Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Anders, profiilisi on tässä.
"35 vuotta, ei koulutusta lukion jälkeen."
"Työ urheilun parissa kiinnostaisi." -Ajattelin radiota.
Hain televisioon jokin aika sitten. -Vai niin, milloin?
Kymmenen vuotta sitten. -Paikka on varmaan jo täytetty.
Näithän, että olin YK:n palveluksessa Libanonissa? 1991.
Niin, mukavaa.
Noin, hienoa. Nyt he tulevat.
Muista, Anders. Iloisesti.
Tervetuloa Stenforsiin.
Kunnan voimamiehenä toivotan teidät tervetulleiksi.
Tässä on thaimaalainen ravintola, jossa on kansainvälinen keittiö.
Aikanaan olimme suurin paperintuottaja.
Tehtaalla oli töissä tuhat henkeä. Isäni ja isoisäni olivat siellä.
Se oli hyvä työpaikka.
Oikealla voitte kalastaa lohta. Se on erittäin maukasta.
Tämä on Sågvallen, "Sahastadion". Stenfors BK pelaa täällä.
Anders valmentaa joukkuetta, ja pelaa myös. Samoin minä.
Hitto. Voihan helkkari.
Tämä ei ole oleskelutila, vaan ravintola. Maistuiko pizza?
Hyvä, kiitoksia. Nähdään ehkä joskus toiste.
En ole vielä lopettanut. -Cantona!
Ennen kuin Herra antaa sateen maan päälle. Aamen.
Matkustan Liverpooliin valvomaan koneiden myyntiä. Kysyttävää?
Tuota... -Hyvä.
Terve. -Hei.
Tehdään niin, lähetä lasku.
Minulla on nyt kokous. Hei. Terve, äijät!
Aamen.
Leif soitti, hän ei pääse tuomariksi. -Eikö?
Hänellä on kokous hirven- metsästyksestä. -Eikö Leif pääse?
Miten olisi..? Selvä. Tommy! Sinäkin olet mukana.
AJ! -Olen sanonut ei.
Vain sinulla on lisenssi. -Edellinen kerta oli viimeinen.
Vähän ekstraa, vähän korvausta. -Ei, ei.
Ei sanaakaan näöstäni. -Ei tietenkään.
Etkä sinä yritä sitten mitään. -Ei hätää, hän pelaa siivosti.
Loistavaa!
Laajentakaa! -Loistavaa!
Tuomari! -Tästä tulee vapaapotku.
Mitä hittoa... -Rauhoittukaa.
Tuomari, aja hänet kentältä. -En edes koskenut.
Hän kaatui itse. -Ei helkkari!
Hän kaatuu heti, kun häntä vähän hipaisee.
Muodostakaa muuri!
No niin, viisi muuriin. -Ala tulla sieltä.
Mitä hittoa sinä touhuat?
Sinun täytyy syöttää, Peter. -Selvä kampitus, helkkari!
Keltainen kortti? -Ei käy.
Riittää. Hiljaa. -Mutta sinä et voi...
Terve. -Jimmy, mene perään!
Se ei ollut sinulle. Olen pelissä. Soitellaan.
Hitto, tämä on puhdasta peliä. -Kent, mitä hittoa sinä teet?
Hitto, tämä on hanurista! -Hyvin pelattu.
Viimeinen vartti oli ihan hyvä. Jatkakaa samaan malliin.
Helkkari! Viisi yksi. -Ei, vaan 6-1.
Huonommin kuin Arsenal. -Puhutaan siitä huomenna.
Teippaa se, että voit pelata sillä.
Meillä on neljä peliä jäljellä.
Kuten everstini Libanonissa sanoi: "Tiukassa paikassa kovat lähtevät."
Boston! -Hei, isä.
Meinaatko tappaa minut? -Paransimme lopussa.
6-1. Hävisitte tennisluvuin!
Kvist ja minä puhuimme. Nyt saa riittää.
Mitä sinä tarkoitat? -Jos vielä häviätte, me lopetamme.
Hitto. Mitä sinä tarkoitat? -Miten selitän 100-vuotisjuhlissa -
että tuhlaamme rahaa pelaajiin, jotka ovat kunnalle häpeäksi?
Joukkue on ollut mestaruussarjassa. -30 vuotta sitten.
29! -Jos häviätte, sijoitamme naisiin.
Naisiin? Tämä on jalkapalloa! -Olette viimeisenä sarjassa.
Toiseksi viimeisenä! -He johtavat ja vetävät enemmän yleisöä.
Saatte pelata yrityssarjassa. -Pelaisimme palomiesten kanssa?
Olemme olleet mestaruussarjassa. -Valitan, niin on tehtävä.
Meidän täytyy ajatella sponsoreita.
Stenfors ei saa olla häviäjä. Muuten ei tule naistenjoukkuetta.
Pian ei ole junioritoimintaa. Nuoret ovat tärkeimpiä.
Onko kysyttävää? Nyt tiedätte tilanteen. Kvist.
Älä polta täällä.
Terve, AJ. Hyvä peli tänään. -Teen tästä raportin yhdistykselle.
Onko se tarpeellista? -Aina sama juttu! Nyt riittää.
Olet hakenut rakennuslupaa. -Mitä sitten?
Olen rakennuslautakunnassa, ja huomasin, että haluat laajentaa.
Mihin sinä pyrit? -Hakemus täytyy hyväksyä.
Tämä on viimeinen kerta. -Loistavaa, AJ.
Onnea laajennukselle. Nähdään.
Terve, Murfarn.
Haloo, kuuntelehan nyt... Ei mitään fakiirilentoa.
Lähden iltapäivällä. Hyvä. Hei.
Meidän täytyy kertoa jotakin. Olemme saaneet töitä.
Hienoa! Molemmatko? -Norjasta.
Vai niin, helkkari. Harmi!
Muutatteko te? Ettehän te voi.
Kuulitte, mitä isä sanoi. Oletteko aivan varmoja?
Tienaamme 30 tonnia kuussa Kentin pimeiden töiden sijasta.
Mieluummin norjalaisia mimmejä kuin X-boxia kotona. -Olemme pulassa.
Hitto, Jimmy! Olemme pelanneet... -Johnny, tuo on Jimmy.
Hei sitten, Anders. Onnea matkaan.
Mitä hittoa?
Syyttäkööt itseään. Nuuska maksaa Norjassa 50 kruunua.
Tosin norjattaret ovat aika kuumia. -Laajentakaa! Hitto.
Naisten jalkapalloa. Tekisivät jotain, jossa he ovat hyviä.
He ovat mukavaa katsottavaa.
Jos pitää naisista, jotka napsivat majavia. Niin, pure majavaa.
Vai niin. Hei sitten.
Pistä se sinne.
Hei, isä.
En voi auttaa sinua ostoksissa, koska olen menossa Saran...
Tiedän sen. Meidän täytyy sitten pitää kiirettä. Selvä, hei.
Voikaa hyvin. Minun täytyy lähteä. -Selvä, hei sitten.
Tervetuloa tanssiesitykseen. Ensimmäinen numero, olkaa hyvät.
Tarvitsen uudet kengät. -Kulta, ei kengät...
Minun oli pakko auttaa isää ostoksissa, ja minähän ehdin.
Lounaalta jäi spagettia. Voit syödä sen, jos haluat.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Jättää hänet?
Mitä sinä aiot? -Leikkaan nurmikon.
Nytkö?
Oletko hereillä? Helkkari soikoon.
Varasin huomiseksi ajan perheneuvojalle. Siitä oli puhetta.
Sinä puhuit siitä. Onko meillä siihen varaa?
Ensimmäinen kerta on ilmainen. Sitten saamme tukea.
Selvä. Isä täyttää huomenna vuosia. -Juhlitaan sitä ensin.
Voisimme puhua nyt. Kyllähän me puhumme.
Anna tulla. Mikä on vialla?
Sano nyt. Mikä on vialla? -Huomenna neljältä. Onko selvä?
Hitto.
Haloo? Boston? -Isä!
Mitä nyt? -Ei tässä mitään.
Mitä on tapahtunut? -Minua alkoi vain huimata.
Sattuuko sinua johonkin? -Ei.
Odota. -Noin.
Missä hälyttimesi on? -Hiton pyörätuoli!
Sinulla täytyy olla hälytin. Siksi hankimme sen.
Åsa, laita kahvi tulemaan. Pakastimessa on pullaa.
Tuskin toitte mukananne kahvileipää.
Onnea, isoisä. -Kiitoksia.
Se olisi hyvä lahja, jos saisit joukkueen kuntoon.
Vie isoisä ulos, ota auringonvarjo. -Ei sitä.
Olenko kertonut, miten rikoin maalitolpan Gravåssa?
Silloin pallot eivät olleet mitään rantapalloja kuten nykyään.
Yrittäisit edes. On hänen syntymäpäivänsä. -Toki.
Mitä ajattelet Åsan sanoista? Että hän on toisella sijalla.
En oikein tiedä...
Tekeekö se sinut vihaiseksi? -Ei oikeastaan.
Eikö se ole sinusta ongelma? -Ei.
Tätä minä tarkoitan. -Se toimii hyvin.
Uskon, että jos siitä puhutaan liikaa, siitä voi tulla ongelma.
Oletteko molemmat työttömiä? -Kyllä.
Olen osa-aikatöissä ICA:ssa. -Minä olen työnhakija.
Hän käy työvoimatoimistossa kahvilla. -Minulla on profiili.
Hän hankki lisätuloja myös hirvenä.
Miltä se tuntuu, Anders? Kun ei ole töitä?
Mitä tässä voisi tehdä? Töitä ei ole.
Ei. -Riippuu siitä, mistä etsii.
On vaikeaa... -Täällä ei ole töitä.
Muuttaisitko työn perässä? -Kyllä.
Entä sinä, Anders?
Aikamme alkaa olla loppu, mutta antaisin teille -
kotitehtävän ensi kerraksi. Tai oikeastaan kaksi.
Viettäkää mukava koti-ilta ihan kahdestaan.
Sitten vietätte itsekkyyspäivän.
Silloin toinen päättää yksinään, mitä te teette.
Toinen saa vain totella. Onko selvä?
Onko tämä hyvä? -Niin hän sanoi.
Saisitte venytellä. -Venyttely on akkojen hommaa.
Haloo, Åsa. -Hei, Kent täällä.
Täällä on kova melu. Onko Anders siellä? -Hetki vain. Kent.
Hei! Etkö ole Liverpoolissa? -Olen, pubissa tuoppi kourassa.
Miten menee? -Myin jokaisen koneen, jopa romut.
Oliko sinulla asiaa? Olimme... -Mukava koti-ilta vaimon kanssa?
Juuri niin. -Olisi yksi kysymys.
Kuka on Englannin liigan kaikkien aikojen paras pelaaja?
George Best. -George Bestin lisäksi?
Ehkä Bobby Charlton? En tiedä. Duncan Miller?
Aivan! Ja arvaa mitä. Yksi tyypeistä, joille myin...
Hänen siskonsa on ollut Duncanin kanssa ja hän toi minut pubiin -
ja mies istui täällä oluella. -Puhuitko hänen kanssaan?
Tietenkin! Puhuimme jalkapallosta, ja hän osaa kaikenlaista -
ja päätimme pelata yhdessä. Hän tulee Stenforsiin.
Hienoa, Kent. Olet kännissä. Hei.
Mitä tuo oli? -Kent on Liverpoolissa, kännissä.
Tule. Hitto, että... -Nyt saat sanoa hänelle. Tässä.
Oikeasti, Anders. Vannon koko omaisuuteni, jopa Audin, nimissä.
Hän tarvitsee rahaa, joten hän tulee ensi viikolla.
Kent, pilailetko sinä? Miten meillä on siihen varaa?
Saamme rahat kyllä kasaan. Alahan mankeloida lakanoita!
Asuuko hän täällä? -Siirtolaiskeskustako ajattelit?
Eikö hän voi asua sinun luonasi? -Rouva ei tykkää.
Kent, tule tänne. -Pieni hetki.
Hän haluaa nyt olutta. Hei sitten.
Katsommeko me elokuvan? Vai onko tänään itsekkyyspäiväsi?
Mitä sinä teet, Anders?
Hän tulee tänne. -Mitä?
Duncan Miller tulee tänne. -Kuka tuo on?
Supertähti Duncan Miller! Katso. Pelaajanero, maalikuningas.
Lehti on 20 vuotta vanha. -Mitä sitten?
Hän on siis 20 vuotta vanhempi. Ehkä liian vanha pelaamaan.
Jos on ratkaissut kaksi FA-cupin finaalia, voi pelata Stenforsissa.
Mieti Clintania. Hän on yli 70!
Missä hän asuu?
Aivan, Åsa. -Ei kai meillä?
Hänen on pakko. -Miksei hän voi asua Kentin luona?
Koska hänen vaimonsa ei halua. Ei se ole niin kamalaa.
Tehdään... Åsa! -Ei.
Mitä hittoa? Mihin sinä menet? Meillähän on...
...mukava koti-ilta.
Asunko kellarissa? Älä luule. -Olet aina halunnut sinne.
Sinä ja Emma halusitte asua siellä. -Se oli kolme vuotta sitten.
Entä jos saat ne kengät?
Ne sieltä tanssikaupasta? -Juuri niin.
Eihän niihin ollut varaa. -Ei, mutta saat ne.
Lupaatko? -Minä lupaan.
Tarvitsemme suuremman asunnon, joten on ihan sama muuttaa.
Kun menen taas töihin, voin vuokrata tuolin jostakin.
Mitä mieltä Peter on? -Hän epäröi aluksi.
Se on parempi hänellekin.
Hänen asiakkaansa ovat Göteborgin seudulla.
Ette kai te ihan vielä muuta? -Ehdin vielä leikata hiuksesi.
Oletko puhunut Andersin kanssa? Eikö hän halua?
Ei hänen kanssaan voi puhua.
No niin, pojat! Tässä teille vähän pureskeltavaa.
Kaksoset lähtivät Norjaan. -Helkkarin petturit!
Mutta olemme saaneet uuden pelaajan. -Boston! Hienoa! Hän on palannut!
Hauskaa, Peter. -Kuka tuo on? Elviskö?
Duncan Miller. Hän tulee tänne torstaina.
Kent tapasi hänet Liverpoolissa ja kutsui hänet tänne.
Kuka Duncan Miller on?
Hän pelaa viimeiset pelit kanssamme.
Hän innostui siitä, koska ei ole pelannut vähään aikaan.
Kuka hitto on Duncan Miller? -Valioliigan kuningas 80-luvulla.
Pelasiko hän Manchester Unitedissa? -Liverpoolissa.
Kuningas ei ole, jos ei ole pelannut Manchester Unitedissa.
Tarkoitatko, että Duncan Miller, Killer Miller -
tulee pelaamaan kanssamme Stenfors BK:hon?
Tervetuloa Ruotsiin, herra Miller. Ei, herra Duncan. Herra Miller...
Hitto, hän ehkä myöhästyi lennolta.
Katso juoppoa, kamalaa!
Serkkuni Angus! Veljensä Biffin kanssa... -Tommy.
Tunnetteko hänet? -Kyllä.
Hienoa, viekää hänet.
Hienoa, pojat.
Täältä tulee. Ota tästä.
Kokeile tätä.
Tervetuloa Stenforsiin. Tämä on ravintola Branko.
Branko, tämä on Duncan Miller. -Minä olen Branko.
Vie hurtta pizzeriaan. -Ravintolaan. Cantona, ei hurtta.
Häivy siitä! Anteeksi, se on hiton luistin.
Niin, meillä on täällä ongelmia luistinten kanssa.
Voisitteko sytyttää valot?
Haloo? -Yksi, kaksi, kolme...
Tervetuloa, herra Miller!
Tervetuloa Stenforsiin. Willkommen, bienvenue, welcome, mr Miller.
Tämä on tervetulojuhlanne. Myöhemmin esittelen teidät.
Haluatte ehkä sanoa pari sanaa, mutta syödään ensin.
Ruotsalaisia erikoisuuksia.
Ruotsalaista sushia. Kutsumme sitä silliksi.
Kotipolttoista alkoholia.
Valmistamme sitä pesutuvassa.
Tommy valmistaa sen. -Minä olen sen luoja.
Ottaisitteko grogin? Grogi.
Onko täällä vessaa? -Toki. Tätä tietä.
Kiitos, että saan olla Ruotsissa...
Meillä on ollut vähän vaikeaa. Tehdas lopetettiin ja sellaista.
Minä tapaan sanoa, että täytyy taistella. Nyt meillä on ilonaihe.
Se voi nostaa kaupunkimme nousuun.
Kunnan voimamiehenä toivotan ylpeänä tervetulleeksi Duncan Millerin!
Raikuvat aplodit.
Tässä on kotitekoista kalaa ja kukkia.
Ja sitten tämä. Se on tehty tätä tilaisuutta varten.
Näin. Nyt tunnette olonne varmasti kotoisaksi.
Kiitos.
Niin, kippis!
Tervetuloa Stenforsiin. Cheers, "kippis", kuten me sanomme.
Haluatko toisen? -Toki, kiitos.
Kippis! -Kippis!
Eläköön, Stenfors! Eläköön, eläköön Stenfors!
Ruotsin paras joukkue voittaa taas!
Hänen ei pitäisi olla enää täällä. -Goodwilliä, Anders.
Hänen täytyy treenata huomenna. -Rauhoitu, siitä hänelle maksetaan.
Mitä hittoa sinä hommaat? Miksi käpälöit Lisaa?
Älä nyt, ääliö! -Helkkari soikoon.
Oletko kunnossa, Lisa? -Hitto...
Duncan kiltti, perheeni...
Sain hänet lopulta sänkyyn.
Toitte tänne alkoholistin. Ei voi olla totta.
Hän tykkää juhlia. Se oli hänen tervetulojuhlansa.
Eikö Bostonissa ole tarpeeksi? Tarvitsemmeko yhden lisää?
Vanhat tavat istuvat tiukassa. -Mitä? Tuo nyt vain...
Kuinka legenda voi? -Hyvin. Lepää matkan jälkeen.
Puhuimme Kvistin kanssa. En välitä siitä, kenet otatte.
Palkatkaa vaikka Kicki Danielsson, kunhan voitatte joskus.
Lähdetäänkö kauppaan?
Kulta, olit hirmu hyvä. -Risoissa kengissä ei voi tanssia.
Se meni hyvin. Ihan varmasti.
Mitä me syömme?
Äiti, mitä me syömme? -Mitä?
Hyvä, lyhyitä syöttöjä.
Hei. Kiitos eilisistä juhlista. -Ole hyvä.
En muista mitään. -En minäkään.
Ja kiitos "Pesutuvasta". -Selvä, kiitos.
Kyllä hän jotakin muistaa.
Selvä, keskeltä alaspäin. Ottakaa pallot. Sinä myös, Kent!
Onko kaikki hyvin? -Olen jumissa. Vanha vamma.
Minun pitäisi ehkä levätä, etten loukkaannu ennen ottelua.
Selvä, hyvä on.
Hyvä on.
Antakaa mennä, tytöt. -Anders...
Eikö kuningas harjoittele? -Vanha vamma vihoittelee.
Tuliko se tanssimisessa vai missä?
Hänen on parasta olla kunnossa pelissä. -Tietenkin.
Sanoiko Libanonin eversti niin?
Hauskaa. Ei, vaan Boston.
Se oli todella hyvää. -Kiitos. Anders valmisti sen
Lukiossa harkitsin ryhtyväni kokiksi.
Nuorena keräsin lehtiä, joissa sinä olit.
Niinkö? -Lehden nimi on "Buster".
Isä... -Mitä? Hän pitää siitä.
Minulla on ne. Voin näyttää. -Toki.
Selvä, minä haen ne.
Haluaisitko kahvia? -Ei kiitos, tämä riittää.
Katsotaanpa sitten. Tuossa sinä olet.
Ja tuossa. Hyviä kuvia, vai mitä?
FA-cupin finaali vuonna 1983.
Ja kuvatekstissä lukee:
"Kaikki maalivahdit saavat tästä näystä ison darrenin. "
Ison Darrenin? -Se tarkoittaa vilunväreitä.
Suuria vilunväreitä. -Isä.
Mitä? Tuossa on jotain.
Menitpäs lankaan!
Etkö osaa istua tuolilla? -Osaan.
Kitos ruoasta. Lähden kävelylle.
Minulla on lisää lehtiä. -Ehkä myöhemmin.
Minulla on lisäksi juliste, jossa on sinun kuvasi.
Lista? -Niin.
Olen ihan täynnä. Lähden kävelylle.
Haluaisitko jälkiruokaa? -Ei kitos, olen täynnä.
Lähden kävelylle. Kitos ruoasta.
Se on "kiitos". -Kiitos!
Kiitos. -Ole hyvä.
Lista? -Niin.
Miten menee? Voittavatko he? -Tarkistan vain tulokset.
Mikä se on? -Mestarien liiga.
Oliko jotain erityistä? -Sain töitä.
Todellako? -Talousassistenttina ICA:ssa.
Upeaa. -Mutta se on Göteborgissa.
Mitä? Göteborgissa? -Mitä sitten?
Meidän piti muuttaa työn perässä.
Kai voit etsiä jotakin täältä? Mehän asumme täällä.
Saan 22 000 kuussa ja edut.
Kuka huolehtii sitten isästä? -Käydään kylässä viikonloppuisin.
Sara ilahtui. Emma hänen luokaltaan muutti sinne viime vuonna.
He saattaisivat päästä samalle luokalle.
Ja samalle tanssikurssille.
Se olisi hänellekin mukavaa. -Niin.
Selvä. -Tehän olette jo päättäneet.
Älä sano mitään. Puhutaan toisella kertaa. -Selvä.
Duncan? -Sisään.
Onpa kaunis aamu. Hei.
Toin sinulle uudet kenkäsi. Kent käski minun ostaa ne.
Ajattelin myös... Saat tämän, jos haluat.
Kiitos.
Miten reisi voi? -Siinähän se, tiedäthän.
Tämänpäiväinen peli on erittäin tärkeä.
Meidän täytyy alkaa voittaa. -Niin. Kuule...
Jos niin ei käy, Stenforsin taru on loppu.
Haluan kertoa jotakin. -Joudumme yrityssarjaan.
Tiedätkö mikä se on? Joudumme pelaamaan palomiehiä vastaan.
Ja päiväkotien henkilökuntaa.
Haluan kuitenkin kertoa jotakin. -Niin?
En ole kunnossa. En ole pelannut pitkään aikaan.
Mutta kyllähän sinä pärjäät. -En ole pelannut kymmeneen vuoteen.
Niinkö? Mutta Kent sanoi... -Hitot Kentistä. Minä valehtelin.
Mutta olethan sinä pelannut lähdettyäsi Liverpoolista.
En oikeastaan. Pelasin pari kautta kakkosdivarissa.
Sain potkut vuosia sitten. Joukkueen johtajalta.
Monet joivat olutta, mutta vain minä nain valmentajan vaimoa.
"Juoppo-Miller". Sillä nimellä minua kutsuttiin.
"Häirikkö-Duncan".
Olisin voinut pelata vielä pari vuotta, mutta se oli ohi.
Olin lopussa. Sen tietää, milloin täytyy lopettaa.
Minä olen loppu.
Valitan. Puhun pojille iltapäivällä ja selitän kaiken.
Ei, ei. Sinun täytyy pelata. -Sinä et kuuntele minua.
Jos sinä et pelaa, muutkaan eivät pelaa.
Heiltä puuttuu rohkeus.
En ole kunnossa. -Ei tämä ole mestaruussarja!
Sama kuin sinne laittaisi isoäitini! -Älä kerro, ettet ole pelannut.
Siitä on vuosia! -Sinun täytyy pelata. Nähdään kohta.
Terve, pojat. -Olet myöhässä, Tommy.
Eihän minun pitänyt pelata. -Sanoin, että se hoituu.
Teidän täytyy kokeilla ajeltuja kiveksiä. Lisasta ne ovat makeat.
Duncan, mikä numero? -Mitä?
Mikä numero paitaan? -Kymmenen. Aina kymmenen.
Kymppi on minun. -Niin, nyt mennään.
Kymppi on minun. -Minulla on aina kymmenen.
Branko, lopeta. Hän saa sen.
Kymppi on aina minulla. En voi pelata missään muussa paidassa.
Lopeta tuo, hän on vieras. -100 kruunulla saat uuden numeron.
200. -Minulla on ylpeyteni.
500! -Ei käy. Tuosta saat 300.
Aamen. -Antakaa palaa!
Planket! Missä Duncan on? -Hän meni vessaan.
Duncan? -Niin?
Peli alkaa kohta. -Selvä, minulla on vatsavaivoja.
Aloittakaa vain. Tulen kohta. -Hyvä on.
Oletko kunnossa? -Olen, täytyy vain paskantaa.
Yksin, kiitos. -Niin tietenkin.
Ei! -Anna mennä, Marcus!
Tuomari!
Kuuntele! Oletko nyt aivan varma? Mieltään saa muuttaa.
Mitä sinä teet? Et sinä uimahyppyjä tuomaroi!
Mitä hittoa? Hän vain puhui. -Tämä on jalkapalloa.
Tonni vetoa, että et saa maalia. -Tuomari.
Pelaa, Peter!
Oletko kunnossa, Duncan?
Hitto, että hän on riitaisa!
Mennään. Hyvä, Kalle. Hyvää työtä.
Anna mennä, Anders!
Liverpool, yritä nyt. -Suu kiinni, hiton serbialainen.
Viedäänkö pallo Bosniaan? Pitäytykää vain kansanmurhissa.
Tapan sinut! -Niinkö?
Tämä ei ole mikään Bosnia!
Rauhassa. -Vapaapotku!
Miksi, Village People? Hienot viikset. Kuin mursulla. Ääliö!
Ei, ei! -Ovatko ne aidot?
Voit piilottaa sinne pillin. -Lähde kentältä!
Paljon kiitoksia. -Hyvä vahvistus.
Esimerkiksi Tommy. Ei perhettä, ei vaimoa.
On ollut kauan työttömänä. Mitä jalkapallo merkitsee hänelle?
Branko on tullut Serbiasta, ja hän on ampunut ihmisiä.
Hän toi mukanaan vain kuluneet jalkapallokengät.
Miten se sinuun liittyy? -Fredrik tarvitsee omaa rauhaa.
Etkö voi olla kotonasi oma itsesi?
Jalkapallo ei ole vain jalkapalloa.
Se on yhteenkuuluvuutta ja toveruutta.
Hienoa! -Saa tuntea olevansa osa jotakin.
Muuttakaa te yhteen, niin minä ja Sara muutamme Göteborgiin.
Siten emme häiritse mitään.
Olet siinä joukkueessa vain -
koska isäsi pakottaa. -Vai niin.
Yhteenkuuluvuus? Hänhän haukkuu sinut jokaisen pelin jälkeen.
Miten hän tähän liittyy? -Hän tuli myöhässä Saran konfirmaatioon.
Tunnin! Ja kännissä kuin käki! -En puolustele sitä.
Et niin, etkä myöskään tee asialle mitään.
Voisimmeko pitää erillään... -Pitäisikö hänet heittää ikkunasta?
Haluan, että Sara ja minä olemme yhtä suuri osa sinun elämääsi -
kuin sinun kaverisi ja isäsi.
Te olettekin. -Emme ole, Anders.
Minun täytyy vastata töihin viikon sisällä -
mutta sitä et halua puhua siitä.
Duncan? Ai, anteeksi.
En minä välitä.
Olisin voinut muuttaa Göteborgiin kerran aikaisemminkin.
Ollessani 15-vuotias, oli yksi tyyppi -
jalkapallojoukkue IFK Göteborgista.
Hän halusi minut joukkueeseensa. Olin hänestä hyvä pelaaja.
Kuka tietää? Ehkä muutamme nyt. -Ei kai se voi olla niin kamalaa?
Se on hieno kaupunki. Raitiovaunuja, huvipuisto.
Oletko käynyt siellä? -Olen, se on kaunis kaupunki.
Piditkö siitä? -Kyllä, ehkä liikaakin.
Mitä sinä teit siellä? -Olin siellä urheiluleirillä.
Se oli vuosia sitten. Ne olivat kauden päättäjäiset.
Leiristä saimme jälleen tekosyyn bilettää. Pidimme bilettämisestä.
Jahtasimme tyttöjä...
Näin enemmän takamuksia kuin vessanpönttö.
Oli yksi tyttö, Christina, joka näytti Claudia Schifferiltä.
Mitä sinä teit? -Mitä en tehnyt?
Rakastuimme. Pariksi viikoksi.
Sitten matkustin Liverpooliin ja sitten kävi niin kuin kävi.
Joku muu sai siivota jälkeni.
Siivota mitä?
Se on minun poikani.
Hänen nimensä on David.
Se on vanha kuva.
Etkö ole tavannut häntä? Menisit tapaamaan häntä.
En usko, että hän arvostaisi sitä.
Oletko nähnyt punaista huppariani? -Se on pyykissä.
Tarvitsen sitä huomenna. -Saat sen huomiseksi, lupaan sen.
Tiedän, mistä saat juttuja halvemmalla. -Kuulehan tyttö!
Tämä tekee siitä pehmeämmän. Se on vaniljaa. Pojat pitävät siitä.
Erityisesti Peter. Hän pitää pehmeästä todella paljon.
Ehkä koska hän on ajellut paikkansa. -Olen miettinyt yhtä juttua.
Minä en saa pelata...
En halua astua kenenkään varpaille -
mutta voisin ehkä auttaa valmentamisessa.
Olisin apuvalmentaja. -Niinkö?
Ei, se oli vain ajatus. -Se on hyvä ajatus.
Loistava idea. Olen valmentaja vain siksi, ettei kukaan muu halua.
Tulin valituksi äänestyksessä, koska isäni oli valmentaja.
Olen miettinyt huomisen peliä. Minulla on joitakin ideoita.
Mennään puhumaan niistä. -Selvä.
Keskikenttäpelaaja. -Hitto!
Röyhkeä tyyppi, jolla on kova potku.
Potkii niin, että Lisa heiluu.
Hei. -Terve.
Mitä helkkaria? -Varmasti pakolaiskeskuksesta.
He pilaavat nurmikon. -Hitto soikoon.
Odota, odota!
Hyvä on, pojat. Meillä on vähän uutisia.
Jatkan pelaamista tavalliseen tapaan.
Huolehdin hallinnollisista asioista.
Mutta uutta on, että Duncan ryhtyy valmentamaan joukkuetta.
Mitä hittoa? -Siitä tulee loistavaa.
Duncan, ole hyvä. -Kiitos.
Kaikki pysyy melkein ennallaan, paitsi että minä määrään.
Ensin esittelen kaksi uutta pelaajaa. Tervetuloa, molemmat.
Mikä sinun nimesi on?
Olen Mohammed Assaya Ibrahim Kali Hussein.
Aivan... -Olen hammaslääkäri Liberiasta.
Ihan kuin Dr. Alban. -Hitto, Tommy...
Meilläkin on...
Sinä olet hammaslääkäri, hän on myös musta hammaslääkäri.
Mikä sinun nimesi on? -Ali.
Tervetuloa Stenforsiin. Ali ja...
Dr. Alban. -Niin.
Kutsummeko häntä Dr. Albaniksi?
Eivätkö he osaa ruotsia? -En usko.
Klubin ensimmäiset tummaihoiset. Siistiä!
Olibof. -Olibof.
Selvä... Ja kaikki ottavat esiin muovikuppinsa.
Minkä poliisin? - Muovipoliisin.
Vauhtia, veli!
Me voitamme tämän kilpailun!
Mihin heillä on kiire? -Niin, Tommy?
Se on perinteemme. Joka tulee ensimmäisenä vierasotteluun -
voittaa pullon kaupasta ostettua viinaa.
Sen on kuin Spritea, jota ostetaan viinakaupasta.
Mitä me odotamme? -Katolla ei ole mitään vaarallista.
Annetaan heille pari minuuttia, niin siitä tule mielenkiintoisempaa.
Kuten Burt Reynoldsin elokuvassa "Konnia ja Koukkuja".
Juuri niin. -Hypätkää kyytiin.
Kiitos, Anfield Stadium!
Oliko se vähän kuoppaista? -Vähän.
Mikä hitto tuo on?
He ovat aikoneet korjata sen. Mutta en minä tiedä.
Tiedättehän Ian Rushin. -Millainen hän on?
Mukava walesilaiseksi.
Juuri niin, äijät. Oli yksi juttu.
Katsokaa possuja. -Älä, sitä he juuri...
Niin, minä olen Ali. -Antakaa palaa, äijät!
Hyvä, hienoa! -Antakaa mennä!
Anders! -Niin?
Laita nuo uudet hyökkäämään. -Oletko varma?
Peter ja Branko pelaavat siellä. -Niin, mutta näitkö lämmittelyn?
Olet oikeassa.
Peter! -Peliä!
Hyvä, Alban. Liikettä!
David Beckham!
Boston täällä. Voititteko te?
Pakolaiskeskuksesta?
Vai niin. Osaavatko he pelata?
Voittakaa myös ensi kerralla. Selvä, hei.
Anteeksi, tämä on ruotsalainen juttu. Kutsumme sitä nakukylvyksi.
Luoja. -Suokaa anteeksi.
Hienoa! Aivan loistavaa. Hyvä, Peter.
Valitan, Anders. Ei mitään.
Missä televisio on? -Olen myynyt sen.
Niinkö? -Niin.
Miksi myit television? -Meidän piti ostaa laajakuvatelevisio.
Mitä sinä teet? -Tarvitsimme rahaa hänen kenkiinsä.
Hän halusi kengät.
Voimme ostaa uuden television.
Oletko valmis myymään talomme?
Jos hän haluaa uudet housut, myytkö sitten sohvan?
En. Minun täytyy sitten lainata tai auttaa Kentiä tai jotain.
Anders, minulla ei ole ollut oikeaa työtä kahteen vuoteen.
Tiedän sen. -Mutta et välitä siitä.
Miten niin? -Sinulla on omat juttusi.
Mitä minulla on? -Jalkapallo. Minulla ei ole mitään.
Sinullahan on vaikka mitä. -Mitä muka?
Minulla ei ole mitään. -Onhan sinulla.
Mitä minulla sitten on? -Teen kaiken vuoksesi.
Olen mukana kaikessa, teen joka helkkarin...
Minä teen kaiken!
Teen kaiken joka helkkarin ihmiselle tässä helkkarin maailmassa!
Tiedätkö, mitä kaipaan kaikkein eniten? Työkavereita.
Ja sinua.
Minä kaipaan sinua.
Kaipaan meitä.
Muutetaan sitten. -Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että muutetaan.
Pystytkö siihen? -Tietenkin pystymme.
Entä Boston?
Minun täytyy puhua hänen kanssaan -
mutta voimme vierailla vaikka viikonloppuisin.
Voimme käydä vaikka Ikeassa. -Ja Ullevilla.
Oletko hereillä? Luulin, että nukut.
No, mutta... -Kuule...
Meidän piti laulaa sinulle. -Meillä on kakkua ja kaikkea.
Tässä.
Avaa! -Nauhatkin piti olla.
Kiitos! -Nuohan sinä halusit, eikö vain?
Niin. -Kiitos aivan kamalasti.
Isä! -Hei.
Mitä sinä teet? -Katselen vanhoja leikkeitä.
Muistatko tämän? -Sinut valittiin ottelun pelaajaksi.
Vanha Ullevi... Muistatko, montako maalia tein?
Kaksi. -Kolme.
Kuule, isä. -Sitten menimme syömään Aveny'lle.
Sinä jankutit Lisebergistä. Äiti alkoi lopulta itkeä.
Kuule, isä. -Ota se.
Etkö sinä halua sitä? -Haluan antaa sen sinulle.
Oliko sinulla jotakin asiaa?
Lähdetäänkö ostoksille? -Lähdetään vain.
Näytähän.
Onko hän se..? -Teurastaja, kova tyyppi.
Oletko sinä tuossa? -Tuoko? En! Minä olen tuossa.
Siinä sinä olet. -Näethän sinä sen.
Asuuko Christina täällä? -Kyllä.
Voisitko kertoa, että Duncan haluaa tavata hänet?
Toki, hetki vain. -Kiitos.
Siitä on pitkä aika. -Mitä sinä haluat?
Olen täällä jonkin aikaa ja asun lähellä -
ja ajattelin tulla käymään ja...
...tapaamaan Davidia, jos se sopii.
Jos se käy. Jos hän on täällä.
Kuule, Christina... -Mikset vastannut kirjeisiini?
Halusin vain tavata Davidin.
Onko kaikki kunnossa? -On. Mene sisään, tulen pian.
Hyvä on, anteeksi.
Hei, äiti. -Hei.
Mene sisään, tulen ihan kohta.
Nyt olet tavannut hänet.
Hei. -Hei.
Oliko teillä jotakin erityistä? -Pojat karkotetaan maasta.
Odottakaa! -Rauhallisesti. Peräänny!
Lopettakaa!
Minä hoidan tämän.
Hän pelaa kanssamme.
Olen joukkueenjohtaja. Hän on rekisteröity pelaaja.
Mitä nyt tapahtuu? -Kuunnelkaa...
Minne te viette heidät?
Mihin te menette?
Minun täytyy yrittää auttaa heitä. Laittakaa joku muu maalille.
Tunnetteko hänet? -Kyllä.
Hyvä. Se tekee neljä tonnia. -Mitä?
Muuten menemme poliisille.
3 000 tänne Göteborgista, 1 000 oksennuksesta.
Ei meillä ole sellaisia rahoja. -Sitten lähdetään asemalle.
Odota. Minä katson, mitä voin tehdä.
Missä lompakkoni on? -Hyi hitto!
Hän oksentaa kengilleni.
Oletko ihan pässi? Sanoin neljä tonnia!
Antaisit alennusta... -En anna alennusta yrjöistä!
Ota sitten tuo.
Mitä hän teki Göteborgissa? -Kaikki auttamaan.
Kuka on maalivahti?
Ei kovasti.
Alemmas, Planket. Painopiste alas.
Hitto, Kent! Anna sen olla!
Peter, lapsivesi on mennyt! Lisa synnyttää.
Peliin tarvitaan yhdeksän pelaajaa. -Meiltä puuttuu vain yksi.
Tästä tulee luovutusvoitto. Säännöt ovat selkeät.
Meidän on pakko voittaa!
Ei puhettakaan. -Kuuntele.
Onko Duncan herännyt? -Ei.
Kai sinä voit kuunnella? -En.
Helkkarin tuomari! -Hitto!
Nyt olemme pulassa. Meidän on pakko voittaa.
Heillä ei ollut oleskelulupaa. En voinut mitään.
Olen pahoillani eilisestä, Anders.
Se oli viimeinen kerta. Minulla on joitakin ideoita...
Minullakin on idea.
Sinä painut helvettiin tai Liverpooliin tai mistä nyt oletkaan.
Olen kuunnellut alkoholistia koko elämäni ja tiedätkö...
Tiedätkö, mikä on pahempaa kuin luottaa alkoholistiin?
Se, että tekee saman virheen uudelleen.
Muistatko valmentajan josta kerroin? Silloin kun olin 15-vuotias.
Olin hänestä hirmu hyvä. Hän puhui siitä isäni kanssa.
Hän halusi minut joukkueeseensa Göteborgiin.
Vuosia myöhemmin tapasimme eräässä ottelussa.
Hän tuli luokseni ja kysyi: "Mikset koskaan tullut?"
"Meistä se oli niin outoa. Odotimme sinua, etkä tullutkaan."
"Mikset tullut?" -Mikset mennyt?
Isäni... Hän ei koskaan kertonut siitä minulle.
Arvaa miksi?
Koska hän ei halunnut olla yksin. Hän pelkäsi yksinoloa.
Mutta hassua on, ettei hänen tarvinnut valehdella.
Koska en olisi lähtenyt.
Olisin jäänyt joka tapauksessa.
Koska jostain ihmeen syystä säälin häntä.
Olen säälinyt häntä koko elämäni.
Ja nyt...
Nyt Sara säälii minua.
Olen Anna. Olen alkoholisti. -Hei, Anna.
Olen Birger ja olen alkoholisti. -Hei, Birger.
Olen Duncan ja olen alkoholisti. -Hei, Duncan.
Olen Sven. Olen alkoholisti. -Hei, Sven.
Laitan nämä tänne.
Kolmas hylly.
Selvä, minä lähden nyt. -Hyvä on.
Hei sitten. -Hei.
Åsa on saanut töitä Göteborgista. ICA:n pääkonttorilta.
Muutamme ensi viikolla.
Kuulitko sinä?
Björkhagenissa olisi sinulle huone.
Siellä on hyvät huoneet. Ruokakin on hyvää.
Siellä on aina joku, joka voi huolehtia sinusta.
Siellä on muitakin. Se ei ole...
Siitä tulee mukavaa. Käymme luonasi niin usein kuin vain voimme.
Etkö aio sanoa mitään?
Mitä minun pitäisi sanoa? Onnea matkaan.
Isä, tämä on ensimmäinen kerta... -Minähän toivotin onnea.
Hyvä.
Emme siis tapaa enää. -Emme.
Meillä on sinulle lahja. Kutsu vuosijuhlaan.
Klubi täyttää 100 vuotta, joten... Juhlista tulee mahtavat.
Kiitos.
Hei sitten.
Hei sitten, Duncan. -Nähdään.
Terve, Anders. -Hei.
Poltatko sinä? -Nyt poltan.
Haluaisin pyytää anteeksi. -Ei tarvitse.
Kyllä tarvitsee.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Kaikki saavat toisen mahdollisuuden. -Kitos.
Kiitos. -Kiitos.
Mikä idea se oli? Se mistä puhuit eilen?
Et pidä tästä.
Stenforsilla on paras näkemäni naisten joukkue.
Ja? -Naiset voisivat pelata kanssamme.
Hekö pelaisivat meidän kanssamme?
He pelastaisivat teidät. -No tuota...
En tiedä. Minusta se kuulostaa... Ei.
En halua olla epäkohtelias, mutta he ovat miehiä parempia.
Niin... -He tuovat teille voiton.
Ei. -Sitten joudutte yrityssarjaan.
Hei, olen Anders Nordberg ja soitan Stenforsista.
Ajattelimme, että... Ymmärrän, jos se ei ole sallittua.
Mutta kun asia nyt tuli esiin... Miesten joukkueessa on naisia.
Se ei kai ole..? Vai niin, on siis.
Kyllä, niin kauan kun he pelaavat samassa klubissa.
Hyvä, kiitos. Asia selvä. Kiitos, hei.
Hitto! En ole tehnyt näin paljon töitä vuosiin.
Puristetaanko jotakin?
Mitä nyt?
Tekisitkö mitä tahansa, että voittaisimme huomenna?
Hoitelenko jonkun? -Ei, ei.
Voin pelata rumasti. -Ei. Kuinka tärkeä voitto on?
Muuten joukkue lopetetaan, ja joudumme pelaamaan bingoa.
Sitten lopetan mieluummin itseni.
Miten niin ei? -Miksi auttaisimme teitä?
Saisitte pelata... -Miesten kanssa? Olette surkeita.
Annika! -Odota.
Hyvä on, tehdään niin. -Hienoa.
Mutta ensi kaudella jaamme harjoitusajat tasan.
Hyvä on. -Ja vielä yksi juttu.
Pesette pelivaatteemme. -Älä yritä!
Pelatkaa sitten itse. Se sujuu niin hyvin. -Minä en...
Kerro pojille terveisiä. -Minä kerron.
Hei, tervetuloa. Terve.
Olenko nyt sivussa? Loistava idea. -Missä he vaihtavat vaatteet?
Branko raivostuu. -Otetaan nyt ihan rauhallisesti.
Pojat.
Ja tytöt.
Huomenna on tärkeä peli. Meidän on pakko voittaa.
Fredrik sanoo pari innoittavaa sanaa.
Fredrik. -Kiitos, Duncan.
Ennen viimeistä ateriaa Jeesus pesi...
Saanko puhua ruotsia, Duncan? -Toki.
Ennen viimeistä ateriaa Jeesus pesi opetuslastensa jalat -
koska ne olivat likaantuneet ennen ateriaa.
He olivat yhdessä leikkineet ja pelanneet.
Jeesus tiesi aikansa tulleen -
ja siksi hän pelasi niin vapautuneesti.
Leikeissä ja peleissä tulemme lähelle toisiamme.
Jeesus tiesin sen, ja siksi hän kutsui opetuslapsensa peliin.
Jumala, kaikkivaltias Isämme.
Siunaa tämä pallo ja suo meille voitto.
Anna meille voimia ja rohkeutta pelata parhaamme mukaan.
Isä, suo tämän pallon olla kuin valettu vastustajan ristiin. Aamen.
Aamen.
Hienoa, pojat! -Hienoa!
Terve. -Huomenta.
Kiitos.
Mikä väri tämä on? -Voitimme vaaleanpunaisissa...
Luuletko, että..? Voisimmeko..?
Voisivatko naiset olla tänään aluksi vaihtopenkillä?
Miksi?
Koska joillekin tämä naisten mukaan ottaminen on arka paikka.
Ymmärrän, mutta olimme samaa mieltä siitä -
että naisia tarvitaan voittamiseen. -Niin, tietenkin.
Mutta jotkut miehistä väsyvät pian.
Sitten otamme kentälle naisia. -Sinä päätät, Anders.
Mutta sitten meiltä puuttuu yksi pelaaja.
Olen ajatellut sitäkin. Tiedän yhden kaverin...
Minä olen kieltäytynyt. -Kuuntele. Tilanne on muuttunut.
Autatko vähän? -Ei mitään hämärää!
Ei. Pelaisitko kanssamme? -Meiltä puuttuu yksi pelaaja.
Ei siis tuomariksi? -Ei, vaan pelaamaan.
Jos pelaat tänään, sinun ei tarvitse enää koskaan tuomaroida.
Vain peliä, ei tuomarointia. -Hienoa.
No niin, pojat. Tehdään tämä Alin ja Albanin vuoksi.
Olibof. -Olibof.
Helkkari! Täällä löyhkää mäski.
Jos voitamme, kunta tarjoaa pienen matkan.
Minne? -Päätämme sen myöhemmin.
Nyt jännittää vieläkin enemmän. Maha on ollut kuralla koko päivän.
Nyt on aika! Pojat ja tytöt!
Aamen. -Hyvä, Stenfors!
Oletko sokea? -Suu kiinni.
Siitä olisi pitänyt tulla vapaapotku.
Kuunnelkaa! Tämä on testi.
Tämä koettelee luonnetta. Se koskee jokaista.
He johtavat 1-0, te olette maassa ja he luulevat voittavansa!
Emme pelaa tunteaksemme näin. Miksi pelaamme jalkapalloa?
Mitä? Minäpä selitän.
Pelaamme jalkapalloa, koska rakastamme tätä!
Rakastamme sitä yhtä paljon kuin Ibrahimovic!
Tai Beckham.
Emme ehkä ole yhtä hyviä ja komeita -
mutta rakastamme tätä yhtä paljon kuin he.
Ja meidän täytyy voittaa tämä peli.
Tiedättekö mitä? Voimme hävitä. Ei sillä ole väliä.
Miksei sillä ole väliä, jos häviämme?
Koska rakastamme tätä. -Koska rakastamme tätä.
Emme me tätä tarvitse. Tarvitsemme tätä!
Mennään nyt näyttämään kaikille -
kuinka paljon rakastamme tätä lajia!
Muistakaa. Ette ole koskaan yksin.
Tuosta pitää tulla punainen kortti! -Minä olen tuomari.
Yhtä hyvä kuin äitini. -Tule tänne!
Se oli vain vitsi. -Saitte vapaapotkun.
Hyvää työtä, Kent! -Antakaa mennä, tytöt!
Kent, Clark Kent. -Hän vaihtaa kohta vaatteet.
Hei, Monica. Mukavaa, että pääsit tulemaan.
Tämä on Sara, tyttäremme. -Hei, Sara.
Tässä on Duncan. Joukkueen uusi valmentaja.
Tässä on Monika. Hän on... ystävä.
Hei, Monika. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Duncan, näytätkö Monikalle, missä on ruokaa?
Toki. Tätä tietä.
Terve. -Hei.
Olutta? -Kiitos.
Hieno, vai mitä? -Kyllä, upea.
Halusin vain sanoa, että olet aika mahtava... kentällä.
Kiitos.
Tanssitaanko? -Kyllä.
Tule.
Kuulitko, että Duncan jää valmentamaan ensi kaudeksikin?
Kuulin.
Voitaisiin tulla ehkä käymään joskus. Katsomaan jotain peliä.
Se on hyvä idea.
Mennään nyt pakkaamaan. -Tule, mennään.
Hei!
Missä Duncan on? -Hänen piti tehdä jotakin.
Laiva lähtee. Duncan! Laiva lähtee!
Kuka tuo poika on? -Hän saa kertoa itse.
Kaksi minuuttia. Vauhtia!
Miten meni? -En tiedä.
En ole tehnyt tällaista ennen.
Puhuin Christinan kanssa, joten saa nyt nähdä.
Hän on hyvä poika. -Hyvä. Lähdetään.
Ian! Rushie!
Miten menee? -Ei huonommin.
Ajattelin, että kaipaat ehkä toveriasi.
Näytät hyvältä. Oletko tavannut jonkun?
Vain nuo. Joukkueeni Ruotsissa. -Hei!
Voimmeko tavata pelin jälkeen? -Toki. Ota pojat mukaan.
Hienoa, nähdään.
Suomennos: Mari Kinnunen Broadcast Text