1
00:00:26,636 --> 00:00:36,636
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:01:39,871 --> 00:01:42,249
シリア　アレッポ

3
00:01:56,847 --> 00:01:57,722
リター局員

4
00:01:58,598 --> 00:02:00,934
ＣＩＡからの任務は？

5
00:02:01,268 --> 00:02:02,143
少佐

6
00:02:02,269 --> 00:02:04,229
日が沈むわ　急いで

7
00:02:10,610 --> 00:02:12,821
人質はＣＩＡ工作員

8
00:02:12,946 --> 00:02:16,700
シリア政府軍が
近隣の建物で拘束中だ

9
00:02:16,867 --> 00:02:22,163
合言葉は“ランディ”
南から接近　見張りは２ヵ所

10
00:02:23,456 --> 00:02:25,834
シリア部隊の数は？

11
00:02:26,376 --> 00:02:27,961
把握してない

12
00:02:28,336 --> 00:02:30,672
実に役に立ったよ

13
00:02:33,383 --> 00:02:34,384
皮肉屋か？

14
00:02:34,509 --> 00:02:38,722
ただの気取り屋だ
いや それは俺のことか

15
00:02:38,847 --> 00:02:40,557
あっちは やり手だ

16
00:02:42,559 --> 00:02:43,602
なるほど

17
00:03:06,833 --> 00:03:08,126
ウィズアウト･リモース

18
00:03:08,126 --> 00:03:09,961
ウィズアウト･リモース
３ ２ １…

19
00:03:09,961 --> 00:03:10,295
３ ２ １…

20
00:03:40,325 --> 00:03:41,451
クリア

21
00:03:47,540 --> 00:03:50,168
人質の身元を確認　本人だ

22
00:03:51,002 --> 00:03:52,128
行くぞ

23
00:03:53,421 --> 00:03:54,798
どうなってる？

24
00:03:55,048 --> 00:03:56,883
こいつ 元ロシア兵だ

25
00:03:57,175 --> 00:04:00,011
シリア兵って話だったろ

26
00:04:01,638 --> 00:04:03,348
ロシア兵などいない

27
00:04:04,808 --> 00:04:06,726
モタモタするな

28
00:04:12,482 --> 00:04:13,608
行こう

29
00:04:19,239 --> 00:04:19,948
ＲＰＧ！

30
00:04:20,073 --> 00:04:20,699
伏せて

31
00:04:51,646 --> 00:04:52,897
グリア！

32
00:05:00,363 --> 00:05:01,823
負傷者を外へ

33
00:05:01,948 --> 00:05:06,327
人質救出が優先だ
脱出地点で落ち合おう

34
00:05:09,372 --> 00:05:10,457
待て！

35
00:05:17,005 --> 00:05:20,216
生死を確認して脱出地点へ

36
00:05:24,012 --> 00:05:25,055
手榴
しゅりゅう
弾を

37
00:05:43,907 --> 00:05:46,659
ロシアの
傭兵
ようへい
たちの車だ

38
00:05:47,368 --> 00:05:51,623
リターにだまされたわ
ここは武器庫よ

39
00:05:51,956 --> 00:05:53,333
みたいだな

40
00:05:53,792 --> 00:05:54,918
撃つぞ

41
00:05:58,755 --> 00:05:59,839
俺に続け

42
00:05:59,964 --> 00:06:01,091
了解

43
00:06:26,199 --> 00:06:27,408
進め

44
00:07:04,529 --> 00:07:06,948
リター　なぜロシア兵が？

45
00:07:07,448 --> 00:07:09,826
傭兵たちは元ロシア兵だ

46
00:07:14,789 --> 00:07:16,291
知ってたんだろ

47
00:07:26,926 --> 00:07:28,386
目標を確認せよ

48
00:07:28,678 --> 00:07:31,014
イーグル６　目標を確認

49
00:07:31,222 --> 00:07:36,227
グリッドＮＰ675290に
空爆を要請する

50
00:07:37,896 --> 00:07:41,274
ロシア兵に
仲間を１人 殺された

51
00:07:41,482 --> 00:07:43,026
そういう仕事さ

52
00:07:45,320 --> 00:07:47,405
下がって　上級兵曹長

53
00:07:47,530 --> 00:07:48,740
何してる？

54
00:07:52,076 --> 00:07:53,328
いい子だ

55
00:08:22,941 --> 00:08:24,734
ワシントンＤＣ

56
00:08:24,901 --> 00:08:26,903
３ヵ月後

57
00:08:27,779 --> 00:08:29,906
ロマンチックな話をする？

58
00:08:30,281 --> 00:08:31,699
何の話だ？

59
00:08:38,414 --> 00:08:43,544
血も涙もないな
とりあえずソファに座ってろ

60
00:08:48,341 --> 00:08:51,094
いい感じだ　ここに座って

61
00:08:53,721 --> 00:08:54,973
水でも飲む？

62
00:08:55,723 --> 00:08:57,141
ワインが欲しい

63
00:08:57,976 --> 00:08:59,560
じゃ アイスティー

64
00:08:59,686 --> 00:09:00,937
それでいい

65
00:09:01,562 --> 00:09:02,814
お砂糖入りね

66
00:09:02,939 --> 00:09:04,023
俺に任せろ

67
00:09:09,028 --> 00:09:11,781
荒れてる理由を
突き止めて―

68
00:09:11,990 --> 00:09:15,785
公立学校の教師に
手を差し伸べないと

69
00:09:15,994 --> 00:09:17,745
今 アイスティーを…

70
00:09:17,870 --> 00:09:21,958
いいの　シスター･
イーストンから逃げてきた

71
00:09:22,125 --> 00:09:23,126
なるほど

72
00:09:23,251 --> 00:09:24,627
餌食になったか

73
00:09:25,753 --> 00:09:28,381
パムに仕事の話を聞いたぞ

74
00:09:28,548 --> 00:09:31,843
話は来たけど
まだ決まってません

75
00:09:32,635 --> 00:09:36,472
民間の警備会社だ
待遇がよくて稼げる

76
00:09:39,684 --> 00:09:43,187
除隊は大きな一歩だな

77
00:09:45,481 --> 00:09:46,357
予定日は？

78
00:09:46,524 --> 00:09:48,359
来月の17日です

79
00:09:48,526 --> 00:09:51,779
うちの子が生まれた時を
思い出すよ

80
00:09:51,904 --> 00:09:56,367
赤ん坊が腹をすかせると
戦闘より激しいぞ

81
00:09:59,579 --> 00:10:01,205
跳び蹴りされる

82
00:10:01,497 --> 00:10:02,874
女の子です

83
00:10:03,583 --> 00:10:06,002
女の子？　そりゃ手ごわい

84
00:10:08,546 --> 00:10:11,007
ノースカロライナ州
シャーロット

85
00:10:17,263 --> 00:10:19,432
ゴミ出しをお願い

86
00:10:19,599 --> 00:10:20,683
分かった

87
00:10:24,645 --> 00:10:27,523
パパ　ゲームする約束だよ

88
00:10:27,815 --> 00:10:30,193
分かった　すぐ行くから

89
00:11:07,772 --> 00:11:09,190
覚えてる？

90
00:11:09,607 --> 00:11:11,943
ドレスと靴は覚えてる

91
00:11:12,944 --> 00:11:14,487
あなたの髪も

92
00:11:16,906 --> 00:11:19,367
ジョージア州　アトランタ

93
00:11:20,618 --> 00:11:23,204
今 向かってるけど渋滞で…

94
00:11:23,329 --> 00:11:25,456
おい　勘弁してくれよ

95
00:11:25,665 --> 00:11:27,208
どこにいたの？

96
00:11:29,794 --> 00:11:32,088
仲間たちと いつもの店に

97
00:11:32,255 --> 00:11:34,465
ネイビーシールズのお仲間？

98
00:11:34,590 --> 00:11:36,092
そう言うなよ

99
00:11:37,718 --> 00:11:38,761
何だ？

100
00:11:42,348 --> 00:11:43,433
もしもし？

101
00:11:46,936 --> 00:11:48,271
どうしたの？

102
00:11:48,813 --> 00:11:50,273
調子はどうだ？

103
00:11:50,773 --> 00:11:53,568
妊娠中よ　試してみたら？

104
00:11:55,194 --> 00:11:58,114
こっちの子の話をしてた

105
00:11:58,281 --> 00:11:59,991
あら ごめんなさい

106
00:12:00,324 --> 00:12:04,328
元気にしてるか？
パパは早く会いたいよ

107
00:12:04,662 --> 00:12:07,915
子供部屋は準備してある

108
00:12:08,207 --> 00:12:09,208
何だって？

109
00:12:09,417 --> 00:12:11,752
パパっ子になるってさ

110
00:12:11,919 --> 00:12:13,671
それはどうかしら

111
00:12:13,838 --> 00:12:15,423
だって２対１よ

112
00:12:15,840 --> 00:12:19,343
降参だ　男が劣勢だもんな

113
00:12:29,103 --> 00:12:30,480
知ってるか？

114
00:12:32,231 --> 00:12:35,443
俺の靴下を履いてると
そそられる

115
00:12:36,819 --> 00:12:38,196
今 履いてるだろ

116
00:12:39,030 --> 00:12:42,283
ジョン　今夜は
ちゃんと寝たいの

117
00:12:42,408 --> 00:12:46,120
寝ればいいさ　すぐ済ませる

118
00:12:46,287 --> 00:12:48,831
ダメだってば　やめて

119
00:12:48,998 --> 00:12:49,749
愛してる

120
00:12:49,874 --> 00:12:51,834
私もよ　じゃあね

121
00:12:53,628 --> 00:12:56,589
一晩中 音楽を
聴いてちゃダメよ

122
00:12:56,756 --> 00:12:57,924
分かってる

123
00:15:49,887 --> 00:15:50,971
〈いいぞ〉

124
00:17:40,706 --> 00:17:41,665
パム

125
00:17:48,506 --> 00:17:49,507
パム

126
00:17:52,802 --> 00:17:53,969
大丈夫か？

127
00:18:03,020 --> 00:18:04,021
パム

128
00:18:07,024 --> 00:18:08,025
そんな…

129
00:18:08,317 --> 00:18:10,736
イヤだ　ウソだろ

130
00:18:51,694 --> 00:18:57,992
報告によると犯人３名が死亡
ケリー上級兵曹長は重体

131
00:18:58,284 --> 00:18:59,910
彼の妻も死亡

132
00:19:00,786 --> 00:19:05,374
同じ部隊の３名が
24時間以内に襲撃され―

133
00:19:05,666 --> 00:19:10,504
ＦＢＩが残りの隊員と家族を
保護下に置いた

134
00:19:11,171 --> 00:19:16,802
シールズ隊員は薬物や武器や
情報関係のトラブルが多い

135
00:19:17,428 --> 00:19:21,599
あらゆる可能性を
考慮していく

136
00:19:22,725 --> 00:19:23,726
リター

137
00:19:24,518 --> 00:19:28,355
“あらゆる可能性”って
どういう意味？

138
00:19:28,647 --> 00:19:31,233
隊員にやましい点はない

139
00:19:32,610 --> 00:19:34,194
全容を教えて

140
00:19:34,612 --> 00:19:37,489
今日はごまかされないわよ

141
00:19:39,867 --> 00:19:41,160
調査中だ

142
00:19:43,370 --> 00:19:46,874
私の部隊が
地獄に落とされるたび―

143
00:19:47,958 --> 00:19:49,793
なぜ あなたが渦中に？

144
00:19:53,756 --> 00:19:55,382
ただの強運かな

145
00:20:37,883 --> 00:20:39,385
先生を呼んで

146
00:20:39,802 --> 00:20:40,970
コードブルー！

147
00:20:42,137 --> 00:20:42,888
脈は？

148
00:20:43,013 --> 00:20:43,889
低下中

149
00:20:44,014 --> 00:20:45,474
胸骨圧迫を

150
00:21:09,707 --> 00:21:11,000
赤ん坊は？

151
00:21:43,574 --> 00:21:45,242
黒幕は誰だ？

152
00:21:49,580 --> 00:21:50,831
分からない

153
00:21:55,169 --> 00:21:56,211
プロだ

154
00:21:58,464 --> 00:21:59,923
プロ集団だった

155
00:22:06,388 --> 00:22:08,432
寝室の死体だが…

156
00:22:11,393 --> 00:22:12,770
俺は殺してない

157
00:22:16,982 --> 00:22:19,109
俺が着く前に死んでた

158
00:22:26,033 --> 00:22:27,618
１人が逃走

159
00:22:32,790 --> 00:22:34,249
知りたいのは―

160
00:22:37,419 --> 00:22:38,754
名前だけ

161
00:22:42,925 --> 00:22:44,426
教えてくれ

162
00:22:48,847 --> 00:22:50,516
知ってたとしても―

163
00:22:54,645 --> 00:22:56,480
教えられない

164
00:23:12,830 --> 00:23:15,749
ノックしてと言ったはず

165
00:23:18,794 --> 00:23:20,087
失礼しました

166
00:23:20,295 --> 00:23:22,464
クレイ国防長官　お許しを

167
00:23:22,589 --> 00:23:23,715
気にするな

168
00:23:24,341 --> 00:23:26,635
それくらいの気概でいい

169
00:23:31,390 --> 00:23:34,268
国防総省に出向とは大出世だ

170
00:23:37,020 --> 00:23:38,480
窓付きの部屋か

171
00:23:39,273 --> 00:23:40,315
座りたまえ

172
00:23:43,152 --> 00:23:45,404
君のおじ上と仕事をした

173
00:23:46,363 --> 00:23:48,657
一流の工作員だったよ

174
00:23:49,366 --> 00:23:50,993
そうでしたか

175
00:23:53,495 --> 00:23:56,915
君の判断力を褒めていた

176
00:23:58,292 --> 00:24:01,920
ジョン･ケリーについて
話したい

177
00:24:04,673 --> 00:24:07,342
少佐　君の判断では―

178
00:24:08,427 --> 00:24:10,721
彼はどこまで信用できる？

179
00:24:16,393 --> 00:24:17,686
始めようか

180
00:24:19,980 --> 00:24:22,191
チェストプレス 15回

181
00:24:49,927 --> 00:24:52,763
ラングレー　ＣＩＡ本部

182
00:24:55,599 --> 00:24:57,976
少佐　こちらへ

183
00:25:02,356 --> 00:25:06,818
長官だけに報告しろと
命じられました

184
00:25:09,279 --> 00:25:10,364
座りなさい

185
00:25:10,697 --> 00:25:15,911
君も事件に関する報告を
聞きたいかと思ってね

186
00:25:16,078 --> 00:25:17,246
感謝します

187
00:25:23,585 --> 00:25:24,836
ユーリ･ゼリン

188
00:25:25,212 --> 00:25:28,257
ロシア連邦保安庁
ＦＳＢ
長官の息子

189
00:25:29,591 --> 00:25:33,428
我々の作戦決行日
アレッポにいた

190
00:25:33,804 --> 00:25:36,265
そしてシールズが殺害

191
00:25:37,599 --> 00:25:42,604
詳細は不明ですが
今回の襲撃は報復と見られる

192
00:25:43,730 --> 00:25:46,858
ケリー宅に
ＦＳＢ関係者の死体が

193
00:25:48,652 --> 00:25:50,612
つまり こういうことか

194
00:25:51,196 --> 00:25:54,283
シールズ隊員と家族の
殺害は―

195
00:25:54,449 --> 00:25:57,661
ロシアからの攻撃だったと？

196
00:25:59,329 --> 00:26:00,580
間接的に

197
00:26:02,082 --> 00:26:05,043
公にはロシアと結びつかない

198
00:26:05,252 --> 00:26:09,047
アレッポでの
ロシアの武器取引は？

199
00:26:09,172 --> 00:26:10,632
予想はしてた

200
00:26:14,052 --> 00:26:15,637
１人 足りない

201
00:26:16,722 --> 00:26:19,016
ケリー宅から１人 逃げた

202
00:26:19,558 --> 00:26:21,310
４人目の情報は？

203
00:26:21,518 --> 00:26:22,853
関係ない

204
00:26:25,897 --> 00:26:29,276
ＣＩＡは
解決済みだと考えてる

205
00:26:30,402 --> 00:26:31,445
はい？

206
00:26:32,321 --> 00:26:34,573
ＣＩＡ長官が“五分五分”と

207
00:26:35,407 --> 00:26:39,453
これ以上 相手を
刺激する必要はない

208
00:26:46,543 --> 00:26:51,131
サラがそう言ってるなら
私に打つ手はない

209
00:26:52,007 --> 00:26:53,175
今はな

210
00:27:01,016 --> 00:27:02,351
カップを出して

211
00:27:25,874 --> 00:27:27,167
何かの祝いか？

212
00:27:27,584 --> 00:27:28,543
飲んで

213
00:27:34,674 --> 00:27:36,093
命令よ

214
00:27:50,065 --> 00:27:55,529
あなたがシリアで
リターに怒ったのも当然だわ

215
00:27:58,657 --> 00:28:03,662
ＣＩＡは今回の襲撃事件の
捜査に協力しない

216
00:28:06,915 --> 00:28:12,087
ＣＩＡ長官の指示だそうよ
国防を言い訳にしてる

217
00:28:12,671 --> 00:28:14,881
ロシアの仕業と知りつつ―

218
00:28:15,215 --> 00:28:18,427
その情報を公にする気がない

219
00:28:27,227 --> 00:28:28,478
まったく

220
00:28:31,481 --> 00:28:33,733
これで刑務所行きになる

221
00:28:35,944 --> 00:28:36,987
でも―

222
00:28:40,323 --> 00:28:41,908
犯人の情報よ

223
00:28:47,622 --> 00:28:49,666
クレイ長官にもらった

224
00:28:52,544 --> 00:28:53,462
４人目は？

225
00:28:53,587 --> 00:28:55,255
記録のない幽霊ね

226
00:28:55,672 --> 00:28:58,842
でも その３人の
情報は確かよ

227
00:29:00,510 --> 00:29:04,681
元ＦＳＢのワシリエフが
パスポートを発行

228
00:29:05,348 --> 00:29:06,808
ワシリエフか

229
00:29:08,143 --> 00:29:10,020
４人目を知ってるはず

230
00:29:12,230 --> 00:29:13,648
こいつと話を？

231
00:29:13,773 --> 00:29:14,733
いいえ

232
00:29:15,609 --> 00:29:17,903
手出しできない存在よ

233
00:32:16,956 --> 00:32:18,083
危ないぞ

234
00:32:18,958 --> 00:32:20,502
どこ見てやがる

235
00:32:21,795 --> 00:32:22,671
そっちこそ

236
00:32:23,588 --> 00:32:24,714
〈兄弟か？〉

237
00:32:25,173 --> 00:32:26,966
〈くたばれ〉

238
00:32:33,264 --> 00:32:34,474
よお

239
00:32:35,266 --> 00:32:36,142
近づくな

240
00:32:36,309 --> 00:32:37,143
上着が…

241
00:32:37,268 --> 00:32:40,146
ダメだ　こっちに来るな

242
00:32:40,271 --> 00:32:41,481
離れなさい

243
00:32:41,606 --> 00:32:43,191
上着を交換しよう

244
00:32:43,358 --> 00:32:44,317
下がれ

245
00:32:44,442 --> 00:32:45,860
こっちに行きたい

246
00:32:46,027 --> 00:32:50,115
こっちはダメだ
向こうに行け

247
00:32:50,240 --> 00:32:51,491
通してくれ

248
00:32:51,616 --> 00:32:52,534
待てよ

249
00:32:52,701 --> 00:32:54,119
さっさと行け

250
00:32:55,161 --> 00:32:57,080
分かったよ

251
00:32:57,831 --> 00:32:59,666
だって あんたが…

252
00:33:01,960 --> 00:33:03,128
俺はただ…

253
00:33:25,650 --> 00:33:27,861
911です　どうしました？

254
00:33:28,027 --> 00:33:33,324
ダレス空港に行く道で
蛇行してる車がある

255
00:33:33,491 --> 00:33:38,580
隣に並んだら
運転手が銃をチラつかせてた

256
00:33:38,788 --> 00:33:42,792
暗い色のＳＵＶで
ナンバーはＲＴ5629

257
00:33:43,126 --> 00:33:44,878
急いでくれ　怖いんだ

258
00:34:11,321 --> 00:34:15,116
〈さっさと警察を振り切れ〉

259
00:34:16,034 --> 00:34:20,580
〈ワシリエフ様
ちゃんとお送りします〉

260
00:35:06,376 --> 00:35:10,672
よくも妻を殺したな
４人目の犯人は誰だ？

261
00:35:11,422 --> 00:35:12,215
言うんだ

262
00:35:14,884 --> 00:35:16,344
名前を言え

263
00:35:21,266 --> 00:35:22,433
いいだろう

264
00:35:23,393 --> 00:35:24,769
教えてやる

265
00:35:27,146 --> 00:35:28,147
ジョン･ケリー

266
00:35:29,691 --> 00:35:31,776
お前が邪魔なんだ

267
00:35:33,027 --> 00:35:36,698
どこに行こうが
死がついて回る

268
00:35:40,159 --> 00:35:41,536
肺を潰したぞ

269
00:35:41,911 --> 00:35:45,832
妻は自分の血で窒息したんだ
名前を言え

270
00:35:46,082 --> 00:35:47,750
楽に死なせてやる

271
00:35:50,795 --> 00:35:52,380
ヴィクトル･ルイコフ

272
00:35:54,716 --> 00:35:56,301
出てくるぞ

273
00:35:56,467 --> 00:35:58,177
手を上げろ

274
00:35:58,469 --> 00:35:59,637
俺は軍人だ

275
00:35:59,762 --> 00:36:00,805
後ろを向け

276
00:36:00,930 --> 00:36:02,515
撃つな　軍人だ

277
00:36:03,433 --> 00:36:03,683
ダレス事件の数時間前に
流出した文書によると

278
00:36:03,683 --> 00:36:06,060
ダレス事件の数時間前に
流出した文書によると
ワシントンＤＣ
国防総省

279
00:36:06,060 --> 00:36:08,688
ダレス事件の数時間前に
流出した文書によると

280
00:36:08,813 --> 00:36:14,277
ロシア政府がシールズ隊員の
殺害に関与していました

281
00:36:14,652 --> 00:36:16,654
それが偶然だと？

282
00:36:16,821 --> 00:36:19,949
ロシアが我が国で
アメリカ兵を―

283
00:36:20,074 --> 00:36:23,453
殺害したと
判断するのは性急だ

284
00:36:27,415 --> 00:36:29,083
我々は公表してない

285
00:36:29,751 --> 00:36:32,712
隠蔽
いんぺい
が狙いでしたから

286
00:36:36,674 --> 00:36:40,803
ケリーがワシリエフを
知った経緯を？

287
00:36:43,222 --> 00:36:45,016
グリア少佐か？

288
00:36:45,183 --> 00:36:46,267
証拠はない

289
00:36:46,851 --> 00:36:51,689
でも少佐を同席させたのは
あなたの判断だ

290
00:36:53,191 --> 00:36:55,109
使えると思ってね

291
00:36:58,321 --> 00:37:02,659
ロシア政府に
誤解を与える恐れがある

292
00:37:02,825 --> 00:37:04,118
誤解？

293
00:37:06,329 --> 00:37:08,039
国内で攻撃された

294
00:37:08,706 --> 00:37:10,291
当然の報いだ

295
00:37:10,917 --> 00:37:12,877
ケリーは命を狙われる

296
00:37:13,503 --> 00:37:15,380
刑務所も安全じゃない

297
00:37:17,048 --> 00:37:20,677
柔軟に考えてみたらどうだ

298
00:37:26,808 --> 00:37:31,062
ケリーは我々が
できないことをしてのけた

299
00:37:32,689 --> 00:37:35,984
揺さぶりをかけたんだ

300
00:37:37,068 --> 00:37:38,987
その行方を見守ろう

301
00:37:40,780 --> 00:37:42,490
正気じゃないわ

302
00:37:43,366 --> 00:37:45,034
いろんな意味でね

303
00:37:46,619 --> 00:37:47,787
正気さ

304
00:37:50,289 --> 00:37:52,500
俺はずっと従順だった

305
00:37:55,670 --> 00:37:58,172
汚れ仕事をしてきたんだ

306
00:38:00,299 --> 00:38:02,844
だが国は恩を返さなかった

307
00:38:04,387 --> 00:38:06,514
アメリカの理想を信じ―

308
00:38:07,598 --> 00:38:10,435
その実現のために戦ったのに

309
00:38:12,228 --> 00:38:13,771
裏切られたんだ

310
00:38:15,565 --> 00:38:17,650
家族が巻き込まれた

311
00:38:21,654 --> 00:38:23,072
妻を奪われた

312
00:38:28,077 --> 00:38:31,080
娘は生まれる前に死んだんだ

313
00:38:35,918 --> 00:38:37,712
契約は破られた

314
00:38:39,172 --> 00:38:41,132
俺がルールを作る

315
00:38:43,134 --> 00:38:45,595
ポーンがキングに逆襲する

316
00:38:51,100 --> 00:38:54,812
ロシア兵の情報は
クレイ長官からだろ

317
00:38:56,230 --> 00:38:57,607
伝言を託したい

318
00:39:00,318 --> 00:39:01,944
それは無理よ

319
00:39:03,529 --> 00:39:05,073
新たな情報がある

320
00:39:08,117 --> 00:39:09,494
何をつかんだの？

321
00:39:10,328 --> 00:39:11,370
ダメだ

322
00:39:12,121 --> 00:39:15,500
知りたきゃ
すぐに ここから出せ

323
00:39:17,960 --> 00:39:20,922
ここはロシアの
マフィアだらけだ

324
00:39:21,714 --> 00:39:22,965
分かるだろ

325
00:39:27,929 --> 00:39:29,514
仕組まれた

326
00:40:44,338 --> 00:40:45,464
立て

327
00:40:46,215 --> 00:40:47,842
壁のほうを向け

328
00:40:50,428 --> 00:40:52,013
何のために？

329
00:40:53,097 --> 00:40:54,891
ちょっとお出かけさ

330
00:40:55,391 --> 00:40:58,436
いや 俺はここでいい

331
00:40:58,895 --> 00:41:02,190
壁に向かって立つんだ

332
00:41:04,233 --> 00:41:08,321
行き先を聞くまで
俺は動かない

333
00:42:21,269 --> 00:42:22,436
突入しろ

334
00:42:48,004 --> 00:42:49,964
閉めないと首を折るぞ

335
00:43:08,649 --> 00:43:09,775
道を開けろ

336
00:43:10,192 --> 00:43:12,903
少佐　ジョンに接触します

337
00:43:20,286 --> 00:43:21,954
ケリー上級兵曹長

338
00:43:22,913 --> 00:43:25,458
連邦保安官 タウンゼントだ

339
00:43:26,876 --> 00:43:28,878
小窓から携帯を入れる

340
00:43:29,378 --> 00:43:31,047
電話はつながってる

341
00:43:31,547 --> 00:43:32,548
入れろ

342
00:43:37,428 --> 00:43:38,637
ジョンだ

343
00:43:38,804 --> 00:43:40,639
ジョン　私よ

344
00:43:41,098 --> 00:43:42,683
そこから出すわ

345
00:43:42,850 --> 00:43:46,145
保安官を信用して
ついていって

346
00:43:50,066 --> 00:43:51,525
気は済んだ？

347
00:43:53,527 --> 00:43:54,612
済んだ

348
00:44:10,002 --> 00:44:12,671
相当 ヤバい奴って扱いだな

349
00:44:14,006 --> 00:44:17,968
君は歌になりそうなほど
ヤバい男だよ

350
00:44:46,622 --> 00:44:47,623
こちらへ

351
00:44:58,175 --> 00:45:01,429
長官　上級兵曹長の
ジョン･ケリーです

352
00:45:01,887 --> 00:45:02,847
ジョン

353
00:45:04,265 --> 00:45:07,143
ＣＩＡのディラード長官だ

354
00:45:08,936 --> 00:45:10,438
リター局員も…

355
00:45:10,563 --> 00:45:11,814
知ってますよ

356
00:45:14,191 --> 00:45:16,610
さて 君が持つ情報とは？

357
00:45:17,069 --> 00:45:18,946
無駄足を踏ませるな

358
00:45:22,950 --> 00:45:24,702
ヴィクトル･ルイコフ

359
00:45:29,999 --> 00:45:31,500
なぜ その名前を？

360
00:45:32,835 --> 00:45:35,129
４人目の襲撃犯だ

361
00:45:35,796 --> 00:45:37,298
俺の妻を殺した

362
00:45:38,215 --> 00:45:39,592
ルイコフは死んだ

363
00:45:40,009 --> 00:45:41,385
何者なんだ？

364
00:45:44,180 --> 00:45:45,473
機密扱いだ

365
00:45:46,056 --> 00:45:47,224
説明してやれ

366
00:45:52,188 --> 00:45:54,982
ルイコフはチュメニ生まれ

367
00:45:55,149 --> 00:45:58,277
両親は早世
幼少期にアメリカへ

368
00:45:58,694 --> 00:46:03,073
ロシア特殊部隊や
ＦＳＢに属したと見られる

369
00:46:04,033 --> 00:46:09,413
アメリカ国内での攻撃で
西側諸国に勝てると考え―

370
00:46:09,580 --> 00:46:11,499
自ら計画し 実行した

371
00:46:12,833 --> 00:46:15,836
各所にスパイを送り込んでた

372
00:46:16,212 --> 00:46:18,547
だが彼は我々の手で―

373
00:46:19,298 --> 00:46:20,257
排除した

374
00:46:20,382 --> 00:46:22,218
排除したと思ってた

375
00:46:25,304 --> 00:46:26,263
トラン

376
00:46:27,056 --> 00:46:31,519
ケリー氏がルイコフを
判別できるか確認したい

377
00:46:31,685 --> 00:46:33,187
写真で面割りを

378
00:46:40,069 --> 00:46:41,195
右上だ

379
00:46:43,822 --> 00:46:45,074
間違いない

380
00:46:56,919 --> 00:47:00,005
本人だとしたら どうする？

381
00:47:00,297 --> 00:47:04,385
ルイコフが生きてるなら
捕獲すべきです

382
00:47:04,510 --> 00:47:06,136
手口は分かってる

383
00:47:06,512 --> 00:47:10,140
彼の攻撃は一度限りじゃない

384
00:47:11,892 --> 00:47:13,060
おそらく―

385
00:47:14,061 --> 00:47:15,980
拠点はロシアかと

386
00:47:16,105 --> 00:47:17,606
チームに入りたい

387
00:47:18,732 --> 00:47:21,944
気持ちだけ受け取っておくよ

388
00:47:23,529 --> 00:47:27,825
少佐　君が指揮をして
ターゲットを捕獲しろ

389
00:47:28,367 --> 00:47:29,410
リストを…

390
00:47:29,535 --> 00:47:30,703
ダメだ

391
00:47:32,621 --> 00:47:37,209
俺は目的のためなら
誰よりも手段を選ばない

392
00:47:37,876 --> 00:47:40,212
ダレスで証明したはずだ

393
00:47:43,007 --> 00:47:48,596
長官　それほどの敵なら
俺みたいな人間が必要だ

394
00:47:49,263 --> 00:47:51,015
俺の代わりはいない

395
00:47:52,057 --> 00:47:54,143
最善策とは思いません

396
00:47:54,893 --> 00:47:59,773
ケリー上級兵曹長は
現場に出られる状態じゃない

397
00:48:06,697 --> 00:48:08,282
私が思うに―

398
00:48:09,491 --> 00:48:11,285
彼は適任だ

399
00:48:15,247 --> 00:48:16,624
同行させろ

400
00:48:20,836 --> 00:48:25,466
だが作戦後は 重罪犯として
刑務所に戻ること

401
00:48:29,970 --> 00:48:31,263
ドイツ　ライプチヒ

402
00:48:31,263 --> 00:48:33,057
ドイツ　ライプチヒ
旅客機から降下を？

403
00:48:33,057 --> 00:48:33,474
旅客機から降下を？

404
00:48:33,641 --> 00:48:36,644
改良済みだ
貨物室ドアを使う

405
00:48:37,853 --> 00:48:41,523
ロシア行きの飛行申請は
時間がかかる

406
00:48:41,857 --> 00:48:46,278
アンカレジに向かう途中で
落下地点を通る

407
00:48:46,445 --> 00:48:47,488
了解

408
00:48:49,657 --> 00:48:51,992
ルイコフがムルマンスクに？

409
00:48:52,618 --> 00:48:55,829
本当か？　訓練かと思ってた

410
00:48:56,288 --> 00:48:57,665
民間機？

411
00:48:58,874 --> 00:49:01,627
ロシアとの緊張が高まってる

412
00:49:01,752 --> 00:49:05,172
アメリカの痕跡を
絶対に残すな

413
00:49:05,798 --> 00:49:07,132
脱出手段は？

414
00:49:09,134 --> 00:49:10,552
作戦計画を読め

415
00:49:12,304 --> 00:49:14,056
リター　乗らないのか？

416
00:49:14,348 --> 00:49:15,766
現地で会おう

417
00:49:33,617 --> 00:49:34,785
やめて

418
00:49:36,745 --> 00:49:39,540
やめなさい　私は本気よ

419
00:49:40,541 --> 00:49:41,458
よせ

420
00:49:42,209 --> 00:49:43,210
分かったよ

421
00:49:43,794 --> 00:49:45,546
ごめん　悪かった

422
00:49:45,671 --> 00:49:47,381
なぜ ちょっかいを？

423
00:49:51,427 --> 00:49:54,304
“現場に
出られる状態じゃない”？

424
00:49:57,725 --> 00:49:58,934
何のつもりだ？

425
00:50:00,602 --> 00:50:02,354
俺が信用できない？

426
00:50:02,855 --> 00:50:06,734
言ったはずよ
今のあなたは正気じゃない

427
00:50:16,410 --> 00:50:19,621
ワシリエフが
最期に何て言ったと？

428
00:50:22,249 --> 00:50:24,209
“死がついて回る”

429
00:50:27,129 --> 00:50:28,213
そのとおりだ

430
00:50:28,422 --> 00:50:30,924
いや 聞いてくれ

431
00:50:33,135 --> 00:50:35,679
アレッポに行かなければ…

432
00:50:36,889 --> 00:50:40,100
その前に除隊してれば
俺の妻は…

433
00:50:42,102 --> 00:50:43,437
そして子供も

434
00:50:44,897 --> 00:50:46,356
死なずに済んだ

435
00:50:50,068 --> 00:50:51,445
家族なのに

436
00:50:53,947 --> 00:50:56,200
この手で死なせたんだ

437
00:50:56,325 --> 00:50:57,242
ジョン

438
00:50:57,451 --> 00:50:59,369
あなたに責任はない

439
00:50:59,495 --> 00:51:00,621
あるさ

440
00:51:02,581 --> 00:51:04,041
家族を奪われた

441
00:51:08,462 --> 00:51:10,005
無念を晴らす

442
00:51:12,508 --> 00:51:15,427
そのあとは
どうなってもいい

443
00:51:15,761 --> 00:51:19,181
任務の目的は
復讐じゃなくて捕獲よ

444
00:51:21,016 --> 00:51:23,811
ルイコフに裁きを与える

445
00:51:25,145 --> 00:51:27,064
それで十分だと言って

446
00:51:30,651 --> 00:51:34,988
俺はもう
守れない約束はできない

447
00:51:44,748 --> 00:51:49,253
こちら機長
パラシュート降下まで30分

448
00:51:51,213 --> 00:51:52,381
準備しろ

449
00:51:54,383 --> 00:51:55,843
何の夢を見た？

450
00:51:56,218 --> 00:51:57,177
お前だ

451
00:52:01,139 --> 00:52:04,393
ロシア領空　バレンツ海

452
00:52:05,477 --> 00:52:06,770
装備の確認を

453
00:52:10,023 --> 00:52:12,526
降下まで２分　スタンバイ

454
00:52:19,324 --> 00:52:24,788
こちらロシア空軍
領空侵犯を確認　応答せよ

455
00:52:24,913 --> 00:52:27,291
中止だ　降下を中止しろ

456
00:52:27,416 --> 00:52:32,004
許可を受け ライプチヒから
アンカレジに飛行中

457
00:52:32,170 --> 00:52:35,549
ただちに
ムルマンスク空港へ…

458
00:52:35,716 --> 00:52:38,552
伏せろ　中を見られるぞ

459
00:52:38,927 --> 00:52:43,974
ロシア連邦への敵意と見なし
撃墜する

460
00:52:44,182 --> 00:52:49,021
こちら104機
感明不良につき繰り返せ

461
00:52:53,233 --> 00:52:55,652
２時の方向からミサイル

462
00:52:55,777 --> 00:52:57,946
空中戦闘機動だ

463
00:52:59,406 --> 00:53:01,199
安全姿勢を取れ

464
00:53:06,455 --> 00:53:07,205
命中だ

465
00:53:12,961 --> 00:53:14,087
着地できるか？

466
00:53:14,254 --> 00:53:18,091
着水する
座って衝撃に備えろ

467
00:53:22,596 --> 00:53:23,805
座れ

468
00:53:24,348 --> 00:53:26,308
衝撃に備えろ

469
00:53:55,837 --> 00:53:57,339
全員 無事？

470
00:53:57,756 --> 00:53:58,757
無事だ

471
00:54:00,968 --> 00:54:02,928
みんな 外に出て

472
00:54:03,053 --> 00:54:04,888
装備を取ってくる

473
00:54:06,223 --> 00:54:07,891
ジョン　諦めて

474
00:54:08,058 --> 00:54:11,687
装備なしじゃ
任務を遂行できない

475
00:54:16,024 --> 00:54:17,359
装備が必要だ

476
00:54:35,377 --> 00:54:36,795
どこに行く？

477
00:54:36,962 --> 00:54:38,296
装備を取ってくる

478
00:54:38,880 --> 00:54:40,465
そっちに行くな

479
00:54:40,674 --> 00:54:42,300
ボートが必要だ

480
00:57:15,829 --> 00:57:16,496
ジョン

481
00:57:17,122 --> 00:57:18,165
ジョン！

482
00:57:18,331 --> 00:57:19,833
つかまって

483
00:57:20,917 --> 00:57:22,419
もう大丈夫

484
00:57:22,544 --> 00:57:23,587
上出来だ

485
00:57:25,046 --> 00:57:27,340
ボートを使えるぞ

486
00:57:28,216 --> 00:57:31,553
早くこっちへ　立派だった

487
00:58:04,544 --> 00:58:09,174
ロシア　ムルマンスク

488
00:58:40,121 --> 00:58:41,915
迎えが来るんだよな？

489
00:58:42,332 --> 00:58:44,084
作戦を終えてからな

490
00:58:45,001 --> 00:58:48,088
俺たちは空中で吹っ飛んだ

491
00:58:49,756 --> 00:58:51,466
死んだと思われてる

492
00:58:52,133 --> 00:58:54,094
有利に使えるぞ

493
00:58:56,888 --> 00:58:58,014
リカルド

494
00:58:59,599 --> 00:59:00,934
俺の本名だ

495
00:59:02,143 --> 00:59:06,064
一緒に死ぬなら
コードネームはやめよう

496
00:59:08,149 --> 00:59:09,567
俺はフランクリン

497
00:59:11,486 --> 00:59:12,570
シーモアだ

498
00:59:13,113 --> 00:59:14,614
バカにすんな

499
00:59:20,120 --> 00:59:21,246
カレンよ

500
00:59:24,165 --> 00:59:25,125
ジョンだ

501
00:59:28,128 --> 00:59:29,504
いいもんだな

502
00:59:32,465 --> 00:59:34,009
だが納得できない

503
00:59:34,801 --> 00:59:37,178
撃墜も計画のうちなら？

504
00:59:38,346 --> 00:59:41,266
前回の任務も
リターが絡んでた

505
00:59:41,558 --> 00:59:43,643
奴が言ったんだぞ

506
00:59:43,768 --> 00:59:45,812
ルイコフは死んだって

507
00:59:46,521 --> 00:59:50,317
妻の事件の捜査を
中止したのも奴だろ

508
00:59:52,068 --> 00:59:55,238
旅客機にも乗ってなかった

509
00:59:55,363 --> 00:59:56,740
理由を言って

510
00:59:57,115 --> 00:59:59,784
なぜ彼が任務の妨害を？

511
00:59:59,909 --> 01:00:00,994
さあね

512
01:00:01,619 --> 01:00:05,165
いずれにせよハッキリさせる

513
01:00:06,499 --> 01:00:07,667
いいな？

514
01:00:08,918 --> 01:00:14,132
〈ロシア政府の発表によると
問題の旅客機は―〉

515
01:00:14,299 --> 01:00:19,721
〈民間航空会社のものではなく
ＣＩＡの偵察機でした〉

516
01:00:19,846 --> 01:00:21,514
〈偽の乗客名簿が…〉

517
01:00:21,681 --> 01:00:23,516
背を向けて 手を上げろ

518
01:00:23,641 --> 01:00:24,976
痛い目に遭うぞ

519
01:00:25,101 --> 01:00:25,810
捜索を

520
01:00:25,935 --> 01:00:27,812
座れ　早くしろ

521
01:00:29,230 --> 01:00:30,023
何事だ？

522
01:00:30,231 --> 01:00:31,191
黙って

523
01:00:35,153 --> 01:00:36,529
そのお金は？

524
01:00:36,696 --> 01:00:39,157
銃を下ろして話し合おう

525
01:00:39,324 --> 01:00:40,492
任務の目的は？

526
01:00:40,658 --> 01:00:41,618
分かるだろ

527
01:00:41,743 --> 01:00:44,329
なぜ旅客機に乗らなかった？

528
01:00:44,454 --> 01:00:45,830
ロシア領空で…

529
01:00:45,955 --> 01:00:49,209
アレッポの二の舞いだ
本当の目的は？

530
01:00:51,336 --> 01:00:52,295
言え

531
01:00:53,588 --> 01:00:55,382
ルイコフ捕獲だ

532
01:00:57,092 --> 01:00:58,843
あいつに聞け

533
01:00:58,968 --> 01:01:00,011
答えろ

534
01:01:02,514 --> 01:01:06,017
この金で
奴を捕獲しろと言われた

535
01:01:06,351 --> 01:01:07,852
そして基地に運ぶ

536
01:01:08,019 --> 01:01:10,605
君らは死んだと思った

537
01:01:10,730 --> 01:01:14,234
ルイコフを捕らえ
攻撃を阻止する

538
01:01:14,359 --> 01:01:18,738
だが断ったよ
前払いじゃなきゃ家族が困る

539
01:01:19,864 --> 01:01:21,324
本当のことだ

540
01:01:23,243 --> 01:01:26,996
狙いはルイコフだろ？
案内してやる

541
01:01:27,956 --> 01:01:29,332
落ち着いて

542
01:01:29,499 --> 01:01:32,585
よく聞け
お遊びじゃねえんだぞ

543
01:01:42,053 --> 01:01:43,680
俺は裏切ってない

544
01:02:09,330 --> 01:02:11,124
どうかしてるぞ！

545
01:03:00,590 --> 01:03:01,841
やっと着いた

546
01:03:02,509 --> 01:03:03,676
こっちだ

547
01:03:03,885 --> 01:03:07,055
ターゲットは
キッチンで飲んでる

548
01:03:07,180 --> 01:03:08,139
１人？

549
01:03:08,264 --> 01:03:09,641
護衛が２人

550
01:03:35,166 --> 01:03:36,626
見てるだけだ

551
01:04:20,378 --> 01:04:22,380
待て　ここにいろ

552
01:04:26,884 --> 01:04:28,595
ジョン　何が見える？

553
01:04:38,438 --> 01:04:41,524
ダメよ　ジョン
ドアを開けて

554
01:04:41,691 --> 01:04:43,318
開けなさい　ジョン

555
01:04:44,902 --> 01:04:45,820
何とかして

556
01:04:45,945 --> 01:04:46,738
バールを

557
01:05:00,752 --> 01:05:01,961
ジョン･ケリー

558
01:05:03,671 --> 01:05:05,214
また会えたな

559
01:05:08,468 --> 01:05:10,303
妻の名前はパム

560
01:05:12,347 --> 01:05:14,432
死ぬ前に言うんだ

561
01:05:18,102 --> 01:05:19,646
私は殺してない

562
01:05:21,147 --> 01:05:22,482
上の判断だ

563
01:05:25,109 --> 01:05:27,570
我々２人ともポーンだ

564
01:05:28,363 --> 01:05:31,824
同じキングに仕える駒に
過ぎない

565
01:05:35,119 --> 01:05:37,163
私はＣＩＡの人間だ

566
01:05:37,955 --> 01:05:39,248
知ってたか？

567
01:05:41,876 --> 01:05:43,503
君をおびき寄せた

568
01:05:45,672 --> 01:05:47,340
君のような人間を

569
01:05:52,970 --> 01:05:57,016
攻撃を阻止しろとでも
言われたのか？

570
01:05:59,686 --> 01:06:01,729
我々の任務はひとつ

571
01:06:03,481 --> 01:06:08,027
君と私が
ここにいることだけだ

572
01:06:23,209 --> 01:06:25,545
我々は愛国者だろう

573
01:06:29,090 --> 01:06:31,759
死の可能性を受け入れてる

574
01:06:36,431 --> 01:06:37,932
お互いにね

575
01:06:47,692 --> 01:06:51,738
我々の命は
大義のために犠牲になる

576
01:06:54,490 --> 01:06:55,742
大義って？

577
01:06:56,200 --> 01:06:57,618
アメリカさ

578
01:07:02,749 --> 01:07:04,542
あとは死ぬだけだ

579
01:07:04,792 --> 01:07:07,462
待て　話を続けてくれ

580
01:07:07,712 --> 01:07:09,964
もう少しだけ話そう

581
01:07:14,510 --> 01:07:16,721
ワシントンの黒幕だけが―

582
01:07:18,473 --> 01:07:20,433
愛国者とは限らない

583
01:07:42,914 --> 01:07:44,290
全員 無事か？

584
01:07:48,377 --> 01:07:49,962
脱出するぞ

585
01:07:53,925 --> 01:07:54,967
急ぐんだ

586
01:08:06,187 --> 01:08:09,482
奴は俺たちを待ち構えてて…

587
01:08:11,108 --> 01:08:12,318
狙撃手だ

588
01:08:19,534 --> 01:08:20,576
撃たれた

589
01:08:20,701 --> 01:08:21,702
ダラス

590
01:08:22,870 --> 01:08:23,704
見える？

591
01:08:23,830 --> 01:08:25,122
ダラスがやられた

592
01:08:26,415 --> 01:08:28,000
狙撃手はどこだ？

593
01:08:29,293 --> 01:08:30,086
ケガは？

594
01:08:30,211 --> 01:08:31,462
撃たれてる

595
01:08:31,921 --> 01:08:32,964
ダラス　動ける？

596
01:08:33,714 --> 01:08:34,715
無理だ

597
01:08:35,007 --> 01:08:38,386
ダラス　大丈夫か？
すぐに助けてやる

598
01:08:38,553 --> 01:08:39,887
狙撃手はどこだ？

599
01:08:41,055 --> 01:08:42,682
ケリー　後方だ

600
01:08:47,353 --> 01:08:48,729
視認できない

601
01:08:58,364 --> 01:08:59,198
助けてくれ

602
01:08:59,448 --> 01:09:01,659
絶対に置いていかない

603
01:09:02,159 --> 01:09:03,160
落ち着け

604
01:09:03,327 --> 01:09:04,328
援護しろ

605
01:09:04,745 --> 01:09:05,621
行って

606
01:09:14,130 --> 01:09:16,674
そっちに戻るぞ

607
01:09:21,637 --> 01:09:23,306
ダラス　しっかり

608
01:09:33,190 --> 01:09:34,567
３階 ２番目の窓

609
01:09:34,734 --> 01:09:39,655
３階 ２番目の窓だな
援護射撃してくれ

610
01:09:44,577 --> 01:09:47,246
援護する　助けに行って

611
01:09:48,456 --> 01:09:50,625
ダラス　こっちだ

612
01:09:51,459 --> 01:09:53,002
２人目の狙撃手だ

613
01:09:56,547 --> 01:09:59,884
狙撃手がもう１人
12時の方向だ

614
01:10:10,728 --> 01:10:11,979
連れていけ

615
01:10:22,073 --> 01:10:23,491
助けてくれ

616
01:10:30,498 --> 01:10:31,457
クソ

617
01:10:32,249 --> 01:10:33,626
チクショウ！

618
01:10:35,044 --> 01:10:37,129
リター　大丈夫か

619
01:10:38,756 --> 01:10:40,091
脱出しないと

620
01:10:40,508 --> 01:10:44,512
サンダーが負傷
狙撃手が入り口を狙ってる

621
01:10:44,679 --> 01:10:46,138
サンダー　戦える？

622
01:10:46,263 --> 01:10:48,516
大丈夫だ　後方につく

623
01:10:49,266 --> 01:10:50,142
いいわ

624
01:10:52,812 --> 01:10:54,480
状況を確認する

625
01:10:55,147 --> 01:10:56,983
ハチェットとケリー　援護を

626
01:10:57,191 --> 01:10:57,858
了解

627
01:10:58,275 --> 01:10:59,402
援護する

628
01:11:06,325 --> 01:11:07,785
手榴弾を投げる

629
01:11:09,829 --> 01:11:12,164
待って　撃ち方やめ

630
01:11:36,439 --> 01:11:38,441
警官２人が殺された

631
01:11:43,738 --> 01:11:46,532
俺たちが
やったように見える

632
01:11:53,456 --> 01:11:55,374
うちにあった死体は―

633
01:11:56,208 --> 01:11:57,960
仕組まれたんだ

634
01:11:58,377 --> 01:12:01,672
ロシア兵を
アメリカで死なせた

635
01:12:03,883 --> 01:12:08,763
そして私たちは
ロシアで死ぬアメリカ兵ね

636
01:12:10,598 --> 01:12:14,060
その前に警官を殺せば
なおいい

637
01:12:14,185 --> 01:12:15,311
そんな…

638
01:12:17,772 --> 01:12:18,981
何もかも…

639
01:12:20,107 --> 01:12:24,612
隊員の殺害も うちの襲撃も
この任務も―

640
01:12:25,821 --> 01:12:27,656
最初からワナだった

641
01:12:30,201 --> 01:12:32,244
戦争を仕掛ける気だ

642
01:12:40,252 --> 01:12:43,923
ルイコフの言うとおり
あとは死ぬだけ

643
01:12:46,801 --> 01:12:48,427
死ぬのはゴメンよ

644
01:12:49,845 --> 01:12:54,850
廊下で狙撃手を仕留めるわ
出口を確保して

645
01:12:55,392 --> 01:12:56,352
了解

646
01:12:58,187 --> 01:13:00,147
サンダー　装備を貸せ

647
01:13:07,321 --> 01:13:08,114
今よ

648
01:13:08,239 --> 01:13:09,573
援護する

649
01:13:18,541 --> 01:13:19,667
死にそうだ

650
01:13:20,000 --> 01:13:22,628
もう少しの辛抱だぞ

651
01:13:31,971 --> 01:13:33,222
行こう

652
01:13:56,537 --> 01:13:58,414
攻撃を中止　前進する

653
01:13:59,290 --> 01:14:00,624
今だ　進め

654
01:15:09,485 --> 01:15:10,945
弾詰まりした

655
01:15:11,487 --> 01:15:12,488
そうか

656
01:15:27,795 --> 01:15:28,754
出発だ

657
01:15:29,255 --> 01:15:31,715
急げ　脱出するぞ

658
01:15:32,675 --> 01:15:33,759
来い

659
01:15:35,219 --> 01:15:36,345
そのまま行け

660
01:15:36,804 --> 01:15:38,430
早くロビーへ

661
01:15:38,973 --> 01:15:40,057
頑張れ

662
01:15:47,773 --> 01:15:48,732
右だ

663
01:15:50,651 --> 01:15:52,569
そこでいいわ

664
01:15:53,153 --> 01:15:54,488
出口を見張って

665
01:15:56,824 --> 01:15:58,284
休んでろ

666
01:15:59,076 --> 01:16:00,119
大丈夫だ

667
01:16:06,041 --> 01:16:07,126
よし

668
01:16:11,922 --> 01:16:13,090
なあ

669
01:16:14,717 --> 01:16:15,926
子供はいるか？

670
01:16:19,596 --> 01:16:20,597
何？

671
01:16:23,350 --> 01:16:24,393
子供だ

672
01:16:31,859 --> 01:16:32,985
ああ

673
01:16:33,944 --> 01:16:35,070
いるよ

674
01:16:36,030 --> 01:16:37,906
何か伝えたいことは？

675
01:16:40,576 --> 01:16:41,952
こう伝えてくれ

676
01:16:43,037 --> 01:16:44,455
愛してると

677
01:16:45,414 --> 01:16:46,498
分かった

678
01:16:49,585 --> 01:16:50,836
伝えてくれ

679
01:16:52,546 --> 01:16:53,756
頼む

680
01:17:21,116 --> 01:17:22,493
考えがある

681
01:17:25,079 --> 01:17:27,790
俺が屋上から敵を排除する

682
01:17:31,251 --> 01:17:33,504
あなたを置いていけない

683
01:17:34,755 --> 01:17:36,924
誰も置いていけないさ

684
01:17:39,051 --> 01:17:41,553
痕跡を残せば戦争になる

685
01:17:42,429 --> 01:17:44,181
チームを脱出させろ

686
01:17:46,433 --> 01:17:48,227
俺は軍人じゃない

687
01:17:50,604 --> 01:17:52,064
重罪犯だ

688
01:17:53,607 --> 01:17:55,067
ここで死ねる

689
01:17:57,903 --> 01:17:59,154
いいな？

690
01:20:22,214 --> 01:20:23,048
急げ

691
01:25:18,593 --> 01:25:19,636
さあ

692
01:25:20,679 --> 01:25:22,514
大丈夫？　歩ける？

693
01:25:35,777 --> 01:25:37,404
みんな 先に行った

694
01:26:36,421 --> 01:26:38,381
ルイコフが言ってたろ

695
01:26:41,968 --> 01:26:43,929
ＤＣに黒幕がいる

696
01:26:46,306 --> 01:26:48,600
キングに逆襲したかった

697
01:26:52,854 --> 01:26:57,275
だがルイコフも
ポーンに過ぎなかった

698
01:26:59,110 --> 01:27:01,029
キングは殺せない

699
01:27:04,991 --> 01:27:07,285
俺は刑務所に逆戻りだ

700
01:27:20,173 --> 01:27:21,967
金を入れたカバンが―

701
01:27:22,926 --> 01:27:24,135
甲板下にある

702
01:27:25,971 --> 01:27:27,013
君のものだ

703
01:27:30,600 --> 01:27:32,352
死んだことにする

704
01:27:33,812 --> 01:27:35,480
ムルマンスクで

705
01:27:39,025 --> 01:27:40,485
それを利用して―

706
01:27:41,528 --> 01:27:43,780
黒幕を暴けるかも

707
01:27:52,497 --> 01:27:54,249
あんたを誤解してた

708
01:28:03,800 --> 01:28:08,596
ムルマンスクで
民間の建物が攻撃され―

709
01:28:08,722 --> 01:28:10,724
複数の犠牲者が出ました

710
01:28:10,890 --> 01:28:11,349
“米ロ間の関係悪化
首脳会議開催へ”

711
01:28:11,349 --> 01:28:13,685
“米ロ間の関係悪化
首脳会議開催へ”
アメリカ政府は関与を否定

712
01:28:13,685 --> 01:28:13,852
“米ロ間の関係悪化
首脳会議開催へ”

713
01:28:13,852 --> 01:28:16,354
“米ロ間の関係悪化
首脳会議開催へ”
民間機の墜落に関して―

714
01:28:16,563 --> 01:28:20,692
責任転嫁していると
ロシアを非難しました

715
01:28:20,859 --> 01:28:23,528
いまだ水掛け論ですが

716
01:28:23,653 --> 01:28:26,990
事実として両国の関係は―

717
01:28:27,115 --> 01:28:30,368
冷戦並みに悪化しています

718
01:28:30,827 --> 01:28:35,540
経済に及ぼす影響も
懸念されており―

719
01:28:35,665 --> 01:28:38,084
アメリカの通商代表は…

720
01:28:49,137 --> 01:28:50,513
国防長官

721
01:28:52,140 --> 01:28:53,141
ジョン

722
01:28:56,269 --> 01:28:57,937
死んだと聞いてた

723
01:28:58,772 --> 01:29:00,940
驚かせて申し訳ないが

724
01:29:01,107 --> 01:29:04,819
死んだフリをして
情報を集めてた

725
01:29:05,612 --> 01:29:07,197
情報って？

726
01:29:08,364 --> 01:29:09,741
任務のことだ

727
01:29:10,325 --> 01:29:12,535
全滅が想定されてた

728
01:29:12,994 --> 01:29:18,291
ＣＩＡが任務を指揮し
ロシアとの関係悪化を狙った

729
01:29:23,630 --> 01:29:25,423
ディラード長官が？

730
01:29:28,927 --> 01:29:34,099
彼女のやり方に疑問はあるが
紛れもなく愛国者だ

731
01:29:35,058 --> 01:29:40,188
工作員に自爆ベストを
着せるタイプには見えない

732
01:29:40,313 --> 01:29:41,981
そのとおりだ

733
01:29:42,732 --> 01:29:45,401
今のは報告書に書いてない

734
01:29:46,945 --> 01:29:48,738
だが今 あんたは―

735
01:29:49,989 --> 01:29:51,449
驚かなかったな

736
01:29:56,246 --> 01:29:58,706
もう何を聞いても驚かない

737
01:30:20,103 --> 01:30:21,312
お目覚めか

738
01:30:25,525 --> 01:30:27,318
何のマネだ？

739
01:30:29,028 --> 01:30:30,196
無駄だよ

740
01:30:32,615 --> 01:30:34,659
俺は世界中を駆け回った

741
01:30:35,827 --> 01:30:39,873
命を懸けて
悪人たちを抑え込むために

742
01:30:40,957 --> 01:30:44,169
だが本当の悪人は
あんただった

743
01:30:44,335 --> 01:30:46,171
止めろ　落ち着け

744
01:30:46,296 --> 01:30:48,047
理由を言え

745
01:30:50,884 --> 01:30:52,343
なぜ殺した？

746
01:30:53,094 --> 01:30:55,180
俺の妻と娘を

747
01:30:56,347 --> 01:30:57,891
なぜ隊員を殺した？

748
01:30:59,851 --> 01:31:05,023
ルイコフに何を吹き込んで
自爆させたんだ？

749
01:31:05,148 --> 01:31:06,524
君は誤解してる

750
01:31:06,733 --> 01:31:09,694
おい　行き先は分かるか？

751
01:31:12,906 --> 01:31:15,158
農場を持ってるよな

752
01:31:17,869 --> 01:31:19,913
娘が帰省してる頃だ

753
01:31:21,331 --> 01:31:23,541
ウェズリアン大の学生だろ

754
01:31:24,918 --> 01:31:28,046
妻と息子もいるはずだ

755
01:31:29,297 --> 01:31:31,466
話したほうが身のためだ

756
01:31:32,550 --> 01:31:33,760
さもないと―

757
01:31:34,427 --> 01:31:37,388
目の前で
家族全員 殺してやる

758
01:31:38,306 --> 01:31:40,516
ルイコフとは会ってない

759
01:31:41,559 --> 01:31:42,685
続けろ

760
01:31:50,026 --> 01:31:52,320
第二次世界大戦の勝者を？

761
01:31:53,780 --> 01:31:57,909
元帥や大将じゃなく
経済学者たちだ

762
01:31:58,993 --> 01:32:03,456
戦車 戦闘機 戦艦などに
金を費やすことで―

763
01:32:03,665 --> 01:32:08,336
この国は貧困から脱し
世界を暴政から救った

764
01:32:09,921 --> 01:32:12,548
大国には大敵が必要だ

765
01:32:13,633 --> 01:32:16,094
最高の敵はソ連だった

766
01:32:16,970 --> 01:32:20,723
あの国への恐怖が
我々をひとつにした

767
01:32:21,683 --> 01:32:23,059
目的を与えたんだ

768
01:32:24,352 --> 01:32:26,187
近年の問題は―

769
01:32:26,312 --> 01:32:31,734
他に敵がいないせいで
この国が二分されてることだ

770
01:32:33,278 --> 01:32:34,445
だから―

771
01:32:35,113 --> 01:32:37,407
本物の敵を用意した

772
01:32:38,074 --> 01:32:42,245
その敵は強大な力で
命や自由を脅かす

773
01:32:42,829 --> 01:32:44,998
当たり前になった自由を

774
01:32:46,499 --> 01:32:49,043
完璧なシナリオだったのに

775
01:32:51,462 --> 01:32:53,089
君はしぶといな

776
01:32:55,008 --> 01:32:59,137
俺たちに
犠牲を強いる権利はない

777
01:32:59,887 --> 01:33:01,806
忠誠を誓ったんだ

778
01:33:04,559 --> 01:33:05,727
俺も誓った

779
01:33:07,145 --> 01:33:08,396
妻に対して

780
01:33:10,148 --> 01:33:11,566
名前はパム

781
01:33:13,151 --> 01:33:16,321
死ぬ前に その名前を言え

782
01:33:34,589 --> 01:33:36,049
妻の名前を言え

783
01:33:37,008 --> 01:33:38,176
ここから出せ

784
01:33:38,551 --> 01:33:40,345
名前を言うんだ

785
01:33:40,595 --> 01:33:41,804
助けてくれ

786
01:33:47,560 --> 01:33:48,519
言え

787
01:33:49,812 --> 01:33:50,688
パム

788
01:33:53,566 --> 01:33:54,525
パム

789
01:34:01,532 --> 01:34:02,617
パム！

790
01:35:11,686 --> 01:35:13,187
天国はある

791
01:35:18,985 --> 01:35:20,528
ここが天国？

792
01:35:21,904 --> 01:35:24,824
いいえ　ここじゃない

793
01:35:29,829 --> 01:35:31,205
君はどうだ？

794
01:35:32,165 --> 01:35:33,458
天国にいる？

795
01:35:34,542 --> 01:35:35,877
あなたのそばよ

796
01:35:44,552 --> 01:35:45,803
いつも？

797
01:35:48,181 --> 01:35:50,349
いつもじゃないけど

798
01:35:50,975 --> 01:35:52,268
今はね

799
01:35:59,484 --> 01:36:00,902
君が恋しい

800
01:36:02,111 --> 01:36:03,112
そうね

801
01:36:06,115 --> 01:36:07,408
大丈夫よ

802
01:36:16,876 --> 01:36:19,378
“パメラ･Ｍ･ケリー”

803
01:36:22,006 --> 01:36:27,595
“ジョン･Ｔ･ケリー
アメリカ海軍 上級兵曹長”

804
01:36:28,054 --> 01:36:32,767
力が世々限りなく
神にありますように

805
01:36:34,268 --> 01:36:35,436
アーメン

806
01:37:14,058 --> 01:37:17,603
国防長官
トーマス･クレイ氏は―

807
01:37:17,728 --> 01:37:21,857
ポトマック川で
自殺を図ったと見られます

808
01:37:21,983 --> 01:37:25,570
反逆行為との関与が
報告されており…

809
01:37:26,237 --> 01:37:28,239
聴いてたんだぞ

810
01:37:33,911 --> 01:37:35,746
参列者が少なかった

811
01:38:07,069 --> 01:38:09,322
本物の敵を用意した

812
01:38:09,947 --> 01:38:14,410
その敵は強大な力で
命や自由を脅かす

813
01:38:14,827 --> 01:38:16,912
当たり前になった自由を

814
01:38:18,414 --> 01:38:20,833
完璧なシナリオだったのに

815
01:38:23,252 --> 01:38:24,920
君はしぶといな

816
01:38:29,717 --> 01:38:31,093
頼みがあります

817
01:38:47,026 --> 01:38:51,113
俺が死ぬまで
決着はつかないらしいぜ

818
01:38:56,285 --> 01:38:59,538
リターが新しい身分を
用意した

819
01:39:03,042 --> 01:39:04,418
ジョン･クラーク？

820
01:39:05,211 --> 01:39:06,545
シビれるね

821
01:39:07,254 --> 01:39:10,007
ＣＩＡのお役所仕事だもの

822
01:39:10,257 --> 01:39:11,300
だよな

823
01:39:14,095 --> 01:39:15,680
これから どうするの？

824
01:39:19,392 --> 01:39:21,936
シールズらしく姿を消す

825
01:39:26,982 --> 01:39:31,028
死んだ身だろうけど
また連絡して

826
01:39:31,987 --> 01:39:33,072
了解

827
01:41:46,539 --> 01:41:49,333
１年後

828
01:41:52,086 --> 01:41:53,170
長官

829
01:41:55,005 --> 01:41:57,341
昇進おめでとう

830
01:41:58,801 --> 01:41:59,844
ありがとう

831
01:42:02,638 --> 01:42:07,142
君がＤＣに戻ってきた時は
驚いたよ

832
01:42:08,727 --> 01:42:10,521
歴史を振り返ってた

833
01:42:12,314 --> 01:42:14,108
未来が不安だ

834
01:42:17,361 --> 01:42:18,988
だから考えた

835
01:42:21,031 --> 01:42:23,784
多国籍テロ対策チームだ

836
01:42:25,035 --> 01:42:29,039
米英を始め
ＮＡＴＯの精鋭で構成

837
01:42:30,457 --> 01:42:33,377
国の諜報機関の支援を得る

838
01:42:33,669 --> 01:42:35,671
一体 誰が運営する？

839
01:42:37,089 --> 01:42:38,048
俺だ

840
01:42:40,509 --> 01:42:42,428
大統領に提言したい

841
01:42:46,181 --> 01:42:47,224
本気か？

842
01:42:58,277 --> 01:42:59,904
名付けて“レインボー”

843
01:43:01,405 --> 01:43:02,406
由来は？

844
01:43:07,536 --> 01:43:08,871
個人的なことだ

845
01:43:15,294 --> 01:43:16,295
ジョン

846
01:43:20,132 --> 01:43:21,634
よく戻ったな

847
01:43:28,682 --> 01:43:30,392
戻れてうれしいよ

848
01:43:31,670 --> 01:43:41,670
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***