass i livet ditt -
-som vennene dine og faren din.
-Det har dere. -Nei, det har vi ikke, Anders.
Jeg må svare jobben innen en uke, men du vil ikke snakke om det.
Duncan? Ja vel, unnskyld.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg kunne ha flyttet til Göteborg en gang tidligere.
Da jeg var 15, var det en fyr -
- fra laget til IFK Göteborg.
Han ville at jeg skulle spille for dem. Han syntes jeg var bra.
-Hvem vet. Vi flytter kanskje nå. -Så ille kan det vel ikke være?
Det er en fin by. Med trikk, fornøyelsespark...
-Har du vært der? -Ja. Det er en vakker by.
-Likte du den? -Ja. Litt for mye, faktisk.
-Hva gjorde du der? -Jeg var der på treningsleir.
For mange år siden. Det var noe vi gjorde etter sesongslutt.
Treningsleir... Mer en unnskyldning for å feste. Vi likte å feste.
Vi jaktet på damer... Jeg så mer rumpe enn et toalettsete.
Det var ei jente, Christina, hun så ut som Claudia Schiffer.
-Hva gjorde du, da? -Spør heller hva jeg ikke gjorde.
Vi forelsket oss. I et par uker.
Så dro jeg til Liverpool, og siden gikk det som det gikk.
-Noen andre fikk rydde opp etter meg. -Rydde opp hva da?
Det der er sønnen min.
David heter han. Det der er et gammelt bilde.
Har du ikke truffet ham? Du burde reise dit og gjøre det.
Jeg tror ikke at hun ville sette pris på det.
-Sett T-skjorta mi? Den røde. -Den er i vasken.
-Jeg trenger den i morgen. -Jeg ordner det. Jeg lover.
-Jeg kan fikse billigere utstyr. -Du, dama!
Dette gjør det mykere. Det er vanilje. Det liker gutta.
Spesielt Peter. Han liker så godt når det er mykt.
-Kanskje fordi han er glattbarbert. -Jeg har fundert på noe.
Siden jeg er utestengt, tenkte jeg... Jeg vil ikke tråkke noen på tærne, -
- men jeg kunne jo hjelpe til med treningen.
-Som en slags hjelpetrener. -Jaså?
-Nei. Det var bare en tanke. -Det er en bra idé.
Kanonbra idé. Jeg er bare trener fordi ingen andre vil være det.
Vi stemte og de valgte meg, bare fordi faren min var trener.
Jeg har fundert på kampen i morgen. Jeg har noen ideer.
-Vi går opp og diskuterer det. -Ok.
Hei.
-Det blir en mitdtbanespiller... -Å, faen!
Offensiv jævel med tungt skudd. Han sparker så hela Lisa dirrer.
-Hei. -Hallo.
-Hva i helvete? -Sikkert fra flyktningmottaket.
-De ødelegger gresset. -Nå, altså...
Vent, vent!
Gutter, vi har noen nyheter. Jeg fortsetter å spille som vanlig.
Ha hånd om det administrative...
Men...det nye er at Duncan kommer til å trene laget.
-Hva faen skal det bety? -Det blir dritbra.
-Jaha, Duncan. Varsågod. - Tak .
Det blir omtrent som før, bare det at jeg bestemmer.
Først vil jeg presentere to nye spillere. Velkommen, begge to.
Hva heter du?
Jeg heter Mohammed Assaya Ibrahim Kali Hussein.
-Akkurat... -Jeg er tannlege fra Liberia.
-Det er som Dr Alban. -Tommy, for faen...
Vi har også en... Du er tannlege, og han også er svart tannlege.
-Hva heter du, da? -Ali.
Velkommen til Stenfors, da. Ali og...
-Dr Alban. -Ja...jo.
Skal vi kalle ham Dr Alban?
-Snakker de ikke noe svensk? -Jeg tror ikke det.
Første negerne i klubben. Stilig!
Olibof.
Ja, greit... Alle tar fram sin ...plastic cop.
-Hvilken politi? - Plastpolitien.
Kjapp deg, brutter!
Nå skal vi vinne konkurransen!
-Hvorfor har de det så travelt? -Tommy?
Det er en tradisjon vi har. Den som kommer først til bortekampen -
-vinner en flaske kjøpesprit.
Det är som Sprite som man kjøper på polet .
-Og hva venter vi på? -Det er ikke noe farlig på taket.
Jeg gir dem noen minutter, så det blir mer interessant.
Som Burt Reynolds i filmen "Nå suger vi purken".
-Ja, det er han. -Hopp inni.
Takk, Anfield Stadium!
-Var det litt humpete? -Ja, litt.
Hva i helvete er det der?
De har tenkt på å fikse det. Men jeg vet ikke.
-Dere vet Ian Rush... -Hvordan er han?
Kanon, til waliser å være.
Akkurat, karer. Så var det en ting...
-Se på grisene. -Nei, nei, hva faen, det er jo...
Ali, Ali, Ali, hei, hei, hei! Ali, Ali, Ali, hei, hei, hei!
-Ja, jeg heter Ali? -Kom igjen nå, gutter!
-Herlig, gutter! -Kom igjen!
-Anders! -Ja?
-De to nye, sett dem på topp. -Er du sikker?
-Peter og Branko spiller på topp. -Jo, men så du oppvarmingen?
Nei, du har rett. Greit.
-Peter! -Kom igjen nå, gutter.
Kom igjen, karer!
Kom igjen, Alban!
David Beckham!
Ja, det er Boston her. Jaså, vant dere?
Fra flyktningmottaket?
Jaha, kan de spille fotball?
Se til å vinne neste kamp også, da. Ha det.
Unnskyld, dette er en svensk greie. Vi kaller det nejkenbejd .
-Min Gud. -Unnskyld meg.
Herlig! Veldig, veldig bra! Bra jobbet, Peter.
Unnskyld meg.
Nei, dessverre, Anders, ingen ting.
-Hvor er tv-en? -Jeg har solgt den.
-Har du? -Ja.
-Hvofor har du solgt tv-en? -Vi skal jo kjøpe widescreen.
-Hva holder du på med? -Manglet penger til skoene hennes.
Hun ville ha de jævla skoene. Vi kan da vel kjøpe ny tv.
Selger du fra huset vårt? Om hun vil ha nye bukser, selger du sofaen da?
Nei, jeg får vel låne eller hjelpe Kent med tyskerne eller noe.
Anders, jeg har ikke hatt en ordentlig jobb på to år nå.
-Jeg vet det. -Men det driter vel du i.
-Hvordan da? -Du har jo ditt.
-Hva er det jeg har? -Du har fotballen. Jeg har ikke noe.
Du har vel masse.
-Jeg har ingen ting. -Visst har du det. Klart du har.
-Hva har jeg, da? -Jeg gjør alt for deg.
Stiller opp på alt mulig,, gjør hver eneste jævla...
Jeg gjør jo alt!
Jeg gjør jo alt for hvert eneste jævla menneske i hele jævla verden!
Vet du hva jeg savner mest av alt? Arbeidskamerater.
Og så savner jeg deg.
Jeg savner deg.
Jeg savner oss.
-Vi flytter da. -Hva sa du?
Jeg sa, vi flytter.
-Klarer du det? -Klart vi gjør.
Boston, da?
Jeg får snakke med ham, vi får dra på besøk i helgene eller noe.
-Vi kan dra på Ikea, kanskje. -Vi får gå på Ullevi.
Er du oppe? Jeg trodde du sov.
-Neimen...hei. -Du...
-Vi skulle jo synge for deg. -Vi har kake og alt.
Se her...
-Åpne! -Skulle vært bånd på også.
-Å, takk! -Det var dem, eller hva?
-Jaha, ja... -Tusen millioner takk.
-Fatter! -Ja, hei.
-Hva gjør du? -Titter på gamle klipp.
-Husker du denne her? -Ja, du ble kåret til banens beste.
Gamla Ullevi... Husker du hvor mange mål jeg scoret?
-To. -Tre.
-Du, fatter... -Etterpå spiste vi på Avenyn.
Du maste om Liseberg, til slutt begynte mamma å gråte.
-Du, fatter... -Ta den!
-Skal ikke du ha den? -Jeg vil at du skal ha den.
Var det noe?
-Skal vi gå og handle? -Ja, det gjør vi.
Gi meg bare den der.
-Er det der...han der... -Slakteren, hard type, vet du.
-Er det deg? -Hva? Det der? Nei! Der er jeg.
-Der er du. -Det ser du vel?
Hei, hei...
-Bor Christina her? -Ja.
Kan du hilse og si at Duncan vil treffe henne?
-Ja visst. Et øyeblikk. -Takk.
-Lenge siden sist. -Hva vil du?
Jeg skal være her en stund og bor i nærheten, -
- så jeg tenkte å stikke innom og...treffe David, om det går.
Om det er mulig. Om han er her.
-Christina... -Hvorfor svarte du ikke på brevene?
Jeg ville bare treffe David.
-Går det bra? -Ja da. Gå inn, jeg kommer straks.
Greit, unnskyld.
-Hei, mamma. -Hei.
Hei.
Gå inn. Jeg kommer straks.
Nå har du truffet ham.
Hei.
-Er det noe spesielt? -Disse guttene skal utvises.
Hva driver dere med? Jeg er lagleder her.
-Vent! -Ta det rolig! Rygg!
Kutt ut, for faen!
Jeg fikser det!
Han spiller for oss. Han er fotballspiller.
Jeg er lagleder her. Han er registrert som spiller.
Vi fikser det.
-Hva skjer nå? -Hør her...
Hvor skal dere med dem?
Hvor skal dere hen?
Jeg må prøve å hjelpe dem. Dere får sette noen andre i mål.
-Kjenner dere ham? -Ja.
-Bra, fire tusinger! -Hva sa du?
-Ellers er det rett til purken. -Men...fire tusinger?!
3000 hit fra Göteborg, og 1000 for spyet i baksetet.
-Vi har ikke så mye penger. -Da blir det kasjotten.
Vent, så skal jeg se hva jeg kan gjøre.
Hvor er lommeboka mi?
Spyr han i skoene mine...
-Sånn, da. -Er du blåst? Vi sa fire tusinger!
-Slå av litt... -Jeg pruter ikke på spy.
Så ta denne, da.
-Hva gjorde han i Göteborg? -Vi får hjelpe til.
Hvem skal stå i mål?
Ikke så hardt.
Kom ned litt, Benken. Lavt tyngdepunkt.
Nei, men, hva faen, Kent, drit i det der nå.
Ja, Kent.
Peter, vannet har gått. Lisa skal føde.
Kan du ta denne?
-Dere må være ni for å få spille. -Vi mangler bare én.
Det blir walkover.
Reglene er glassklare. -Eneste sjansen vår er å vinne!
-Kommer ikke på tale. -Hør her, dommer.
Har Duncan våknet?
-Du kan vel høre litt. -Nei.
-Nå lar vi den der... -Anders, Anders!
Jævla kukdommer!
Kuk!
Nå sitter vi med ræva i brødristeren. Vi må vinne siste kampen.
De hadde ikke oppholdstillatelse. Jeg kunne ingen ting gjøre.
Jeg er lei for det som skjedde i går, Anders.
Det kommer ikke til å skje igjen. Jeg har noen ideer om laget...
Vet du, jeg har også en idé.
Det er at du drar til helvete eller Liverpool eller hvor du kommer fra.
Jeg har måttet høre på en alkis hele livet, og vet du hva som er...
Vet du hva som er verre enn å stole på en alkoholiker?
Det er å gjøre samme feilen igjen!
Du vet treneren jeg fortalte om? Da jeg var 15?
Han syntes at jeg var god. Han snakket med faren min om det.
At han ville at jeg skulle spille for dem i Göteborg.
Flere år senere møttes vi på en kamp.
Han kom bort til meg og sa: "Hvorfor dukket du aldri opp?"
"Vi syntes det var så rart. Vi ventet på deg og du kom aldri."
-"Hvorfor gjorde du ikke det?" -Hvorfor gjorde du ikke det?
Jo, faren min... Han fortalte det aldri til meg.
Vet du hvorfor?
Fordi han ikke ville være alene. Han var så redd for å være alene.
Men det morsomme er at han ikke hadde trengt å lyve.
For jeg hadde ikke reist.
Jeg hadde blitt værende uansett.
Fordi jeg av en eller annen jævla grunn syntes synd på ham.
Jeg har syns synd på ham i hele mitt liv.
Og nå...
Nå syns Sara synd på meg.
-Jeg heter Anna. Jeg er alkoholiker. -Hei, Anna!
-Jeg heter Birger og er alkoholiker. -Hei, Birger.
-Jeg heter Duncan og er alkoholiker. -Hei, Duncan.
-Jeg heter Sven. Jeg er alkoholiker. -Hei, Sven.
Jeg legger dem her.
Tredje hylla.
-Greit, jeg går nå. -Ja, ja visst.
Ha det, da.
Åsa har fått jobb i...Göteborg. På ICA, hovedkontoret.
Så vi flytter i neste uke.
Hørte du hva jeg sa?
Jeg har pratet med dem på Björkhagen. De har et rom til deg.
Kjempefine rom der! De har bra mat også.
De har helsepersonell, alltid noen som tar seg av deg.
Det er jo andre der. Det er ikke...
Det blir kjempebra.
Vi besøker deg så fort vi bare kan, så ofte vi kan.
-Skal du ikke si noe? -Ja, hva skal jeg si? Lykke til.
-Fatter, det er første gang på... -Jeg sa jo "lykke til".
Bra.
-Da ses vi vel ikke mer. -Nei.
Vi har en presang til deg. Invitasjon til jubileumsfesten.
Klubben fyller 100 år, så... Det blir en kjempefest.
Takk.
-Lykke til. -Tusen takk.
Ha det.
-Ha det, Duncan. -Vi ses.
Hei, Anders.
-Røyker du? -Nå gjør jeg det.
-Jeg vil bare be om unnskyldning. -Det er i orden.
Nei, det er det ikke.
-Jeg beklager. -Ingen fare.
-Alle får en ny sjanse. - Tak .
-Takk. -Takk, tak ...
Hva var den ideen? Den du nevnte i går?
Du kommer ikke til å like dette.
Jeg syns Stenfors har det beste damelaget jeg har sett.
-Og? -Damene kan vel spille med oss?
Mener du at de skulle spille med oss?
-De ville redde dere. -Jo...
Nja, jeg vet ikke... Jeg syns det virker litt... Nei.
Ikke for å være ekkel, men de er lysår bedre enn gutta.
-Jo... -De sørger for at dere vinner.
-Nei. -Da blir det bedrift neste år.
Hei, jeg heter Anders Nordberg og ringer fra Stenfors.
Vi lurte på om... Jeg forstår om det ikke er tillatt.
Men vi diskuterte en mulighet for å bruke damespillere på herrelaget.
Det er vel ikke...?
Jaså, det er det.
Ja, så lenge de spiller i samme klubb.
Greit, da vet jeg det. Takk.
Fy faen! Så mye har jeg ikke jobbet på flere år.
Skal vi klemme eller noe?
Hva er det?
Ville du gjøre hva som helst for å vinne i morgen?
-Skal jeg ødelegge noen? -Nei.
-Jeg kan spille stygt. -Hvor viktig er det at vi vinner?
Ellers legges klubben ned -
- og vi må spille bingo med Peters mor resten av livet.
Da legger jeg meg heller ned selv.
-Nei?! Hvorfor ikkke? -Hvorfor skulle vi hjelpe dere?
-Dere får jo spille med... -Med herrene? Dere er jo ubrukelige.
Kom igjen...
-Annika! -Vent!
-Greit, vi er med. -Herlig!
Men da deler vi likt på treningstidene neste sesong.
-Ja vel. -En ting til.
-Dere vasker kampdraktene våre. -Gi deg!
-Spill selv, da. Det går jo så bra! -Altså, det er...jeg har ikke...
-Hils gutta! -Det skal jeg gjøre. De blir...
-Hei, velkommen. -Still dere i en sirkel.
-Er vi vraket nå? Strålende idé! -Hvor skal de skifte?
-Branko blir fly forbanna. -Ta det rolig. Skjerpings!
Gutter...og jenter.
Vi har en viktig kamp i morgen, En kamp som vi må vinne.
Nå overtar Fredrik, som vil si noen inspirerende ord.
-Fredrik. -Takk, Duncan.
Før den siste nattverd vasket Jesus alle sine...
-Kan jeg ta det på svensk, Duncan? -Ja.
Før den siste nattverd vasket Jesus disiplenes føtter, -
- for de var blitt skitne av det som skjedde før nattverden.
Sammen hadde de viet seg til leken og spillet.
Jesus visste hans tid var kommet, og kunne derfor spille med stor ro.
For det er i leken og spillet vi kommer innpå hverandre.
Det visste Jesus og derfor tok han disiplene sine med på kamp.
Gud, vår allmektige far.
Velsigne denne ball som skal frelse oss, og skjenk oss seieren.
Gi oss styrke og mot til å spille opp mot det beste vi kan.
Far, la denne ball sitte som limt i motstanderens kryss. Amen.
Amen.
Herlig, gutter!
-Hei. -God morgen.
Takk.
-Hva er det med fargen? -Vi vant jo sist de var rosa, så...
Tror du at...? Kunne vi...?
Er det noen mulighet for at damene kan begynne på benken i dag?
Hvorfor det?
For noen av gutta er det følsomt, dette her med damene.
Jeg forstår, men vi var vel enige om -
- at damene trengs for å vinne? -Ja, absolutt.
Men etter en stund kommer noen av karene til å bli veldig slitne.
-Da kan vi sette innpå damene. -Du bestemmer, Anders.
Men med alle damene på benken er vi én mann for lite.
Jeg har tenkt på det også. Jeg vet om en fyr...
-Jeg har sagt nei. -Det er nytt opplegg nå.
-Hjelp oss med noe. -Ikke noe bøll.
-Nei, vil du spille med oss? -Vi mangler en mann. En spiller.
-Ikke dømme, altså? -Nei, bare spille.
Spiller du med oss i dag, trenger du aldri mer dømme.
-Greit, bare spille, ikke dømme. -Herlig!
Greit, gutter, nå gjør vi dette for Ali og Alban.
Olibof.
Fy faen! Som det stinker mann der inne.
Vinner vi, vil kommunen by på en liten reise.
-Hvor da? -Det bestemmer vi siden.
Nå ble jeg enda mer nervøs. Har hatt løs mage i hele dag.
Da er tiden inne! Gutter og jenter!
Tro på dere selv.
Ali, Ali, Ali, hei, hei, hei! Ali, Ali, Ali, hei, hei, hei!
-Amen. -Heia, Stenfors!
Kom igjen, Stenfors!
Jobb!
-Ser du ikke? -Slutt å prate!
Det skulle vært frispark. Den jævla grekeren...
Hør etter! Dette er en test.
Det er en karaktertest. Det gjelder hver og én av oss.
Vi ligger under med 1-0, dere depper og de tror at de skal vinne!
Vi spiller ikke fotball for å ha det sånn. Hvorfor spiller vi fotball?
Hva? Jo, det skal jeg forklare.
Vi spiller fotball fordi vi elsker denne jævla sporten!
Vi elsker den like mye som Ibrahimovic elsker den!
Eller som Beckham elsker den.
Vi er kanskje ikke like dyktige eller pene, -
- men vi elsker denne sporten like høyt som de gjør.
Og vi må vinne denne kampen.
Vet dere hva? Vi kan tape. Det spiller ingen rolle.
Hvorfor spiller det ingen rolle om vi taper kampen?
Fordi vi elsker denne sporten.
Det er ikke denne her vi trenger. Vi trenger dette her!
Gå utpå og vis dem, vis dere selv og vis hverandre -
- hvor høyt vi elsker denne jævla sporten!
Husk: "Vi vandrer aldri alene."
-Det er rødt kort! -Jeg dømmer.
Som mora mi...
-Han bare spøkte. -Dere har fått frisparket.
Ja!
-Herlig jobba, Kent! -Kom igjen nå, jenter!
Stenfors! Stenfors! Stenfors!
-Kent, Clark Kent. -Snart skal han skifte klær.
Hei, Monica. Så fint at du kunne komme.
-Sara, datteren vår. -Hei, Sara.
Dette er Duncan. Lagets nye trener.
Dette er Monika. Hun er...en venn.
-Hei, vennen Monika. Står til? -Bra.
Duncan, du kan vel vise Monika hvor maten er?
Ja visst. Denne veien.
Hei.
-En øl? -Takk.
-Flott, hva? -Ja, stilig.
Jeg ville bare si at du var ganske rå... på banen.
Takk.
-Skal vi danse? -Ja.
Kom.
Hørte du at Duncan blir her og trener neste sesong også?
Jeg hørte det.
Vi kan kanskje dra opp og se på. Bare på en og annen kamp, eller...
Det høres ut som en kjempeidé.
-Nå går vi hjem og pakker. -Ja, det gjør vi, kom.
Hei!
-Hvor er Duncan? -Han skulle bare gjøre noe.
Båten går...
Duncan! Båten går!
-Hvem er guttungen da? -Det får han fortelle selv.
To minutter. Kjapp deg!
-Hvordan gikk det? -Jeg vet ikke.
Jeg har ikke gjort sånt før. Pratet med Christina, så vi får se.
-Han er en god gutt. -Så bra. Da drar vi.
DU GÅR ALDRI ALENE
Ian! Rushie!
Ian Rush!
Står til?
-Tenkte du trengte spissmakkeren din. -Du ser pigg ut. Har du truffet noen?
Bara den gjengen. Det svenske laget mitt.
-Skal vi treffes etter kampen? -Ja visst. Ta med gutta.