Aleppo, Süüria
Agent Ritter.
Mida CIA täna soovib?
Kaptenmajor.
Päike loojub. Tuleks pihta hakata.
Pantvang on CIA agent.
Arvame, et Süüria valitsusväed hoiavad teda lähikonnas asuvas hoones.
Kutsung on "Randy". Läheneme lõunast.
Meid võidakse näha siit ja siit.
Kui paljudest Süüria sõduritest me räägime? - Info puudub.
Asjalik vestlus.
Oled koomik? - Ei.
Ta on kõigest ninatark.
Tegelikult olen mina ninatark. - Tema on pigem karm kutt.
Läksime.
ILMA KAHETSUSETA
Kolm, kaks, üks.
Klaar!
Pantvangi isik tuvastatud. See on tema.
Liigume.
Mida põrgut, Ritter? Vene erusõjaväelased.
Sa ütlesid Süüria armee, mitte venelased.
Ma ei näe ühtki venelast.
Mida me ootame? Lähme.
Läki.
RPG! - Tagasi! - Varjuge!
Greer!
Haavatu vajab minematoimetamist. - Pantvang on esmatähtis.
Kohtume lahkumiskohas. Lähme!
Oodake!
Russell on surnud! Viige ta lahkumiskohta!
Suitsugranaat!
PMC-d, venelaste transport.
Ritter valetas.
See pole turvamaja, vaid venelaste relvaladu.
Just.
Plahvatuseks valmis olla.
Minu järel.
Kaitsen su seljatagust.
Ritter, selgita venelaste kohalolekut!
Need polnud palgasõdurid. Hoopis Vene sõjaväelased.
Aga sa teadsid seda, kas pole?
Kinnitada sihtmärk.
Eagle 6. Kinnitan sihtmärgi.
Õhurünnaku koordinaadid: NP675290.
Mind oleks tulnud asjaga täielikult kurssi viia. Venelased tapsid ühe mu meestest.
Amet on selline, musirull. - Jama.
Jätta, vanemveebel.
Kohe. - Mida sa teed?
Tubli poiss!
3 kuud hiljem
Tahad midagi romantilist kuulda?
Jah. Mida?
Laps pole sinu oma.
Sa oled julm.
Sa pargid oma tagumiku sellele diivanile.
Kõik on kombes.
Toon sulle midagi.
Hästi. - Tahad vett?
Veini.
Võtan jäätee.
Juba parem.
Suhkruga.
Saab tehtud.
Jah, nad vajavad seda, aga tuleb välja selgitada, miks nad halvasti käituvad.
Riigikooli õpetajaid tuleb aidata.
Pidin selle just sulle tooma. - Pole hullu.
Õde Easton tahtis mind surnuks rääkida. Nii et siin on turvalisem.
Tõsi.
Sattusid lõksu?
Pam ütles, et sul on uus töö.
Ei, talle pakuti tööd.
Ta pole seda veel vastu võtnud. - Eraturvafirmas.
Mõistlik tööaeg, hea palk.
Erruminek on suur samm.
Millal last oodata on?
Järgmise kuu 17ndal.
Mäletan, kui meil esimene sündis.
Kui arvad, et lahing ei lase magada, siis oota kuni väiksekesel kõht tühjaks läheb.
Poiss teeb sulle üks-null. - Meil sünnib tüdruk.
Tüdruk. Te olete hädas.
Charlotte, Põhja-Carolina
Kallis, kas sa aitaksid prügi välja viia, palun? - Jah, muidugi.
Issi, sa lubasid Twisterit mängida!
Olgu-olgu, üks sekund.
Mäletad seda ööd?
Jah, mäletan seda kleiti ja neid kingi.
Mina mäletan su soengut.
Olen teel. Sattusin ummikusse.
Jessuke, jäta jama!
Kust sa üldse tuled?
Olin semudega Happy'ses.
Järjekordne Navy SEAL-ide poisteõhtu?
Kallis, ära hakka peale.
Mida...
Kallis? Halloo?
Halloo?
Mis juhtus?
Kuidas mu tüdrukul läheb? - Rase.
Peaksid järele proovima.
Tegelikult rääkisin oma teisest tüdrukust.
Palun vabandust.
Kas sul läheb kenasti, kullake?
Issi ei jõua su saabumist ära oodata.
Su toa sisustus on juba välja valitud.
Mida sa ütlesid?
Ütleb, et temast saab issi silmatera.
Jumaluke. Kahtlen selles. - Jah.
Kaks ühe vastu.
Tead, mis? Annan alla.
Ma tean, millal vähemuses olen.
Sa ju tead,
kuidas mind erutab see, kui mu sokke kannad?
Ja sul on need jalas.
Mul on tõesti tarvis täna öösel magada. - Lase silm looja.
Ei. - Ma teen kähku. - Ei.
Lõpeta.
Ma armastan sind. - Mina sind samuti. Head aega.
Ja ära kuula terve öö muusikat.
Ma luban.
Valmis.
Pam.
Kullake?
Pam.
Ei.
Meile on teada, et 3 kurjategijat on surnud
ja vanemveebel Kelly seisund on kriitiline ning ta ei jää tõenäoliselt ellu.
Tema naine tapeti. Kelly on kolmas erioperatsioonide üksuse liige,
keda viimase 24 tunni jooksul rünnati.
FBI pakub järelejäänud tiimiliikmetele ja nende perekondadele kaitset.
Peame arvestama faktiga, et nad puutuvad kokku igasugu probleemidega.
Uimastitega, relvadega, infoga.
Ja me võtame arvesse kõikvõimalikke stsenaariume.
Ritter!
Mis kõikvõimalike stsenaariumite jura sa seal ajasid?
Sa tead, et mu mehed räpast mängu ei mängi.
Räägi mulle täit tõtt. Ja ära uduta. Täna pole selleks õige päev.
Me uurime asja.
Miks on nii, et mõlemal korral, kui mu elu vastu taevast lendas,
seisid sina selle keskmes?
Lihtsalt vedas, ma arvan.
Ma vajan arsti!
Kood sinine!
Mõõda pulssi. - Vererõhk langeb.
Alusta südamemassaaži.
Laps.
Kes selle organiseeris?
Ma ei tea.
Profid.
Nad olid profid.
Tüüp, kelle magamistoast leidsin...
Ma ei tapnud teda.
Ta oli juba surnud, kui sinna jõudsin.
Üks pääses põgenema.
Kõik, mida vajan,
on nimi.
Ütle mulle nimi.
Isegi kui ma teaksin -
sa tead, et ma ei saa.
Milline osa sildist "palun koputage" arusaamatuks jäi?
Vabandust, härra minister.
Andke andeks, söör. - Pole tarvis vabandada.
Tagasihoidlikum reaktsioon oleks mulle pettumuse valmistanud.
Kaitseministeeriumi eriülesanne. Muljet avaldav.
Sul on isegi aken.
Palun istu.
Töötasin koos su onuga.
Jim Greer on pagana vinge operatiivtöötaja.
Kui te nii ütlete, söör.
Tal on sinu ja su otsustusvõime kohta ainult head öelda.
Mistõttu sooviksin ma sinuga John Kellyst rääkida.
Kaptenmajor, kui usaldusväärne on sinu arvates Kelly?
Sa tead, kuidas asi käib.
Rinnalihaseharjutused, 15 kordust. Las käia.
CIA PEAKORTER, LANGLEY
Kaptenmajor, astuge edasi.
Härra minister, direktor ütles,
et pean ainult teile kokkuvõtte tegema.
Võta istet. Palusin CIA-l end su mehi puudutava olukorraga kurssi viia.
Arvasin, et sooviksid juures viibida. - Tänan teid, söör.
Juri Zelin.
Vene julgeolekuteenistuse ülem Nikolai Zelini poeg.
Sellel pildil on Aleppos viibiv Juri tund enne rünnakut.
Kaptenmajori tiim tappis ta teisel korrusel.
Pole teada, mida ta seal tegi,
aga Webbi, Rowdy ja Kelly mõrvad tunduvad olevat kättemaks.
Kõigil meestel, kelle Kelly oma kodus tappis, oli sidemeid Vene luurega.
Seega sa väidad,
et meie meeste ja nende perede tapatalgud
olid Ühendriikide pinnal toimunud venelaste rünnakud.
Vahendajate kaudu.
Ükski neist polnud ametlikult Venemaaga seotud.
Kas te teadsite, et Venemaa hangeldas Aleppos relvadega?
Meil oli selline kahtlus.
Üks mees on puudu.
Kelly sõnul pääses üks venelastest põgenema.
Siin on kolm meest. Kus on neljas?
See ei oma tähtsust.
CIA on seisukohal, et lugu on lõppenud.
Mida?
Direktori arvates on arved klaarid.
Talle tundub, et ei maksa karu rohkem torkida.
Kui Sarah arvates vastulöögi korraldamiseks luureinfot napib, siis on minu käed seotud.
Praeguseks.
Too oma kruus.
Kas me tähistame midagi? - Joo.
See on käsk.
Mõistan viimaks, mida sa Süürias tolle helikopteri pardal tundsid.
Ritteri osas.
CIA ei toeta rünnakute ega Pami mõrva uurimist.
Direktori otsus.
See olevat riikliku julgeoleku huvides.
Nad teavad, et tegu oli Venemaa kodanikega,
ja nüüd on see kõigest üks fail mingis salastatud serveris.
Lähen selle eest tõenäoliselt vangi.
Aga mis teha?
Surnukuuri sattunud tüübid.
Sain need kaitseminister Clay käes.
Kus neljas on? - Ellujäänu on kummitus.
Aga need kolm kiitis heaks luureülem.
Andrei Vasiljev, endine julgeolekuteenistuse töötaja. Tema väljastas nende passid.
Vasiljev.
Ta teab, kes on neljas mees.
Kas temaga on keegi rääkinud? - Ei.
Ta on täiesti puutumatu.
Mida sa teed?
Vaata ette.
Sinu vend?
Hoopis sinu vend.
Pead siit lahkuma. - Mul on kuub, vaata.
Mine mujale.
Tahtsin ainult näidata... - Ei-ei.
Teeme vahetuskaupa. Vahetame kuued ära.
Ei. Tagane. - Mul on tarvis minna...
Ei. Tagane.
Pean läbi pääsema. - Ei pea.
Mina sinnapoole. - Pean sinnapoole minema.
Ei pea. Pead astuma...
Ma ütlesin, et kao eemale!
Olgu-olgu.
Pean lihtsalt...
Pean lihtsalt minema...
Häirekeskus. Milles seisneb teie hädaolukord?
Sõidutan kedagi Dullesi lennujaama
ja üks sõiduk kaldub pidevalt oma sõidureast kõrvale.
Sõitsin tema kõrvale,
ja ma ei tahaks pealekaebaja olla, aga ta ähvardas mind vist relvaga.
Tume linnamaastur. Numbrimärgiga RT5629.
Kiirustage. Mul on tõsine hirm.
Miks politseist vabanemine nii palju aega võtab?
Ärge muretsege, hr Vasiljev. Toimetan teid värava juurde.
Mind mäletad? Kes mu naise ära tappis?
Kes oli neljas tüüp?
Ütle mulle nimi.
Ütle nimi.
Hea küll.
Ma ütlen sulle nime.
John Kelly.
Sina oledki probleem, John.
Sa peaksid surnud olema, nii et surm järgneb sulle kõikjale.
Jah.
Lasksin sulle augu kopsu. Mu naine Pam uppus iseenda verre.
Ütle mulle nüüd nimi.
Ütle nimi ja teen sulle kiire lõpu.
Viktor Rõkov.
Ta väljub sõidukist! - Hoia käed nähtaval!
Käed üles!
Olen sõjaväelane! - Keera ringi.
Ärge tulistage! Olen sõjaväelane! - Käed kuklale!
Mitu tundi enne Dullesi rünnakut
avalikustas anonüümne allikas salastatud dokumendid,
mis kinnitavad Vene valitsuse seotust
mereväe eriüksuslaste ründamisega Ühendriikide pinnal,
ja te väidate, et see oli kokkusattumus?
Ütlen, et ei maksaks järelemõtlematult süüdistada venelasi
Ühendriikide sõjaväelaste salamõrvas.
Meie ei lekitanud seost Venemaaga. Miks me oleksime pidanud?
Meie olime need, kes seda kinni mätsida üritasid.
Ja direktor Dillard arvas,
et ehk soovite te teada, kuidas Kelly Vasiljevini jõudis.
Kaptenmajor Greer? - Jah, me ei suuda seda tõestada.
Aga minu mäletamist mööda käisite te peale,
et ta olukorraga kurssi viidaks.
Ta näis leidlik.
Ilmselgelt tekitab muret see, et taoline uus areng
saadab Moskvale vale sõnumi. - Vale sõnumi?
Nad ründasid meid kodus.
Nüüd on nad tähelepanelikud.
Ja Kelly võidakse iga hetk ära koksata.
Ta pole vanglaski väljaspool ohtu.
Mõningad olukorrad nõuavad loomingulist lähenemist.
Kas sulle on pähe torganud, et John Kelly tegi midagi, mida meie ei suuda?
Ta raputas puud, mis raputamist vajas.
Vaadakem, kes veel alla pudeneb.
Sa oled omadega üsna puntras.
Rohkem kui ühel kombel.
Ei ole.
Olen pool elu seda mängu mänginud.
Olin see, kes põrgus nende räpast tööd tegemas käis.
Teenisime riiki, mis meid vastu ei armastanud.
Sest me uskusime sellesse, milline see võiks olla.
Võitlesime selle nimel, milline Ameerika olla võiks.
Aga nad läksid liiale.
Nad tõid oma sõja minu lävele.
Nad võtsid minult mu naise.
Ja nad võtsid minult mu sündimata tütrekese.
See leping on murtud.
Nüüd mängivad nad minu reeglite järgi.
Ma näitan neile, mida ettur kuningaga teha võib.
Venelaste kohta käivad failid andis sulle minister Clay, eks?
Pead talle sõnumi edastama.
Võimatu, John.
Aga ma sain midagi teada.
Mida sa tead?
Ei.
Kui ta tahab teada, mida ma tean, peate mind siit kähku välja aitama.
Miks ma sinu arvates vene gangsteritest kubisevasse vanglasse sattusin? Mõtle järele.
Nad pääsevad mulle siin ligi.
Tõuse püsti.
Keera näoga seina poole.
Miks ma peaksin?
Teeme väikse reisi.
Ei, jään parem siia.
Tõuse püsti ja seisa näoga seina poole.
Kui te mulle ei ütle, kuhu ma lähen,
ei liigu ma paigast.
Minge!
Uks kinni või hakkan kaelu kahekorra käänama!
Tulge eest.
Proua, lähenen Johnile.
Vanemveebel Kelly.
Mina olen Kevin Townsend marssaliteenistusest.
Libistan telefoni läbi luugi.
Keegi soovib teiega rääkida.
Andke siia.
John kuuleb.
John, mina siinpool. Me toimetame sind sealt minema.
Järgne marssaliteenistuse mehele. Võid teda usaldada.
Kui sul seal midagi lõpetamata ei jäänud.
Olen lõpetanud.
Sa tead, et keerasid käki kokku, kui sulle korteež järele saadetakse.
Semu, sinu käkkidest hakatakse laule kirjutama.
Siiapoole.
Härra minister.
Vanemveebel John Kelly.
John.
Oled sa Sarah Dillardiga kohtunud? Ta juhib CIA-d.
Ja Robert Ritter, samuti...
Teda ma tunnen.
Mida sa oled teada saanud?
Et meie reis asja ette läheks.
Viktor Rõkov.
Kuidas te seda nime teate?
Ta oli neljas mu koju tunginud püssimees.
Ta tappis mu naise ära. - Viktor Rõkov on surnud.
Kes kurat on Viktor Rõkov?
Ta on salastatud.
Räägi talle.
Viktor Anatoli Rõkov.
Sündinud Tjumenis. Vanemad surid varakult. Kolis lapsena Ühendriikidesse.
Võimalik, et sai Vene erivägede väljaõppe. Vastuluure, FSB, relvad.
Ta oli seisukohal,
et Läänt on võimalik kukutada Ameerikas läbiviidavate strateegiliste rünnakute abil.
Ta oli planeerija ja täideviija.
Tema käsutuses oli rühm sisseimbunud agente.
Kuni me ta ära koristasime.
Või arvasime, et oleme koristanud.
Tran.
Aita välja selgitada, kas hr Kelly tunneks hr Rõkovi ära.
Kuva ta koos teistega ekraanile.
Ülemise rea parempoolseim.
Jah, see on tema.
Kui see on tema, siis mida me teeme?
Kui Rõkov on elus, tuleb ta üles leida ja kinni püüda.
Me tunneme tema töömeetodeid.
Peame eeldama, et see pole ainus operatsioon. Mõelge järele.
Ja kui peaksin oletama, siis tõmmatakse niite Venemaalt.
Pean tiimi kuuluma.
Täname südamest, John,
aga jätkame nüüd ise.
Kaptenmajor, teie juhite missiooni.
Teie toote ta ära.
Soovitan nimekirja koostada. - Ei.
Olen näidanud valmisolekut
minna kõigist kaugemale, et töö tehtud saaks.
Võtke Dullese vahejuhtumit mu võimete demonstratsioonina.
Söör, kui see tüüp on nii saatanlik, kui tema väidab,
siis vajate te kedagi minutaolist.
Ja minutaolisi rohkem pole.
Minu meelest poleks see optimaalne, söör.
Minu arvates pole vanemveebel Kelly meeleseisund operatiivtööks sobiv.
Ärge pange pahaks,
aga minu arvates sobib ta täiuslikult.
Ta läheb kaasa.
Aga peale missiooni
naased karistusasutusse.
Leipzig, Saksamaa
Ma pole varem reisilennukist välja hüpanud. - See on modifitseeritud.
Hüppate kaubaluugi kaudu.
Lennu organiseerimine Saksamaalt Venemaale nõuab aega.
Lennuluba Leipzigist Anchorage'i on olemas. Marsruut ületab maandamisala.
Hiljem näeme. - Selge.
Nii et Rõkov varjab end Murmanskis?
Ilma naljata? Arvasin, et tegu on õppusega.
Lendame tsiviillennukiga?
Kuna suhted Venemaaga on pingelised, on see parim plaan.
Ja meie tegevus ei tohi Ühendriikidele viidata. Arusaadav?
Kuidas me lahkume?
Peaksid missiooni ülevaadet lugema.
Ritter, kas sa ei ühinegi meiega? - Seal kohtume.
Lõpeta.
Ära tee nii, John.
Tõsiselt.
Hea küll.
Anna andeks.
Miks sa selline sitakott oled?
"Minu arvates pole vanemveebel Kelly meeleseisund operatiivtööks sobiv."
Mis jutt see oli?
Sa ei usalda mind enam?
Nagu ma ütlesin - sa oled praegu omadega üsna puntras.
Tead, mida Vasiljev ütles enne, kui ma talle kuuli pähe kihutasin?
Et surm järgneb mulle kõikjale.
Tal oli õigus. - John, ta...
Ei-ei, kuula mind ära.
Kui ma poleks Aleppos olnud,
kui ma poleks viimasele missioonile läinud, oleks mu naine,
mu laps elus.
Mu pere.
Rohkem surma ei saakski inimest ümbritseda. - John.
Sa pole selle eest vastutav.
Aga ma olen.
Tegu on mu perega.
Ma panen õigluse maksma.
Peale seda ei oma mu elu enam tähtsust.
See pole kättemaksumissioon. Me toome ta ära.
Toimetame ta kohtu ette.
Ütle mulle, et sellest sulle piisab.
Ma ei anna enam katteta lubadusi.
Siin komandör.
30 minutit HALO hüppeni.
Seadke end valmis.
Läksime, poisid.
Mida sa unes nägid? - Sind.
Barentsi meri, Venemaa õhuruum
Kontrollige oma varustust!
Kaks minutit hüppeni, poisid.
Olge valmis.
Siin Venemaa õhujõudude Su-57.
Teid on kinni püütud.
Ootame kinnitust. - Hüpe ära jätta!
Siin Transatlantic 104.
Meil on luba lennata Leipzigist/Hallest Anchorage'i.
Võtke viivitamatult kurss Murmanski Aerodroomile.
Püsige kummargil!
Ta näeb salongi.
Keeldumise korral peetakse teie kavatsusi vaenulikeks.
Teid tulistatakse alla.
Siin Transatlantic 104.
Raadiosides esineb häireid. Kas te kordaksite?
Rakett välja tulistatud. Paremal, kella kahe suunas.
Laveeri!
Valmis olla!
Kas sa saad maanduda?
Me läheme ujuma.
Mine tagasi salongi, istu ja valmistu tugevaks kokkupõrkeks.
Istuge!
Kinnitage rihmad! Valmistuge kokkupõrkeks!
Kas kõik jäid terveks?
Meiega on kõik korras!
Minge! Liikuge!
Kõik välja! - Läksime!
Evakueeru kohe! - Ei, pean varustuse ära tooma.
Mine! Jäta see siia!
Lähme, poisid! - Tulge!
Ilma varustuseta pole missiooni! - Tule, lähme!
Välja.
Pean varustuse ära tooma.
Peame minema!
Kuhu sa lähed?
Pean varustuse ära tooma.
Sa ei saa sinna minna.
Pean Zodiaci ära tooma.
Kelly!
John!
Aidake ta pinnale!
Me aitame.
Võtke varustus.
Meil on Zodiac. Hoidke sellest kinni.
Hakkama said. Ära tegid, semu. Tule.
Murmansk, Venemaa
Meile tullakse ju ikka järele?
Mitte enne missiooni lõppu.
Kuna me äsja taevas plahvatasime, siis arvasin...
Aga kõik arvavad, et oleme surnud.
See tuleb meile kasuks.
Ricardo.
See on mu tõeline nimi.
Kui me üheskoos sureme,
võime varjunimedes loobuda, õigus?
Franklin.
Seymour.
Ärge öelge midagi.
Karen.
John.
Kas pole meeldiv?
Miski ei klapi endiselt.
Äkki ei tulistatud meid eksikombel alla?
On keeruline unustada, et käisime viimasel missioonil koos Ritteriga.
Viibisid briifingul. Kuulsid, mida öeldi.
Ritter oli see, kes ütles, et Rõkov on surnud.
Mu naise mõrva uurimise peatas samuti tema. Kas pole õigus?
Ja nüüd oli ta ainus, kes lennuki pardal ei viibinud.
Ütle põhjus.
Miks ta pidi missiooni nurjama?
Ei tea.
Olgu, kuidas on - ma kavatsen vastuseid hankida.
Mõikad?
Kremli ametiisikute sõnul
ei olnud Airbus Transatlantic reisilennuk,
vaid CIA luurelennuk. Üks ametiisik teatas, et võltsitud manifest...
Keera ringi. Aeglaselt! Käed üles.
Muidu saad tina. Otsige ta läbi. - Istu.
Mis siin sünnib, Greer? - Vait!
Mille jaoks raha mõeldud on? - Paneme relvad ära, et võiksime rääkida, mis siin toimub!
Milline on meie tõeline missioon. - Sa tead niigi.
Miks sind lennukis polnud? Kuidas nad oskasid meid leida?
Vene õhuruum... - Jama!
Aleppos juhtus sama asi. Milles missioon tegelikult seisneb?
Räägi.
Üritan Rõkovit kinni püüda!
Küsi tema käest.
Räägi.
Ta pakkus meile raha, et aitaksime sihtmärki kinni võtta
ja Soomes asuvasse USA baasi toimetada.
Arvasime, et olete surnud! Pidime missiooni lõpule viima.
Uute rünnakute oht on tõeline. Me peame Rõkovi kinni võtma.
Me ütlesime, et ei saa aidata. Meil on pered.
Ta räägib tõttu!
Tahad Rõkovit? Võin su temani juhatada. Seda sa ju tahadki?
Rahu!
Arvad, et see on mäng?
Ma ei reetnud teid.
Sa oled peast täiesti segi!
Kallis koduke.
Sihtmärk viibib köögis. Ta joob laua ääres.
On ta üksi? - Kaks ihukaitsjat.
Ma ainult vaatan.
Oodake.
John, mida sa näed?
Neetud, John! Ava uks.
Ava uks. John.
Ava see kuradi uks. - Andke sõrg.
John Kelly.
Rõõm sind taas näha.
Mu naise nimi oli Pam.
Sa ütled selle enne surma välja.
Ma ei tapnud su naist.
Otsus tappis.
Me oleme kõigest etturid, John,
kes teenivad sama kuningat.
Kas sa tead, et kuulun CIA-sse, John?
Kas sulle öeldi?
Me tahtsime sind siia.
Sind või mõnd sinutaolist.
Mida teile öeldi? Et olete peagi toimuvat rünnakut ära hoidmas?
Muid operatsioone pole, John.
See, et mina ja sina siin viibime, ongi operatsioon.
Me peame end tõelisteks patriootideks.
Me oleme leppinud võimalusega, et saame surma.
Me mõlemad.
Ohverdasime end vabatahtlikult kõrgema eesmärgi nimel.
Jah?
Millise eesmärgi?
Ameerika, John.
Meil tuleb kõigest surra.
Ei. Oota.
Arutame asju.
Räägime veel pisut, eks?
Meie Washingtoni leivaisad
pole ainsad tõelised patrioodid.
Kas kõik jäid terveks?
Väljume!
Me peame minema!
Ta tahtis, et siia tuleksime.
Snaiper!
Dallas sai pihta! - Dallas!
Kes snaiprit näeb? - Dallas on haavatud!
Kust tulistatakse?
Dallas sai pihta. Dallas, suudad sa käia?
Ei.
Räägi minuga, Dallas. Sinuga on kõik korras.
Me toimetame sind siit minema. - Kus on snaiper?
Kelly, su selja taga!
Ma ei näe teda!
Thunder, anna tuld!
Kelly, su selja taga.
Aidake mind.
Ma ei jäta sind siia. Praegu pole uinaku aeg.
Tehke mulle katet. - Liigu.
Tulen sinu juurde!
Dallas, pea vastu, sõbrake!
Kolmas korrus, teine aken!
Tehke katet! - Olen nurka surutud! Katke mind!
Katan! Too ta ära!
Tule.
Teine snaiper!
Veel üks snaiper!
Kella 12-e suunas!
Vii ta sealt minema!
Toimetage mind siit minema!
Neetud.
Pekki!
Ritter, kas instruktaaž seda mainis?
Vajame väljapääsu. - Thunder on haavatud!
Snaiper hoiab sissepääsu kirbul! Peame teise tee leidma!
Oled veel võitlusvõimeline, Thunder?
Olen endiselt mängus. Kaitsen meie seljatagust.
Hüva.
Hindan olukorda.
Hatchet, Kelly, tehke mulle katet.
Saab tehtud. - Kattev tuli!
Peame snaipri tapma.
Tuli seis.
Nad tapsid äsja kaks politseinikku.
Pagan.
Sest jääb mulje, et seda tegime meie.
Surnud venelased mu kodus.
Nad tahtsid, et me nad leiaksime.
Nad tahtsid, et leiaksime surnud Vene sõduri Ühendriikide pinnalt.
Ja kui me siin sureme, siis leitakse punt
surnud Ameerika sõdureid Venemaa pinnalt.
Ja kui põgenedes paar võmmi tapame, siis seda parem.
Issand.
Kogu kupatus -
tiimiliikmete mõrvad,
mu kodu, see operatsioon -
oli algusest peale pettemanööver.
Nad üritavad sõda alustada.
Täpselt nagu Rõkov ütles -
nüüd tuleb meil kõigest surra.
Seda me ei tee.
Hüva. Peame koridoris pesitseva snaipri maha võtma.
Tekita meile väljapääs. - Sain aru.
Liigume. - Thunder, anna oma kott.
Liigume! - Teen katet!
Püsige varjus, kutid.
Olgu.
Tegelen temaga.
Läksime.
Oodake! Teeme tee vabaks!
Tungi edasi!
Relv tõrkus.
Kena.
Aeg minna!
Kaduge siit!
Tulge.
Peaaegu kohal.
Viimane mees! Vestibüüli!
Tule! - Dallas, lähme.
Paremale.
Pange ta põrandale.
Võtke väljapääsud sihikule!
Kaitse mu seljatagust.
Nõndaviisi.
Hüva.
Kuule.
Kas sul lapsi on?
Mida?
Lapsi.
Jah.
Tahad, et neile midagi edasi ütleksin?
Ütle neile,
et ma armastan neid.
Saab tehtud.
Ütle neile...
Mul on plaan.
Lähen katusele ja tekitan teile pääsetee.
Me ei lahku sinuta.
Me ei tohi kedagi maha jätta.
Kui meist jälgi jääb, saavad nad oma sõja.
Tiim tuleb minema toimetada.
Nende jaoks pole ma sõdur.
Ma olen kurjategija.
Ma võin siin surra.
Arusaadav?
Lase käia, Kelly.
Tule.
Kõndida suudad?
Teised juba läksid.
Te kuulsite, mida Rõkov ütles, eks?
Ta ütles, et asi algas Washingtonis.
Arvasin, et olen kuningat jahtiv ettur.
Rõkov polnud kuningas.
Ta oli minu peegelpilt vastasleeris.
Etturid ei suudaks eales kuningat tappa.
Mul pole peale vangla kuhugi tagasi pöörduda.
Kajutis on spordikotitäis raha.
See on sinu.
Aga sa ei pääsenud eluga.
Sa surid Murmanskis.
Kui sinust on kummitus saanud,
õnnestub meil ehk niiditõmbaja välja selgitada.
Mul polnud sinu suhtes õigus.
...minister on süüdistanud USA-d
rünnakus Murmanski tsiviilhoonele,
mis päädis mitmete hukkunutega.
Valge Maja eitas seotust.
USA esitas vastusüüdistuse, sest Venemaa
üritab reisilennuki allatulistamise süüd teiste kaela veeretada.
Kumbki pool pole oma väiteid tõendanud, kuid jääb faktiks,
et kahe riigi suhted pole külma sõja ajast saadik nii pingelised olnud.
Süvenevate pingete mõju majandusele on samuti muret tekitav.
USA kaubandusesindaja on nentinud, et...
Härra minister.
John.
Greer ütles, et oled surnud.
Vabandust, et niiviisi ligi hiilisin, aga ma pidin viirastuseks muutuma.
Vaid sel moel oli võimalik seda infot teie kätte toimetada. - Millist infot?
Missiooni kohta käivat infot.
Me ei pidanud sealt eluga pääsema.
Söör, tegu oli CIA operatsiooniga. Seda juhiti Washingtonist.
Nad üritavad pingestada suhteid Venemaaga.
Ega sa Dillardit süüdlaseks ei pea?
Olen Sarah't aastaid tundnud. Ma ei nõustu alati tema meetoditega,
aga ta on patrioot.
Tean, et ta ei tundu inimesena, kes sunniks agenti plahvatavat vesti kandma
ja end õhku laskma. - Seda ma öelda tahtsingi.
Asi on selles, et Greer jättis selle raportist välja.
Ja kui ma seda äsja mainisin, ei paistnud see teid üllatavat.
Mind ei üllata enam miski, John.
Ärkaski üles.
Ma ei tea, mida sa enda arvates teed, mereväelane.
Tunned end abituna?
Sa saatsid mind laia maailma.
Panin oma elu kaalule, sest uskusin, et olen õigete poolel.
Et me hoiame sinusuguseid ohjes.
Tõmba teeserva, John.
Sa oled segaduses. - Nii et sa ütled mulle, miks.
Miks minu pere?
Minu naine?
Minu tütar?
Miks oli tarvis mu tiimi tappa?
Rõkov pani kõik mängu,
niisiis tahan piskut sellest, mida talle müüsid.
Sa teed vea.
Tead, kuhu me sõidame?
Sul on Lääne-Virginias talu, õigus?
Su tütar on vist kolležist koju tulnud.
Wesleyan. Hea kool.
Su naine.
Poeg samuti.
Nii et soovitan sul rääkima hakata.
Sest kui sa ei hakka,
siis sunnin sind pealt vaatama, kuidas ma terve su pere ära tapan.
Ma pole Rõkoviga kunagi kohtunud.
Ma kuulan.
Kas sa tead, kes II maailmasõja võitsid?
Mitte kindralid ega admiralid.
Hoopis rahandusmehed.
Rohkem tanke, lennukeid, laevu.
Ja kõik need kulutused päästsid terve rahvuse vaesusest.
Vabastasid maailma türanniast.
Võimas riik vajab võimsaid vaenlasi.
Nõukogude Liidust paremat vaenlast pole meil kunagi olnud.
Hirm nende ees ühendas meie rahva.
Andis meile eesmärgi.
Meie tänaseks probleemiks on,
et pool meie riigist peab teist poolt vaenlaseks,
sest neil pole kellegagi võidelda.
Niisiis
andsime neile tõelise vaenlase.
Sellise, kes suudab nende elud ja vabadused ohtu seada.
Vabadused, mida enesestmõistetavaks pead.
Ja see toimib, John.
Aga sina keeldusid suremast.
Sul polnud õigust meilt nii palju võtta.
Ei, oli küll. Andsin vande.
Mina samuti.
Oma naisele.
Tema nimi oli Pam.
Ja sa ütled selle enne surma välja.
Sa ütled tema nime välja.
Aita mind siit välja!
Ütle tema nimi välja.
Päästa mind välja!
Ütle!
Pam!
Pam...
Paradiis on olemas.
Kas see ongi paradiis?
Ei ole, kallis.
Aga sina?
Kas sa oled paradiisis?
Olen koos sinuga.
Mitte alati.
Ei, mitte alati.
Aga praegu.
Pam, ma tunnen sinust puudust.
Tean.
Pole viga.
Ja ära saada meid kiusatusse,
vaid päästa meid ära kurjast.
Sest Sinu päralt on riik
ja vägi ja au
igavesti.
Aamen.
Kaitseminister Thomas Clay
leiti möödunud nädalal peale arvatavat enesetappu Potomaci jõest.
Esile on kerkinud riigireetmisele viitavad vihjed.
Ma kuulasin seda.
Rahvast on palju vähem, kui arvasin.
Me andsime neile tõelise vaenlase.
Sellise, kes suudab nende elud ja vabadused ohtu seada.
Vabadused, mida enesestmõistetavaks pead.
Ja see toimib, John.
Aga sina keeldusid suremast.
Vajan teenet.
Vasiljev ütles, et see ei lõppe enne,
kui John Kelly on surnud.
Siin on su uus legend. Su sõbrakese Ritteri kätetöö.
John Clark.
Väga loominguline.
See pole teadupärast CIA tugev külg.
Rahuldav.
Mida sa teha kavatsed, John?
Seda, mida kõige paremini oskame - kaduda.
Tean, et oled nüüd surnud ja puha, aga hoia ühendust.
Jah, proua.
ILMA KAHETSUSETA
ÜHE AASTA PÄRAST
Direktor.
Soovin muuseas edutamise puhul õnne.
Tänan.
Tuleb tunnistada, et olin üllatunud, kui Washingtoni naasid.
Olen juhtunu üle mõelnud.
Selle üle, et see võib korduda.
Seega koondasin kokku mõningad mõtted.
Rahvusvaheline terrorismivastane üksus.
Liikmed pärineksid USA-st, UK-st, hoolikalt valitud NATO töötajate hulgast.
Neil oleks luureorganite täielik toetus.
Ja kes seda juhtima hakkab?
Mina.
Tahan seda mõtet presidendile esitleda.
Ongi nii?
Nimetan seda Rainbow'ks.
Miks?
Isiklikel põhjustel.
John.
Tore, et tagasi oled.
Tore on tagasi olla.
Tõlkinud Odddude