Paños.
Lord Miraz.
Tenéis un hijo.
Los cielos nos han bendecido.
Conoces tus órdenes.
General Glozelle.
Sí, mi señor.
Cinco minutos más.
No observarás las estrellas esta noche.
Ven. Debemos darnos prisa.
- ¿Qué pasa, profesor? - Tu tía ha dado a luz...
a un niño.
Ven.
Debes huir al bosque.
- ¿Al bosque? - No te seguirán ahí.
Me ha costado muchos años encontrar esto.
Úsalo solo en caso de absoluta necesidad.
¿Volveré a veros?
Lo espero de veras, mi príncipe.
Hay muchas cosas más que quería contarte.
Todo lo que conoces está a punto de cambiar.
¡Cerrad la puerta!
Márchate.
- ¡Alto! - ¡Alto ahí!
¡Un hijo! ¡Un hijo!
¡Lady Prunaprismia le ha dado a lord Miraz un hijo!
LAS CRÓNICAS DE NARNIA EL PRÍNCIPE CASPIAN
Viejas supersticiosas, ¿queréis pasar la noche en una celda?
Nos ha visto.
Encárgate de él.
¡No!
- Ten cuidado, cielo. - Perdone.
¡Mira por dónde vas!
¡Espera!
¿Vas al Saint Finbar?
Así es.
Yo voy al Hendon House. Enfrente.
Te he visto...
sentada sola.
Sí, bueno... Prefiero estar sola.
Yo también.
¿Cómo te llamas?
- Phyllis. - ¡Susan!
Ven rápido.
¡El diario!
¡Compre aquí su diario!
LA DEFENSA CIVIL ES UNA OBLIGACIÓN DEL CIUDADANO
¡Edmund!
¡Dadle en la cara!
¡Parad! ¡Basta ya! Parad. Vamos.
Basta. Arriba.
A tu edad...
- De nada. - Lo tenía controlado.
¿Qué ha pasado esta vez?
- Me empujó. - ¿Y le pegaste?
No. Después de empujarme él, quisieron que me disculpara yo.
- Y fue cuando le di. - En serio...
- ¿Tan difícil es alejarte? - No tengo por qué.
¿No os cansáis de que os traten como a niños?
Somos niños.
No lo he sido siempre.
Ha pasado un año.
¿Cuánto pretende que esperemos?
Es hora de aceptar que vivimos aquí.
Es inútil hacer como si no fuera así.
Oh, no.
- Fingid que habláis conmigo. - Estamos hablando contigo.
- Calla, Lu. - ¡Algo me ha pellizcado!
- ¡No tires! - No te he tocado.
¿Queréis...? ¿Qué es eso?
- Parece magia. - Rápido, daos la mano.
- ¡No voy a darte la mano! - Solo...
SALIDA
¡No eres tan rápido como yo!
¡Tonto el último!
¡Cuidado!
¡Ahí llega!
Un momento.
Susan, date prisa.
Vamos, está estupenda.
Edmund.
¿Ed? ¡Ed!
- ¿Qué te pasa? - ¿Dónde supones que estamos?
¿Y tú qué crees?
No recordaba ruinas en Narnia.
Me pregunto quién vivía aquí.
Creo que nosotros.
Eso es mío.
- De mi juego de ajedrez. - ¿Cuál?
No tengo un juego de ajedrez de oro en Finchley, ¿no?
No puede ser.
- ¿No lo veis? - ¿Qué?
Imaginad paredes.
Y columnas, ahí.
Y un techo de cristal.
Cair Paravel.
Esperad, milord. No es lo que pensáis.
¿Qué es entonces?
No estamos muy seguros.
Imposible.
Le advertí al consejo, cuando decidió confiar en lord Miraz,
- que habría consecuencias. - No.
No podemos acusarle sin pruebas.
¿Cuánto más nos ocultaremos tras esa excusa?
¿Hasta que todas estas sillas estén vacías?
Señores del consejo, disculpen mi tardanza.
No sabía que celebrábamos una sesión.
Estaríais ocupado en otras cosas.
Milord.
Desde que falleció Caspian IX,
habéis actuado como si fuerais rey.
Y ahora parece que incluso el príncipe Caspian ha desaparecido.
Os doy el pésame, lord Miraz.
Imaginaos, perder a vuestro sobrino,
el heredero legítimo del trono,
la misma noche en que vuestra esposa os ha dado un hijo.
Gracias, lord Sopespian.
Vuestra compasión se aprecia en esta difícil situación.
Espero que podáis decirnos cómo ha ocurrido esta tragedia.
Es la noticia más perturbadora de todas.
Nuestro amado Caspian ha sido capturado...
por narnianos.
Vais demasiado lejos.
¿Pretendéis culpar de tan flagrante crimen a un cuento fantástico?
¿Qué?
Olvidamos, caballeros, que Narnia fue una tierra salvaje.
Criaturas feroces merodeaban libremente.
La sangre de nuestros antepasados fue derramada
para exterminar a estas alimañas.
O eso pensábamos.
Pero mientras peleábamos entre nosotros,
se han reproducido como cucarachas debajo de una piedra.
Haciéndose más fuertes. Vigilándonos.
¡Esperando para atacar!
Y os preguntáis porque no nos gustáis.
Tengo la intención de atacar yo ahora.
Aunque tenga que talar el bosque entero,
os aseguro que encontraré al príncipe Caspian
y acabaré lo que comenzaron nuestros ancestros.
- Catapultas. - ¿Qué?
Esto no se hizo solo. Cair Paravel fue atacado.
Supongo que no tendrás cerillas.
No, pero...
¿te sirve esto?
Podías haberlo dicho un poco antes.
No puedo creerlo. Todo sigue aquí.
Yo era tan alta...
Eras mayor.
Mayor que cientos de años después... cuando eres más joven.
- ¿Qué pasa? - Mi cuerno.
Debí dejarlo en la montura el día que volvimos.
Cuando Aslan enseña los dientes, el invierno muere.
Cuando agite su melena,
volverá la primavera.
Todos los que conocíamos... el señor Tumnus y a los Beaver...
ya no están.
Es hora de averiguar qué está pasando.
No nos quita ojo.
Pues no le mires.
Aquí está bien.
¡Soltadlo!
¡Cuervos y cacharros!
¡"Soltadlo"!
¿Es lo mejor que se te ocurre?
Me conformo con un "gracias".
Se les daba muy bien ahogarme sin tu ayuda.
Deberíamos haberles dejado.
¿Por qué intentan matarte?
Son telmarinos. Eso es lo que hacen.
¿Telmarinos? ¿En Narnia?
¿Dónde habéis estado estos últimos cientos de años?
Es una larga historia.
Esto es una broma.
¿Sois vos?
¿Los reyes y las reinas de antaño?
El gran rey Peter, el Magnífico.
Lo último sobraba.
Probablemente.
Tal vez te sorprendas.
No querrás hacer eso, muchacho.
Yo no. Él.
¡Edmund!
¿Estás bien?
¡Barbas y catres!
A lo mejor funcionó el cuerno.
¿Qué cuerno?
Este pan está rancio.
Entonces, le daré sopa. Debería volver pronto en sí.
No le di muy fuerte.
Nikabrik, solo es un muchacho.
Es un telmarino, no un cachorro perdido. Dijiste que te librarías de él.
No, dije que me encargaría de él.
No podemos matarlo ahora. Le he vendado la cabeza.
Sería como asesinar a un invitado.
¿Y cómo crees que tratan sus amigos al suyo?
Trumpkin sabía lo que hacía, no es culpa del chico.
¡Alto! ¡Alto!
¡Espera! ¡No, no!
Te dije que teníamos que haberlo matado.
- Sabes por qué no podemos. - Si vamos a votar, le apoyo a él.
No podemos soltarlo. Nos ha visto.
Ya basta, Nikabrik.
¿O tengo que sentarme en tu cabeza?
Y tú. Mira lo que me has hecho hacer.
Media mañana haciendo esa sopa.
¿Qué sois?
¿Sabes...? Tiene gracia que lo preguntes.
La gente suele saber qué es un tejón.
No, no, quiero decir...
Sois narnianos, se supone que estáis extintos.
Sentimos defraudarte.
Toma. Aún está caliente.
¿Cuándo hemos abierto una pensión para soldados telmarinos?
No soy un soldado.
Soy el príncipe Caspian. El décimo.
¿Qué haces aquí?
Huir.
Mi tío siempre ha querido mi trono.
Supongo que he vivido tanto tiempo
porque no tenía heredero propio.
- Eso cambia las cosas. - Sí.
No es necesario que te matemos nosotros.
Tienes razón.
- ¿Adónde vas? - Mi tío quiere verme muerto.
Pero no puedes irte. Estás destinado a salvarnos.
¿No sabes qué es esto?
Una biblioteca impresionante.
¿Buscáis algo en particular, milord?
Creo que ya he encontrado lo que estaba buscando...
en uno de mis soldados.
¿Qué sabes del cuerno de la reina Susan?
Decían que era mágico.
¿Mágico?
Los narnianos creían que podía convocar a los reyes y reinas de antaño.
Al menos, ésa era la superstición.
¿Y qué sabe Caspian de esta superstición?
Milord, me prohibisteis que mencionara las antiguas leyendas.
Así es.
Os diré esto. Si Caspian sabe de la existencia de la Magia Insondable,
tenéis motivos para estar preocupado.
Primero nuestro príncipe
y ahora su tutor.
Si los miembros de la casa de Miraz no están a salvo,
- ¿lo estamos nosotros? - ¡Lord Sopespian!
Son palabras peligrosas, lord Sopespian.
Son tiempos peligrosos, general.
Hay que elegir las palabras con tanto cuidado como a los amigos.
¿Cuánto le falta al puente?
- El ritmo es el previsto. - No me basta.
Necesito que el ejército cruce ahora.
¿Puedo sugerir que aportéis algunos hombres?
Yo tengo un número limitado.
Es algo que siempre deberías recordar.
Ve a Beruna.
Llévate cuantas tropas necesites. Hay que alcanzar a Caspian antes que ellos.
¿"Ellos", milord?
Ya es hora de que estudies historia.
Están tan inmóviles...
Son árboles. ¿Qué esperabais?
Antes bailaban.
Al poco de iros, invadieron los telmarinos.
Los supervivientes se refugiaron en los bosques.
Y los árboles...
se encerraron en sí mismos de tal manera que no se ha vuelto a saber de ellos.
No lo entiendo. ¿Cómo ha podido Aslan permitir esto?
¿Aslan?
Nos abandonó al mismo tiempo que vosotros.
No era nuestra intención irnos.
Ya no tiene importancia, ¿no?
Llévanos con los narnianos...
y la tendrá.
Hola.
Tranquilo, somos amigos.
No os mováis, majestad.
¡Aléjate de ella!
¡Dispara, Susan!
- ¿Por qué no se detuvo? - Sospecho que estaba hambriento.
Gracias.
Era salvaje.
No creo que pudiera ya hablar.
Cuando te tratan como a un animal,
te conviertes en uno.
Narnia os parecerá más salvaje de lo que recordabais.
Os oigo.
Deberíamos esperar a los reyes y reinas.
Vale, vete. Veremos si los demás son tan comprensivos.
O tal vez te acompañe.
Quiero ver cómo explicas las cosas a los minotauros.
¿Minotauros?
¿Existen?
Y tienen muy mal genio.
- Además de ser grandes. - Enormes.
¿Y los centauros? ¿Aún existen?
Los centauros lucharán probablemente a tu lado.
Pero no sé qué harán los demás.
¿Qué hay de Aslan?
¿Cómo sabes tanto sobre nosotros?
- Historias. - Un momento.
¿Tu padre te contó historias de Narnia?
No, mi profesor...
Lo siento.
No es el tipo de preguntas que deberíais hacer.
- ¿Qué pasa? - Humano.
- ¿Él? - No. Ellos.
- ¡Ahí están! - ¡Corred!
¡Ahora!
- No. - Espera, iré yo.
Cógelo. Es más importante que yo.
Llévatelo de aquí.
¿Dónde estás?
Elige cuidadosamente tus últimas palabras, telmarino.
Eres un ratón.
Esperaba algo un poco más original.
Coge tu espada.
No, gracias.
¡Cógela! No lucharé con alguien desarmado.
En ese caso, podría vivir más tiempo
si decido no cruzar mi espada con la tuya, noble ratón.
Dije que no lucharía contigo, no que te dejaría vivir.
¡Reepicheep!
- ¡Detén tu espada! - ¿Buscatrufas?
Espero que tengas un buen motivo para interrumpir.
- No lo tiene, adelante. - Es el que sopló el cuerno.
- ¿Qué? - Pues que lo muestre.
Por ese motivo nos hemos reunido.
No recuerdo este camino.
Ése es el problema, las chicas no lleváis mapas en la cabeza.
Porque ya llevamos cosas dentro.
Ojalá hubiera escuchado a Q.A.
- ¿Q.A.? - Querido Amiguito.
Eso no es condescendiente, ¿no?
No estoy perdido.
No.
Solo sigues el camino equivocado.
Para ir al Bosque Tembloroso, donde viste a Caspian,
hay que cruzar el río Rush.
A menos que me equivoque, no hay vados.
Ahí tienes la explicación. Te equivocas.
Con el tiempo, el agua erosiona el terreno, cavando...
Cállate.
- ¿Se puede bajar? - Sí, cayendo.
Pero no estábamos perdidos.
Hay un vado cerca de Beruna. ¿Os apetece nadar?
Lo prefiero a caminar.
¿Aslan?
¡Es Aslan! ¡Es Aslan, ahí!
¿No lo veis? Está justo...
ahí.
¿Lo ves ahora?
No estoy loca.
Estaba ahí. Quería que lo siguiéramos.
Seguro que hay muchos leones en este bosque.
- Igual que ese oso. - Creo que sé reconocer a Aslan.
Escuchad, no saltaré de un acantilado
por alguien que no existe.
La última vez que no creí a Lucy...
quedé como un tonto.
¿Por qué no iba a poder verlo yo?
A lo mejor no mirabas.
Lo siento, Lu.
¡Matadle!
- ¡Telmarino! - ¡Mentiroso!
¡Asesino!
El cuerno solo demuestra que nos han robado una cosa más.
- Yo no he robado nada. - ¿No has robado nada?
¿Enumeramos lo que se han llevado los telmarinos?
- ¡Nuestras casas! - ¡Nuestra tierra!
- ¡Nuestra libertad! - ¡Nuestras vidas!
¡Habéis robado Narnia!
¿Soy responsable de los crímenes de mi pueblo?
Responsable...
y punible.
Mira quién habla, enano.
¿Has olvidado que tu pueblo luchó junto a la Bruja Blanca?
Y lo haría de nuevo si eso nos librara de estos bárbaros.
Afortunadamente, no puedes hacerla volver.
¿O quieres pedir a este chico que luche en contra de Aslan?
Algunos lo habréis olvidado, pero los tejones recordamos
que Narnia solo fue bien cuando reinó un hijo de Adán.
¿Por qué íbamos a querer por rey a un telmarino?
Porque puedo ayudaros.
- ¡Es una trampa! - ¡Al menos, escuchadle!
Más allá de estos bosques, soy príncipe.
El trono telmarino es mío por derecho.
Ayudadme a reclamarlo y reinará la paz entre nosotros.
Es cierto. Ha llegado el momento.
Yo vigilo los cielos,
pues mi deber es vigilar, como el tuyo es recordar, tejón.
Tarva, señor de la victoria, y Alambil, señora de la paz,
se han unido en los cielos.
Y aquí, el Hijo de Adán ha aparecido
para devolvernos nuestra libertad.
¿Es posible? ¿Crees de verdad que podría haber paz?
¿De verdad?
Hace dos días, no creía en la existencia de animales que hablaran,
en enanos ni en centauros.
Y sin embargo aquí estáis, más fuertes y numerosos
de lo que los telmarinos podíamos imaginar.
No sé si este cuerno es mágico o no, pero nos ha reunido.
Y juntos,
tenemos la oportunidad de recuperar lo que es nuestro.
Si tú nos guías, mis hijos y yo...
te ofrecemos nuestras espadas.
Y nosotros, nuestras vidas, sin reservas.
El ejército de Miraz no debe estar lejos.
Si queremos estar listos, debemos encontrar soldados y armas.
Pronto estarán aquí.
¡Estos! ¡Y estos!
¡Árbol va!
- ¡Atrás! - ¡Cuidado!
¡Cuidado!
- ¡Despacio! - ¡Árbol va!
A lo mejor no era el mejor camino, después de todo.
¿Dónde exactamente crees que viste a Aslan?
Ojalá dejarais de intentar parecer adultos.
No creo que le vi, le vi.
Yo soy un adulto.
Fue justo encima de...
¡Lucy!
...aquí.
Lucy, ¿estás despierta?
¿Por qué crees que yo no vi a Aslan?
¿Me crees?
Cruzamos la garganta.
No sé...
A lo mejor no querías realmente.
Siempre supiste que volveríamos, ¿verdad?
Eso esperaba.
Me hice a la idea de quedarme en Inglaterra.
Pero te alegras de estar aquí, ¿verdad?
Mientras dure.
Lucy.
¡Aslan!
¡Te he echado tanto de menos!
- Has crecido. - Cada año que tú crezcas...
lo haré yo también.
¿Dónde has estado? ¿Por qué no viniste a ayudarnos?
Nada ocurre dos veces de la misma manera.
¡Susan! ¡Despierta!
Claro, Lu. Lo que tú quieras.
Despierta.
¿Aslan?
¡No, parad!
¿Príncipe Caspian?
Sí. ¿Y quién eres tú?
¡Peter!
- El gran rey Peter. - Creo que nos llamaste.
Sí, pero... pensé que serías mayor.
Podemos volver dentro de unos años.
No. No, así está bien. Es que...
no sois exactamente lo que esperaba.
Ni tú tampoco.
Un enemigo común une incluso a los enemigos más antiguos.
Hemos esperado ansiosamente vuestro regreso, mi señor.
Estamos a vuestro servicio.
Vaya, qué mono es.
- ¿Quién ha dicho eso? - Perdón.
Majestad, con el debido respeto,
creo que "valiente", "gentil" o "caballeroso"
serían más apropiados para un caballero de Narnia.
Al menos podéis blandir una espada.
Sí, ciertamente. Y lo he hecho recientemente
para reunir armas para vuestro ejército.
Bien. Necesitaremos todas las espadas que encontremos.
Entonces, querrás la tuya.
¿Cuánto se han llevado?
Suficientes armas para dos regimientos.
Pero... hay más.
CON RAZÓN TEMÍAS EL BOSQUE X
"Con razón temías el bosque".
- ¿"X"? - Caspian. El décimo.
Lo siento, milord. La culpa es mía.
Lo sé.
Decidme, general...
¿Cuántos hombres habéis perdido?
- Ninguno, milord. - ¿Ninguno?
Vinieron como fantasmas en la oscuridad de la noche. No los vimos.
¿Y cómo explicáis vuestras heridas?
He preguntado...
cuántos hombres murieron
durante este sangriento ataque de los narnianos.
Al cual vos tuvisteis la fortuna de sobrevivir.
General...
¿Cuántos?
Tres.
Pido disculpas, lord Sopespian.
Caspian no es la víctima de este salvaje levantamiento.
Es el instigador.
Parece que Narnia necesita un nuevo rey.
Está bien tener tropas,
pero necesitamos fortificaciones.
¿Y bien? ¿Cómo son?
Descontentos, protestones, tozudos como mulas por la mañana.
Así que te caen bien.
Bastante.
Tal vez no estéis habituados a esto, pero se puede defender.
Peter. A lo mejor quieres ver esto.
Somos nosotros.
¿Qué lugar es éste?
¿No lo sabéis?
Debe de saber lo que hace.
Creo que ahora nos toca a nosotros.
Solo es cuestión de tiempo.
Se acercan los hombres de Miraz y sus máquinas de guerra.
Eso significa que no protegen el castillo.
¿Qué proponéis, majestad?
- Debemos prepararnos. - Planear...
Debemos atacar antes de que nos ataquen ellos.
Nadie ha tomado jamás el castillo.
- Siempre hay una primera vez. - Les sorprenderemos.
- Aquí tenemos ventaja. - Atrincherándonos
podríamos rechazarlos indefinidamente.
Yo me siento más seguro bajo tierra.
Aprecio lo que has hecho aquí,
pero esto no es una fortaleza, es una tumba.
Y si son listos,
los telmarinos esperarán a que muramos de hambre.
- Podemos buscar nueces. - Y tirárselas a los telmarinos.
¡Callaos!
Conocéis mi posición, señor.
Si consigo que entren tus tropas, ¿podréis con los guardias?
O moriremos en el intento, mi señor.
- Es lo que me preocupa. - ¿Perdona?
Solo consideráis dos opciones.
Morir aquí o morir allí.
- Creo que no has escuchado. - No escuchas tú.
¿Has olvidado quién derrotó a la Bruja Blanca?
Hemos esperado a Aslan lo suficiente.
Profesor.
- Tengo que encontrarle. - No hay tiempo.
- Debes abrir la puerta. - De no ser por él, no estarías aquí.
Y yo tampoco.
Tú y yo podemos ocuparnos de Miraz.
Y llegaré a tiempo a la puerta.
Sí, soy un ratón.
Esperábamos a alguien... ya sabes, más alto.
- Mira quién habla. - ¿Eso es irónico?
¿Cinco minutos más?
¿Qué haces aquí?
No te ayudé a escapar para que volvieras a entrar.
Debes marcharte
antes de que Miraz sepa que estás aquí.
Pronto lo sabrá.
Le daremos vuestra celda.
No subestimes a Miraz como lo hizo tu padre.
¿De qué habláis?
Lo siento.
Doy gracias a Dios de que estés a salvo.
En pie.
- Caspian. - Quédate ahí.
- ¿Qué haces? - Me parece que es obvio, querida.
Algunas familias lo considerarían un comportamiento inapropiado.
Que a ti no te detuvo.
Pero tú no eres como yo, ¿verdad?
Es triste. Por una vez que demuestras agallas,
resulta tan inútil...
Deja esa espada, Caspian.
- No quiero hacer esto. - Nosotros tampoco.
Era una habitación privada.
¿Qué haces? Deberías estar en la puerta.
¡No!
Esta noche, por una vez, quiero la verdad.
¿Mataste a mi padre?
Así que es eso...
Dijiste que tu hermano murió mientras dormía.
Era más o menos verdad.
Caspian, esto no arregla nada.
Lo que los telmarinos tenemos, lo hemos cogido.
Tu padre lo sabía perfectamente.
¿Cómo pudiste?
Por la misma razón que lo harás tú.
- Por nuestro hijo. - ¡Alto!
- Quédese ahí. - Tienes que elegir, querida.
¿Quieres que nuestro hijo sea rey?
¿O quieres que sea como Caspian?
- ¡Huérfano de padre! - ¡No!
¡Caspian!
¿Qué significa eso?
- ¡Nos atacan! - ¡Tocad la alarma!
¡Coged los arcos!
- ¡Peter! - ¡Nuestras tropas están afuera!
¡Ahora, Ed! ¡Ahora!
- ¡Avisa a las tropas! - ¡Estoy ocupado!
Peter, es demasiado tarde. Tenemos que retirarnos.
¡No, aún puedo lograrlo!
¡Ayudadme!
¿Por quién exactamente haces esto?
¡Vamos!
¡A la carga!
¡Nos atacan!
¡Atacad! ¡Atacad!
¡Por Narnia!
¡Arqueros!
¡Elegid un blanco!
¡Apuntad!
¡Ed!
Que cierren esa puerta.
¡Retirada!
¡Hay que retroceder!
¡Vamos! ¡Sácala de aquí!
¡Volved a la puerta! ¡Corred!
- ¡Caspian! - ¡Lo encontraré!
¡Salid! ¡Vamos! ¡Retirada!
¡Seguidme!
Da la orden.
Mis hombres siguen ahí.
¡Atrás! ¡Salid! ¡Retirada!
¡Ahora!
¡Disparad!
¡Corre! ¡Sálvate!
¡Peter! ¡El puente!
¡Dejadnos, hermanos!
¡En el nombre de Aslan!
¿Qué ha pasado?
Pregúntale a él.
- Peter. - ¿A mí?
Podías haberte retirado, había tiempo.
No, no lo había, gracias a ti.
Si hubieras seguido el plan, podrían estar vivos.
Si te hubieras quedado aquí, lo estarían.
- Nos llamaste. - Mi primer error.
No. Fue pensar que podías liderarlos.
Yo no abandoné a Narnia.
Tú invadiste Narnia. No tienes más derecho a gobernarla que Miraz.
Tú, él, tu padre...
Narnia está mejor sin todos vosotros.
¡Basta!
¿Qué hacéis aquí parados?
Van a llegar los telmarinos.
Gracias... mi querida amiguita.
- Buen trabajo, chicos. - Más deprisa, amigo. ¡Vas muy lento!
Beruna aporta su ejército.
Galma aporta su ejército.
Tashbaan aporta su ejército.
Ettinsmoor aporta su ejército.
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!
¿Aún te alegras de tener el cuerno mágico?
Tus reyes y reinas nos han fallado.
La mitad de tu ejército ha muerto. Y la otra morirá pronto.
¿Qué quieres? ¿Felicitaciones?
Quieres la sangre de tu tío. Nosotros también.
¿Quieres su trono? Podemos conseguírtelo.
Usaste un antiguo poder. Falló.
Pero hay un poder mayor aún.
Uno que mantuvo a Aslan alejado durante casi 100 años.
¿Quién anda ahí?
Yo soy el hambre.
Yo soy la sed.
Puedo ayunar cien años
sin morir.
Puedo yacer cien noches en el hielo
sin helarme.
Puedo beber un río de sangre sin estallar.
Muéstrame... a tus enemigos.
Lo que tú odias, nosotros odiaremos también.
Nadie odia mejor que nosotros.
¿Y podéis... garantizar la muerte de Miraz?
Y más.
Dibujemos el círculo.
Esperad.
Esto no es lo que quería.
Con una gota de la sangre de Adán, me liberarás.
Y seré tuya, mi rey.
¡No!
¡Alto!
¡Vamos! Venga.
¡Aléjate de él!
Peter, querido...
Te he echado de menos.
Ven.
Solo una gota.
Sabes que no lo lograrás solo.
Ya lo sé. Lo tenías controlado.
¿Por qué no me dijisteis lo de mi padre?
Mi madre era una Enana Negra de las Montañas del Norte.
Arriesgué mi vida todos estos años
para que un día
pudieras ser un rey mejor que los que te precedieron.
Entonces, os he fallado.
Todo lo que te dije... lo que no te dije...
fue únicamente porque creía en ti.
Podías convertirte en la contradicción más noble de la historia.
El telmarino que salvó a Narnia.
Tienes suerte, ¿sabes?
¿Qué quieres decir?
De haberle visto.
Ojalá me hubiera dado algún tipo de prueba.
A lo mejor la prueba debemos dársela nosotros.
Pete. Ven rápido.
¡Pasteles y teteras! ¿Éste es tu gran plan?
¿Enviar a una niña a lo más oscuro del bosque? ¿Sola?
- Es nuestra única oportunidad. - Y no estará sola.
¿No han muerto suficientes de los nuestros?
Nikabrik también era amigo mío. Pero perdió la esperanza.
La reina Lucy no. Y yo tampoco.
Por Aslan.
- Voy contigo. - No, te necesitamos aquí.
Debemos detenerlos hasta que ellas vuelvan.
Si me permites...
Tal vez Miraz sea un tirano y un asesino,
pero como rey, debe someterse a las tradiciones
y expectativas de su pueblo.
Hay una en particular que puede darnos algo de tiempo.
A lo mejor quieren rendirse.
No.
Son demasiado nobles para hacerlo.
"Yo, Peter, por nombramiento de Aslan, por elección y por conquista,
rey de Narnia, señor de Cair Paravel y emperador de las Islas Solitarias,
a fin de evitar el espantoso derramamiento de sangre,
reto al usurpador Miraz a un combate cuerpo a cuerpo en el campo de batalla.
El enfrentamiento será a muerte. La recompensa será la rendición total".
- Decidme, príncipe Edmund... - Rey.
- ¿Disculpad? - De hecho soy el "rey Edmund".
Solo "rey". Peter es el gran rey.
Sé que es confuso.
¿Por qué íbamos a aceptar tal propuesta
cuando nuestros ejércitos podrían barreros antes del anochecer?
¿No habéis subestimado nuestro número?
Hace solo una semana, los narnianos estaban extintos.
Y volveréis a estarlo.
Entonces, no deberíais temer.
No es una cuestión de valentía.
Así que valientemente os negáis a pelear con alguien a quien dobláis en edad.
No he dicho que me niegue.
Tenéis nuestro apoyo, majestad.
Sea cual sea vuestra decisión.
Señor, nuestra ventaja militar nos permite evitar
- lo que podría ser... - ¡No evito nada!
Solo señalaba
que milord tiene perfecto derecho a negarse.
Su majestad jamás se negaría.
Está encantado de poder demostrar al pueblo
el valor de su nuevo rey.
Tú.
Más te vale que la espada de tu hermano tenga más filo que su pluma.
Batallador siempre me ha sido fiel. Estáis en buenas manos.
O patas.
- Buena suerte. - Gracias.
Escucha.
Tal vez deberías recuperar esto.
¿Por qué no te lo quedas? Podrías tener que llamarme otra vez.
- ¿"Tener que llamarme otra vez"? - Cállate.
Si la cosa fuera mal...
Entendido, majestad.
Espero que no te defraude que yo sobreviva.
Aún hay tiempo para rendirse.
Estáis en vuestro derecho.
¿Cuántos más deben morir por el trono?
Solo uno.
- ¡Adelante! - ¡Nos han visto!
- Coge las riendas. - ¿Qué haces?
Lo siento, Lucy. Pero vas a tener que ir sola.
¿Seguro que no necesitas el cuerno?
¿Necesita un respiro su alteza?
¿Cinco minutos?
Tres.
¿Y Lucy?
Consiguió pasar... con un poco de ayuda.
- Gracias. - Estabas ocupado.
Supongo que no dejarás que vuelva a ponerme en aprietos.
Id arriba. Por si acaso.
Dudo que los telmarinos cumplan su palabra.
- Perdona. - No pasa nada.
Ten cuidado.
Sigue sonriendo.
¿Qué tal lo veis?
Joven.
Pero su majestad lo está haciendo de maravilla... para su edad.
Creo que está dislocado.
¿Qué crees que ocurre en casa si mueres aquí?
Siempre me has ayudado y nunca te he...
Déjalo para luego.
¡Un respiro!
Un respiro.
No es el momento de ser un caballero.
¡Sin piedad!
¡Cuidado!
¿Qué pasa, muchacho?
¿Demasiado cobarde para quitarme la vida?
No soy yo quien debe hacerlo.
Tal vez me equivoqué.
Tal vez sí tengas las cualidades de un rey telmarino.
No de uno como tú.
Te dejo con vida.
Pero voy a devolver su reino a los narnianos.
Mi rey.
Me ocuparé de ti cuando esto acabe.
Ha acabado.
¡Traición! ¡Le han disparado!
¡Han matado a nuestro rey!
¡Preparaos!
¡Peter!
¡Vamos!
¡A las armas, Telmar!
¡A las armas!
¡Disparad!
¡Caballería!
¡Al ataque!
¡Arqueros listos!
¡Narnianos!
¡A la carga!
Uno, dos,
tres, cuatro,
cinco, seis...
¡Apuntad!
¡Seguid a vuestro blanco!
Ocho, nueve...
¡Preparaos!
¡Ahora!
¡Parad! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Alto! ¡Alto!
¡Ahora!
¡A la carga!
Eres un ratón.
No tenéis imaginación.
¡Adelante!
¡Disparad!
¿Y Lucy?
¡Volvamos al Altozano!
¡Cortadles la retirada!
¡Fuego!
¡Preparaos!
¡Al Altozano!
Hay que aplastarlos.
¡Aslan!
Sabía que eras tú. Siempre lo he sabido.
Pero los demás no me creían.
¿Y eso te impidió venir a mí?
Me daba demasiado miedo venir sola.
¿Por qué no te dejaste ver?
¿Por qué no viniste a salvarnos, como la última vez?
Nada ocurre dos veces de la misma manera.
Si hubiera venido antes, todos los que han muerto, ¿podría haberlo evitado?
Nunca podemos saber qué habría pasado, Lucy.
Pero lo que va a pasar es algo totalmente diferente.
- ¿Quieres decir que vas a ayudar? - Claro.
- Y tú también. - Ojalá fuera más valiente.
Si lo fueras, serías una leona.
Creo que tus amigos ya han dormido suficiente, ¿no?
¡Vamos!
Lucy.
¡Por Aslan!
Podemos derrotarlos si los llevamos hacia el río.
Debemos reagruparnos. ¡Por Beruna!
¡Volved al puente!
¡A la carga!
¿Qué pasa?
- ¡El río! - ¡Retirada!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Venga!
¡Todos a esa orilla!
¡No os haremos daño!
¡Entregad las armas!
¡Quitaos las armaduras!
Poneos en pie, reyes y reinas de Narnia.
Todos vosotros.
Creo que no estoy preparado.
Por esa misma razón, sé que lo estás.
Gracias, Majestad.
Gracias.
Saludos, Aslan. Es un gran honor aparecer...
Estoy absolutamente desconcertado.
Os ruego me disculpéis por presentarme de esta guisa.
¿Tal vez una gota más?
- No sirve para eso. - Podrías probar.
Te sienta muy bien, pequeñín.
Aun así, gran rey...
Lamento tener que retirarme, la cola es el honor y la gloria de un ratón.
Tal vez das demasiada importancia a tu honor.
No se trata solo del honor. También sirve para el equilibrio.
Y para trepar. Y para agarrar cosas.
Disculpad, majestad,
no llevaremos un honor denegado a nuestro jefe.
No por tu dignidad,
sino por el amor de tu pueblo.
¡Mirad! Gracias, mi señor. Será mi bien más preciado.
A partir de ahora, será un gran recordatorio de mi inmensa humildad.
Bien, ¿y el querido amiguito del que me has hablado?
¿Lo ves ahora?
Porque se colaron...
Lo siento, pero tendrán un buen futuro en ese mundo.
¿Majestad?
Estamos listos. Han venido todos.
Narnia pertenece tanto a los narnianos como al hombre.
Los telmarinos que quieran quedarse y vivir en paz pueden hacerlo.
Pero para quienes lo deseéis,
Aslan os devolverá a la tierra de vuestros antepasados.
Salimos de Telmar hace generaciones.
No nos referimos a Telmar.
Vuestros antepasados eran bandoleros del mar.
Piratas que encallaron en una isla.
Ahí encontraron una cueva, un abismo que los trajo aquí desde su mundo.
El mundo de nuestros reyes y reinas.
Puedo llevaros de vuelta a esa isla.
Es un buen lugar para quienes deseen volver a empezar.
Yo iré.
Acepto la oferta.
Nosotros también.
Como habéis sido los primeros en hablar, tendréis un buen futuro en ese mundo.
- ¿Dónde están? - Los han matado.
¿Y si nos lleva a la muerte?
Señor. Si mi ejemplo puede servir de ayuda,
llevaré ahora mismo a once ratones conmigo.
- Nosotros iremos. - ¿Sí?
Vamos. Nuestro tiempo ha acabado.
Al fin y al cabo,
ya no nos necesitan aquí.
Cuidaré de esto hasta que volváis.
Ésa es la cuestión.
No vamos a volver.
¿No?
Vosotros dos sí.
Al menos, creo que se refería a vosotros dos.
Pero ¿por qué?
- ¿Han hecho algo malo? - Al contrario.
Pero todas las cosas tienen su tiempo.
Tus hermanos han aprendido lo que pueden en este mundo.
Es hora de que vivan en el suyo.
Descuida, Lu.
No pensé que esto sería así,
pero no pasa nada.
Algún día lo entenderás. Vamos.
Me alegro de haber vuelto.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
No habría funcionado.
¿Por qué no?
Tengo 1.300 años más que tú.
Seguro que lo entenderé cuando sea mayor.
Yo soy mayor y creo que no quiero entenderlo.
¿No vienes, Phyllis?
¿Creéis que podemos volver?
Me dejé la linterna en Narnia.