যেকোনও মুভির জন্য ভিজিট করুন teambsmbd.com
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ Te
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ Team
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ Team Bsm
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ Team BsmBD
কিছু ইংরেজি শব্দের বাংলা ছোট করে লেখা যায়নি বলে,
তার কাছাকাছি মানে লেখা হয়েছে।
এজেন্ট রিটার!
আজকে আমাদের জন্য সিআইএ কী কাজ এনেছে?
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার।
সন্ধ্যা হয়ে যাচ্ছে, আমাদের এখনই শুরু করা উচিত।
জিম্মি একজন সিআইএ সদস্য।
আমরা বিশ্বাস করি যে, কাছাকাছি কোনও বিল্ডিংয়ে...
সিরিয়ার সরকারি বাহিনী তাকে আটকে রেখেছে।
কলের সংকেত "র‍্যান্ডি"। আমরা দক্ষিণ থেকে এগিয়ে যাবো।
ধরে নিতে পারি, এখানে এবং এখানে আমাদের উপর নজর রাখা হবে।
আমরা কতগুলো সিরিয়ার সৈন্যবাহিনী থাকতে পারে বলে ধরে নিচ্ছি?
আমার কাছে সেই তথ্য নেই।
আচ্ছা, সবকিছু খুব ভালো করে বুঝলাম।
- তুমি একজন কৌতুক অভিনেতা? তাই না? - না, না, না।
সে কিছুটা চালাক প্রকৃতির।
না, কথাটা ঠিক না। আমি চালাক প্রকৃতির।
হ্যাঁ, সে আরেকটু খারাপ প্রকৃতির।
- ওহ। - হ্যাঁ।
চলো, যাওয়া যাক।
তিন, দুই, এক।
কেউ নেই!
জিম্মির পরিচয় নিশ্চিত করা হয়েছে।
এটাই সে।
চলো, যাই।
- এটা কী, রিটার? - আমি বুঝতে পেরেছি, বন্ধু।
এরা সাবেক রাশিয়ার সামরিক বাহিনী।
তুমি বলেছিলে সিরিয়ার সেনাবাহিনী, রাশিয়ান বলোনি।
আমি কোনও রাশিয়ান দেখতে পাচ্ছি না।
আরে, আমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছি? চলো, যাই।
চলো।
আরপিজি!
- ফিরে চলো! - আড়ালে যাও!
গ্রিয়ার!
আমাদের এক লোক আহত হয়েছে, এখনই বের হয়ে যেতে হবে।
জিম্মিকে নিরাপদ রাখাটাই প্রধান কাজ।
বের হওয়ার জায়গায় একসাথে হবো। চলো, যাই!
দাঁড়াও!
দলের সদস্য রাসেল মারা গেছে!
ওকে বেরুবার জায়গায় নিয়ে যাও।
ধুয়া ছাড়ছি।
রাশিয়ান পরিবহন, পিএমসি।
রিটার মিথ্যা বলেছিল।
এটা কোনও সুরক্ষিত বাড়ি নয়।
এটা রাশিয়ানদের একটা অস্ত্রের গুদাম।
হ্যাঁ, ঠিক।
ওদিকে গুলি করো।
আমার সাথে এসো।
তোমার পেছন আমি সামলাবো।
রিটার, রাশিয়ানদের কথা খুলে বলো।
ওরা কোনও ঠিকাদার ছিল না, ওরা শুধু রাশিয়ান সেনাবাহিনী ছিলো।
কিন্তু তুমি তা জানতে, তাই না?
টার্গেট নিশ্চিত করো।
ঈগল সিক্স হ্যাঁ, টার্গেট নিশ্চিত করা হয়েছে।
গ্রিডে একটি বিমান হামলা দরকার...
নভেম্বর, পাপা, ছয়, সাত, পাঁচ, দুই, নয়, শূন্য...
আমাকে বিষয়টা পুরোপুরি বলা উচিত ছিল।
রাশিয়ানরা আমাদের একজনকে হত্যা করেছে।
দেখো সোনা, এটাই আমাদের কাজ ছিলো।
বাজে কথা বলবি না।
সরে যাও! এখনি সরো, সিনিয়র চিফ।
- এখনি। - তুমি কী করছ?
সাবাস!
তুমি কি রোমান্টিক কিছু শুনতে চাও?
হ্যাঁ? কথাটা কী?
এটা তোমার বাচ্চা না।
তুমি একটা ফাজিল।
শোনো, তুমি এখন গিয়ে এই সোফায় বসে থাকবে।
ফাজিল।
তুমি পাগল।
না, সব ঠিক আছে।
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে।
একটু পানি দেবো?
আমার ওয়াইন (মদ) লাগবে।
ঠিক আছে, আমি "আইস টি" ( ঠান্ডা চা) নেবো।
ঠিক আছে, এটা ভালো হবে।
হালকা চিনি দিও।
বুঝতে পেরেছি।
হ্যাঁ, ওদের এটা প্রয়োজন। তবে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে,
তারা এত অভিনয় করছে কেন?
মানে, আমাদের পাবলিক স্কুলের এসব শিক্ষকদের সাহায্য করতে হবে।
আরে সোনা, আমি এখনি যাচ্ছিলাম...
- এটা তোমাকে দেওয়ার জন্য। - না, না, ঠিক আছে।
ইস্টন আপু আমার কান ঝালাপালা করে দিচ্ছিল।
তাই এখানে থাকাটাই ভালো হবে।
হ্যাঁ, এটা সত্য।
সে তোমাকে পেয়ে বসেছিল, তাই না?
প্যাম বলছিল যে, তুমি নাকি একটা দারুন চাকরি পেয়েছ, সত্য নাকি?
আসলে ওকে চাকরির প্রস্তাবটা দিয়েছিল।
- সে এখনও প্রস্তাব গ্রহণ করেনি। - ওহ!
চাকরিটা হচ্ছে ব্যক্তিগত সিকিউরিটির চাকরি।
ভালো সময় দেবে, ভালো বেতন দেবে।
হুম।
দেখো, সামরিক পদ থেকে অবসর নেওয়ার পর এটা একটা বড় পদক্ষেপ।
তোমার বাচ্চা কবে হবে বলেছিলে?
- আগামী মাসের ১৭ তারিখে। - ওহ, আগামী মাসের ১৭ তারিখে।
আচ্ছা, আমার মনে আছে তখন আমাদের প্রথম বাচ্চা হয়েছিল।
ওহ খোদা! তুমি কি ভাবো, যুদ্ধের জন্য তোমাকে রাত জাগতে হয়?
ওই ছোট্ট বানরগুলোর শুধু ক্ষুধা লাগা পর্যন্ত অপেক্ষা করলেই বুঝবে!
ছেলে তোমাকে জোড়া পায়ে লাথি মারবে।
মেয়ে হবে।
আচ্ছা, মেয়ে। তাহলে তো মহা বিপদে পড়েছ!
- এগুলো একটা খাবে? - শেষ?
বাবু, তুমি কি আবর্জনা ফেলতে সাহায্য করবে, প্লিজ?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
বাবা, আপনি বলেছিলেন যে টুইস্টার খেলবেন!
টুইস্টার এক ধরনের খেলা
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমাকে একটু সময় দে।
তোমার এই রাতের কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, ওই পোশাক আর জুতার কথা আমার মনে আছে।
আমার মনে আছে তোমার চুলের কথা।
আমি রওনা দিয়েছি, কিন্তু আটকে গেছি...
খোদা! আরে ব্যাটা এসব কী!
তুমি কোন জায়গা থেকে আসছ?
আমি হ্যাপির বাসায় আরও কয়েকজন লোকের সাথে ছিলাম।
তোমার নেভির বন্ধুদের সাথে আরেকটা রাত আড্ডা দিয়েছ?
সোনা, দয়া করে এখন আবার শুরু কোরো না।
কী...?
সোনা? হ্যালো?
হ্যালো?
কী হলো?
আমার সোনা কেমন আছে?
প্রেগন্যান্ট।
তোমারও চেষ্টা করা উচিত।
আসলে, আমি আরেক সোনা বাবুর কথা বলছিলাম।
কী বললে?
তো, তোমার কী অবস্থা বাবু?
বাবা তোমার আসার অপেক্ষা আর সহ্য করতে পারছে না।
আমরা তোমার জন্য ঘরও ঠিক করে ফেলেছি।
দাঁড়াও, কী বললে?
আচ্ছা, সে বলেছে সে বাবার লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবে।
- খোদা, আমার সন্দেহ আছে। - হ্যাঁ, সত্যি।
এটা হবে একজনের বিরুদ্ধে দুইজন।
হয়েছে কী জানো, আমি আত্মসমর্পণ করছি।
বুঝতে পারছি, আমি সংখ্যায় কম।
উহ!
তুমি কি জানো...
আমার মোজা পরলে, তোমার প্রতি আমি কতটা দুর্বল হয়ে পড়ি?
জানি।
তুমি কি মোজা পরে আছো?
হুম।
জন না, আমার সত্যিই রাতে ঘুমোতে হবে।
না, আমি জানি! তুমি ঘুমাতে পারবে।
- না। - ঠিক আছে... তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।
- তাড়াতাড়ি হবে, আমি কথা দিচ্ছি। - না।
আরে, থামো।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমিও তোমাকে ভালবাসি।
বিদায়।
আর নিচতলায় থেকে সারারাত ধরে গান শুনবে না।
শুনব না, কথা দিচ্ছি।
♪ I go my own way ♪
♪ You go your own way ♪
♪ I hope we can make a way ♪
♪ These kind of things fade away ♪
♪ I got my own... ♪
♪ Wasn’t on the menu but was on the plate ♪
♪ I ate it and I hate it, I ain’t like the taste ♪
♪ Nasty, all good moments up out of last week ♪
♪ Keep on coming back to harass me ♪
♪ You good lover, you good lover ♪
♪ You love like we already blood ♪
♪ They say, why do fools ♪
♪ Always chase the person who ♪
♪ Make them black and blue? ♪
♪ Break my heart, don’t cut me loose ♪
♪ When all... ♪
আমি প্রস্তুত।
প্যাম।
সোনা?
প্যাম।
না।
না, না।
আমরা শুধু জানি যে তিনজন অপরাধী মারা গেছে,
এবং সিনিয়র চিফ কেলির অবস্থা খুব খারাপ।
মনে হয় না বাঁচানো যাবে।
নিহতদের মধ্যে তার স্ত্রীও ছিলো।
কেলি হচ্ছে স্পেশাল অপারেশন ইউনিটের তৃতীয় সদস্য...
যাকে ২৪ ঘন্টার মধ্যে আক্রমণ করা হয়েছে।
এফবিআই বাকি দলের সদস্য এবং তাদের পরিবার জন্য,
সুরক্ষা এবং প্রতিরক্ষামূলক ব্যবস্থা ব্যবস্থা করেছে।
এই সত্য মেনে নিয়ে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে যে,
"সিল" নামের এই দল সব ধরনের সমস্যা তৈরি করে।
ড্রাগ, অস্ত্র, তথ্য।
আর এসব মাথায় রেখে, আমরা বলতে চাচ্ছি যে...
প্রতিটা সম্ভাবনাকে আমরা বিবেচনায় রাখছি।
- হ্যাঁ... - রিটার!
ওটা কী বলেছিলে!
"প্রতিটা সম্ভাবনাকে বিবেচনায় রাখা" এর নামে বাজে কথা?
আমার লোকেরা খারাপ কেউ না, আর সেটা তুমি জানো।
পুরো কাহিনীটি আসলে কী?
আর কোনও বানানো কথা বলবে না, রিটার।
আজকের দিনটা অন্তত মিথ্যা বোলো না।
আমরা বিষয়টি দেখছি।
তুমি এসবের মাঝে থাকা সত্বেও,
দুইবারই আমার লোকেদের কীভাবে এমন সমস্যা হলো?
আমার ধারণা ভাগ্য ভালো ছিলো।
আমার একজন ডাক্তার প্রয়োজন!
কোড ব্লু!
- হৃদস্পন্দন পরীক্ষা করো। - রক্ত চাপ কমে যাচ্ছে।
- বুকের চাপ পরীক্ষা শুরু করো। - আমি করছি।
আমার বাবু।
এসবের পেছনে কে আছে জানেন?
আমি জানি না।
পেশাদার কেউ।
ওরা পেশাদার ছিলো।
যে লোকটিকে ওরা আমার বেডরুমে খুঁজে পেয়েছিল...
আমি তাকে খুন করিনি।
ওখানে যাওয়ার আগেই সে মারা গিয়েছিল।
একজন পালিয়ে গিয়েছিল।
আমার শুধু দরকার...
...একটা নাম।
আমাকে একজনের নাম বলুন।
আমি যদি নাম জানতামও...
...তুমি তো জানো, নামটা আমি বলতে পারব না।
"দরজায় টোকা দেওয়ার" কোন শব্দটা তুমি বুঝতে পারোনি?
মাফ করবেন, মিঃ সেক্রেটারি।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার।
দরকার নেই।
এরচেয়ে কম কিছু হলে, আমিও প্রচণ্ড হতাশ হতাম।
ডিওডি-কে নিয়ে বিশেষ অ্যাসাইনমেন্ট।
ব্যাপারটা চমৎকার।
এমনকি তোমার একটা জানালাও আছে।
প্লিজ বসো।
আমি তোমার চাচার সাথে কিছু কাজ করেছিলাম।
জিম গ্রিয়ার খুব তুখোড় একজন গোয়েন্দা।
আপনি যা বলেন, স্যার।
উনি তোমার এবং তোমার বিচারের খুব ভালো প্রশংসা করেন।
যে কারণে আমি জন কেলির সম্পর্কে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার, তোমার মতে...
কেলিকে ঠিক কতটা বিশ্বাস করা যায়?
কী করতে হবে, সেটা তুমি জানো।
ওটা ধরে ১৫ বার টানবে। শুরু করো।
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার, ভিতরে এসো।
আহ ...
মিঃ সেক্রেটারি, সম্মানের সাথেই বলছি...
ডিরেক্টর আমাকে শুধু আপনাকেই বিস্তারিত বলতে বলেছিলেন।
হুম।
বোসো।
আমি সিআইএর কাছে তোমার লোকদের পরিস্থিতির সম্পর্কে,
আমাকে বিস্তারিত জানতে বলেছিলাম।
ভেবেছিলাম, তুমি হয়তো উপস্থিত থাকতে চাইবে।
ধন্যবাদ, স্যার।
ইউরি জেলিন।
নিকোলাই জেলিনের ছেলে, এফএসবি প্রধান।
এ হচ্ছে ইউরি, আমাদের উপর হামলার এক ঘন্টা আগে ছবি।
লেফটেন্যান্ট কমান্ডারের দল তাকে দ্বিতীয় তলায় হত্যা করেছিল।
আমরা জানি না, সে ওখানে কী করছিল।
তবে ওয়েব, রাউডি এবং কেলিকে দেখে প্রতিশোধ নেয়া হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
কেলি তার বাড়িতে যাদের খুন করেছিল, সবার এফএসবি- এর সাথে যোগাযোগ ছিল।
তারমানে, তুমি আসলে বলতে চাচ্ছ যে...
আমাদের লোক ও তাদের পরিবারের গণহত্যার ঘটনা...
মার্কিন মাটিতে বিদেশীদের আক্রমণ ছিল।
রাশিয়ান ছিলো।
অন্যদের দিয়ে করিয়েছে।
তাদের কারোরই রাশিয়ার সরকারের সাথে যোগাযোগ ছিলো না।
তুমি কি জানো, আমরা যখন ওখানে গিয়েছিলাম,
অ্যালেপ্পো থেকে রাশিয়া অস্ত্র পাচার করছিল?
ওহ, আমরা বুঝতে পেরেছিলাম।
একজন লোকের তথ্য কম আছে।
কেলি বলেছিল যে এক রাশিয়ান পালিয়ে গেছে।
এখানে তিনজন লোকের তথ্য আছে। চতুর্থজনের তথ্য কোথায়?
এতে কিছু যায় আসে না।
এই বিষয়ে সিআইএ-এর অবস্থান হচ্ছে যে,
মামলাটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
কী?
ডিরেক্টর সবকিছু সমান বিবেচনা করেছে।
সে ভাবছে...
এসব নিয়ে আর অযথা সময় নস্ট না করতে।
সারাহ্ যদি বিশ্বাস করে যে, প্রতিক্রিয়া জানানোর জন্য যথেষ্ট তথ্য নেই,
তাহলে আমার আর কিছুই করার নেই।
অন্তত এখনকার জন্য।
তোমার মগ নিয়ে এসো।
আমরা কি কোনোকিছু উৎযাপন করছি?
পান করো।
এটা আদেশ।
অবশেষে বুঝতে পেরেছি, সিরিয়ায় হেলিকপ্টারে তোমার কেমন লাগছিল।
রিটারের ব্যাপারে।
আক্রমণ বা পাম হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে,
সিআইএ তদন্তে আর সাহায্য করবে না।
সরাসরি ডিরেক্টরের অফিস থেকে এই আদেশ এসেছে।
তারা এটিকে জাতীয় নিরাপত্তা বলছে।
তারা জানে যে ওরা রাশিয়ান নাগরিক ছিলো, আর...
প্রভু।
এটা এখন কোনও সার্ভারে গোপনীয় ফাইল ছাড়া আর কিছুই না।
ধুর।
সম্ভবত এর জন্য আমাকে জেলে যেতে হবে।
তবে, শোনো...
যাদের খুঁজছ, তাদের লাশের পা থেকে এই নাম পেয়েছি।
সেক্রেটারী ক্লের কাছ থেকে এনেছি।
- চতুর্থজন কোথায়? - বেঁচে থাকা একজনের কোনও খোঁজ নেই।
কিন্তু এরা তিনজন গোয়েন্দা চিফের কাছ থেকে ছাড়পত্র পেয়েছিল।
আন্ড্রে ভ্যাসেলিভ, সাবেক এফএসবি।
সেই তাদের পাসপোর্ট ইস্যু করেছিল।
ভ্যাসেলিভ।
সে হয়তো চতুর্থ লোকটিকে চিনবে।
- কেউ এখনও তার সাথে কথা বলেছে? - না।
সে পুরোপুরি নাগালের বাইরে।
আরে, দেখে রাস্তা পার হও!
আরে, কী করছ ভাই?
ওই, তুই দেখে গাড়ি চালা।
ওটা তোমার ভাই?
- কী? কী হয়েছে? - চিনি না।
আরে, আরে।
- এখান থেকে চলে যান। - দেখুন, আমি-আমি কী এনেছি... আমি...
- আমি একটি জ্যাকেট এনেছি, দেখুন। - আরে, আরে, দাঁড়ান।
- আমি... আমি শুধু... - এখান থেকে যান, চলে যান...
- আমি আপনাদের আমার জ্যাকেটটি দেখাতে চাই। - না, না, না, না।
- বন্ধুরা... - আপনাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
আমরা কি পাল্টাপাল্টি করতে পারি? আমরা কি আমাদের জ্যাকেট পাল্টে নিতে পারি?
না, পিছনে যাও। সরো...
বুঝেছি, বুঝেছি... আমার যেতে হবে...
- না, ফিরে যাও। আরেক পা এগুলো... - ভাগো।
- আমাকে যেতেই হবে। - না, পারবে না। যেতে পারবে না।
- তোমার এই দিকে যেতে হবে। - আমাকে ওদিকে যেতে হবে।
- না, তুমি পারবে না। তোমাকে চলে যেতে... - আমি, আমি...
- আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে। - তোকে চলে যেতে বলেছিলাম।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমাকে শুধু...
আমাকে যেতে হবে...
৯১১ থেকে বলছি, আপনি কী ধরনের বিপদে পড়েছেন?
আমি ডুলস বিমানবন্দরে একজনকে নামিয়ে দিতে যাচ্ছি,
আর দেখতে পাচ্ছি, একটি গাড়ি এক লেন থেকে আরেক লেনে যাওয়া আসা করছে।
আমি তার পাশে গাড়ি থামিয়েছিলাম, আর...
এমন লোককে ঘৃণা করি,
তবে আমি নিশ্চিত যে লোকটি আমার দিকে বন্ধুক ধরেছিল।
কালো রঙের এসইউভি গাড়ি।
লাইসেন্স প্লেট: আরটি-পাঁচ-ছয়-দুই-নয়।
তাড়াতাড়ি করুন, আমি সত্যিই ভয়ে আছি।
পুলিশের কাছ থেকে ছাড়া পেতে এতো সময় লাগছে কেন?
চিন্তা করবেন না মিঃ ভ্যাসেলিভ। আপনাকে আমি গেটে নিয়ে যাচ্ছি।
আমাকে তোর মনে আছে?
আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে কে? বল?
আমার বাড়িতে চতুর্থ লোকটি কে ছিল?
আমাকে নামটা বল।
আমাকে তার নামটা বল।
ঠিক আছে।
আমি তোকে নামটা বলছি।
জন কেলি।
তুই নিজেই একটা সমস্যা, জন।
তোর মারা যাওয়ার কথা ছিলো,
সুতরাং, তুই যেখানেই যাবি, মৃত্যু তোর পিছু পিছু যাবে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি তোর ফুসফুস ঝাঁজরা করে দিয়েছি।
আমার স্ত্রী প্যাম, সে তার নিজের রক্তে ভিজে গিয়েছিল।
এখন, তুই আমাকে তার নামটা বল।
নামটা বলে দে, আমি তাড়াতাড়ি শেষ করে দিচ্ছি।
ভিক্টর রাইকভ।
ও গাড়ি থেকে বের হচ্ছে।
নিচে নাম! আমাদের তোর হাত দেখা!
- আমাদের তোর হাত দেখা! - নিচু হ!
- আমি সৈনিক! - ঘুরে দাঁড়া।
- হাত তোল! - গুলি করবেন না! আমি সৈনিক!
মাথার পিছনে তোর হাত নে!
ডুলাস আক্রমণের ঠিক আগে,
বেনামী একজন কিছু গোপন কাগজ প্রকাশ করেছে,
যাতে দেখা যায়, রাশিয়ার সরকারের যোগসূত্র রয়েছে,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মাটিতে আমাদের নেভি সিলগুলিতে আক্রমণের পেছনে,
আর আপনি আমাকে বলছেন যে এসব কাকতালীয়?
আমি বলছি যে, রাশিয়ার বিরুদ্ধে আমেরিকার মাটিতে,
আমেরিকার সার্ভিস সদস্যদের খুন করার অভিযোগ করার ব্যাপারে,
আমাকে আরও সতর্ক থাকতে হবে।
আমরা রাশিয়ানদের বিষয় ফাঁস করিনি।
মানে, কেনই বা করব?
আমরাই ব্যাপারটিকে ঢাকার চেষ্টা করছিলাম।
সম্মান করেই বলছি, ডিরেক্টর ডিলার্ড ভেবেছিল যে...
কেলি কীভাবে ভ্যাসেলিভকে খুঁজে পেয়েছিল, আপনি হয়তো জানতে চান।
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার গ্রিয়ার?
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা প্রমাণ করতে পারব না।
তাছাড়া আমার যতটুক মনে আছে, সে বিষয়টির ব্যাপারে বিস্তারিত বলেছিল বলে,
আপনি অনেক রাগ করেছিলেন।
মনে হয়েছিল সে অনেককিছু জানে।
নতুন এই অগ্রগতি অবশ্যই উদ্বেগের কারণ হবে,
যা মস্কোতে ভুল মেসেজ পাঠাবে।
ভুল মেসেজ?
ওরা আমাদের দেশের মাটিতে আঘাত করেছে।
আর এখন তারা মনোযোগ দিচ্ছে।
তাছাড়া কেলিকে খুন করতে বড় কেউ অপেক্ষা করছে।
এমনকি কারাগারেও সে নিরাপদ থাকবে না।
কিছু কিছু পরিস্থিতিতে গভীর চিন্তাভাবনা করতে হয়।
তোমার কাছে কি মনে হয়েছে যে, জন কেলি...
সম্ভবত এমনকিছু করেছে, যা আমরা করতে পারি না?
সে এমনকিছু করেছে, যা হওয়ার দরকার ছিলো।
তাই...
...দেখা যাক, আর কে কে মারা যেতে পারে?
তুমি পরিস্থিতি বেশ ঘোলা করে ফেলেছ।
শুধু একদিকে না, অনেকদিক দিয়ে।
না, আমি করিনি।
এই খেলা খেলতে আমি আমার অর্ধেক জীবন কাটিয়েছি।
আমিই একমাত্র লোক, যে নরকের মতো জায়গায় গিয়ে তাদের নোংরা কাজ করেছি।
আমরা এমন একটি দেশকে সেবা করেছি যে বিনিময়ে আমাদের কিছুই দেয়নি।
কারণ, যা হতে পারে আমরা তা বিশ্বাস করেছিলাম।
আমেরিকার যেমন হওয়ার কথা, তেমন করেই আমরা লড়াই করেছি।
কিন্তু তারা সীমা অতিক্রম করেছে।
তারা আমার দেশে যুদ্ধ নিয়ে এসেছে।
তারা আমার স্ত্রীকে মেরে ফেলেছে।
আর আমার বাচ্চা মেয়ে,
নিশ্বাস নেওয়ার সুযোগ পাওয়ার আগেই ওরা মেরে ফেলেছে!
সব লেনদেনা শেষ হয়ে গেছে।
তারা এখন আমার নিয়ম অনুযায়ী খেলবে।
আমি তাদের দেখাব যে, এক সৈন্য একজন রাজার কী করতে পারে।
রাশিয়ানদের যেই ফাইলগুলো তুমি পেয়েছ,
সেক্রেটারি ক্লে ওসব দিয়েছিল, তাই না?
আমি চাই, আপনি তার কাছে একটা মেসেজ দিয়ে দেবেন।
এটা অসম্ভব, জন।
কিন্তু আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
কী খুঁজে পেয়েছ?
না।
আমি যা জানি, যদি সে জানতে চায়...
তাহলে আপনাকে আমাকে এখান থেকে দ্রুত বের করে নিতে হবে।
আপনার কি মনে হয়, আমি কেন রাশিয়ান লোকদের কারাগারে এসে পড়েছি?
চিন্তা করুন।
তারা যেন আমার কাছে এখানে আসতে পারে।
দাঁড়াও।
ঘুরে দেওয়ালের মুখোমুখি হয়ে দাঁড়াও।
আর, আমি কেন সেটা করব?
আমি তোমাকে একটু ঘুরতে নিয়ে যাবো।
না, আমি এখানেই ভালো আছি।
দেওয়ালের দিকে মুখ করো দাঁড়াও।
আমি কোথায় যাচ্ছি যদি না বলো,
আমি নড়বো না।
যাও, যাও, যাও, যাও!
- আরে, আরে! - দরজা বন্ধ কর...
নয়তো ওর ঘাড় মটকে দেবো।
জায়গা দাও।
ম্যাডাম, এখন জনের কাছে যাচ্ছি।
সিনিয়র চিফ কেলি।
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মার্শাল কেভিন টাউনসেন্ড।
আমি এই ফাঁকা দিয়ে তোমার দিকে একটা ফোন দিয়ে দিচ্ছি।
কেউ একজন তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
এদিকে দাও।
জন বলছি।
জন, আমি।
আমরা তোমাকে ওখান থেকে বের করে নিয়ে আসব।
মার্কিন মার্শালের কথা শোনো।
তুমি ওনাকে বিশ্বাস করতে পারো।
যদি না তোমার কাজ শেষ হয়ে থাকে।
আমার কাজ শেষ।
জানেন তো, ওরা মোটরবাইক বাহিনী পাঠিয়ে দিলেই আপনার সবকিছু ঝামেলা হয়ে যাবে।
বন্ধু, তুমি যতো সমস্যা তৈরি করেছে, সবকিছু তারা গানের মতো লিখে রাখবে।
এই পথে।
মিঃ সেক্রেটারি।
সিনিয়র চিফ জন কেলি।
জন।
তোমার কি সারাহ ডিলার্ডের সাথে পরিচয় হয়েছে? উনি সিআইএ পরিচালনা করেন।
এবং রবার্ট রিটার, সেও...
আমি ওকে চিনি।
তো, তুমি কী শিখেছ?
আমাদের এখানে আসার কারণটা যেন সার্থক হয়।
ভিক্টর রাইকভ।
আপনি কীভাবে এই নামটি জানলেন?
সে আমার বাড়িতে চতুর্থ বন্দুকধারী হিসেবে গিয়েছিল।
সে আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।
ভিক্টর রাইকভ মারা গেছে।
এই ভিক্টর রাইকভ কে?
তার ব্যাপারটা গোপনীয়।
ওকে সব বলো।
ভিক্টর আনাটোলি রাইকভ।
জন্ম টিউমেনে, ছোট থাকতে মা-বাবা মারা যায়।
বাচ্চা থাকতেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসে।
রাশিয়ান বিশেষ বাহিনীর বলে সন্দেহ করা হয়।
শত্রুদের কাছ থেকে লুকানো, এফএসবি, অস্ত্র।
তার আদর্শ ছিল সোভিয়েত-পরবর্তী অবস্থা।
সে বিশ্বাস করতো আমেরিকার মাটিতে একাধিক সুকৌশলী আক্রমণ চালালে,
পশ্চিমকে বিশ্বকে ধ্বংস করে দেওয়া যাবে।
সে পরিকল্পনা করত, আর সেটা বাস্তবায়নও করত।
দেশের মধ্যে সে প্রচুর সংখ্যায় তার এজেন্টদের ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
আমরা যতক্ষণ না, তাকে অনুমোদন দিয়েছিলাম।
অথবা ভেবেছিলাম যে আমরা তাকে অনুমোদন দিয়েছি।
ট্রান।
তুমি কি আমাদের পুনরায় নিশ্চিত করতে পারবে যে,
মিঃ কেলির সামনে মিঃ রাইকভ দাঁড়িয়ে থাকলেও তাকে চিনতে পারবে না?
ওকে তাদের ছবিগুলো দেখাও, প্লিজ।
উপরের ডানে।
হ্যাঁ, এটাই সে।
যদি এটা সে হয়, তবে আমরা কী করব?
রাইকভ যদি বেঁচে থাকে, তবে আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমরা তার লক্ষ্য জানি।
আমাদের ধরে নিতে হবে যে, এই অপারেশনটি শুধু একবারের জন্য হবে না।
ভেবে দেখুন।
আর...
আমার মতে, সে সম্ভবত রাশিয়া থেকে এসব পরিকল্পনা করেছিল।
আমাকে ওই দলে থাকতে হবে।
আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ দিচ্ছি জন,
তবে আমরা এখান থেকে দায়িত্ব নিয়ে নেবো।
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার, তুমি মিশনের নেতৃত্ব দেবে।
তুমি তাদেরকে ওখান থেকে বের করে আনবে।
- তোমাকে একটি তালিকা করার পরামর্শ দিচ্ছি... - না, না।
আমার মনে হয়, যে কেউ কাজটি করার চেয়ে...
আমি যাওয়ার জন্য যথেষ্ট আগ্রহ দেখিয়েছি।
পরীক্ষা হিসাবে ডুলসে যা করেছি, সেটা বিবেচনা করুন।
স্যার, ওনার কথা অনুযায়ী লোকগুলো যদি আসলেই এতো খারাপ হয়...
তাহলে আপনার আমার মতো কারও দরকার আছে।
আর, আমার মতো কেউই নেই।
আমি মনে হয় না কাজটা ভালো হবে, স্যার।
এটা আমার মত যে, সিনিয়র চিফ কেলি...
এখন লড়াই করার মতো সঠিক অবস্থায় নেই।
সম্পূর্ণ সম্মানের সাথে বলছি,
আমি মনে করি, সে পুরোপুরি উপযোগী।
সেও যাবে।
কিন্তু মিশনের পরে, তুমি অপরাধী হিসেবে জেলে ফিরে আসবে।
এর আগে কখনও যাত্রীবাহী বিমান থেকে লাফ দেইনি।
এটায় কিছুটা পরিবর্তন আনা হয়েছে।
আপনারা কার্গোর দরজা থেকে লাফ দেবেন।
তবে, অপরিকল্পিত ফ্লাইট চালিয়ে নিয়ে...
জার্মানির উপর দিয়ে রাশিয়ায় যেতে সময় লাগবে।
লাইপজিগ থেকে অ্যাঙ্কোরেজ যাওয়ার পথ ইতিমধ্যে নিশ্চিত করা হয়ে গেছে।
ঠিক ডিজেডের উপরে দিয়ে যাবে।
- আপনাদের সাথে পরে দেখা হবে। - বুঝেছি।
তারমানে, রাইকভ লোকটা মুরমানস্কতে লুকিয়ে আছে?
কোনও বাজে কথা বলবে না, আমি ভেবেছিলাম ওটা অনুশীলন ছিলো।
আমরা সাধারণ যাত্রী বিমান নিয়ে যাচ্ছি?
রাশিয়ানদের প্রচণ্ড চাপে ফেলার জন্য,
এটা সবচেয়ে ভালো পরিকল্পনা।
তাছাড়া আমরা মার্কিন সেনাদের উপস্থিতির কোনও চিহ্ন রাখতে পারব না।
বুঝেছ?
আমাদের বের হওয়ার পথ কোথায়?
তোমার মিশনের বিস্তারিত পড়ে নেওয়া উচিত।
আরে রিটার, তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছ না?
ওখানে তোমাদের সাথে দেখা হবে।
যেকোনও মুভির জন্য ভিজিট করুন teambsmbd.com
থামো।
হুম?
এমন কোরো না, জন।
সত্যি করে বলছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
তুমি এমন খারাপ কেন?
"আমার মনে হয় না সিনিয়র চিফ কেলির এই লড়াইয়ের জন্য উপযুক্ত।"
তাই না?
ওমন কথা বলেছিলেন কেনও?
আপনি আমাকে আর বিশ্বাস করতে পারেন না?
আমি আগেও বলেছি, তোমার অবস্থা এখন বেশ খারাপ।
ভ্যাসেলিভের মাথায় গুলি করা আগে,
জানেন, সে আমাকে কী বলেছিল?
বলেছিল, মৃত্যু সবসময় আমার আশেপাশে ঘুরবে।
- সে ঠিক বলেছিল। - জন, সে ঠিক...
না, না! আগে আমার কথা শুনুন।
যদি আমি আলেপ্পোর ওই মিশনে না যেতাম...
যদি আর একটা মিশন আগে না যেতাম, তাহলে আমার স্ত্রী...
...আমার বাচ্চা, তারা এখনও জীবিত থাকত।
আমার পরিবার।
আমার আশেপাশে এরচেয়ে বেশি মৃত্যু হতো না।
- জন... - না, না।
তুমি ওসবের কোনোটারই জন্য দায়ী নও।
কিন্তু আমি দায়ী।
এটা আমার পরিবার।
আমি এর সবকিছু ঠিক করে ফেলব।
তারপর, আমার জীবনের আর কোনও মূল্য থাকবে না।
এটি কোনও প্রতিশোধের মিশন নয়।
এটি একটি উদ্ধারের মিশন।
আমরা তাকে বিচারের মুখোমুখি করার জন্য আনতে যাচ্ছি।
আমাকে বলো যে, এতেই তোমার জন্য যথেষ্ট হবে।
কথা দিয়ে যেহেতু রাখতে পারি না, তার আর কথা দেই না।
ক্যাপ্টেন বলছি...
"হ্যালো জাম্পের" আর মাত্র ৩০ মিনিট আছে।
নির্দিষ্ট উচ্চতায় প্লেন থেকে লাফ দেওয়া
লাফ দেওয়ার জন্য হোন।
চলো, বন্ধুরা।
তুমি কী নিয়ে স্বপ্ন দেখেছ?
তোমাকে নিয়ে।
তোমাদের সরঞ্জাম পরীক্ষা করো!
লাফ দিতে দুই মিনিট বাকি, বন্ধুরা।
প্রস্তুত হও, প্রস্তুত হও!
রাশিয়ান বিমান বাহিনী থেকে বলছি,
সশস্ত্র, এসইউ-পাঁচ-সাত।
আপনাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে।
- মেনে নিন! - বাদ দাও, বাদ দাও!
বাদ দাও! লাফ দেওয়া বাদ দাও!
ট্রান্সলেট্যান্টিক ১০৪ বলছি।
আমরা অনুমতি নিয়ে লাইপজিগ, হ্যাল এর দিকে বিমান অবতরণের জন্য যাচ্ছি।
মুরমানস্ক এয়ারড্রোমে, ইউএলএম এর দিকে এখনই প্লেন ঘুরিয়ে নিন।
নিচু হও, নিচু হও, নিচু হয়ে থাকো।
সে ভালো করে ভিতরটা দেখে ফেলেছে।
মেনে না নিলে, রাশিয়ান ফেডারেশন...
আপনাদের শত্রু বলে বিবেচনা করতে বাধ্য হবে।
আপনাদের গুলি করা হবে।
ট্রান্সলেট্যান্টিক ১০৪ বলছি।
আপনার কথা ভেঙে যাচ্ছে, আর বুঝতে পারছি না।
আপনি কি আবার বলতে পারবেন?
মিসাইল মেরেছে... মিসাইল মেরেছে।
ডানে, ঘড়ির কাঁটার দুটোর দিকে।
আক্রমণের থেকে হাত থেকে নিজেকে রক্ষা করো!
সাবধান! শক্ত করে ধরো!
সাবধান!
তুমি কি এটাকে ল্যান্ড করাতে পারবে?
আমরা পানিতে ল্যান্ড করতে যাচ্ছি।
ফিরে গিয়ে সিটে বসে পড়ো, আর খারাপ কিছুর জন্য অপেক্ষায় থাকো।
বসো! বসো!
বেল্ট পরো! খারাপ কিছুর অপেক্ষায় থাকো!
সবাই ঠিক আছে?
- আমরা ঠিক আছি। - আমরা ঠিক আছি!
- যাও! যাও! আমি এটা দেখছি! - আমাদের এখনই বের হতে হবে!
- সবাই, বের হও! - চলো!
- এখনই খালি করো! - না, আমাকে অবশ্যই...
আমাকে যন্ত্রপাতি আনতেই হবে। আমাদের বাকিদেরও বাঁচাতে হবে।
চলো! ওটা বাদ দাও! বাদ দাও!
- চলো, বন্ধুরা! - এসো!
যন্ত্রপাতি ছাড়া কোনও মিশন হবে না!
- এসো, যাই! - কোন মিশন হবে না...
বের হও, বের হও।
আমাকে যন্ত্রপাতি আনতেই হবে।
আমাদের এখনই যেতে হবে।
আরে! আরে!
তুমি কোথায় যাচ্ছ? তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমাকে যন্ত্রপাতি আনতে হবে।
তুমি ওখানে ফিরে যেতে পারবে না।
আমাকে জোডিয়াককে নিয়ে আসতে হবে।
কেলি!
জন! জন!
ওকে পানির উপরে তোলো!
ঠিক আছে, আমরা তোমাকে ধরেছি।
পেয়েছি, আমরা তোমাকে পেয়েছি, আমরা তোমাকে পেয়েছি।
- যন্ত্রপাতি ধরো। - এসো।
- যন্ত্রপাতি ধরো।
আমরা জোডিয়াককে পেয়েছি। এটা ধরে থাকো।
এসো, এসো।
এসো, তুমি পেরেছ।
তুমি পেরেছ, সোনা! তুমি পেরেছ! এসো!
ওরা আমাদের এখান থেকে উদ্ধার করবে, তাই না?
মিশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত করবে না।
শোনো, আমি ভেবে দেখেছি যেহেতু আমাদের প্লেন আকাশে বিস্ফোরিত হয়েছে...
বাজি ধরে বলতে পারি, সবাই বিশ্বাস করবে যে আমরা মারা গেছি।
আর সেজন্যই আমরা আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে পারব।
আমি রিকার্ডো।
এটাই আমার আসল নাম।
যদি আমরা একসাথে মারা যাই,
তাহলে আমাদের ছদ্মনাম ব্যবহারের দরকার নেই, তাই না?
আমি ফ্রাঙ্কলিন।
আমি সেইমুর।
দেখো, বাজে কথা বলবে না, ঠিক আছে?
আমি ক্যারেন।
আমি জন।
খুব ভালো লাগছে না?
তারপরেও কিছু মেলাতে পারছি না।
আমাদের বিমান গুলি করে ধ্বংস করা যদি দুর্ঘটনা না হয়?
রিটারে সাথে আমাদের শেষ অভিযানের কথা ভুলে যাওয়া সত্যিই কঠিন।
আলোচনা চলার সময় তুমি ওখানে ছিলে। ওরা যা বলেছে, তুমি সব শুনেছ।
একমাত্র রিটারই বলেছিল যে রাইভক মারা গেছে।
আবার সেই আমার স্ত্রীর হত্যার তদন্ত বন্ধ করে দিয়েছিল।
কথাটা ঠিক, তাই না?
আর এবার, সেই একমাত্র লোক...
যে আমাদের সাথে বিমানে ছিলো না।
আমাকে একটা কারণ বলো।
কোন কারণের জন্য তাকে মিশন বাতিল করতে হতে পারে?
জানিনা।
তবে যেভাবেই হোক, আমি কিছু উত্তর খুঁজে বের করব।
তুমি আমার সাথে থাকবে?
সিনিয়র ক্রেমলিন কর্মকর্তাদের হিসেবে...
বিমানটি ট্রান্স্যাটল্যান্টিক এয়ারলাইন্সের ছিল না।
সেটা ছিলো আমেরিকান সিআইএ পরিচালিত গুপ্তচর বিমান।
একজন কর্মকর্তা বলেছেন যে সত্যিকারের ভুয়া...
আরে, ঘুরে দাঁড়াও। আস্তে! আস্তে!
হাত তোলো, হাত তোলো।
আমি তোমাকে মেরেই ফেলব!
- খুঁজে দেখো। - বসো।
- বসো, বসো। - খুঁজে দেখো।
এসব কী হচ্ছে, গ্রেয়ার?
শান্ত থাকো!
ওসব টাকা কীসের জন্য, রিটার?
শোনো, আমরা বন্ধুকগুলো রেখে দিয়ে কথা বলছি না কেন?
এখানে এসব কী হচ্ছে!
আমাদের আসল মিশনের ব্যাপারে তুমি আমাদের কেনও বলছ না?
তুমি তো জানো আমার মিশন কী, বন্ধু।
তুই তাহলে বিমানে ছিলি না কেন?
আমাদের কীভাবে খুঁজে পাবে, সেই কথা ওরা কীভাবে জানলো?
- রাশিয়ান আকাশসীমা... - বাজে কথা!
আলেপ্পোতেও একই ঘটনা ঘটেছিল।
আসল মিশন কী?
কথা বল!
আমি রাইকভকে উদ্ধারের চেষ্টা করছি!
ওকে জিজ্ঞাসা করো, ওকে জিজ্ঞাসা করো।
কথা বল।
বিল্ডিংয়ের আটকে থাকা লোককে,
ফিনল্যান্ডের মার্কিন ক্যাম্পে নিতে সাহায্য করার জন্য,
সে আমাদের টাকার প্রস্তাব দিয়েছিল।
আমরা ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ! কাজটা আমাদেরই শেষ করতে হয়েছিল।
- আরও আক্রমণের হুমকি সত্য। - চুপ থাক!
আমাদের রাইকভকে উদ্ধার করতে হবে।
আমরা না বলেছিলাম, বলেছিলাম সাহায্য করতে পারব না, ঠিক আছে?
আমরা শুধু আক্রমণ করি, আমাদের পরিবার আছে।
সে সত্যি কথা বলছে!
তুই রাইকভকে চাস? আমি তোকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারব।
তুই তো এটাই চাস, তাই না?
শান্ত, শান্ত হও!
সত্যি করে বল। তোর এটাকে খেলা মনে হচ্ছে?
বল?
আমি তোমার কথা কাউকে বলিনি।
তুই পাগল হয়ে গেছিস!
শান্তির জায়গা!
টার্গেট রান্নাঘরে আছে।
সে একটা টেবিলে বসে মদ পান করছে।
- সে কি একা? - দুজন দেহরক্ষী আছে।
আমি শুধু দেখছি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, থামো।
জন, তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?
ধুর ছাই, জন!
দরজা খোলো, জন!
দরজা খোলো।
জন।
- শালার দরজা খুলে দাও। - শাবল নিয়ে এসো।
জন কেলি।
তোমাকে আবারও দেখে ভালো লাগল।
আমার স্ত্রীর নাম প্যাম।
ওকে কে মেরেছে, সেটা মারা যাওয়ার আগে বলে যাবে।
আমি নিজে তোমার স্ত্রীকে মারিনি।
সিদ্ধান্তের জন্য মারা হয়েছিল।
জন, আমরা দুজনেই সৈন্য।
আমরা দুজন সৈন্য একই রাজার গোলামী করছি।
তুমি কি জানো যে আমি একজন সিআইএ, জন?
ওরা কি তোমাকে এই কথা বলেছে?
তোমাকে আমরা এখানে নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম।
তুমি বা তোমার মতো অন্য কাউকে।
ওরা কি তোমাকে বলেছিল যে, তুমি এখানে...
এক সম্ভাব্য আক্রমণ প্রতিরোধের জন্য এসেছ?
এখানে কোনও অপারেশন নেই, জন।
তুমি এবং আমার এখানে আসাটাই হচ্ছে অপারেশন।
আমরা নিজেদের সত্যিকারের দেশপ্রেমী ভাবি।
আমরা আমাদের মৃত্যুর সম্ভাবনা মেনে নিই।
আমরা দুজনেই।
সর্বোচ্চ কারণে আমাদের জীবন স্বেচ্ছায় উৎসর্গ করা হয়েছে।
তাই?
সেই কারণটা কী?
আমেরিকা, জন।
আমাদের সবাইকে শুধু মরতে হবে।
না, না, না! শোনো, অপেক্ষা করো!
এসো, কথা বলি! কিছু ব্যাপার নিয়ে কথা বলি।
আরেকটু বেশি সময় ধরে কথা বলা যাক , ঠিক আছে?
ওয়াশিংটনে আমাদের পিছনে যারা ছিলো...
তারাই একমাত্র সত্য দেশপ্রেমিক নয়।
সবাই ঠিক আছে?
চলো, এখান থেকে বের হও!
আমাদের যেতে হবে!
সে আমাদের এখানে নিয়ে আসতে চেয়েছিল। আর আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।
ধুর!
গুলি করছে!
- শোনো, ডালাসের গুলি লেগেছে! - ডালাস!
- কেউ কি দেখছে? - ডালাসের গুলি লেগেছে!
গুলি কোনদিক থেকে আসছে?
ডালাস, তোমার কোথায় গুলি লেগেছে?
- ডালাসের গুলি লেগেছে। - আমার পাকস্থলিতে।
ডালাস, তুমি কি নড়তে পারবে?
পারব না।
আমার সাথে কথা বলো, ডালাস। তুমি সুস্থ আছো, বন্ধু।
আমরা তোমাকে ওখান থেকে নিয়ে আসব।
- সে কোথায় আছে? - ওই!
কেলি, সে ঠিক তোমার পেছনে!
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না!
থান্ডার, কয়েকটা গুলি চালাও!
কেলি, গুলি তোমার পেছন থেকে আসছে।
আমাকে সাহায্য করো।
শোনো, আমি তোমাকে এখানে রেখে চলে যাবো না।
এটা ঘুমানোর সময় নয়।
আমাকে আড়াল করো, আড়াল করো।
সরো।
তোমার কাছে আসছি। আসছি, আমি আসছি!
ডালাস বন্ধু, ওখানেই থাকো!
- তৃতীয় তলার, দ্বিতীয় জানালা! - তৃতীয় তলার, দ্বিতীয় জানালা!
- আমাকে একটু আড়াল করো! - আমাকে লক্ষ্য করে গুলি করছে!
তোমাকে আমি সামলাচ্ছি! ওকে নিয়ে এসো, যাও, যাও!
এসো।
দ্বিতীয়জন গুলি চালাচ্ছে!
আরও একজন বন্দুক নিয়ে আছে!
একদম সামনে!
ওকে ওখান থেকে নিয়ে এসো!
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
ধুর ছাই!
ধুরো!
ওই...
রিটার, এসব কি আলোচনা করেছিল?
- আমাদের বের হতে হবে। - থান্ডারের গুলি লেগেছে!
ঢোকার রাস্তায় একজন বন্দুক নিয়ে আছে!
আমাদের অন্য পথ খুঁজে বের করতে হবে!
তুমি এখনও লড়াই করতে পারবে, থান্ডার?
এখনও মাঠেই আছি, ম্যাডাম। আমি আমাদের পেছন দিকটা সামলাবো।
ঠিক আছে।
আমি পরিস্থিতি পরীক্ষা করে দেখছি।
হ্যাচেট, কেলি, আমাকে দেখে রেখো!
- ঠিক আছে। - চলো, চলো!
গুলি করো!
ওই লোকটাকে আমাদের থামাতেই হবে।
গুলি বন্ধ করো।
ওরা মাত্রই দু'জন পুলিশ অফিসারকে খুন করেছে।
ধুর!
কারণ, দেখে মনে হবে আমরাই ওদের মেরেছি।
আমার বাড়ীতে মৃত রাশিয়ান সৈন্য ছিলো।
ওরা আমাদেরকে তাদের খুঁজে বলেছিল।
তারা আমাদেরকে আমেরিকার মাটিতে এক মৃত রাশিয়ান সৈন্যকে খুঁজতে বলেছিল।
এবং যদি আমরা এখানে মারা যাই তবে তারা রাশিয়ানদের মাটিতে,
কয়েকজন আমেরিকান সৈন্যদের লাশ খুঁজে পাবে।
আর এখান থেকে বের হতে যদি,
কিছু পুলিশকে খুন করতে হয়, সেটা আরও ভাল হবে।
খোদা!
দলের ভিতরে হত্যাকাণ্ড, আমার বাড়ি, এই অপারেশন... সবকিছুই
প্রথম থেকেই এই ফাঁদ পাতা ছিলো।
তারা একটি যুদ্ধ শুরু করার চেষ্টা করছে।
রাইকভ যেমনটি বলেছিল।
আমাদের এখন শুধু মারা যাওয়া বাকি।
কিন্তু, আমরা মারা যাবো না।
ঠিক আছে।
হলওয়েতে ওই বন্দুকওয়ালা লোককে মেরে ফেলতে হবে।
তুমি আমাদের জন্য বের হওয়ার পথ খুঁজে দেবে।
বুঝেছি।
এগিয়ে যাচ্ছি! ! থান্ডার, আমাকে তোমার প্যাকটি দাও।
- এগিয়ে যাচ্ছি! - গুলি করছি!
গুলি চালাতে থাকো, চালিয়ে যাও বন্ধুরা।
ঠিক আছে।
আমি গুলি করছি, আমি গুলি করছি।
সবাই সরে যাও!
ঠিক আছে। চলো, চলো।
গুলি চালিয়ে যাও! আমরা পথ বের করছি!
গুলি করো, গুলি করো।
আমার বন্দুক আটকে গিয়েছিল।
ভালো।
ঠিক আছে।
যাওয়ার সময় হয়েছে!
যাওয়ার সময় হয়েছে! যাওয়ার সময় হয়েছে!
বের হও এখান থেকে! যাও!
ঠিক আছে, এখানে এসো।
প্রায় পৌঁছে গেছি।
শেষ লোক!
লবিতে চলো, লবিতে চলো।
- এসো! - ডালাস, চলো।
হ্যাঁ, প্রায় পৌঁছে গেছো।
ডানদিকে চলো।
ওকে নিচে নামাও! নিচে নামাও!
বের হবার পথ সামলাও!
আমার পেছনে লক্ষ্য রাখো।
ঠিক আছে, বন্ধু।
ঠিক আছে।
শোনো, বন্ধু...
তোমার সন্তান আছে?
কী?
সন্তান।
হ্যাঁ, আছে।
ওদেরকে কিছু বলতে চাও?
ওদেরকে বোলো...
আমি ওদের ভালবাসি।
অবশ্যই বলব।
ওদেরকে বোলো...
আমি একটি পরিকল্পনা করেছি।
আমি ছাদে উঠে তোমাদের জন্য পথ পরিষ্কার করে দেবো।
আমরা তোমাকে একা ছেড়ে যাবো না।
আমরা কাউকে ফেলে যেতে পারব না।
যদি আমরা কোনও চিহ্ন রেখে যাই, তাহলে ওরা যুদ্ধ লাগিয়ে দেবে।
তোমাকে এখান থেকে পুরো দলকে উদ্ধার করতে হবে।
তাদের কাছে আমি সৈনিক নই।
আমি একজন অপরাধী।
আমি এখানে মারা যেতে পারি।
বুঝতে পেরেছ?
যেতে থাকো, যেতে থাকো।
এসো, কেলি।
খুলে যা, বাবু।
এসো।
তুমি কি হাঁটতে পারবে? তুমি কি হাঁটতে পারবে?
বাকিরা এগিয়ে গেছে।
রাইকভ যা বলেছিল তোমরা সবাই শুনেছ, তাই না?
সে বলেছিল, এসবের শুরু হয়েছিল ডিসিতে।
ভেবেছিলাম, আমি সৈন্য এক রাজাকে শিকারের জন্য খুঁজছি।
রাইকভ কোনও রাজা ছিলো না।
সে অপরপাশে আমার মতই একজন ছিলো।
সৈন্য কখনও কোনও রাজাকে হত্যা করতে পারে না।
আমাকে এখন জেলে ফিরে যেতে হবে।
ডেকের নিচে টাকার একটা বড়ো ব্যাগ রয়েছে।
ওটা তোমার জন্য।
তবে তুমি কখনও জীবিত ফিরে আসতে পারোনি।
তুমি মুরমানস্কে মারা গেছ।
ভূতের মত তোমাকে সাথে নিয়ে,
এসবের পেছনে কে আছে, সেটা হয়তো খুঁজে বের করতে পারব।
আমি তোমার সম্পর্কে ভুল ভেবেছিলাম।
... মন্ত্রী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে অভিযুক্ত করেছেন।
মুরমানস্কে একটি বেসামরিক ভবনে হামলার ঘটনা ঘটে,
যার ফলে একাধিক ব্যক্তি হতাহত হয়েছে।
হোয়াইট হাউস যোগসূত্র থাকার কথা অস্বীকার করেছে।
জবাবে, আমেরিকা বেরেন্টস সমুদ্রের ওপর দিয়ে...
বাণিজ্যিক বিমান চলাচল কমে যাওয়ার জন্য,
রাশিয়াকে পাল্টা দোষারোপ করছে।
কোনও দেশই এখনও তাদের দাবি প্রমাণ করতে পারেনি,
তবে আসল ঘটনা হচ্ছে, দুই দেশের মধ্যে সম্পর্ক...
স্নায়ুযুদ্ধের পর থেকে এ জাতীয় চাপের মুখে ছিলো না।
আরও উদ্বেগ রয়েছে যে,
এরকম উত্তেজনা বৃদ্ধি, অর্থনীতিতে কিরকম প্রভাব ফেলতে পারে।
এক মার্কিন বাণিজ্য প্রতিনিধি জানিয়েছেন যে...
মিস্টার সেক্রেটারি।
জন।
গ্রেয়ার আমাকে বলেছিল যে তুমি মারা গেছ।
আপনার কাছে এভাবে লুকিয়ে থাকার জন্য আমি দুঃখিত।
তবে আমি লুকাতে বাধ্য হয়েছিলাম।
এই এক উপায়েই আমি আপনাকে সেই তথ্য দিতে পারতাম।
কীসের তথ্য?
মিশনের সম্পর্কে।
আমাদের ওখান থেকে জীবিত বের হয়ে আসার কথা ছিলো না।
স্যার, এটি সিআইএর অপারেশন ছিলো।
তারা পুরো সময় এটি ডিসি থেকে চালিয়ে গেছে।
ওরা রাশিয়ার সাথে উত্তেজনা বাড়ানোর চেষ্টা করছে।
তুমি নিশ্চয়ই ডিলার্ডের কথা বলছ না?
আমি অনেক বছর ধরে সারাকে চিনি।
তার কাজের ধরনের সাথে সবসময় একমত হই না,
তবে সে দেশপ্রেমিক না হলে আর কিছুই নয়।
আমি জানি, তাকে সেরকম ব্যক্তির মতো মনে হয় না...
যে এক সহযোগীকে কোনও বিস্ফোরকসহ পোশাক পরিয়ে,
তার নিজেকে আত্মহত্যা করতে দেবে।
আমিও ঠিক একথাই বলতে চাইছি।
কথা হলো, এই অংশটি গ্রিয়ার প্রতিবেদন থেকে বাদ দিয়ে গেছে।
এবং এইমাত্র যখন বললাম, তখন আপনি...
আপনি একটুও অবাক হয়েছেন বলে মনে হয়নি।
দেখো জন, কোনোকিছুই আমাকে আর অবাক করে না।
এই যে উঠেছে।
খোকা, জানি না তুমি কী ভেবে কী করছ।
অসহায় লাগছে?
আপনি আমাকে পুরো পৃথিবীতে পাঠিয়েছিলেন,
আমার জীবনটা হুমকিতে ফেলেছিলেন কারণ আমি বিশ্বাস করতাম যে,
আমরা ভালো জিনিসের পক্ষে ছিলাম।
যাতে আমাদের দিয়ে আপনাদের মতো মানুষকে নজরে রাখতে পারেন।
গাড়ি থামাও, জন।
- তুমি দ্বিধায় পড়ে আছো। - তাহলে, আপনি আমাকে কারণটা বলেন।
আমার পরিবারই কেন?
আমার স্ত্রী?
আমার মেয়ে?
আমার দলকে মেরে ফেলেছেন কেন?
রাইকভ এসবে জড়িত ছিলো।
তাই, আমাকে জানতে হবে আপনি তাকে কী কী তথ্য দিয়েছিলেন।
তুমি ভুল করছ।
শুনুন, শুনুন!
জানেন, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
পশ্চিম ভার্জিনিয়াতে আপনার একটা খামার আছে, তাই না?
আপনার মেয়ে কলেজ থেকে বাড়ি ফিরে আসবে।
ওয়েসলিয়ান একটি ভালো স্কুল।
আপনার স্ত্রী।
আপনার ছেলেও।
তাই, আপনাকে কথা বলা শুরু করতে পরামর্শ দিচ্ছি।
কারণ আপনি কথা না বললে,
আমি আপনার পুরো পরিবারকে হত্যা করব, আর আপনাকে তা দেখতে বাধ্য করব।
আমার জীবনে কখনও রাইকভের সাথে দেখা হয়নি।
আমি শুনছি।
তুমি কি জানো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে কে জিতেছিল?
জেনারেল বা অ্যাডমিরাল জিতেনি।
অর্থনীতিবিদরা জিতেছিল।
বেশি বেশি ট্যাঙ্ক, প্লেন, জাহাজ।
এবং সমস্ত টাকা ব্যয় করার জন্য,
এই পুরো জাতির দারিদ্রতাকে ঘুচিয়ে দেয়।
বিশ্বকে অত্যাচার থেকে মুক্তি দিয়েছে।
বড় দেশের জন্য বড় শত্রু প্রয়োজন।
আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু ছিল সোভিয়েত ইউনিয়ন।
তাদের প্রতি ভয় আমাদের জনগণকে এক করে দিয়েছে।
আমাদের একটা লক্ষ্য দিয়েছে।
জন, বর্তমানের সমস্যা হচ্ছে,
দেশের অর্ধেক মানুষ ভাবে, বাকি অর্ধেক মানুষ তাদের শত্রু।
কারণ, লড়াই করার মতো তাদের আর কেউ নেই।
তাই...
আমরা তাদের সত্যিকারের এক শত্রু দিয়েছিলাম।
এমন শত্রু, যে তার শক্তি দিয়ে তাদের জীবন, আর স্বাধীনতার হুমকির হবে।
যেই স্বাধীনতাকে তুমি সম্মানের সাথে গ্রহণ করো।
এবং এতে কাজ হয়, জন। এতে কাজ হয়।
তুমি শুধু মারাই যাওনি।
আমাদের কাছ থেকে এত কিছু নেওয়ার অধিকার তোমার ছিলো না।
না, আমি করেছি। আমি শপথ করেছিলাম।
আমার স্ত্রীর কাছে আমিও শপথ করেছিলাম।
তার নাম ছিলো প্যাম।
আর তোকে মারা যাওয়ার আগেই সেই নাম বলতে হবে।
কী...
তোকে তার নাম বলতে হবে।
আমাকে এখান থেকে বের কর!
তার নাম বল।
আমাকে এখান থেকে বের কর!
নাম বল!
প্যাম!
প্যাম...
একটি স্বর্গ আছে।
এটুকুই শেষ?
না বাবু, শেষ নয়।
তোমার খবর কী?
তুমি কি স্বর্গে আছ?
আমি তোমার সাথে আছি।
সবসময় থাকো না।
না, সবসময় থাকি না।
কিন্তু এখন আছি।
প্যাম, আমি তোমাকে মিস করি।
আমি জানি।
ঠিক আছে।
"এবং আমাদেরকে প্রলোভনে ফেলবেন না..."
"কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের সরিয়ে নিন।"
"কারণ রাজত্ব আপনারই..."
"এবং শক্তি এবং গৌরব..."
"চিরদিনের জন্য..."
"আমিন..."
যদিও মামলার সুনির্দিষ্ট প্রকৃতি গোপন রয়ে গেছে,
তারপরেও এই কারণে প্রতিরক্ষা সচিব থমাস ক্লের জীবন কেড়ে নিয়েছে।
যাকে গত সপ্তাহে পোটোম্যাক নদীতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
এটিকে আপাত আত্মহত্যা বলা হচ্ছে।
ফাঁস হওয়া প্রতিবেদনগুলি বলছে যে,
সে সম্ভাব্য বিশ্বাসঘাতকতায় জড়িত ছিল...
আরে, আমি ওটা শুনছিলাম।
আমার ধারণা থেকে অনেক কম লোক এটাই ভাবে।
আমরা তাদের সত্যিকারের এক শত্রু দিয়েছিলাম।
এমন শত্রু, যে তার শক্তি দিয়ে তাদের জীবন, আর স্বাধীনতার হুমকির হবে।
যেই স্বাধীনতাকে তুমি সম্মানের সাথে গ্রহণ করো।
এবং এতে কাজ হয়, জন। এতে কাজ হয়।
তুমি শুধু মারাই যাওনি।
আমার একটি সাহায্য লাগবে।
ভ্যাসেলিভ বলেছিল যে, জন কেলি মারা যাওয়া না পর্যন্ত...
এসবের কিছুই শেষ হবে না।
এই যে তোমার কাজের পুরষ্কার।
তোমার ছোট্ট বন্ধু রিটারের সৌজন্যে পাওয়া।
"জন ক্লার্ক।"
এটা সত্যি চমৎকার কাজ।
হ্যাঁ, সিআইএ আসলে এসবের জন্য পরিচিত নয়।
বুঝতে পেরেছি।
তুমি এখন কী করবে, জন?
অদৃশ্য হয়ে যাবো।
আর আমি জানি, সবার কাছে তুমি মারা গেছো।
তবে যোগাযোগ রেখো।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
ডিরেক্টর...
পদোন্নতির জন্য আপনাকে অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
বলতেই হবে, তোমাকে ডিসিতে ফিরে আসতে দেখে অনেক অবাক হয়েছিলাম।
যা হয়েছে, সেসব নিয়ে অনেক ভাবছিলাম।
আবার কীভাবে হতে পারে সেসব নিয়ে ভাবছিলাম।
তাই, কিছু চিন্তা ভাবনাকে একসাথে মিলিয়েছি।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, ন্যাটো সদস্যদের হাতে নির্বাচিত,
একটি বহুজাতিক সন্ত্রাসবিরোধী দল বানানো হবে,
যাদের জাতীয় গোয়েন্দা সার্ভিসের সম্পূর্ণ সমর্থন থাকবে।
এমন দল কে চালাতে চাইবে?
আমি চালাবো।
আমি রাষ্ট্রপতির কাছে এই ব্যাপার উপস্থাপন করতে চাই।
এখনই করতে চাও?
একে "রেইনবো" বলে ডাকব।
এই নাম কেন?
ব্যাপারটা ব্যক্তিগত।
শোনো, জন।
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো।
ফিরে এসেও ভালো লাগছে।
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BsmBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️