1
00:00:19,852 --> 00:00:29,852
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:01:39,788 --> 00:01:42,290
அலெப்போ, ஸிரியா

3
00:01:56,930 --> 00:01:57,764
ஏஜென்ட் ரிட்டர்,

4
00:01:58,640 --> 00:02:00,809
இன்று சிஐஏ நமக்கு என்ன தருது?

5
00:02:00,892 --> 00:02:02,143
லெப்டினன்ட் கமாண்டர்.

6
00:02:02,227 --> 00:02:04,271
சூரியன் மறையுது. நம்ம தொடங்கணும்.

7
00:02:10,527 --> 00:02:12,821
பணயக்கைதி ஒரு சிஐஏ ஆள்.

8
00:02:12,904 --> 00:02:15,782
ஸிரிய அரசின் படைகள் அவரை
பக்கத்துல ஒரு

9
00:02:15,866 --> 00:02:18,326
கட்டடத்துல வெச்சிருக்கு.
சங்கேத மொழி ராண்டி.

10
00:02:18,410 --> 00:02:21,997
தெற்குலேருந்து அணுகுவோம். இந்திந்த
இடங்களில் கண்காணிப்பாங்க.

11
00:02:23,623 --> 00:02:26,167
எத்தன ஸிரியா படை ஆட்களை
எதிர் பாக்கறோம்?

12
00:02:26,251 --> 00:02:28,128
என்கிட்டே அந்த தகவல் இல்ல.

13
00:02:28,211 --> 00:02:30,672
ஆஹா, அது நல்ல பேச்சு.

14
00:02:33,508 --> 00:02:34,467
நீ என்ன ஜோக்கரா?

15
00:02:34,551 --> 00:02:36,928
இல்ல, அவன் கொஞ்சம் குதர்க்கமான ஆள்.

16
00:02:37,012 --> 00:02:38,930
அது சரி இல்ல. நான்தான் குதர்க்கம்.

17
00:02:39,014 --> 00:02:40,807
ஆம், அவன் கடினமானவன்.

18
00:02:42,684 --> 00:02:43,518
நல்லது.

19
00:03:07,000 --> 00:03:08,668
டாம் க்ளான்சி'ஸ்
விதௌட் ரிமோர்ஸ்

20
00:03:08,752 --> 00:03:10,337
மூணு, இரண்டு, ஒண்ணு...

21
00:03:32,943 --> 00:03:33,777
வா!

22
00:03:40,367 --> 00:03:41,368
யாரும் இல்ல!

23
00:03:47,415 --> 00:03:50,126
பணயகைதி அவந்தான்னு உறுதி.

24
00:03:51,127 --> 00:03:51,962
போகலாம்.

25
00:03:53,338 --> 00:03:54,839
-இது என்ன?
-நான் இருக்கேன்.

26
00:03:54,923 --> 00:03:56,883
இவங்க முன்னாள் ரஷ்ய படை ஆட்கள்.

27
00:03:57,384 --> 00:04:00,053
நீ ஸிரியா ஆட்கள்னு சொன்ன, ரஷ்யா இல்ல.

28
00:04:01,763 --> 00:04:03,390
எனக்கு ஒரு ரஷ்யனும் தெரியல.

29
00:04:04,683 --> 00:04:06,810
நம்ம எதுக்கு காத்திருக்கோம்? போலாம்.

30
00:04:12,607 --> 00:04:13,650
நகருவோம்.

31
00:04:19,030 --> 00:04:19,906
ஆர்பிஜி!

32
00:04:19,990 --> 00:04:21,324
-குனி!
-பதுங்கு!

33
00:04:51,396 --> 00:04:52,230
கிரீயர்!

34
00:05:00,321 --> 00:05:01,948
ஆள் அடிபட்டான். வெளியேத்தணும்.

35
00:05:02,032 --> 00:05:03,700
பணயகைதியை காப்பது முக்கியம்.

36
00:05:03,783 --> 00:05:05,785
வெளியேத்தும் இடத்துல சந்திப்போம்.

37
00:05:09,414 --> 00:05:10,457
பொறு!

38
00:05:17,005 --> 00:05:18,631
ரஷ்யன் செத்துட்டானானு பாரு.

39
00:05:18,965 --> 00:05:20,341
அவங்களை வெளியேத்து.

40
00:05:24,054 --> 00:05:24,888
வெடிகுண்டு!

41
00:05:44,074 --> 00:05:44,908
பிஎம்ஸிகள்.

42
00:05:45,366 --> 00:05:46,326
ரஷ்ய வண்டிகள்.

43
00:05:47,452 --> 00:05:50,038
ரிட்டர் பொய் சொன்னான்.
இது பாதுகாப்பு வீடு இல்ல.

44
00:05:50,121 --> 00:05:51,664
இது ரஷ்ய ஆயுத பாசறை.

45
00:05:52,207 --> 00:05:53,124
ஆமாம்.

46
00:05:53,875 --> 00:05:54,876
வெடிக்க போகுது.

47
00:05:58,880 --> 00:05:59,798
என் பின்னால வா.

48
00:05:59,881 --> 00:06:00,840
புரிஞ்சுது.

49
00:06:25,907 --> 00:06:26,866
இதை செய்வோம்.

50
00:07:04,445 --> 00:07:06,739
ரிட்டர்! எப்படி ரஷ்யர்கள் வந்தார்கள்?

51
00:07:07,365 --> 00:07:10,285
அவர்கள் காண்ட்ராக்டர்கள் இல்ல. ரஷ்ய
படை ஆட்கள்.

52
00:07:14,497 --> 00:07:16,291
அது உனக்கு தெரியும் இல்ல?

53
00:07:26,843 --> 00:07:28,052
இலக்கு ஊர்ஜிதம்.

54
00:07:28,803 --> 00:07:30,972
ஈகிள் ஆறு. இலக்கு ஊர்ஜிதம்.

55
00:07:31,264 --> 00:07:35,935
வான் தாக்குதல் வேணும். கிரிட் ந-பா-ஆறு-ஏழு
-அஞ்சு-ரெண்டு-ஒன்பது-பூஜ்யம்.

56
00:07:37,770 --> 00:07:41,316
முழு விஷயம் சொல்லியிருக்கணும்.
என் ஆள் ஒருத்தன கொன்னாங்க.

57
00:07:41,399 --> 00:07:43,026
அதுதான் வேலை, கண்ணு.

58
00:07:45,320 --> 00:07:47,405
நிறுத்து. செய், சீனியர் சீஃப்!

59
00:07:47,488 --> 00:07:48,990
-நீ என்ன செய்யற?
-இப்போ.

60
00:07:52,202 --> 00:07:53,077
சபாஷ்!

61
00:08:24,817 --> 00:08:26,903
வாஷிங்டன் டி. ஸி.
மூன்று மாதம் பிறகு

62
00:08:27,862 --> 00:08:29,656
காதலா ஏதாவது கேக்கணுமா?

63
00:08:30,365 --> 00:08:31,449
அப்படின்னா?

64
00:08:38,498 --> 00:08:39,666
நீ கொடியவன்.

65
00:08:39,749 --> 00:08:43,378
நீ இந்த சோஃபால உக்காரு.

66
00:08:53,846 --> 00:08:54,973
தண்ணி வேணுமா?

67
00:08:55,848 --> 00:08:57,058
எனக்கு மது வேணும்.

68
00:08:57,850 --> 00:08:59,519
நான் ஐஸ் டீ எடுத்துக்கறேன்.

69
00:08:59,602 --> 00:09:00,812
அது நல்லது.

70
00:09:01,646 --> 00:09:02,730
கொஞ்சம் சக்கரையோட.

71
00:09:03,106 --> 00:09:04,148
புரிஞ்சுது.

72
00:09:08,945 --> 00:09:12,115
அது தேவை, ஆனா ஏன் அப்பிடி
செஞ்சாங்கன்னு தெரியணும்.

73
00:09:12,198 --> 00:09:15,660
பொது பள்ளிகள் வாத்தியார்களுக்கு உதவணும்.

74
00:09:15,743 --> 00:09:18,246
-உன்னோட டீயை கொண்டுவர இருந்தேன்.
-பரவால்ல.

75
00:09:18,329 --> 00:09:22,083
ஸிஸ்டர் ஈஸ்டன் தொண தொணன்னு பேசினா,
அதனால் இந்த இடம் பரவால்ல.

76
00:09:22,166 --> 00:09:23,293
அதுதான் உண்மை.

77
00:09:23,376 --> 00:09:24,585
உன்னை சாச்சுட்டா, இல்ல?

78
00:09:25,628 --> 00:09:28,381
உன் புது வேலையை பத்தி பாம் சொன்னா.

79
00:09:28,464 --> 00:09:31,384
குடுத்திருக்காங்க, அவன் இன்னும்
சரின்னு சொல்லல.

80
00:09:32,760 --> 00:09:34,345
அது தனியார் பாதுகாப்பு படை.

81
00:09:34,846 --> 00:09:36,306
நேரம் குறைவு, நல்ல சம்பளம்.

82
00:09:39,600 --> 00:09:41,519
அது பெரிய முடிவு,

83
00:09:41,602 --> 00:09:43,229
ராணுவத்துலேருந்து ஒய்வெடுப்பது.

84
00:09:45,606 --> 00:09:47,108
மறுபடி எப்போ சேரணும்?

85
00:09:47,191 --> 00:09:49,819
-அடுத்த மாசம் 17ம் தேதி.
-அடுத்த மாசம் 17ம் தேதி.

86
00:09:49,902 --> 00:09:51,821
நம்ப முதல் நாள் ஞாபகம் இருக்கு.

87
00:09:51,904 --> 00:09:54,449
சண்டை இரவுல முழிக்க வெக்குதுன்னு
நினைக்கறியா,

88
00:09:54,532 --> 00:09:56,409
அவனுக்கு பசிக்கட்டும். அப்போ பாரு.

89
00:09:59,704 --> 00:10:01,122
அவன் உன்ன உதைக்க போறான்.

90
00:10:01,622 --> 00:10:02,874
அது பொண்ணு.

91
00:10:03,499 --> 00:10:05,877
பொண்ணா? உனக்கு பிரச்சினை.

92
00:10:08,463 --> 00:10:11,049
ஷார்லட், வடக்கு கரோலினா

93
00:10:14,594 --> 00:10:15,678
சாப்படலாமா?

94
00:10:17,305 --> 00:10:19,557
குப்பையை வெளிய எடுக்க உதவி செய்.

95
00:10:19,640 --> 00:10:20,516
செய்யறேன்.

96
00:10:24,771 --> 00:10:27,190
அப்பா, நீ ட்விஸ்டர் விளையாடலாம்னு சொன்ன!

97
00:10:27,940 --> 00:10:29,984
சரி, இதோ வரேன்.

98
00:11:07,730 --> 00:11:09,148
இது ஞாபகம் இருக்கு இல்ல?

99
00:11:09,524 --> 00:11:11,943
ஆமாம், ஞாபகம் இருக்கு அந்த உடை, அந்த ஷூ.

100
00:11:12,902 --> 00:11:14,320
முடி கூட ஞாபகம் இருக்கு.

101
00:11:16,823 --> 00:11:19,409
அட்லாண்டா, ஜார்ஜியா

102
00:11:20,701 --> 00:11:23,371
வந்துகிட்டே இருக்கேன். இங்க
மாட்டிக்கிட்டேன்...

103
00:11:23,454 --> 00:11:25,164
கடவுளே, வா!

104
00:11:25,706 --> 00:11:27,250
நீ எங்கேருந்து வர?

105
00:11:29,836 --> 00:11:32,171
சில பசங்களோட ஹாப்பிஸ்ல இருந்தேன்.

106
00:11:32,255 --> 00:11:34,632
இன்னொரு கடற்படை ஸீல் தோழர் கூட்டமா?

107
00:11:34,715 --> 00:11:36,092
கண்ணு, மறுபடி தொடங்காத.

108
00:11:37,802 --> 00:11:38,636
என்ன...

109
00:11:42,598 --> 00:11:43,433
ஹலோ?

110
00:11:46,978 --> 00:11:48,271
என்ன நடந்துது?

111
00:11:48,896 --> 00:11:50,022
எங்காளு எப்டியிருக்கா?

112
00:11:50,815 --> 00:11:51,732
கர்ப்பமா.

113
00:11:52,316 --> 00:11:53,401
நீ செஞ்சு பாக்கணும்.

114
00:11:55,653 --> 00:11:58,197
நான் என்னோட அந்த பொண்ண பத்தி கேட்டேன்.

115
00:11:58,865 --> 00:11:59,866
மன்னிச்சுக்கோ.

116
00:12:00,324 --> 00:12:02,160
நீ நல்லா இருக்கியா, கண்ணே?

117
00:12:02,410 --> 00:12:04,620
அப்பா நீ இங்க வர காத்திருக்கேன்.

118
00:12:04,704 --> 00:12:06,622
உன் அறையை தயார் செஞ்சுருக்கோம்.

119
00:12:08,207 --> 00:12:09,208
அது என்ன?

120
00:12:10,209 --> 00:12:12,003
அவ அப்பா பொண்ணா இருக்க போறா.

121
00:12:12,086 --> 00:12:13,504
எனக்கு சந்தேகம்.

122
00:12:13,921 --> 00:12:15,298
ரெண்டுக்கு எதிர ஒண்ணு.

123
00:12:15,923 --> 00:12:17,633
நான் சரணாகதி.

124
00:12:17,717 --> 00:12:19,385
எதிரி ஜாஸ்தின்னு தெரியும்.

125
00:12:29,145 --> 00:12:30,188
இப்போ, தெரியுதா...

126
00:12:32,356 --> 00:12:35,109
என் சாக்ஸை நீ போட்டா
எனக்கு எவ்வளவு கிளர்ச்சினு.

127
00:12:36,903 --> 00:12:38,029
போட்டிருக்கியா?

128
00:12:39,155 --> 00:12:42,408
ஜான், இன்னிக்கு நான் தூங்கணும்.

129
00:12:42,492 --> 00:12:44,785
-நீ தூங்கலாமே.
-இல்ல.

130
00:12:44,869 --> 00:12:47,079
-சீக்கிரம் முடியும்.
-இல்ல.

131
00:12:47,705 --> 00:12:48,539
நிறுத்து!

132
00:12:49,290 --> 00:12:51,542
-உன்னை விரும்பறேன்.
-நானும், குட் பை.

133
00:12:53,669 --> 00:12:56,714
பாட்டு கேட்டுகிட்டே கீழேயே இருக்காத.

134
00:12:56,797 --> 00:12:57,798
சத்தியம் இல்ல.

135
00:15:49,887 --> 00:15:50,763
நான் தயார்.

136
00:17:40,915 --> 00:17:41,749
பாம்.

137
00:17:48,547 --> 00:17:49,381
பாம்!

138
00:17:52,802 --> 00:17:53,803
கண்ணே!

139
00:18:03,145 --> 00:18:03,979
பாம்?

140
00:18:07,024 --> 00:18:07,858
இல்ல.

141
00:18:09,318 --> 00:18:10,611
இல்ல, இல்ல.

142
00:18:51,527 --> 00:18:54,280
மூணு குற்றவாளிங்க செத்தாங்கன்னு தெரியும்.

143
00:18:54,363 --> 00:18:56,532
சீனியர் சீஃப் கெல்லியின்
நிலை மோசம்.

144
00:18:56,615 --> 00:18:57,992
பிழைக்க மாட்டார்.

145
00:18:58,075 --> 00:18:59,618
அவர் மனைவியும் செத்தாள்.

146
00:19:00,703 --> 00:19:03,539
கடந்த 24 மணில தாக்கப்பட்ட
ஸ்பெஷல் ஆபரேஷன்ஸ்

147
00:19:03,622 --> 00:19:05,624
யூனிட்டின் மூணாவது ஆள் கெல்லி.

148
00:19:05,708 --> 00:19:08,127
மத்த ஆட்களுக்கு எஃப்பிஐ பாதுகாப்பு

149
00:19:08,210 --> 00:19:10,754
காவல் குடுத்திருக்காங்க.

150
00:19:10,838 --> 00:19:14,842
இந்த சீல்ஸ் சிக்கல்ல மாட்டிப்பாங்கன்னு
நாம உஷாரா இருக்கணும்.

151
00:19:14,925 --> 00:19:16,802
போதை பொருள், ஆயுதங்கள், தகவல்.

152
00:19:17,052 --> 00:19:18,304
அத மனசுல வெச்சுகிட்டு

153
00:19:18,387 --> 00:19:21,473
நாங்க எல்லா சூழ்நிலையையும் ஆராயறோம்.

154
00:19:22,808 --> 00:19:23,642
ரிட்டர்!

155
00:19:24,602 --> 00:19:28,105
அது என்ன "எல்லா சூழ்நிலை" அபத்தம்?

156
00:19:28,689 --> 00:19:31,025
என் ஆட்கள் மோசம் இல்லன்னு
உனக்கு தெரியும்.

157
00:19:32,693 --> 00:19:34,153
முழு கதை என்ன?

158
00:19:34,737 --> 00:19:37,448
என்கிட்டே கதைவிடாத. அது இன்னிக்கு வேணாம்.

159
00:19:39,950 --> 00:19:41,285
நாங்க அதை ஆராயறோம்.

160
00:19:43,495 --> 00:19:46,665
அது எப்படி ரெண்டு முறையும்
எங்காளுங்க அடிபடும்போது

161
00:19:47,750 --> 00:19:49,877
நீ மட்டும் நடுவுல திடமா இருக்கே?

162
00:19:53,881 --> 00:19:55,299
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

163
00:20:37,841 --> 00:20:39,051
எனக்கு டாக்டர் வேணும்!

164
00:20:39,969 --> 00:20:40,886
கோட் ப்ளு!

165
00:20:42,054 --> 00:20:42,972
அவன் நாடியை சோதி.

166
00:20:43,055 --> 00:20:44,014
நாடி குறையுது.

167
00:20:44,098 --> 00:20:45,599
நெஞ்சை அழுத்துங்கள்.

168
00:21:09,999 --> 00:21:11,041
குழந்தை?

169
00:21:43,615 --> 00:21:45,117
இதுக்கு யார் காரணம்?

170
00:21:49,705 --> 00:21:50,748
எனக்கு தெரியாது.

171
00:21:55,294 --> 00:21:56,128
வல்லுநர்கள்.

172
00:21:58,505 --> 00:21:59,631
அவங்க வல்லுநர்கள்.

173
00:22:06,513 --> 00:22:08,348
என் படுக்கை அறைல இருந்த உடல்...

174
00:22:11,393 --> 00:22:12,644
நான் அவனை கொல்லலை.

175
00:22:17,024 --> 00:22:19,234
நான் வரும்போதே செத்திருந்தான்.

176
00:22:26,033 --> 00:22:27,326
ஒருத்தன் தப்பிச்சான்.

177
00:22:32,873 --> 00:22:33,957
எனக்கு வேண்டியது...

178
00:22:37,544 --> 00:22:38,670
ஒரு பெயர்.

179
00:22:43,092 --> 00:22:44,259
ஒரு பெயர் சொல்லு.

180
00:22:48,889 --> 00:22:50,140
எனக்கு தெரிஞ்சாலும்...

181
00:22:54,770 --> 00:22:56,438
சொல்ல முடியாதுன்னு தெரியும்.

182
00:23:12,913 --> 00:23:15,499
"கதவை தட்டு"ன்றதுல என்ன புரியல?

183
00:23:18,836 --> 00:23:22,422
திரு. செக்ரெட்டரி, மன்னிப்பு
கேட்கறேன், சார்.

184
00:23:22,506 --> 00:23:23,507
தேவை இல்ல.

185
00:23:24,216 --> 00:23:26,885
மத்த எதுக்கும் நான்
வருந்தி இருப்பேன்.

186
00:23:31,473 --> 00:23:34,268
டிஓடியில சிறப்பு வேலை. சபாஷ்.

187
00:23:37,062 --> 00:23:38,397
உனக்கு ஒரு ஜன்னல் கூட.

188
00:23:39,356 --> 00:23:40,357
தயவு செஞ்சு.

189
00:23:43,110 --> 00:23:45,028
உன் மாமாவோட வேலை செஞ்சிருக்கேன்.

190
00:23:46,446 --> 00:23:48,699
ஜிம் கிரீயர் ஒரு சிறந்த ஆள்.

191
00:23:49,449 --> 00:23:50,784
நீங்க சொன்னா சரி, சார்.

192
00:23:53,537 --> 00:23:56,748
அவர் உன்னை பத்தி ரொம்ப உயர்வா பேசறார்.

193
00:23:58,333 --> 00:24:01,712
அதனால்தான் உன்கிட்ட
ஜான் கெல்லியை பத்தி பேசணும்.

194
00:24:04,715 --> 00:24:07,092
லெஃப்டினன்ட் கமாண்டர், உன் கருத்துல

195
00:24:08,510 --> 00:24:10,512
கெல்லியை எவ்வளவு நம்ப முடியும்?

196
00:24:16,560 --> 00:24:17,728
பயிற்சி தெரியுமே.

197
00:24:20,063 --> 00:24:21,857
நெஞ்சு அழுத்தங்கள் 15. ஆரம்பி.

198
00:24:49,843 --> 00:24:52,804
சி. ஐ. ஏ. தலைமையகம், லாங்லி

199
00:24:55,807 --> 00:24:57,601
லெஃப்டினன்ட் கமாண்டர், வா.

200
00:25:02,314 --> 00:25:04,149
திரு. செக்ரெட்டரி, மரியாதையுடன்,

201
00:25:04,233 --> 00:25:07,194
இயக்குனர் உங்ககிட்டதான்
சொல்லணும்னு சொன்னார்.

202
00:25:09,279 --> 00:25:10,280
உக்காரு.

203
00:25:10,656 --> 00:25:14,076
உன் ஆளுங்க பத்தின விவரத்தை
சொல்ல சிஐஏவை கேட்டுகிட்டேன்.

204
00:25:14,159 --> 00:25:15,911
இருக்க ஆசைப்படுவேனு கூப்பிட்டேன்.

205
00:25:15,994 --> 00:25:16,912
நன்றி, சார்.

206
00:25:23,627 --> 00:25:24,670
யூரி ஜெலின்,

207
00:25:25,420 --> 00:25:27,881
எஃப்எஸ்பி தலைவர் நிகோலாய் ஜெலினோட மகன்.

208
00:25:29,591 --> 00:25:33,262
இது யூரி அலெப்போவில்,
தாக்குதலுக்கு ஒரு மணி முன்.

209
00:25:33,845 --> 00:25:37,266
லெஃப்டினன்ட் கமாண்டரோட குழு
ரெண்டாவது மாடில கொன்றது.

210
00:25:37,349 --> 00:25:39,559
அங்க என்ன செஞ்சிட்டிருந்தான்னு தெரியல,

211
00:25:39,643 --> 00:25:42,562
வெப், ரௌடி, கெல்லி எல்லாருமே
பழிக்கு பலினு தோணுது.

212
00:25:43,814 --> 00:25:46,650
கெல்லி கொன்ன எல்லார்க்கும்
எஃப்எஸ்பி தொடர்பு உண்டு.

213
00:25:48,819 --> 00:25:51,029
அப்போ நீ சொல்றது, நம்ம ஆளுங்களையும்

214
00:25:51,113 --> 00:25:54,032
அவங்க குடும்பத்தையும் நாசம் செஞ்சது

215
00:25:54,366 --> 00:25:56,326
யுஎஸ் மண்ணில் வெளி ஆட்களா?

216
00:25:56,785 --> 00:25:57,786
ரஷ்யர்களா?

217
00:25:59,371 --> 00:26:00,372
பதிலாள் மூலம்.

218
00:26:02,124 --> 00:26:05,043
யாருக்கும் அதிகார பூர்வ தொடர்பு கிடையாது.

219
00:26:05,127 --> 00:26:09,256
நாம உள்ளே போறப்பவே ரஷ்யா
அலெப்போல ஆயுதங்கள விக்கறது தெரியுமா?

220
00:26:09,339 --> 00:26:10,507
சந்தேகப்பட்டோம்.

221
00:26:14,177 --> 00:26:15,345
ஒரு ஆள் குறைச்சல்.

222
00:26:16,763 --> 00:26:19,141
ஒரு ரஷ்யன் தப்பிச்சான்னு கெல்லி சொன்னான்.

223
00:26:19,224 --> 00:26:21,351
இதோ மூணு பேர். நாலாவது எங்க?

224
00:26:21,435 --> 00:26:22,602
பாதகம் இல்ல.

225
00:26:25,939 --> 00:26:29,359
சிஐஏ இந்த விவகாரம்
முடிந்ததுன்னு நினைக்குது.

226
00:26:30,485 --> 00:26:31,528
என்ன?

227
00:26:32,362 --> 00:26:34,614
இயக்குனர் சரி சமம்னு நினைக்கிறார்.

228
00:26:35,449 --> 00:26:39,453
கரடியை இன்னும் குத்தறது
தேவை இல்லன்னு நினைக்கிறாங்க.

229
00:26:46,376 --> 00:26:48,587
சேரா போதிய துப்பு இல்லன்னு நெனைச்சா

230
00:26:48,670 --> 00:26:51,131
என்னால ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.

231
00:26:52,049 --> 00:26:53,091
இப்பத்திக்கு.

232
00:27:01,058 --> 00:27:02,351
உன் கோப்பைய கொண்டு வா.

233
00:27:25,791 --> 00:27:27,167
எதையாவது கொண்டாடறோமா?

234
00:27:27,542 --> 00:27:28,543
குடி.

235
00:27:34,674 --> 00:27:36,134
இது ஒரு கட்டளை.

236
00:27:50,190 --> 00:27:53,819
ஸிரியாவில் ஹெலிகாப்டரில் நீ எப்பிடி
உணர்ந்தாய் என்று புரியுது,

237
00:27:54,236 --> 00:27:55,278
ரிட்டரை பத்தி.

238
00:27:58,698 --> 00:28:01,076
பாம் கொலையையோ தாக்குதலையோ

239
00:28:01,159 --> 00:28:03,286
மேல் விசாரணை செய்ய சிஐஏவின் ஆதரவில்ல.

240
00:28:06,706 --> 00:28:08,625
இயக்குனர் அலுவலக செய்தி.

241
00:28:08,708 --> 00:28:12,129
நாட்டின் பாதுகாப்பிற்காக
என்று சொல்கிறார்கள்.

242
00:28:12,671 --> 00:28:15,382
-அது ரஷ்ய ஆட்கள் வேலைன்னு தெரியும்.
-கடவுளே.

243
00:28:15,465 --> 00:28:18,385
இப்போ அது ரகசிய கோப்புகளில்
எங்கேயோ அடங்கியது.

244
00:28:27,352 --> 00:28:28,186
மோசம்.

245
00:28:31,606 --> 00:28:33,692
இதுக்காக ஜெயிலுக்கு போகலாம்,

246
00:28:35,986 --> 00:28:36,987
ஆனால், ஹே.

247
00:28:40,282 --> 00:28:41,783
இது உன் கால் அடையாள சீட்டு.

248
00:28:47,747 --> 00:28:49,541
செக்ரெட்டரி க்ளே இடமிருந்து.

249
00:28:52,544 --> 00:28:55,255
-நாலாவது எங்கே?
-அவன் மறந்துவிட்டான்.

250
00:28:55,797 --> 00:28:58,800
இந்த மூணு பேருக்கும்
ஒப்புதல் தந்தது இன்டெல் தலைவன்.

251
00:29:00,510 --> 00:29:02,971
ஆண்ட்ரே வாசிலியவ், முன்னாள் எஃப்எஸ்பி.

252
00:29:03,054 --> 00:29:04,723
பாஸ்போர்ட்டுகளை குடுத்தான்.

253
00:29:05,557 --> 00:29:06,558
வாசிலியவ்.

254
00:29:08,143 --> 00:29:10,103
நாலாவது யார்னு அவனுக்கு தெரியும்.

255
00:29:12,272 --> 00:29:13,732
யாராவது பேசினாங்களா?

256
00:29:13,815 --> 00:29:14,900
இல்ல.

257
00:29:15,692 --> 00:29:17,861
அவன் முழுசா தீண்டப்படாதவன்.

258
00:32:17,082 --> 00:32:18,041
ஜாக்கிரதை!

259
00:32:19,000 --> 00:32:20,752
என்ன செய்யற, வா.

260
00:32:21,836 --> 00:32:22,671
ஜாக்கிரதை!

261
00:32:23,672 --> 00:32:24,756
அது உன் சகோதரனா?

262
00:32:25,256 --> 00:32:26,966
அபத்தம்.

263
00:32:33,348 --> 00:32:34,182
ஹே!

264
00:32:34,808 --> 00:32:36,351
இங்கிருந்து வெளியே போகணும்.

265
00:32:36,434 --> 00:32:37,936
எனக்கும் ஜாக்கெட் இருக்கு.

266
00:32:38,019 --> 00:32:40,230
-என் ஜாக்கெட்டை காமிக்கணும்.
-இல்ல!

267
00:32:40,313 --> 00:32:41,523
நகர்ந்து கொண்டே இரு.

268
00:32:41,606 --> 00:32:43,191
நம்ப ஜாக்கெட் மாத்திக்கலாமா?

269
00:32:43,274 --> 00:32:45,860
-இல்ல. பின்ன போ!
-புரிஞ்சுது. நான் போகணும்...

270
00:32:45,985 --> 00:32:47,153
இல்ல. பின்னால போ.

271
00:32:47,237 --> 00:32:50,198
-நான் அப்பிடி போகணும்.
-இல்ல, நீ இந்த பக்கம் போகணும்.

272
00:32:50,281 --> 00:32:52,534
-நான் அப்பிடி போகணும்.
-நீ நிக்கணும்...

273
00:32:52,617 --> 00:32:54,452
-சரி.
-பின்னால போன்னு சொன்னேன்!

274
00:32:55,245 --> 00:32:56,705
சரி, சரி.

275
00:32:57,956 --> 00:32:59,082
நான்...

276
00:33:25,734 --> 00:33:28,069
911, உங்கள் அவசர தேவை என்ன?

277
00:33:28,153 --> 00:33:30,739
நான் டல்லஸ் விமான நிலையத்துல
ஒருவரை இறக்கி விடணும்,

278
00:33:30,822 --> 00:33:33,575
ஒரு கார் இப்படி அப்பிடி போறதை பார்த்தேன்.

279
00:33:33,658 --> 00:33:35,076
அவன் பக்கத்துல போனேன்.

280
00:33:35,827 --> 00:33:38,580
அப்பிடி இருக்க விரும்பல, ஆனா
துப்பாக்கி காட்டினான்.

281
00:33:38,663 --> 00:33:39,914
கருப்பு எஸ்யுவி,

282
00:33:39,998 --> 00:33:42,834
பதிவு எண் ஆர்டி5629.

283
00:33:43,251 --> 00:33:44,961
சீக்கிரம். எனக்கு பயமா இருக்கு.

284
00:34:11,488 --> 00:34:14,949
ஏன் போலிசை துரத்த
இவ்வளவு நேரம் ஆகுது?

285
00:34:16,367 --> 00:34:20,622
கவலை வேண்டாம், திரு. வாசிலியவ். நான்
கதவுக்கு அழைச்சுட்டு போறேன்.

286
00:35:06,417 --> 00:35:07,627
என்னை ஞாபகம் இருக்கா?

287
00:35:08,002 --> 00:35:09,337
என் மனைவியை கொன்னது யார்?

288
00:35:09,420 --> 00:35:12,257
என் வீட்டில இருந்த நாலாவது ஆள் யார்?
பேர் சொல்லு.

289
00:35:14,968 --> 00:35:16,386
நீ ஒரு பேர் சொல்லு.

290
00:35:21,474 --> 00:35:22,517
அப்போ சரி.

291
00:35:23,309 --> 00:35:24,602
நான் பேர் சொல்லறேன்.

292
00:35:27,272 --> 00:35:28,189
ஜான் கெல்லி.

293
00:35:29,732 --> 00:35:31,651
நீ ஒரு பிரச்சனை, ஜான்.

294
00:35:32,777 --> 00:35:34,362
நீ இறந்திருக்கணும்,

295
00:35:34,445 --> 00:35:36,781
அதனால நீ போற இடத்துக்கு
சாவு தொடரும்.

296
00:35:39,033 --> 00:35:41,452
ஆம், அது உன் நுரையீரலை
ஓட்டை பண்ணிச்சு.

297
00:35:41,953 --> 00:35:44,581
என் மனைவி, பாம்,
அவ ரத்தத்திலேயே மூழ்கினாள்.

298
00:35:44,664 --> 00:35:45,832
நீ ஒரு பேர் சொல்லு.

299
00:35:45,915 --> 00:35:47,834
பேர் சொல்லு. சீக்கிரம் முடிப்பேன்.

300
00:35:51,004 --> 00:35:52,088
விக்டர் ரைகாவ்.

301
00:35:54,507 --> 00:35:56,175
வண்டிலேர்ந்து வெளியேரறான்.

302
00:35:56,259 --> 00:35:58,052
எனக்கு தெரியரமாதிரி கைய வை.

303
00:35:58,136 --> 00:35:59,637
-குனி!
-நான் ராணுவம்!

304
00:35:59,721 --> 00:36:01,973
-திரும்பு.
-சுடாத. நான் ராணுவம்.

305
00:36:02,056 --> 00:36:03,308
தலைக்கு பின்னால கைகள்!

306
00:36:03,391 --> 00:36:04,851
வாஷிங்டன், டி. ஸி.
த பெண்டகன்

307
00:36:04,934 --> 00:36:08,688
தாக்குதலுக்கு சில மணிகள் முன்னால்
ரகசிய ஆவணங்கள் வெளியிடபட்டது,

308
00:36:08,771 --> 00:36:13,985
அது யுஎஸ்ஸில் நம் சீல்கள் தாக்கப்பட்டதின்
ரஷ்ய அரசு தொடர்பை காட்டுகிறது.

309
00:36:14,611 --> 00:36:16,738
அது தற்செயல்னு சொல்லறையா?

310
00:36:16,863 --> 00:36:19,782
யுஎஸ் வீரர்களை அமெரிக்காவில் கொன்னதாக

311
00:36:19,866 --> 00:36:23,286
ரஷ்ய அரசை குற்றம் சொல்வதற்கு
கொஞ்சம் யோசிப்பேன்.

312
00:36:27,332 --> 00:36:29,292
நாங்க அந்த ரஷ்ய விஷயத்தை வெளி விடல.

313
00:36:29,751 --> 00:36:30,835
நாங்க ஏன் செய்வோம்?

314
00:36:30,919 --> 00:36:32,712
நாங்க அதை மூட பார்த்தோம்.

315
00:36:36,799 --> 00:36:38,509
இயக்குனர் டில்லர்ட், கெல்லி

316
00:36:38,593 --> 00:36:41,095
எப்படி வாசிலியவை
கண்டுபிடிச்சான்னு யோசிச்சார்.

317
00:36:43,264 --> 00:36:44,974
லெஃப்டினன்ட் கமாண்டர் கிரீயர்?

318
00:36:45,058 --> 00:36:46,267
நிரூபிக்க முடியாது.

319
00:36:46,893 --> 00:36:49,979
ஆனா நீங்க அவகிட்ட
அந்த விஷயத்தை சொல்ல துடிச்சது

320
00:36:50,063 --> 00:36:51,898
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

321
00:36:53,316 --> 00:36:55,068
அவளிடம் நல்ல திறமை இருக்கு.

322
00:36:58,279 --> 00:36:59,572
அதுதானே கவலை,

323
00:36:59,656 --> 00:37:02,825
இந்த புது நடப்பு மாஸ்கோவுக்கு
தப்பு செய்தியை தருது.

324
00:37:02,909 --> 00:37:04,202
தப்பு செய்தியா?

325
00:37:06,329 --> 00:37:07,664
நம்ம நாட்ல தாக்கினாங்க.

326
00:37:08,831 --> 00:37:10,792
இப்போ கவனம் செலுத்தறாங்க.

327
00:37:10,875 --> 00:37:13,211
கெல்லி பெரிய இலக்கை தாங்கிட்டிருக்கான்.

328
00:37:13,544 --> 00:37:15,546
ஜெயில்ல கூட பாதுகாப்பு கிடைக்காது.

329
00:37:17,173 --> 00:37:20,551
சில சூழ்நிலைகளில் புதுமையா யோசிக்கணும்.

330
00:37:26,891 --> 00:37:30,812
ஜான் கெல்லி நம்ப செய்ய முடியாததை
செஞ்சான்னு புரியுதா?

331
00:37:32,814 --> 00:37:36,067
உலுக்க வேண்டிய மரத்தை
நல்லா உலுக்கினான், அதனால...

332
00:37:37,235 --> 00:37:38,945
வேற யார் விழறாங்கனு பார்ப்போம்.

333
00:37:40,697 --> 00:37:42,281
நீ குழப்பமா இருக்க இப்போ.

334
00:37:43,449 --> 00:37:44,784
நிறைய வழில.

335
00:37:46,744 --> 00:37:47,787
இல்ல, நான் இல்ல.

336
00:37:50,373 --> 00:37:52,750
பாதி வாழ்க்கை அவங்க
விளையாட்டை விளையாடினேன்.

337
00:37:55,670 --> 00:37:58,047
நரகத்துக்கு போய் அவங்க வேலையை செஞ்சேன்.

338
00:38:00,216 --> 00:38:02,844
நம்மை விரும்பாத நாட்டிற்கு
தொண்டு செஞ்சோம்...

339
00:38:04,387 --> 00:38:06,764
ஏன்னா எப்படி இருக்கும்னு நம்பினோம்.

340
00:38:07,390 --> 00:38:10,018
அமேரிக்கா எப்படி இருக்கணுமோ
அதுக்கு சண்டையிட்டோம்.

341
00:38:12,270 --> 00:38:13,855
ஆனா அவங்க அத்து மீறினாங்க.

342
00:38:15,648 --> 00:38:17,859
சண்டையை என் வீட்டுக்கு கொண்டு வந்தாங்க.

343
00:38:21,571 --> 00:38:22,905
என் மனைவியை கொன்னாங்க.

344
00:38:27,952 --> 00:38:31,372
மூச்சு விட கூட வாய்ப்பு கொடுக்காம
என் மகளை கொன்னாங்க.

345
00:38:35,960 --> 00:38:37,628
ஒப்பந்தம் முறிஞ்சுது.

346
00:38:39,130 --> 00:38:41,215
இப்போ என் விதிப்படி ஆட போறாங்க.

347
00:38:43,217 --> 00:38:45,720
சிப்பாய் ராஜாவை என்ன செய்ய
முடியும்னு காமிப்பேன்.

348
00:38:50,975 --> 00:38:52,769
உன்கிட்டருந்த ரஷ்யர்கள் பைல்,

349
00:38:52,852 --> 00:38:54,854
செக்ரெட்டரி க்ளே கொடுத்தது தானே?

350
00:38:55,938 --> 00:38:57,648
அவருக்கு தகவல் கொடு.

351
00:39:00,443 --> 00:39:01,944
அது நடக்காது, ஜான்.

352
00:39:03,613 --> 00:39:05,156
நான் ஒண்ணு கண்டுபிடிச்சேன்.

353
00:39:08,284 --> 00:39:09,452
என்ன இருக்கு?

354
00:39:10,453 --> 00:39:11,287
இல்ல.

355
00:39:12,246 --> 00:39:15,249
அவருக்கு தெரியணும்னா என்னை
சீக்கிரம் வெளியேத்தணும்.

356
00:39:17,710 --> 00:39:20,963
ஏன் ரஷ்ய முரடங்க இருக்கற ஜெயில்ல
என்னை போட்டாங்கனு நினைக்கிறே?

357
00:39:21,756 --> 00:39:23,049
யோசிச்சு பார்.

358
00:39:27,887 --> 00:39:29,514
இங்க என்னை கொல்ல முடியும்.

359
00:40:44,422 --> 00:40:45,423
எழுந்திரு.

360
00:40:46,257 --> 00:40:47,884
சுவரை பார்த்து திரும்பு.

361
00:40:50,511 --> 00:40:52,013
நான் ஏன் அப்படி செய்யணும்?

362
00:40:53,222 --> 00:40:55,433
உன்னை எங்கயோ அழைச்சுட்டு போறோம்.

363
00:40:55,516 --> 00:40:56,350
இல்ல.

364
00:40:57,143 --> 00:40:58,352
நான் நல்லா இருக்கேன்.

365
00:40:58,811 --> 00:41:00,146
எழுந்து நில்!

366
00:41:00,813 --> 00:41:01,981
சுவரை பார்த்து நில்!

367
00:41:04,442 --> 00:41:06,652
நான் எங்க போறேன்னு சொல்லலன்னா,

368
00:41:07,069 --> 00:41:08,196
நான் நகர மாட்டேன்.

369
00:42:21,394 --> 00:42:22,353
போ, போ, போ!

370
00:42:47,962 --> 00:42:50,006
கதவை மூடு இல்லன்னா கழுத்தை முறிப்பேன்.

371
00:43:08,733 --> 00:43:09,567
ஒரு ஓட்டை போடு!

372
00:43:10,359 --> 00:43:11,193
மேடம்,

373
00:43:11,694 --> 00:43:12,945
ஜான்கிட்ட போறேன் இப்போ.

374
00:43:20,369 --> 00:43:21,871
சீனியர் சீஃப் கெல்லி.

375
00:43:23,039 --> 00:43:25,458
நான் யுஎஸ் மார்ஷல்
கெவின் டௌன்செண்ட்.

376
00:43:26,917 --> 00:43:29,211
ஓட்டை வழியா ஒரு போனை தள்ளுவேன்.

377
00:43:29,295 --> 00:43:31,380
யாரோ உன்கிட்ட பேச ஆசைப்படறாங்க.

378
00:43:31,464 --> 00:43:32,465
உள்ளே போடு.

379
00:43:37,553 --> 00:43:38,596
இது ஜான்.

380
00:43:38,846 --> 00:43:40,306
ஜான், இது நான்.

381
00:43:41,057 --> 00:43:42,892
நாங்க உன்னை
வெளி கொண்டு வர்றோம்.

382
00:43:42,975 --> 00:43:44,769
அந்த யுஎஸ் மார்ஷல் பின் வா.

383
00:43:44,852 --> 00:43:45,936
அவனை நம்பலாம்.

384
00:43:50,149 --> 00:43:51,525
வேலை முடிக்கலன்னா ஒழிய.

385
00:43:53,611 --> 00:43:54,612
நான் முடிச்சுட்டேன்.

386
00:44:09,835 --> 00:44:12,880
அந்த வண்டி ஊர்வலம்
அனுப்பிச்சப்போ நீ சொதப்பிட்ட.

387
00:44:14,090 --> 00:44:17,927
நண்பா, உன் சொதப்பல் இப்ப
அவங்க கதைக்கு அல்வா மாதிரி.

388
00:44:46,372 --> 00:44:47,206
இப்படி.

389
00:44:58,342 --> 00:45:01,429
திரு. செக்ரெட்டரி, சீனியர்
சீஃப் ஜான் கெல்லி.

390
00:45:01,971 --> 00:45:02,805
ஜான்,

391
00:45:04,014 --> 00:45:05,641
டில்லர்டை சந்திச்சிருக்கியா?

392
00:45:05,724 --> 00:45:07,184
சிஐஏவை இயக்குபவர்.

393
00:45:09,061 --> 00:45:11,689
-ராபர்ட் ரிட்டர், அவனும்--
-எனக்கு தெரியும்.

394
00:45:14,275 --> 00:45:16,277
அப்போ, நீ என்ன தெரிஞ்சுகிட்ட?

395
00:45:16,902 --> 00:45:18,988
இங்க வந்தது உபயோகமா இருக்கட்டும்.

396
00:45:22,992 --> 00:45:24,201
விக்டர் ரைகாவ்.

397
00:45:30,082 --> 00:45:31,625
அந்த பேர் எப்படி தெரியும்?

398
00:45:32,835 --> 00:45:35,045
அவன் என் வீட்டுக்கு வந்த நாலாவது ஆள்.

399
00:45:35,880 --> 00:45:37,298
அவன் என் மனைவியை கொன்னான்.

400
00:45:38,215 --> 00:45:39,592
விக்டர் ரைகாவ் இறந்தான்.

401
00:45:39,675 --> 00:45:41,343
விக்டர் ரைகாவ் என்பது யார்?

402
00:45:44,305 --> 00:45:45,306
அது ரகசியம்.

403
00:45:46,182 --> 00:45:47,183
அவனிடம் சொல்.

404
00:45:52,271 --> 00:45:54,857
விக்டர் அனடோலி ரைகாவ்,
ட்யுமென்னில் பிறந்தவன்.

405
00:45:54,940 --> 00:45:56,066
பெற்றோர்கள் இறந்தனர்.

406
00:45:56,150 --> 00:45:58,652
யுஎஸ்ஸுக்கு குழந்தையாக வந்தான்.

407
00:45:58,736 --> 00:46:00,404
ரஷ்ய ஸ்பெஷல் படையாக இருக்கலாம்,

408
00:46:00,488 --> 00:46:02,907
உளவு, எஃப்எஸ்பி, ஆயுதங்கள்.

409
00:46:03,782 --> 00:46:05,367
பிந்தைய சோவியத்தை நம்புபவன்.

410
00:46:05,451 --> 00:46:09,413
அமெரிக்க மண்ணில் தாக்கினால் மேற்கு
நாடுகளை வீழ்த்தலாம்னு நம்புபவன்.

411
00:46:09,497 --> 00:46:11,207
திட்டமிட்டு நடத்துபவன்.

412
00:46:12,917 --> 00:46:15,669
உள்ளடங்கிய ஏஜென்டுகளை நடத்துபவன்.

413
00:46:16,253 --> 00:46:18,172
அது, நாம்...

414
00:46:19,381 --> 00:46:22,176
-கொல்லும் வரை.
-கொன்றோம்னு நினைத்தோம்.

415
00:46:25,346 --> 00:46:26,347
ட்ரான்,

416
00:46:26,972 --> 00:46:30,142
கெல்லிக்கு ரைகாவை தெரியாதுன்னு
உறுதியளிக்க முடியுமா

417
00:46:30,226 --> 00:46:31,727
அவர் முன்னாடி நின்றால்.

418
00:46:31,810 --> 00:46:33,479
வரிசையில் அவனை காட்டுங்க.

419
00:46:40,194 --> 00:46:41,195
மேலே வலது.

420
00:46:43,948 --> 00:46:45,115
ஆம், அவன் தான்.

421
00:46:56,961 --> 00:46:57,962
அது அவனாக இருந்தால்,

422
00:46:58,754 --> 00:46:59,797
நாம என்ன செய்யணும்?

423
00:47:00,214 --> 00:47:04,510
ரைகாவ் உயிரோட இருந்தால் அவனை கண்டு
பிடித்து கொண்டுவர வேண்டும்.

424
00:47:04,593 --> 00:47:05,970
அவனோட வழிமுறை தெரியும்.

425
00:47:06,554 --> 00:47:10,182
அவன் வேலை வெறும் ஒன்றாக
இருக்காதுன்னு நம்பணும்.

426
00:47:11,934 --> 00:47:12,810
அப்புறம்...

427
00:47:13,769 --> 00:47:16,480
அவன் ரஷ்யாவிலிருந்து திட்டத்தோடு
கொண்டுவரப்பட்டவன்.

428
00:47:16,564 --> 00:47:18,065
நான் அந்த குழுவில் இருக்கணும்.

429
00:47:18,691 --> 00:47:20,317
நன்றி, ஜான், உண்மையாக,

430
00:47:20,401 --> 00:47:22,069
ஆனா நாங்க பார்த்துக்கறோம்.

431
00:47:23,487 --> 00:47:25,656
லெஃப்டினன்ட் கமாண்டர்,
நீ இதுக்கு தலை.

432
00:47:26,073 --> 00:47:27,908
வெளியே கொண்டுவரப் போறீங்க.

433
00:47:28,450 --> 00:47:30,744
-ஒரு பட்டியல் தயாரிங்க.
-இல்ல, இல்ல.

434
00:47:32,538 --> 00:47:35,499
மத்தவங்களைவிட நிறைய செய்வேன்னு
காட்டியிருக்கேன்

435
00:47:35,583 --> 00:47:37,126
இந்த வேலையை செய்ய.

436
00:47:37,918 --> 00:47:40,212
டல்லசில் நான் செய்தது ஒப்புதல் மாதிரி.

437
00:47:43,048 --> 00:47:46,760
சார், இந்த ஆள் அவன் சொல்றா மாதிரி
கெட்டவனா இருந்தா,

438
00:47:46,844 --> 00:47:48,679
உங்களுக்கு என்னை மாதிரி ஆள் தேவை.

439
00:47:49,263 --> 00:47:51,015
என்னை மாதிரி ஆள் கிடைக்காது.

440
00:47:52,099 --> 00:47:54,518
அது நல்லது இல்ல, சார்.

441
00:47:54,602 --> 00:47:56,687
சீனியர் சீஃப் கெல்லி நல்ல மன நிலைல

442
00:47:56,770 --> 00:47:59,815
இல்ல என்பது என் கருத்து.

443
00:48:06,822 --> 00:48:08,198
மரியாதையோட,

444
00:48:09,575 --> 00:48:11,368
அவன் தகுந்தவன்னு நினைக்கறேன்.

445
00:48:15,247 --> 00:48:16,290
அவனும் போறான்.

446
00:48:21,003 --> 00:48:25,174
ஆனா வேலை முடிஞ்சதும் திரும்ப ஜெயிலுக்கு
குற்றவாளி போல திரும்பணும்.

447
00:48:29,887 --> 00:48:31,263
லீப்ஜிக், ஜெர்மெனி

448
00:48:31,347 --> 00:48:33,474
பயணி ஜெட்லேர்ந்து குதிச்சதில்லை.

449
00:48:33,557 --> 00:48:34,558
இது மாற்றப்பட்டது.

450
00:48:35,017 --> 00:48:37,019
சாமான் கதவு வழியா குதிக்கணும்.

451
00:48:38,103 --> 00:48:41,899
திட்டமிடாத விமானத்தை ஜெர்மெனி,
ரஷ்யா மீது பறக்க விட நேரமாகும்.

452
00:48:41,982 --> 00:48:44,526
லீப்ஜிக்லேருந்து ஆன்கரேஜ் வரை
பாதை தயார்.

453
00:48:44,610 --> 00:48:45,694
அது டிஜி மேல போகும்.

454
00:48:45,778 --> 00:48:47,112
-பின் பார்ப்போம்.
-சரி.

455
00:48:49,782 --> 00:48:51,867
ரைகாவ் மர்மான்ஸ்குல
ஒளிஞ்சிருக்கானா?

456
00:48:52,660 --> 00:48:53,702
இது பொய் இல்ல,

457
00:48:54,119 --> 00:48:55,913
இது பயிற்சின்னு நெனைச்சேன்.

458
00:48:56,372 --> 00:48:57,706
இது பயணிகள் விமானமா?

459
00:48:58,791 --> 00:49:01,794
ரஷ்யாவோட பதட்டமான உறவால்
அதுதான் சரியான திட்டம்.

460
00:49:01,877 --> 00:49:04,838
யுஎஸ் சுவடு எதுவும்
விட்டுவர கூடாது, புரிஞ்சுதா?

461
00:49:05,923 --> 00:49:07,049
வெளி வர திட்டம் என்ன?

462
00:49:09,093 --> 00:49:10,469
வேலை திட்டத்தை படி.

463
00:49:12,471 --> 00:49:14,473
ரிட்டர், நீ எங்களோட வரலையா?

464
00:49:14,556 --> 00:49:15,974
உங்களை அங்க சந்திக்கறேன்.

465
00:49:33,784 --> 00:49:34,618
நிறுத்து.

466
00:49:36,870 --> 00:49:39,206
அப்படி செய்யாத, ஜான்.
தீவிரமா இருக்கேன்.

467
00:49:40,582 --> 00:49:41,417
சரி.

468
00:49:42,376 --> 00:49:43,210
சரி.

469
00:49:43,877 --> 00:49:45,713
சரி. மன்னித்துவிடு.

470
00:49:45,796 --> 00:49:47,464
நீ ஏன் இத்தனை முட்டாளா இருக்க?

471
00:49:51,427 --> 00:49:54,430
"சீனியர் சீஃப் கெல்லி
அரங்கத்துல இறங்க தயார் இல்ல."

472
00:49:57,683 --> 00:49:58,767
அது என்ன?

473
00:50:00,686 --> 00:50:02,312
என்னை நம்பலையா?

474
00:50:02,980 --> 00:50:06,692
நான் சொன்னா மாதிரி,
நீ ரொம்ப குழம்பி இருக்க இப்போ.

475
00:50:16,452 --> 00:50:20,372
வாசிலியவின் தலைல சுடறதுக்கு முன்
அவன் என்ன சொன்னான் தெரியுமா?

476
00:50:22,291 --> 00:50:24,042
சாவு என்னை தொடருதுன்னு.

477
00:50:27,087 --> 00:50:28,422
-அவன் சொன்னது சரி.
-ஜான்...

478
00:50:28,505 --> 00:50:30,591
நான் சொல்றத கேள்.

479
00:50:33,177 --> 00:50:35,679
அலெப்போ வேலைக்கு போயிருக்கலன்னா,

480
00:50:37,055 --> 00:50:40,100
ஒரு பிரயாணம் முன்னாடி வெளிவந்திருந்தா,
என் மனைவி,

481
00:50:42,227 --> 00:50:43,312
என் குழந்தை

482
00:50:44,897 --> 00:50:46,231
உயிரோட இருந்திருப்பாங்க.

483
00:50:50,194 --> 00:50:51,278
என் குடும்பம்.

484
00:50:53,864 --> 00:50:56,241
உன்னை சுத்தி இத்தனை சாவை
பார்க்க முடியாது.

485
00:50:56,325 --> 00:50:57,618
-ஜான்...
-இல்ல, இல்ல.

486
00:50:57,701 --> 00:51:00,662
-நீ அதுக்கு பொறுப்பல்ல.
-ஆனா நான்தான் பொறுப்பு.

487
00:51:02,706 --> 00:51:03,749
குடும்பம் இழந்தேன்.

488
00:51:08,670 --> 00:51:10,130
அதை சரி செய்ய போறேன்.

489
00:51:12,716 --> 00:51:15,135
அதற்கப்புறம் எனக்கு உயிர் தேவை இல்லை.

490
00:51:15,677 --> 00:51:17,513
இது பழி வாங்கற வேலை இல்லை.

491
00:51:17,596 --> 00:51:19,223
இது வெளிய எடுக்கற வேலை.

492
00:51:21,058 --> 00:51:23,560
அவனை சட்டத்துக்கு கீழே கொண்டு வரணும்.

493
00:51:25,020 --> 00:51:27,356
அது உனக்கு போதும்னு சொல்லு.

494
00:51:30,776 --> 00:51:31,860
நான் செய்ய முடியாத...

495
00:51:32,694 --> 00:51:34,905
சத்தியங்களை தருவதை நிறுத்திட்டேன்.

496
00:51:44,706 --> 00:51:45,999
இது கேப்டன்.

497
00:51:46,083 --> 00:51:49,044
ஹேலோ ஜம்புக்கு 30 நிமிஷம்.
குதிக்க தயாரா இருங்க.

498
00:51:51,421 --> 00:51:52,422
பசங்களா, போவோம்.

499
00:51:54,550 --> 00:51:55,801
நீ எதை பத்தி கனவு காணுற?

500
00:51:56,301 --> 00:51:57,302
நீ.

501
00:52:01,056 --> 00:52:04,434
பாரென்ட்ஸ் கடல், ரஷ்ய வானப்பகுதி.

502
00:52:05,352 --> 00:52:06,562
சாமான்களை சரிபார்.

503
00:52:10,107 --> 00:52:12,359
குதிக்க இரண்டு நிமிஷம். தயார்.

504
00:52:19,491 --> 00:52:22,744
இது ரஷ்ய விமானபடை
ஆயுதம் எஸ்யு 57.

505
00:52:23,161 --> 00:52:26,123
-உங்களை குறுக்கிடறோம்.
-நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க!

506
00:52:26,206 --> 00:52:28,625
-ட்ரான்ஸ்அட்லாண்டிக் 104.
-குதிக்காதீங்க!

507
00:52:28,709 --> 00:52:32,045
நாங்கள் லீப்ஜிகிலிருந்து ஆங்கரேஜ்
போறோம் அனுமதியோட.

508
00:52:32,129 --> 00:52:35,716
உடனே மர்மான்ஸ்க் விமான தளம்
யுஎல்எல்லுக்கு போங்க.

509
00:52:35,799 --> 00:52:38,135
குனியுங்க! அவன் உள்ள பார்த்துட்டான்.

510
00:52:38,218 --> 00:52:39,344
அப்படி செய்யலன்னா,

511
00:52:39,428 --> 00:52:42,764
உங்க நோக்கம் ரஷ்யாவுக்கு
எதிராக கருதப்படும்.

512
00:52:42,848 --> 00:52:44,182
நீங்கள் சுடப்படுவீர்கள்.

513
00:52:44,266 --> 00:52:46,268
இது ட்ரான்ஸ்அட்லாண்டிக் 104.

514
00:52:46,351 --> 00:52:49,062
நீங்கள் பேசுவது புரியலை.
திரும்ப சொல்லுவீங்களா?

515
00:52:53,442 --> 00:52:55,777
ஏவுகணை தயார், வலதுபுறம், இரண்டு மணி.

516
00:52:55,861 --> 00:52:57,696
தப்பிக்க வழிகள்!

517
00:52:59,323 --> 00:53:00,532
தயாரா இருங்க!

518
00:53:06,413 --> 00:53:07,247
தயாரா இருங்க!

519
00:53:12,961 --> 00:53:14,254
கீழே இறக்க முடியுமா?

520
00:53:14,338 --> 00:53:15,589
நாம் நீந்தப் போறோம்.

521
00:53:15,672 --> 00:53:18,091
சீட்டில் கடின தாக்கத்துக்கு தயாராகுங்க.

522
00:53:22,804 --> 00:53:23,805
உக்காரு!

523
00:53:24,389 --> 00:53:26,016
பெல்ட்! தாக்கத்துக்கு தயாராகு!

524
00:53:55,879 --> 00:53:57,005
எல்லாரும் நலமா?

525
00:53:57,589 --> 00:53:59,132
-நாங்க நலம்.
-நாங்க நலம்.

526
00:54:00,008 --> 00:54:02,177
-போ! நகரு!
-எல்லாரும் எழுந்திருங்க!

527
00:54:02,260 --> 00:54:03,762
-போலாம்!
-இடத்தை காலி செய்!

528
00:54:03,845 --> 00:54:06,223
கருவிகளை எடுக்கணும்! மத்ததை எல்லாம்.

529
00:54:06,306 --> 00:54:07,849
வேண்டாம், விடு!

530
00:54:07,933 --> 00:54:09,309
-போகலாம்.
-வாங்க.

531
00:54:09,393 --> 00:54:11,895
-கருவிகள் இல்லாம வேலை இல்லை.
-போலாம்.

532
00:54:16,024 --> 00:54:17,401
கருவிகளை எடுக்கணும்.

533
00:54:35,377 --> 00:54:37,963
-நீ எங்க போற?
-கருவிகளை எடுக்கணும்.

534
00:54:39,006 --> 00:54:40,549
அங்க திரும்ப போக முடியாது.

535
00:54:40,632 --> 00:54:42,009
ஜோடியாக் எடுக்கணும்.

536
00:57:15,912 --> 00:57:18,206
ஜான்! ஜான்!

537
00:57:20,959 --> 00:57:23,336
-உன்னை பிடிச்சேன்.
-கருவிகளை எடுத்தான்.

538
00:57:23,420 --> 00:57:24,880
-வாங்க.
-மேல இருக்கணும்.

539
00:57:24,963 --> 00:57:27,215
ஜோடியாக் கிடைச்சது. இதை போடு.

540
00:57:27,299 --> 00:57:30,302
வா, வா. நீ சாதிச்சுட்ட!

541
00:57:30,385 --> 00:57:31,595
நீ சாதிச்சுட்ட, நண்பா.

542
00:58:04,461 --> 00:58:09,174
மர்மான்ஸ்க், ரஷ்யா

543
00:58:39,996 --> 00:58:41,915
நம்பளை மீட்பாங்க, இல்ல?

544
00:58:42,332 --> 00:58:44,042
வேலைக்கு முன்னால இல்ல.

545
00:58:44,918 --> 00:58:48,171
நான் நினைச்சேன்,
வானத்துல வெடிச்சதுனால எல்லாரும்...

546
00:58:49,673 --> 00:58:51,591
நம்ப இறந்ததா நினைப்பாங்க இல்லையா?

547
00:58:52,133 --> 00:58:54,052
அது ஒண்ணுதான் நமக்கு சாதகம்.

548
00:58:56,972 --> 00:58:57,889
ரிக்கார்டோ.

549
00:58:59,641 --> 00:59:01,017
அது என்னோட நிஜப் பெயர்.

550
00:59:02,102 --> 00:59:06,022
நம்ப சேர்ந்து சாகணும்னா சங்கேத
பேர்கள் வேணாம் இல்லையா?

551
00:59:08,191 --> 00:59:09,109
ஃப்ராங்க்ளின்.

552
00:59:11,569 --> 00:59:12,404
சீமோர்.

553
00:59:12,988 --> 00:59:14,572
மோசமா பேசாத, சரியா?

554
00:59:20,078 --> 00:59:20,912
கேரன்.

555
00:59:24,124 --> 00:59:24,958
ஜான்.

556
00:59:28,128 --> 00:59:29,296
இது நல்லா இல்ல?

557
00:59:32,632 --> 00:59:34,134
இது இன்னும் சரி வரல.

558
00:59:34,759 --> 00:59:37,262
நம்ப சுடப்பட்டது விபத்தா இல்லாம இருந்தா?

559
00:59:38,346 --> 00:59:41,182
ரிட்டரோட கடைசி வேலையை மறக்க முடியாது.

560
00:59:41,683 --> 00:59:43,810
பயிற்சி பேச்சின் போது கேட்டிருப்பாய்.

561
00:59:43,893 --> 00:59:45,812
ரிட்டர் ரைகாவ் செத்ததா சொன்னான்.

562
00:59:46,479 --> 00:59:50,358
அவன் என் மனைவி கொலை விசாரணையையும்
நிறுத்தினான், இல்லையா?

563
00:59:52,068 --> 00:59:55,322
அந்த மடையன் ஒருத்தன் தான் இந்த
விமானத்துல இல்ல.

564
00:59:55,405 --> 00:59:56,698
எனக்கு ஒரு காரணம் கொடு.

565
00:59:57,157 --> 00:59:59,784
அவனுக்கு என்ன காரணம்
இருந்திருக்க முடியும்?

566
00:59:59,868 --> 01:00:00,910
தெரியல.

567
01:00:01,619 --> 01:00:04,873
எப்படியும் எனக்கு சில விடைகள் கிடைக்கணும்.

568
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
புரியுதா?

569
01:00:08,960 --> 01:00:11,338
க்ரெம்லின் உயர் அதிகாரிகளின் தகவல் படி,

570
01:00:11,421 --> 01:00:16,092
அந்த ஏர்பஸ் ஒரு ட்ரான்ஸ்அட்லாண்டிக்
விமானம் அல்ல,

571
01:00:16,176 --> 01:00:19,012
அது அமெரிக்க சிஐஏவின் உளவு விமானம்.

572
01:00:19,095 --> 01:00:21,514
ஒரு அதிகாரி அந்த பொய் பட்டியலை...

573
01:00:21,598 --> 01:00:23,391
திரும்பு. மெதுவா. கையை தூக்கு!

574
01:00:23,475 --> 01:00:25,685
-கைகளை தூக்கு.
-அவனை சோதனை செய்.

575
01:00:25,769 --> 01:00:27,687
-உட்கார், உட்கார்.
-சோதி.

576
01:00:29,230 --> 01:00:31,483
-இங்க என்ன நடக்குது, கிரீயர்?
-அமைதி!

577
01:00:34,986 --> 01:00:36,488
பணம் எதுக்கு, ரிட்டர்?

578
01:00:36,571 --> 01:00:39,616
துப்பாக்கிகளை வெச்சுட்டு
என்ன நடக்குதுன்னு பார்ப்போம்!

579
01:00:39,699 --> 01:00:41,618
-உன் வேலை என்ன.
-உனக்கு தெரியும்.

580
01:00:41,701 --> 01:00:44,245
ஏன் விமானத்தில் இல்ல?
எப்படி கண்டுபிடிச்சாங்க?

581
01:00:44,329 --> 01:00:45,914
ரஷ்ய வானப்பகுதி, என்ன--

582
01:00:45,997 --> 01:00:49,459
பொய்! அலெப்போலையும் அதேதான் ஆச்சு.
உன் நிஜ வேலையை சொல்லு.

583
01:00:51,336 --> 01:00:52,170
சொல்லு.

584
01:00:53,755 --> 01:00:55,382
ரைகாவை பிடிக்க முயல்கிறேன்.

585
01:00:57,092 --> 01:00:59,969
-அவனை கேள்.
-பேசு.

586
01:01:02,514 --> 01:01:06,101
அபார்ட்மென்ட்ல இலக்கை பிடிக்க
பணம் குடுக்கறான்.

587
01:01:06,184 --> 01:01:07,894
ஃபின்லாந்துக்கு அனுப்பு.

588
01:01:07,977 --> 01:01:10,563
நீங்க இறந்துட்டீங்கன்னு நெனைச்சோம்.

589
01:01:10,647 --> 01:01:12,816
-மேலும் தாக்குதல்கள் வரும்.
-உட்கார்!

590
01:01:12,899 --> 01:01:14,567
நம்ப ரைகாவை பிடிக்கணும்.

591
01:01:14,651 --> 01:01:18,738
நம்மால முடியாதுன்னோம். இது வெறும்
முன்னோட்டம். நமக்கு குடும்பம் இருக்கு.

592
01:01:19,697 --> 01:01:21,199
அவன் உண்மையை சொல்றான்.

593
01:01:23,243 --> 01:01:27,163
உனக்கு ரைகாவ் வேணுமா? உன்ன அவன்கிட்ட
கொண்டு போறேன். அதானே உன் ஆசை?

594
01:01:27,789 --> 01:01:29,290
மெதுவா. மெதுவா!

595
01:01:29,374 --> 01:01:31,584
இங்க திரும்பி வா. இது விளையாட்டா?

596
01:01:42,095 --> 01:01:43,555
நான் காட்டி கொடுக்கல.

597
01:02:09,205 --> 01:02:11,374
உனக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிருக்கு!

598
01:03:00,590 --> 01:03:01,758
வீடு, நல்ல வீடு.

599
01:03:03,426 --> 01:03:05,261
இலக்கு சமையல் அறையிலிருக்கான்.

600
01:03:05,345 --> 01:03:07,263
மேஜைல உக்காந்து குடிக்கறான்.

601
01:03:07,347 --> 01:03:09,015
-தனியா இருக்கானா?
-ரெண்டு காவல்.

602
01:03:35,124 --> 01:03:36,668
நான் சும்மா பாக்கறேன்.

603
01:04:20,295 --> 01:04:22,171
பொறு, பொறு.

604
01:04:26,968 --> 01:04:28,469
ஜான், என்ன தெரியுது?

605
01:04:38,313 --> 01:04:40,523
பொறு, ஜான். நாசம், ஜான்.

606
01:04:40,607 --> 01:04:42,942
கதவை திற. கதவை திற. ஜான்.

607
01:04:44,694 --> 01:04:46,738
-கதவை திறக்க வை.
-கடப்பாரையை எடு.

608
01:05:00,793 --> 01:05:01,919
ஜான் கெல்லி.

609
01:05:03,755 --> 01:05:05,089
மறுபடி கண்டது மகிழ்ச்சி.

610
01:05:08,384 --> 01:05:10,011
என் மனைவியின் பெயர் பாம்.

611
01:05:12,221 --> 01:05:14,515
நீ சாகறதுக்கு முன்னால சொல்ல போற.

612
01:05:18,019 --> 01:05:19,520
நான் உன் மனைவியை கொல்லல.

613
01:05:21,147 --> 01:05:22,315
ஒரு முடிவு செஞ்சுது.

614
01:05:25,151 --> 01:05:26,653
சிப்பாய்கள், ஜான். நாம்.

615
01:05:26,736 --> 01:05:31,532
ஒரே ராஜாவுக்காக வேலை செய்யற
வெறும் சிப்பாய்கள்.

616
01:05:35,036 --> 01:05:37,205
நான் சிஐஏல இருப்பது தெரியுமா, ஜான்?

617
01:05:37,830 --> 01:05:39,207
உன்கிட்ட அதை சொன்னாங்களா?

618
01:05:41,834 --> 01:05:43,294
உன்னை இங்க வர வேண்டினோம்.

619
01:05:45,546 --> 01:05:47,215
நீயோ, உன்னை போல யாரோ.

620
01:05:52,595 --> 01:05:53,971
உன்கிட்ட என்ன சொன்னாங்க?

621
01:05:54,055 --> 01:05:57,141
வரப்போற தாக்குதலை தவிர்க்க
நீ இங்க இருக்கன்னா?

622
01:05:59,644 --> 01:06:01,562
வேற வேலைகள் இல்ல, ஜான்.

623
01:06:03,564 --> 01:06:05,817
நீயும் நானும் இங்க இருப்பது...

624
01:06:06,693 --> 01:06:07,819
தான் வேலை.

625
01:06:23,376 --> 01:06:25,545
தேச பற்றுடையவர்கள்
என்று நினைக்கிறோம்.

626
01:06:29,048 --> 01:06:31,634
நாம் சாகலாம் என்பதை முழுசா அறிவோம்.

627
01:06:36,389 --> 01:06:37,640
நாம் இருவரும்.

628
01:06:47,734 --> 01:06:51,404
உயர் நோக்கத்துக்காக உயிரை
பணயம் வெக்கறோம்.

629
01:06:52,739 --> 01:06:55,658
அப்படியா? அது என்ன நோக்கம்?

630
01:06:56,200 --> 01:06:57,410
அமெரிக்கா, ஜான்.

631
01:07:02,749 --> 01:07:04,500
சாவதே நாம செய்ய வேண்டியது.

632
01:07:04,584 --> 01:07:07,545
பொறு. சில விஷயங்களை பத்தி பேசுவோம்.

633
01:07:07,628 --> 01:07:10,131
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் பேசலாம், சரியா?

634
01:07:14,594 --> 01:07:16,763
வாஷிங்டனில் நம் பின்னே இருக்கறவங்க...

635
01:07:18,306 --> 01:07:20,391
மட்டும் உண்மையான தேச பக்தர்கள் அல்ல.

636
01:07:42,830 --> 01:07:44,248
நல்லா இருக்கீங்களா?

637
01:07:48,252 --> 01:07:49,670
போலாம். வெளியே போலாம்.

638
01:07:53,800 --> 01:07:54,926
நம்ப போகணும்.

639
01:08:06,145 --> 01:08:09,524
நம்ப இங்க இருக்கணும்னு நினைச்சான்.
அவன் காத்திருந்தான்...

640
01:08:11,150 --> 01:08:12,360
மோசம். மறைமுக ஆள்.

641
01:08:19,492 --> 01:08:21,619
-ஹே, டல்லஸ் அடி பட்டான்.
-டல்லஸ்!

642
01:08:22,829 --> 01:08:25,081
-யார் கண்ல படுது?
-டல்லஸ் விழுந்தான்!

643
01:08:26,499 --> 01:08:27,959
எங்கேருந்து வருது?

644
01:08:29,126 --> 01:08:31,379
-டல்லஸ், எங்க அடி?
-டல்லஸ் அடிபட்டான்.

645
01:08:31,462 --> 01:08:33,506
-என் வயிறு.
-டல்லஸ், நகர முடியுமா?

646
01:08:33,798 --> 01:08:34,715
முடியாது.

647
01:08:34,799 --> 01:08:38,344
பேசு, டல்லஸ், நீ நல்லா இருக்க.
இங்கேருந்து உன்னை மீட்போம்.

648
01:08:38,427 --> 01:08:39,679
அவன் எங்க இருக்கான்?

649
01:08:40,930 --> 01:08:42,723
கெல்லி, அது உன் பின்னால.

650
01:08:47,270 --> 01:08:48,563
என்னால பார்க்க முடியல.

651
01:08:49,939 --> 01:08:52,066
தண்டர், இலக்கை பார்த்து சுட ஆரம்பி!

652
01:08:52,191 --> 01:08:54,235
ஜான், உனக்கு நேர் கீழே இருக்கான்.

653
01:08:58,239 --> 01:08:59,198
உதவி செய்.

654
01:09:00,283 --> 01:09:01,659
உன்னை இங்க விடமாட்டேன்.

655
01:09:02,535 --> 01:09:04,328
-இப்போ இல்ல.
-பாதுகாப்பு கொடு.

656
01:09:04,453 --> 01:09:05,454
நகரு!

657
01:09:14,088 --> 01:09:17,008
உன்கிட்ட திரும்பி வரேன்.
தாண்டி, தாண்டி வரேன்.

658
01:09:21,554 --> 01:09:23,264
டல்லஸ், பொறுமையா இரு.

659
01:09:33,107 --> 01:09:36,235
-மாடி மூணு, ரெண்டாவது ஜன்னல்!
-மாடி மூணு, ரெண்டாவது ஜன்னல்!

660
01:09:37,194 --> 01:09:39,405
என்னால அவனை அடிக்க முடியும்!

661
01:09:44,577 --> 01:09:47,330
நான் உனக்கு பாதுகாப்பு தரேன்.
அவனை அடி. போ.

662
01:09:49,498 --> 01:09:50,583
வா.

663
01:09:51,375 --> 01:09:52,710
இன்னொரு மறைமுக ஆள்!

664
01:09:56,464 --> 01:09:58,633
ரெண்டாவது மறைமுக ஆள்!

665
01:09:58,716 --> 01:09:59,884
நேர எதிர்ல!

666
01:10:10,728 --> 01:10:12,021
அவனை அங்கேருந்து கிளப்பு.

667
01:10:22,156 --> 01:10:23,491
அவனை அங்கேருந்து கிளப்பு.

668
01:10:30,539 --> 01:10:31,374
நாசம்.

669
01:10:32,500 --> 01:10:33,626
மோசம்!

670
01:10:35,169 --> 01:10:37,004
ரிட்டர், இதை சொன்னாங்களா?

671
01:10:38,839 --> 01:10:40,049
நமக்கு போற வழி வேணும்.

672
01:10:40,424 --> 01:10:43,010
தண்டருக்கு அடி. மறைமுக ஆள்
வழிய மறைக்கறான்.

673
01:10:43,094 --> 01:10:44,553
வேற வழி கண்டுபிடிக்கணும்.

674
01:10:44,637 --> 01:10:46,138
சண்டை போட முடியுமா, தண்டர்?

675
01:10:46,222 --> 01:10:48,599
இருக்கேன், மேடம். பின்னாடி பாத்துப்பேன்.

676
01:10:49,308 --> 01:10:50,142
சரி.

677
01:10:52,728 --> 01:10:54,438
இடத்தை பாக்கறேன் நான்.

678
01:10:55,106 --> 01:10:57,400
-ஹாட்ச்சட், கெல்லி, கவர் பண்ணு.
-சரி.

679
01:10:57,483 --> 01:10:58,317
-போறேன்.
-போறேன்.

680
01:10:58,401 --> 01:10:59,276
கவர் சூடு!

681
01:11:06,242 --> 01:11:07,785
மறைமுக ஆள் மேலே குண்டெறி.

682
01:11:09,996 --> 01:11:12,206
சுடுவதை நிறுத்து.
சுடுவதை நிறுத்து.

683
01:11:36,397 --> 01:11:38,357
ரெண்டு போலீஸ் ஆட்களை கொன்னாங்க.

684
01:11:43,612 --> 01:11:46,532
மோசம். நம்ப செஞ்சா மாதிரி இருக்கும்.

685
01:11:53,414 --> 01:11:55,249
என் வீட்ல செத்த ரஷ்யர்கள்.

686
01:11:56,167 --> 01:11:57,877
நாம் கண்டுபிடிக்கணும்னு திட்டம்.

687
01:11:58,419 --> 01:12:01,756
அமெரிக்க மண்ணில
ஒரு செத்த ரஷ்யனை காண திட்டம்.

688
01:12:03,924 --> 01:12:08,554
இங்க செத்தோம்னா
அமெரிக்க சிப்பாய்கள் ரஷ்ய மண்ணில்.

689
01:12:10,639 --> 01:12:13,976
வெளியே போகும் போது, ரெண்டு போலிசை
கொன்னா இன்னும் நல்லது.

690
01:12:14,060 --> 01:12:15,061
கடவுளே.

691
01:12:17,730 --> 01:12:18,731
எல்லாம்.

692
01:12:19,982 --> 01:12:21,609
குழுவை கொல்றது.

693
01:12:22,359 --> 01:12:24,361
என் வீடு. இந்த வேலை.

694
01:12:25,821 --> 01:12:27,907
எல்லாமே திட்டமிட்டது.

695
01:12:29,992 --> 01:12:31,911
ஒரு போரை உருவாக்க திட்டம்.

696
01:12:40,252 --> 01:12:43,506
ரைகாவ் சொன்னா மாதிரி நம்ப
செய்ய வேண்டியதெல்லாம் சாகறது.

697
01:12:46,675 --> 01:12:48,552
நாம் அதை செய்ய போவதில்லை.

698
01:12:49,929 --> 01:12:53,390
சரி, அந்த மறைமுக ஆளை
ஹால்வேலேருந்து எடுக்கணும்.

699
01:12:53,474 --> 01:12:56,060
-நீ நம்ப வெளியே போக வழி செய்யணும்.
-சரி.

700
01:12:58,062 --> 01:13:00,106
தண்டர், உன்னோட பையை கொடு.

701
01:13:07,446 --> 01:13:09,365
-நகரு.
-கவர் சூடு தரேன்.

702
01:13:18,415 --> 01:13:19,959
நான் சாவ போறேன்.

703
01:13:21,377 --> 01:13:22,711
சரி, சரி.

704
01:13:32,012 --> 01:13:33,597
நகருவோம்.

705
01:13:56,579 --> 01:13:58,539
வழி செய்யறோம். சுடறதை நிறுத்து.

706
01:13:59,331 --> 01:14:00,624
போ, போ.

707
01:15:09,360 --> 01:15:10,361
துப்பாக்கி ஜாம்.

708
01:15:11,445 --> 01:15:12,279
சபாஷ்.

709
01:15:27,795 --> 01:15:31,715
போற நேரம். போலாம், போலாம்.
இங்கேருந்து போலாம். போ.

710
01:15:35,302 --> 01:15:36,345
கடைசி ஆள்!

711
01:15:37,096 --> 01:15:38,722
லாபி, லாபி. லாபி.

712
01:15:38,806 --> 01:15:40,015
வா.

713
01:15:47,815 --> 01:15:48,816
வலது பக்கம் போ.

714
01:15:50,693 --> 01:15:52,319
அவனை அடி. அவனை அடி.

715
01:15:53,153 --> 01:15:54,488
வாசல்களை கவனி.

716
01:15:56,907 --> 01:15:58,117
டல்லஸ், உக்காரு.

717
01:15:58,867 --> 01:16:00,160
நீ நல்லா ஆயிடுவ.

718
01:16:06,083 --> 01:16:07,084
சரி.

719
01:16:11,880 --> 01:16:12,923
ஹே.

720
01:16:14,758 --> 01:16:15,759
உனக்கு பசங்க உண்டா?

721
01:16:19,638 --> 01:16:20,597
என்ன?

722
01:16:23,225 --> 01:16:24,101
பசங்க.

723
01:16:31,900 --> 01:16:32,735
உண்டு.

724
01:16:33,986 --> 01:16:34,903
ஆமாம்.

725
01:16:36,030 --> 01:16:38,032
அவங்ககிட்ட எதாவது சொல்லணுமா?

726
01:16:40,451 --> 01:16:41,827
சொல்லு, நான்...

727
01:16:42,995 --> 01:16:44,121
அவங்களை நேசிக்கிறேன்.

728
01:16:45,331 --> 01:16:46,165
கண்டிப்பா.

729
01:16:49,626 --> 01:16:50,627
அவங்ககிட்ட சொல்லு...

730
01:16:52,629 --> 01:16:53,589
அவங்ககிட்ட சொல்லு.

731
01:17:21,116 --> 01:17:22,284
ஒரு திட்டம் இருக்கு.

732
01:17:24,995 --> 01:17:27,664
நான் கூரை மேல ஏறி உங்களுக்கு
வழி செய்யறேன்.

733
01:17:31,335 --> 01:17:33,170
நாங்க உன்னை விட்டு போக மாட்டோம்.

734
01:17:34,671 --> 01:17:36,507
யாரையும் விட்டு போக முடியாது.

735
01:17:39,093 --> 01:17:41,720
ஏதாவது சுவடு விட்டோம்னா
போர் தொடங்கும்.

736
01:17:42,304 --> 01:17:44,306
குழுவை இங்கேருந்து வெளியேத்தணும்.

737
01:17:46,475 --> 01:17:48,102
அவனுக்கு, நான் சிப்பாய் இல்ல.

738
01:17:50,646 --> 01:17:51,855
நான் குற்றவாளி.

739
01:17:53,565 --> 01:17:54,650
நான் இங்க சாகலாம்.

740
01:17:58,028 --> 01:17:59,113
புரியுதா?

741
01:20:22,172 --> 01:20:23,090
இரு, கெல்லி.

742
01:25:20,637 --> 01:25:22,430
நடக்க முடியுமா?

743
01:25:35,777 --> 01:25:37,112
மத்தவங்க போயாச்சு.

744
01:26:36,338 --> 01:26:38,590
ரைகாவ் சொன்னத கேட்டீங்க இல்ல?

745
01:26:41,927 --> 01:26:43,511
இது டி. ஸில ஆரம்பிச்சுது.

746
01:26:46,222 --> 01:26:48,558
ராஜாவை தேடற சிப்பாய் நான்.

747
01:26:52,896 --> 01:26:57,400
ரைகாவ் ஒரு ராஜா இல்ல. என்னை
மாதிரி எதிர்பக்க ஆள்.

748
01:26:59,069 --> 01:27:00,820
சிப்பாய் ராஜாவை கொல்ல முடியாது.

749
01:27:04,950 --> 01:27:07,160
நான் ஜெயிலுக்கு திரும்ப போணும்.

750
01:27:20,256 --> 01:27:23,551
டெக் அடில ஒரு துணி பைல பணம் இருக்கு.

751
01:27:25,804 --> 01:27:26,888
அது உனக்கு.

752
01:27:30,475 --> 01:27:32,435
ஆனா நீ இங்கேருந்து உயிரோட தப்பல.

753
01:27:33,770 --> 01:27:35,230
நீ மர்மான்ஸ்க்ல செத்த.

754
01:27:39,025 --> 01:27:40,402
இல்லாத உன்னை வெச்சு,

755
01:27:41,486 --> 01:27:43,863
இதுக்கு பின்னால யாருன்னு
கண்டு பிடிக்கலாம்.

756
01:27:52,580 --> 01:27:53,999
உன்னை தப்பா நெனைச்சேன்.

757
01:28:03,717 --> 01:28:07,512
...மந்திரி யுஎஸ்ஸை
மர்மான்ஸ்க் சிவிலியன் கட்டடத்தை

758
01:28:07,595 --> 01:28:10,724
தாக்கியதாக குற்றம் சாட்டினார்.
அதில் பலர் இறந்தனர்.

759
01:28:10,849 --> 01:28:12,183
புது செய்தி-யுஎஸ்-ரஷ்யா பதட்டம்:
யுஎன் அவசர கூட்டம்

760
01:28:12,267 --> 01:28:14,310
வைட் ஹௌஸ் சம்பந்தம் இல்லை என்றது.

761
01:28:14,394 --> 01:28:17,689
பதிலுக்கு, யுஎஸ் ரஷ்யாவை
விமானத்தை பேர்ண்ட் கடல் மேல்

762
01:28:17,772 --> 01:28:20,692
தாக்கிய பழியை மறைக்க இதை
செய்வதாக குற்றம் சாட்டியது.

763
01:28:20,775 --> 01:28:23,570
இரு நாடுகளும் சொன்னதை நிருபிக்கவில்லை.

764
01:28:23,653 --> 01:28:26,865
ஆனால், இரு நாடுக்களுக்கு நடுவே
உறவு, கோல்ட் வார்

765
01:28:26,948 --> 01:28:30,326
காலத்திற்கு பின் இத்தனை
மோசமானதில்லை என்பது உண்மை.

766
01:28:30,493 --> 01:28:33,997
பதட்டங்கள் அதிகரித்து வந்தால் அது
பொருளாதாரத்தை

767
01:28:34,080 --> 01:28:38,043
பாதிக்கலாம் என்ற கவலைகள் உள்ளன.
யுஎஸ் வணிக பிரதிநிதி கூறினார்...

768
01:28:49,220 --> 01:28:50,346
திரு. செக்ரெட்டரி.

769
01:28:52,057 --> 01:28:53,183
ஜான்!

770
01:28:56,311 --> 01:28:57,979
நீ இறந்ததாக கிரீயர் சொன்னாள்.

771
01:28:58,772 --> 01:29:02,400
மறைந்து வந்ததுக்கு மன்னிப்பு, ஆனால்
நான் இல்லாதவனாக வேண்டியதானது.

772
01:29:02,484 --> 01:29:05,070
உங்ககிட்ட விஷயம் சொல்ல அது ஒரே வழிதான்.

773
01:29:05,695 --> 01:29:07,030
என்ன விஷயம்?

774
01:29:08,448 --> 01:29:09,616
அந்த வேலை பற்றி.

775
01:29:10,366 --> 01:29:12,952
நாங்க அங்கேருந்து
உயிரோட வரகூடாதுன்னு திட்டம்.

776
01:29:13,036 --> 01:29:16,456
இது சிஐஏ வேலை. முழு நேரம்
டிஸிலிருந்து நடத்தினார்கள்.

777
01:29:16,539 --> 01:29:19,167
ரஷ்யாவுடன் பதட்டம்
அதிகரிக்க முயல்கிறார்கள்.

778
01:29:23,713 --> 01:29:25,507
அது டில்லர்ட்னு நினைக்கிறாயா?

779
01:29:28,635 --> 01:29:30,053
சேராவை நல்லா தெரியும்.

780
01:29:30,136 --> 01:29:34,265
அவ செய்வதை எப்போதும் அங்கீகரிக்க மாட்டேன்
ஆனா அவ தேச பற்று உடையவள்.

781
01:29:35,016 --> 01:29:38,895
ஒரு வீரனை மனித குண்டாக
மாத்துபவரா அவர் தெரியலை.

782
01:29:38,978 --> 01:29:40,522
அவன் தன்னையே சிதறடிக்க.

783
01:29:40,605 --> 01:29:42,398
அதுதான் நான் சொல்வது.

784
01:29:42,482 --> 01:29:45,652
அறிவிப்பில் அந்த பாகத்தை கிரீயர்
ஒதுக்கி விட்டாள்.

785
01:29:46,903 --> 01:29:48,696
இப்போ நான் அதை சொன்னதும்,

786
01:29:49,906 --> 01:29:51,616
நீங்க ஆச்சரியப் படவில்லை.

787
01:29:56,246 --> 01:29:58,623
எதுவுமே என்னை ஆச்சரியப்
படுத்துவதில்ல, ஜான்.

788
01:30:20,145 --> 01:30:21,187
அதேதான்.

789
01:30:25,358 --> 01:30:27,944
என்ன நினைச்சுகிட்டு
இதை செய்றேனு தெரியல வீரனே.

790
01:30:28,987 --> 01:30:30,113
கையாலாகாத நிலை.

791
01:30:32,782 --> 01:30:34,742
உலகெங்கும் சுத்த வெச்ச.

792
01:30:35,618 --> 01:30:38,079
என் உயிரை பணயம் வெச்சேன் ஏன்னா நம்ப

793
01:30:38,163 --> 01:30:40,331
நியாயத்தின் பக்கம் இருப்பதா நம்பினேன்.

794
01:30:40,790 --> 01:30:44,210
நம்ம வழி உன்னை மாதிரி ஆளை
அத்து மீறாம வெக்கும்னு.

795
01:30:44,294 --> 01:30:46,254
பொறு ஜான். குழம்பி இருக்க.

796
01:30:46,337 --> 01:30:47,922
ஏன்னு சொல்ல போற.

797
01:30:50,925 --> 01:30:52,218
ஏன் என் குடும்பம்?

798
01:30:52,969 --> 01:30:55,013
என் மனைவி, என் பொண்ணு.

799
01:30:56,514 --> 01:30:57,807
ஏன் குழுவை கொல்லணும்?

800
01:30:59,601 --> 01:31:02,145
ரைகாவ் நம்பினான், அவனை

801
01:31:02,228 --> 01:31:05,023
என்ன நம்ப வெச்சயோ அதே
உன்னிடமும் எதிர்பார்க்கறேன்.

802
01:31:05,106 --> 01:31:06,566
நீ தப்பு செய்யற.

803
01:31:08,568 --> 01:31:10,069
எங்க போறோம்னு தெரியுமா?

804
01:31:12,989 --> 01:31:15,617
வெஸ்ட் வர்ஜீனியால உனக்கு பண்ணை
இருக்குல்ல?

805
01:31:17,702 --> 01:31:20,121
உன் பொண்ணு காலேஜிலிருந்து
வீடு வந்திருப்பா.

806
01:31:21,122 --> 01:31:23,333
வெஸ்லியன். அது நல்ல பள்ளி.

807
01:31:24,751 --> 01:31:28,004
உன் மனைவி. உன் மகன், கூட.

808
01:31:29,297 --> 01:31:31,382
அதனால நீ பேச ஆரம்பிக்கணும்.

809
01:31:32,467 --> 01:31:33,801
அப்படி செய்யலன்னா,

810
01:31:33,885 --> 01:31:37,513
உன் குடும்பத்தை நான் கொல்லறதை
நீ பார்ப்ப.

811
01:31:38,223 --> 01:31:40,350
நான் ரைகாவை பார்த்ததில்லை.

812
01:31:41,601 --> 01:31:42,852
கேட்டுகிட்டு இருக்கேன்.

813
01:31:49,984 --> 01:31:52,153
ரெண்டாவது உலக போரை யார் ஜெயிச்சாங்க?

814
01:31:53,863 --> 01:31:56,199
ஜெனரல்களும் அட்மிரல்களும் இல்ல.

815
01:31:56,282 --> 01:31:57,867
பொருளியலாளர்கள்.

816
01:31:58,910 --> 01:32:01,788
நிறைய டாங்குகள், விமானங்கள், கப்பல்கள்

817
01:32:01,871 --> 01:32:05,917
இவைகளுக்காக செலவழித்தது இந்த நாட்டை
பஞ்சத்திலேருந்து காப்பாத்திச்சு.

818
01:32:06,000 --> 01:32:08,169
அதிகாரத்துவத்திலேருந்து காத்தது.

819
01:32:10,004 --> 01:32:12,173
பெரிய நாட்டுக்கு பெரிய எதிரி தேவை.

820
01:32:13,633 --> 01:32:16,302
சோவியட் யூனியன் தான் நமக்கு பெரிய எதிரி.

821
01:32:16,928 --> 01:32:20,765
அதை பாத்து பயம் நம்மளை ஒண்ணு சேர்த்துது.

822
01:32:21,557 --> 01:32:22,850
நமக்கு காரணம் கொடுத்தது.

823
01:32:24,352 --> 01:32:26,521
இன்னிக்கு பிரச்சினை, ஜான்,

824
01:32:26,604 --> 01:32:29,857
நாட்டின் ஒரு பாதி, மத்த பாதிதான்
எதிரின்னு நினைக்குது

825
01:32:29,941 --> 01:32:32,110
ஏன்னா அதுக்கு சண்டை போட யாரும் இல்ல.

826
01:32:33,403 --> 01:32:37,198
அதனால அவங்களுக்கு ஒரு
நிஜ எதிரி கொடுத்தோம்.

827
01:32:37,824 --> 01:32:42,495
அவங்க உயிருக்கு ஆபத்தும், சுதந்திரமும்
பறி போக வைக்கும் ஒரு எதிரி.

828
01:32:42,578 --> 01:32:44,747
அலட்சியப்படுத்தும் சுதந்திரம்.

829
01:32:46,666 --> 01:32:48,960
அது வேலை செய்யுது, ஜான், வேலை செய்யுது.

830
01:32:51,337 --> 01:32:52,922
நீ சாக மாட்டேங்கற.

831
01:32:54,966 --> 01:32:58,928
எங்க கிட்டேருந்து இவ்வளவு எடுக்க
உனக்கு உரிமை கிடையாது.

832
01:32:59,887 --> 01:33:01,723
எனக்கு உண்டு. சத்தியம் செய்தேன்.

833
01:33:04,559 --> 01:33:05,893
நானும் தான்.

834
01:33:07,103 --> 01:33:08,438
என் மனைவியிடம்.

835
01:33:10,106 --> 01:33:11,649
அவ பேர் பாம்.

836
01:33:13,067 --> 01:33:15,862
சாகறதுக்கு முன்னாடி நீ அதை சொல்ல போற.

837
01:33:34,339 --> 01:33:36,090
அவ பேரை சொல்ல போற.

838
01:33:36,966 --> 01:33:38,217
என்னை வெளியே போக விடு!

839
01:33:38,301 --> 01:33:40,345
அவ பேரை சொல்லு.

840
01:33:40,428 --> 01:33:41,804
என்னை வெளியே போக விடு!

841
01:33:47,518 --> 01:33:48,603
சொல்!

842
01:33:49,771 --> 01:33:50,688
பாம்!

843
01:33:53,566 --> 01:33:54,525
பாம்!

844
01:34:01,532 --> 01:34:02,450
பாம்!

845
01:34:05,286 --> 01:34:06,329
பா...

846
01:35:11,602 --> 01:35:12,937
சொர்க்கம்னு ஒண்ணு இருக்கு.

847
01:35:18,985 --> 01:35:20,236
இதுதானா அது?

848
01:35:22,071 --> 01:35:24,782
இல்ல கண்ணே, இது இல்ல.

849
01:35:29,871 --> 01:35:31,247
அப்புறம் உனக்கு?

850
01:35:32,081 --> 01:35:33,416
நீ சொர்கத்துல இருக்கியா?

851
01:35:34,500 --> 01:35:35,668
நான் உன்கூட இருக்கேன்.

852
01:35:44,510 --> 01:35:45,678
எப்பவுமே அல்ல.

853
01:35:48,181 --> 01:35:50,308
இல்ல. எப்பவுமே அல்ல.

854
01:35:50,975 --> 01:35:52,018
ஆனா இப்போ.

855
01:35:59,525 --> 01:36:00,735
உன்னை மிஸ் பண்றேன்.

856
01:36:02,069 --> 01:36:03,154
எனக்கு தெரியும்.

857
01:36:06,157 --> 01:36:07,074
பரவாயில்ல.

858
01:36:16,792 --> 01:36:20,296
பாமெலா எம். கெல்லி
பிரியமான மனைவி, அம்மா

859
01:36:22,590 --> 01:36:26,219
ஜான் டி. கெல்லி - எஸ்சிபிஓ
வெள்ளி நட்சத்திரம் - பர்பிள் ஹார்ட்

860
01:36:27,720 --> 01:36:32,433
பலமும் புகழும்,
என்றென்றும் எப்போதும்.

861
01:36:34,393 --> 01:36:35,436
ஆமென்.

862
01:37:15,601 --> 01:37:19,647
பாதுகாப்பு செக்ரெட்டரி தாமஸ் க்ளே
போடோமாக் ஆற்றில் தற்கொலையால்

863
01:37:19,730 --> 01:37:21,941
இறந்து காணப்பட்டார்.

864
01:37:22,024 --> 01:37:25,987
அவர் தேச துரோக நடத்தையில் ஈடுபட்டிருந்ததாக
அறிவிப்புகள் சொல்கின்றன...

865
01:37:26,904 --> 01:37:28,406
அதை கேட்டுட்டிருந்தேன்.

866
01:37:33,828 --> 01:37:35,663
நெனைச்சதை விட குறைவான ஆட்கள்.

867
01:38:06,986 --> 01:38:09,113
அவங்களுக்கு நிஜ எதிரி குடுத்தோம்.

868
01:38:09,864 --> 01:38:14,535
அவங்க உயிருக்கு ஆபத்தும் சுதந்திரம் பறி
போக வைக்க கூடிய ஒரு எதிரி.

869
01:38:14,619 --> 01:38:16,662
நீங்கள் அலட்சியப்படுத்தும் சுதந்திரம்.

870
01:38:18,289 --> 01:38:20,750
அது வேலை செய்யுது, ஜான், வேலை செய்யுது.

871
01:38:23,210 --> 01:38:24,712
நீ சாக மாட்டேங்கற.

872
01:38:29,842 --> 01:38:30,968
எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.

873
01:38:47,026 --> 01:38:51,614
ஜான் கெல்லி சாவற வரைக்கும் இது
முடியாதுன்னு வாசிலியவ் சொன்னான்.

874
01:38:56,202 --> 01:38:59,580
இதோ உன் புது அடையாளம்.
உன் தோழன் ரிட்டரின் உதவியில்.

875
01:39:02,792 --> 01:39:06,212
"ஜான் க்ளார்க்." நல்ல கற்பனை.

876
01:39:07,046 --> 01:39:10,049
வழக்கமா சிஐஏ அதை செய்யாது.

877
01:39:10,132 --> 01:39:11,217
அது நியாயம்.

878
01:39:14,011 --> 01:39:15,846
நீ என்ன செய்ய போற, ஜான்.

879
01:39:19,392 --> 01:39:21,811
நல்லா நான் என்ன செய்வேனோ அதை.
காணாமல் போவது.

880
01:39:26,816 --> 01:39:29,318
நீ செத்தன்னு தெரியும் ஆனா

881
01:39:29,402 --> 01:39:30,861
அந்நியனா ஆகிடாத.

882
01:39:31,987 --> 01:39:32,947
சரி, மேடம்.

883
01:41:46,455 --> 01:41:49,333
ஒரு வருடதத்திற்கு பிறகு

884
01:41:52,002 --> 01:41:53,003
இயக்குனர்.

885
01:41:55,047 --> 01:41:57,508
வேலை உயர்விற்கு வாழ்த்துக்கள்.

886
01:41:58,843 --> 01:41:59,969
நன்றி.

887
01:42:02,721 --> 01:42:07,184
டி. ஸிக்கு நீ திரும்பி வந்ததில்
ஆச்சரியம்னு சொல்லணும்.

888
01:42:08,853 --> 01:42:10,896
நடந்ததை பத்தி யோசிச்சேன்.

889
01:42:12,273 --> 01:42:14,108
எப்படி மறுபடியும் நடக்கும்ன்னு.

890
01:42:17,319 --> 01:42:19,280
அதனால் சில யோசனைகளை கூட்டினேன்.

891
01:42:20,948 --> 01:42:23,534
பன்னாட்டு பயங்கரவாத தடுப்பு குழு.

892
01:42:25,077 --> 01:42:29,164
யுஎஸ், யுகே, தேர்ந்தெடுத்த
சில நேடோ ஆட்கள்,

893
01:42:30,416 --> 01:42:33,544
தேசிய உளவு மையங்கள் உதவியுடன்.

894
01:42:33,627 --> 01:42:35,713
யார் அதை நடத்துவாங்க?

895
01:42:36,964 --> 01:42:37,923
நான்.

896
01:42:40,634 --> 01:42:42,803
ஜனாதிபதியிடம் சொல்ல போறேன்.

897
01:42:46,181 --> 01:42:47,308
அப்படியா?

898
01:42:58,444 --> 01:42:59,820
அதன் பெயர் வானவில்.

899
01:43:01,405 --> 01:43:02,448
அது ஏன்?

900
01:43:07,494 --> 01:43:08,621
சொந்த விஷயம்.

901
01:43:15,085 --> 01:43:16,587
ஹே, ஜான்.

902
01:43:20,257 --> 01:43:21,884
திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

903
01:43:28,641 --> 01:43:30,142
திரும்பி வந்தது நல்லது.

904
01:43:31,408 --> 01:43:41,408
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***