1
00:00:26,632 --> 00:00:36,632
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:01:39,788 --> 00:01:42,290
อะเลปโป ซีเรีย

3
00:01:56,930 --> 00:01:57,764
เจ้าหน้าที่ริตเตอร์

4
00:01:58,640 --> 00:02:00,809
วันนี้ซีไอเอมีงานอะไรให้เรา

5
00:02:00,892 --> 00:02:02,143
ผู้การ

6
00:02:02,227 --> 00:02:04,271
พระอาทิตย์จะตกแล้ว
จะทำอะไรก็ควรเริ่มทำ

7
00:02:10,527 --> 00:02:12,821
ตัวประกันเป็นสายลับของซีไอเอ

8
00:02:12,904 --> 00:02:15,782
เราเชื่อว่าเขาถูกจับกุมโดย
กองกำลังรัฐบาลซีเรีย

9
00:02:15,866 --> 00:02:18,326
อยู่ในตึกใกล้ๆ นี้ ชื่อรหัสเขาคือแรนดี้

10
00:02:18,410 --> 00:02:21,997
เราจะเข้าไปจากทิศใต้
คาดว่าจะมีสายจับตาดูจากจุดนี้และจุดนี้

11
00:02:23,623 --> 00:02:26,167
คิดว่าจะต้องเจอทหารซีเรียกี่คน

12
00:02:26,251 --> 00:02:28,128
ผมไม่มีข้อมูลส่วนนี้

13
00:02:28,211 --> 00:02:30,672
ว้าว ปลุกใจได้เยี่ยม

14
00:02:33,508 --> 00:02:34,467
เล่นตลกหรือไง

15
00:02:34,551 --> 00:02:36,928
เปล่า เขาก็แค่ปากเก่งไปงั้น

16
00:02:37,012 --> 00:02:38,930
ไม่ใช่สิ ผมต่างหากที่ปากเก่ง

17
00:02:39,014 --> 00:02:40,807
เออ หมอนั่นมันโคตรเก่ง

18
00:02:42,684 --> 00:02:43,518
เนียนนะ

19
00:03:07,000 --> 00:03:08,668
ลบรอยแค้น โดย ทอม แคลนซี

20
00:03:08,752 --> 00:03:10,337
สาม สอง หนึ่ง...

21
00:03:32,943 --> 00:03:33,777
มาเร็ว!

22
00:03:40,367 --> 00:03:41,368
โล่ง!

23
00:03:47,415 --> 00:03:50,126
ยืนยันตัวตนตัวประกัน ถูกคนแล้ว

24
00:03:51,127 --> 00:03:51,962
ไปกันเถอะ

25
00:03:53,338 --> 00:03:54,839
- นี่มันอะไรวะ
- มาช่วยแล้ว

26
00:03:54,923 --> 00:03:56,883
พวกนี้อดีตทหารรัสเซีย

27
00:03:57,384 --> 00:04:00,053
คุณบอกว่ากองทัพซีเรีย ไม่ใช่พวกรัสเซีย

28
00:04:01,763 --> 00:04:03,390
ไม่เห็นมีรัสเซียสักคน

29
00:04:04,683 --> 00:04:06,810
รออะไรกันอยู่ ไปได้แล้ว

30
00:04:12,607 --> 00:04:13,650
ไปกัน

31
00:04:19,030 --> 00:04:19,906
ระเบิดอาร์พีจี!

32
00:04:19,990 --> 00:04:21,324
- หมอบ!
- หาที่กำบัง!

33
00:04:51,396 --> 00:04:52,230
เกรียร์!

34
00:05:00,321 --> 00:05:01,948
มีคนบาดเจ็บ เราต้องการทีมถอนกำลัง

35
00:05:02,032 --> 00:05:03,700
หน้าที่เราคือช่วยตัวประกัน

36
00:05:03,783 --> 00:05:05,785
แล้วไปเจอกันที่จุดถอนตัว ไปกันเร็ว!

37
00:05:09,414 --> 00:05:10,457
อึดไว้!

38
00:05:17,005 --> 00:05:18,631
ดูหน่อยว่าไอ้รัสเซียนั่นตายหรือยัง

39
00:05:18,965 --> 00:05:20,341
ต้อนพวกเขาไปที่จุดถอนตัว

40
00:05:24,054 --> 00:05:24,888
ปาระเบิด!

41
00:05:44,074 --> 00:05:44,908
พวกทหารรับจ้าง

42
00:05:45,366 --> 00:05:46,326
รถของรัสเซีย

43
00:05:47,452 --> 00:05:50,038
ริตเตอร์โกหก ที่นี่ไม่ใช่แหล่งกบดาน

44
00:05:50,121 --> 00:05:51,664
ที่นี่เป็นคลังอาวุธของรัสเซียต่างหาก

45
00:05:52,207 --> 00:05:53,124
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

46
00:05:53,875 --> 00:05:54,876
ระวังระเบิด

47
00:05:58,880 --> 00:05:59,798
ตามผมมา

48
00:05:59,881 --> 00:06:00,840
รับทราบ

49
00:06:25,907 --> 00:06:26,866
ไปเลย

50
00:07:04,445 --> 00:07:06,739
ริตเตอร์! อธิบายเรื่องพวกรัสเซียซิ

51
00:07:07,365 --> 00:07:10,285
นั่นไม่ใช่นักรบรับจ้างด้วย
นั่นกองทหารรัสเซีย

52
00:07:14,497 --> 00:07:16,291
แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ยล่ะ

53
00:07:26,843 --> 00:07:28,052
ยืนยันเป้าหมาย

54
00:07:28,803 --> 00:07:30,972
อีเกิลซิกซ์ ยืนยันได้ตัวเป้าหมาย

55
00:07:31,264 --> 00:07:35,935
ขอการโจมตีทางอากาศที่จุดโนเวมเบอร์
ปาป้า-หก-เจ็ด-ห้า-สอง-เก้า-ศูนย์

56
00:07:37,770 --> 00:07:41,316
ผมควรได้ข้อมูลให้ครบถ้วน
พวกนั้นฆ่าลูกน้องผมไปคนนึง

57
00:07:41,399 --> 00:07:43,026
งานเราก็แบบนี้แหละ ยาหยี

58
00:07:45,320 --> 00:07:47,405
วางมือ หยุดนะ ผู้พัน

59
00:07:47,488 --> 00:07:48,990
- จะทำอะไรของคุณ
- เดี๋ยวนี้

60
00:07:52,202 --> 00:07:53,077
นี่สิเด็กดี!

61
00:08:24,817 --> 00:08:26,903
วอชิงตัน ดี.ซี.
สามเดือนต่อมา

62
00:08:27,862 --> 00:08:29,656
อยากฟังอะไรโรแมนติกมั้ย

63
00:08:30,365 --> 00:08:31,449
อยากสิ มีอะไร

64
00:08:38,498 --> 00:08:39,666
เลือดเย็นจริงๆ

65
00:08:39,749 --> 00:08:43,378
มานี่ มาเถอะ หย่อนก้นนั่งโซฟานี่เลย

66
00:08:53,846 --> 00:08:54,973
เอาน้ำมั้ย

67
00:08:55,848 --> 00:08:57,058
อยากได้ไวน์มากกว่า

68
00:08:57,850 --> 00:08:59,519
โอเค งั้นชาเย็นก็ได้ค่ะ

69
00:08:59,602 --> 00:09:00,812
โอเค ค่อยยังชั่ว

70
00:09:01,646 --> 00:09:02,730
ใส่น้ำตาลด้วยนะ

71
00:09:03,106 --> 00:09:04,148
ได้เลย

72
00:09:08,945 --> 00:09:12,115
พวกเขาจำเป็นต้องทำ
แต่เราต้องหาสาเหตุที่เด็กๆ เกเร

73
00:09:12,198 --> 00:09:15,660
เราต้องช่วยพวกครู
ในโรงเรียนรัฐบาลด้วย

74
00:09:15,743 --> 00:09:18,246
- ผมกำลังจะเอาชาไปให้คุณเลย
- ไม่เป็นไรค่ะ

75
00:09:18,329 --> 00:09:22,083
ซิสเตอร์อีสตันพูดจนฉันหูชาละ
อยู่ในนี้ปลอดภัยกว่า

76
00:09:22,166 --> 00:09:23,293
นั่นเรื่องจริงนะ

77
00:09:23,376 --> 00:09:24,585
โดนเข้าไปเต็มๆ ใช่มั้ยล่ะ

78
00:09:25,628 --> 00:09:28,381
แพมเล่าเรื่องงานใหม่สุดหรูให้เราฟังแล้ว

79
00:09:28,464 --> 00:09:31,384
มีคนเสนองานให้เขาค่ะ
แต่เขายังไม่ได้รับ

80
00:09:32,760 --> 00:09:34,345
งานรักษาความปลอดภัยเอกชน

81
00:09:34,846 --> 00:09:36,306
เวลาทำงานไม่โหด รายได้ดี

82
00:09:39,600 --> 00:09:41,519
ก็เป็นก้าวสำคัญนะ

83
00:09:41,602 --> 00:09:43,229
ที่นายเกษียณออกมาจากกองทัพ

84
00:09:45,606 --> 00:09:47,108
ว่าแต่กำหนดคลอดเมื่อไหร่นะ

85
00:09:47,191 --> 00:09:49,819
- เดือนหน้าค่ะ วันที่ 17
- เดือนหน้า วันที่ 17

86
00:09:49,902 --> 00:09:51,821
โห จำตอนที่มีลูกคนแรกได้

87
00:09:51,904 --> 00:09:54,449
ให้ตาย คิดว่า
จะนอนไม่หลับเพราะสนามรบใช่มั้ย

88
00:09:54,532 --> 00:09:56,409
รอเจอเจ้าตัวตลกนี่หิวก่อนเถอะ

89
00:09:59,704 --> 00:10:01,122
เขากระโดดถีบขาคู่ได้เลย

90
00:10:01,622 --> 00:10:02,874
นี่ลูกสาวค่ะ

91
00:10:03,499 --> 00:10:05,877
ลูกสาวเหรอ งั้นเดือดร้อนละ

92
00:10:08,463 --> 00:10:11,049
ชาร์ลอตต์ รัฐนอร์ทแคโรไลนา

93
00:10:14,594 --> 00:10:15,678
กินมั้ย

94
00:10:17,305 --> 00:10:19,557
ช่วยเอาขยะไปทิ้งหน่อยได้มั้ยคะ

95
00:10:19,640 --> 00:10:20,516
ได้สิ

96
00:10:24,771 --> 00:10:27,190
พ่อคะ ไหนว่าจะเล่นทวิสเตอร์กัน

97
00:10:27,940 --> 00:10:29,984
ได้ๆ เดี๋ยวเข้าไปจ้ะ

98
00:11:07,730 --> 00:11:09,148
จำคืนนี้ได้มั้ยคะ

99
00:11:09,524 --> 00:11:11,943
ได้สิ ผมจำชุดนั้นกับรองเท้าคู่นั้นได้

100
00:11:12,902 --> 00:11:14,320
ฉันจำทรงผมคุณได้

101
00:11:16,823 --> 00:11:19,409
แอตแลนตา รัฐจอร์เจีย

102
00:11:20,701 --> 00:11:23,371
ผมกำลังไป ก็ติดอยู่ที่...

103
00:11:23,454 --> 00:11:25,164
โธ่เว้ย ไม่เอาน่า!

104
00:11:25,706 --> 00:11:27,250
คุณมาจากตรงไหนเนี่ย

105
00:11:29,836 --> 00:11:32,171
เมื่อกี้ไปร้านแฮปปี้กับพวกเพื่อนๆ น่ะ

106
00:11:32,255 --> 00:11:34,632
สำมะเลเทเมากับเพื่อนเนวีซีลอีกแล้วเหรอ

107
00:11:34,715 --> 00:11:36,092
ที่รัก ขอร้อง อย่าหาเรื่อง

108
00:11:37,802 --> 00:11:38,636
อะไรวะ...

109
00:11:42,598 --> 00:11:43,433
ฮัลโหล

110
00:11:46,978 --> 00:11:48,271
เกิดอะไรขึ้น

111
00:11:48,896 --> 00:11:50,022
เด็กผมเป็นยังไงบ้าง

112
00:11:50,815 --> 00:11:51,732
ท้องไง

113
00:11:52,316 --> 00:11:53,401
คุณน่าจะลองบ้างนะ

114
00:11:55,653 --> 00:11:58,197
ที่จริง ผมพูดถึงเด็กอีกคนน่ะ

115
00:11:58,865 --> 00:11:59,866
ขอโทษค่ะ

116
00:12:00,324 --> 00:12:02,160
ว่าไงจ๊ะ ยังโอเคนะ ลูกรัก

117
00:12:02,410 --> 00:12:04,620
พ่ออยากให้หนูออกมาดูโลกจะแย่แล้ว

118
00:12:04,704 --> 00:12:06,622
เราแต่งห้องให้หนูเสร็จหมดแล้ว

119
00:12:08,207 --> 00:12:09,208
ว่าไงนะ

120
00:12:10,209 --> 00:12:12,003
เธอจะเป็นลูกติดพ่อล่ะ

121
00:12:12,086 --> 00:12:13,504
โอ๊ย ตาย ไม่มีทาง

122
00:12:13,921 --> 00:12:15,298
สองรุมหนึ่งนะ

123
00:12:15,923 --> 00:12:17,633
เอางี้ ผมยอมแพ้

124
00:12:17,717 --> 00:12:19,385
ต้องรู้ตัวเวลาที่มีกำลังน้อยกว่า

125
00:12:29,145 --> 00:12:30,188
รู้ไหม...

126
00:12:32,356 --> 00:12:35,109
ผมมีอารมณ์แค่ไหนเวลาคุณใส่ถุงเท้าผม

127
00:12:36,903 --> 00:12:38,029
ใส่อยู่รึเปล่า

128
00:12:39,155 --> 00:12:42,408
จอห์น ไม่เอาค่ะ
คืนนี้ฉันต้องนอนจริงๆ

129
00:12:42,492 --> 00:12:44,785
- ผมรู้ คุณนอนไปก็ได้
- ไม่

130
00:12:44,869 --> 00:12:47,079
- แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว
- ไม่เอา

131
00:12:47,705 --> 00:12:48,539
หยุดนะ!

132
00:12:49,290 --> 00:12:51,542
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ บ๊ายบาย

133
00:12:53,669 --> 00:12:56,714
อย่านั่งฟังเพลงข้างล่างทั้งคืนล่ะ

134
00:12:56,797 --> 00:12:57,798
ผมสัญญา

135
00:15:49,887 --> 00:15:50,763
พร้อมแล้ว

136
00:17:40,915 --> 00:17:41,749
แพม

137
00:17:48,547 --> 00:17:49,381
แพม!

138
00:17:52,802 --> 00:17:53,803
ที่รัก!

139
00:18:03,145 --> 00:18:03,979
แพม

140
00:18:07,024 --> 00:18:07,858
ไม่นะ

141
00:18:09,318 --> 00:18:10,611
ไม่นะ ไม่

142
00:18:51,527 --> 00:18:54,280
ที่เรารู้คือผู้ร้ายตายไปสามคน

143
00:18:54,363 --> 00:18:56,532
พันจ่าเอกเคลลี่อาการสาหัส

144
00:18:56,615 --> 00:18:57,992
น่าจะไม่รอด

145
00:18:58,075 --> 00:18:59,618
ภรรยาเขาก็เสียชีวิตเช่นกัน

146
00:19:00,703 --> 00:19:03,539
เคลลี่เป็น
เจ้าหน้าที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษคนที่สาม

147
00:19:03,622 --> 00:19:05,624
ที่โดนโจมตีในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

148
00:19:05,708 --> 00:19:08,127
เอฟบีไอจัดการให้สมาชิกในทีมคนอื่นๆ

149
00:19:08,210 --> 00:19:10,754
อยู่ในการคุ้มครอง
และเข้าโครงการคุ้มกันพยานแล้ว

150
00:19:10,838 --> 00:19:14,842
เราต้องไม่ลืมด้วยว่า
ทหารหน่วยซีลพวกนี้ชอบรนหาที่

151
00:19:14,925 --> 00:19:16,802
ยาเสพติด อาวุธ ขายข้อมูล

152
00:19:17,052 --> 00:19:18,304
เมื่อคำนึงถึงเรื่องนั้น

153
00:19:18,387 --> 00:19:21,473
เราจึงจะต้องพิจารณา
สถานการณ์จากทุกแง่มุม

154
00:19:22,808 --> 00:19:23,642
ริตเตอร์

155
00:19:24,602 --> 00:19:28,105
ไอ้ที่ว่า "ดูสถานการณ์จากทุกแง่มุม"
มันเรื่องบ้าอะไรกัน

156
00:19:28,689 --> 00:19:31,025
คนของฉันไม่ใช่ทหารเลว คุณรู้ดี

157
00:19:32,693 --> 00:19:34,153
ความจริงทั้งหมดคืออะไรกันแน่

158
00:19:34,737 --> 00:19:37,448
แล้วก็ไม่ต้องมาเฉไฉ
วันนี้ฉันไม่อยู่ในอารมณ์เลย

159
00:19:39,950 --> 00:19:41,285
เรากำลังตรวจสอบอยู่

160
00:19:43,495 --> 00:19:46,665
ทำไมตอนที่โลกของฉันพังพินาศ

161
00:19:47,750 --> 00:19:49,877
ถึงมีคุณอยู่กลางเหตุการณ์นั้นทั้งสองรอบ

162
00:19:53,881 --> 00:19:55,299
ก็แค่โชคดีมั้ง

163
00:20:37,841 --> 00:20:39,051
ตามหมอที!

164
00:20:39,969 --> 00:20:40,886
รหัสฟ้า!

165
00:20:42,054 --> 00:20:42,972
ดูชีพจรหน่อย

166
00:20:43,055 --> 00:20:44,014
ชีพจรตก

167
00:20:44,098 --> 00:20:45,599
เริ่มปั๊มหัวใจ

168
00:21:09,999 --> 00:21:11,041
ลูกผม

169
00:21:43,615 --> 00:21:45,117
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

170
00:21:49,705 --> 00:21:50,748
ฉันไม่รู้

171
00:21:55,294 --> 00:21:56,128
มืออาชีพ

172
00:21:58,505 --> 00:21:59,631
พวกนั้นมืออาชีพ

173
00:22:06,513 --> 00:22:08,348
ศพที่อยู่ในห้องนอนผม

174
00:22:11,393 --> 00:22:12,644
ผมไม่ได้ฆ่า

175
00:22:17,024 --> 00:22:19,234
ผมไปเจอเขาตอนเป็นศพไปแล้ว

176
00:22:26,033 --> 00:22:27,326
หนีไปได้คนนึง

177
00:22:32,873 --> 00:22:33,957
ผมต้องการแค่...

178
00:22:37,544 --> 00:22:38,670
ชื่อ

179
00:22:43,092 --> 00:22:44,259
บอกชื่อมา

180
00:22:48,889 --> 00:22:50,140
ต่อให้สมมติว่าฉันรู้

181
00:22:54,770 --> 00:22:56,438
คุณก็รู้ว่าฉันบอกไม่ได้

182
00:23:12,913 --> 00:23:15,499
ส่วนไหนของ "เคาะประตูก่อน"
ที่เข้าใจยาก

183
00:23:18,836 --> 00:23:22,422
ขอโทษค่ะ ท่านรัฐมนตรี ขออภัยจริงๆ

184
00:23:22,506 --> 00:23:23,507
ไม่จำเป็น

185
00:23:24,216 --> 00:23:26,885
ถ้าคุณทำอย่างอื่นสิ ผมจะผิดหวัง

186
00:23:31,473 --> 00:23:34,268
ตำแหน่งที่ปรึกษาพิเศษกระทรวงกลาโหม
น่าประทับใจนะ

187
00:23:37,062 --> 00:23:38,397
ห้องมีหน้าต่างเสียด้วย

188
00:23:39,356 --> 00:23:40,357
เชิญนั่งเถอะ

189
00:23:43,110 --> 00:23:45,028
ผมเคยร่วมงานกับคุณลุงของคุณ

190
00:23:46,446 --> 00:23:48,699
จิม เกรียร์เป็นสายลับสุดยอดไม่เบา

191
00:23:49,449 --> 00:23:50,784
ท่านจะว่าอย่างนั้นก็ได้

192
00:23:53,537 --> 00:23:56,748
เขาบอกว่าคุณและวิจารณญาณของคุณดีมาก

193
00:23:58,333 --> 00:24:01,712
นั่นทำให้ผมอยากมาคุยกับคุณ
เรื่องจอห์น เคลลี่

194
00:24:04,715 --> 00:24:07,092
ผู้การ ในความเห็นของคุณ

195
00:24:08,510 --> 00:24:10,512
เราไว้ใจเคลลี่ได้แค่ไหน

196
00:24:16,560 --> 00:24:17,728
รู้นี่ว่าต้องทำไง

197
00:24:20,063 --> 00:24:21,857
บริหารกล้ามอก 15 นาที เริ่มเลย

198
00:24:49,843 --> 00:24:52,804
ศูนย์บัญชาการซีไอเอ แลงลีย์

199
00:24:55,807 --> 00:24:57,601
ผู้การ เชิญเข้ามาเลย

200
00:25:02,314 --> 00:25:04,149
ท่านรัฐมนตรี ด้วยความเคารพ

201
00:25:04,233 --> 00:25:07,194
ผู้อำนวยการกำชับให้ผมนำข้อมูล
มาแจ้งท่านคนเดียว

202
00:25:09,279 --> 00:25:10,280
เชิญนั่ง

203
00:25:10,656 --> 00:25:14,076
ผมขอให้ซีไอเอมาแจ้งข้อมูล
สถานการณ์ที่เกี่ยวกับลูกน้องคุณ

204
00:25:14,159 --> 00:25:15,911
คิดว่าคุณน่าจะอยากอยู่ฟังด้วย

205
00:25:15,994 --> 00:25:16,912
ขอบคุณค่ะ

206
00:25:23,627 --> 00:25:24,670
ยูริ เซลิน

207
00:25:25,420 --> 00:25:27,881
ลูกชายนิโคไล เซลิน
หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับรัสเซีย

208
00:25:29,591 --> 00:25:33,262
นี่ภาพยูริที่อะเลปโป
ก่อนการเข้าโจมตีหนึ่งชั่วโมง

209
00:25:33,845 --> 00:25:37,266
ทีมของผู้การสังหารเขาที่ชั้นสอง

210
00:25:37,349 --> 00:25:39,559
เราไม่รู้ว่าเขาไปทำอะไรที่นั่น

211
00:25:39,643 --> 00:25:42,562
แต่เวบบ์ ราวดี้ และเคลลี่
ดูเหมือนจะถูกตามล้างแค้น

212
00:25:43,814 --> 00:25:46,650
คนที่เคลลี่ฆ่าในบ้านเขา
มีความเกี่ยวข้องกับเอฟเอสบีทั้งหมด

213
00:25:48,819 --> 00:25:51,029
เท่ากับคุณจะบอกผมว่า

214
00:25:51,113 --> 00:25:54,032
การสังหารโหดคนของเรา
พร้อมกับครอบครัวของพวกเขา

215
00:25:54,366 --> 00:25:56,326
เป็นการโจมตีของต่างชาติ
บนแผ่นดินสหรัฐฯ

216
00:25:56,785 --> 00:25:57,786
ฝีมือพวกรัสเซียเหรอ

217
00:25:59,371 --> 00:26:00,372
ใช้ตัวแทนครับ

218
00:26:02,124 --> 00:26:05,043
ไม่มีคนไหนที่
เกี่ยวพันกับรัสเซียอย่างเป็นทางการ

219
00:26:05,127 --> 00:26:09,256
คุณรู้รึเปล่าว่ารัสเซียค้าอาวุธ
ผ่านทางอะเลปโปตอนที่เราบุกเข้าไป

220
00:26:09,339 --> 00:26:10,507
เราก็มีลางสังหรณ์

221
00:26:14,177 --> 00:26:15,345
คนหายไปคนหนึ่ง

222
00:26:16,763 --> 00:26:19,141
เคลลี่บอกว่าพวกรัสเซียหนีไปได้หนึ่งคน

223
00:26:19,224 --> 00:26:21,351
ตรงนี้มีแค่สามคน คนที่สี่คือใคร

224
00:26:21,435 --> 00:26:22,602
ไม่สำคัญหรอก

225
00:26:25,939 --> 00:26:29,359
จุดยืนของซีไอเอในเรื่องนี้
คือเราปิดคดีไปแล้ว

226
00:26:30,485 --> 00:26:31,528
อะไรนะ

227
00:26:32,362 --> 00:26:34,614
ผู้อำนวยการถือว่าเจ๊ากันไป

228
00:26:35,449 --> 00:26:39,453
เธอคิดว่าเราไม่จำเป็นต้อง
แหย่หมีขาวต่ออีก

229
00:26:46,376 --> 00:26:48,587
ถ้าซาราห์เชื่อว่าไม่มีข้อมูลเพียงพอ

230
00:26:48,670 --> 00:26:51,131
ที่จะให้ผมตอบโต้ ผมก็ทำอะไรไม่ได้

231
00:26:52,049 --> 00:26:53,091
ในตอนนี้

232
00:27:01,058 --> 00:27:02,351
เอาถ้วยมา

233
00:27:25,791 --> 00:27:27,167
เราฉลองอะไรกันเหรอ

234
00:27:27,542 --> 00:27:28,543
ดื่มไป

235
00:27:34,674 --> 00:27:36,134
นั่นเป็นคำสั่ง

236
00:27:50,190 --> 00:27:53,819
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่า
คุณรู้สึกยังไงบนเฮลิคอปเตอร์ที่ซีเรีย

237
00:27:54,236 --> 00:27:55,278
เรื่องริตเตอร์

238
00:27:58,698 --> 00:28:01,076
ซีไอเอไม่สนับสนุนให้มีการสอบสวนต่อ

239
00:28:01,159 --> 00:28:03,286
เรื่องที่คุณโดนโจมตีหรือที่แพมถูกฆ่า

240
00:28:06,706 --> 00:28:08,625
คำสั่งมาจากสำนักผู้อำนวยการเอง

241
00:28:08,708 --> 00:28:12,129
เขาเรียกว่าเป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ

242
00:28:12,671 --> 00:28:15,382
- เขารู้อยู่แก่ใจว่าเป็นฝีมือพวกรัสเซีย
- ให้ตาย

243
00:28:15,465 --> 00:28:18,385
ตอนนี้เป็นแค่ไฟล์
บนเซิร์ฟเวอร์ลับสุดยอดที่ใดสักแห่ง

244
00:28:27,352 --> 00:28:28,186
แม่ง

245
00:28:31,606 --> 00:28:33,692
งานนี้ฉันอาจต้องติดคุก

246
00:28:35,986 --> 00:28:36,987
แต่ก็เอาเถอะ

247
00:28:40,282 --> 00:28:41,783
นี่รายชื่อคนตาย

248
00:28:47,747 --> 00:28:49,541
ฉันได้มาจากรัฐมนตรีเคลย์

249
00:28:52,544 --> 00:28:55,255
- คนที่สี่ล่ะ
- หนีไปได้ไร้ร่องรอยเหมือนผี

250
00:28:55,797 --> 00:28:58,800
แต่สามรายชื่อนี้ยืนยันตัว
โดยหัวหน้าฝ่ายข่าวกรองเอง

251
00:29:00,510 --> 00:29:02,971
อังเดร วาเซลิเอฟ อดีตเอฟเอสบี

252
00:29:03,054 --> 00:29:04,723
เป็นคนออกพาสปอร์ตให้ทุกคน

253
00:29:05,557 --> 00:29:06,558
วาเซลิเอฟ

254
00:29:08,143 --> 00:29:10,103
เขารู้แน่ว่าคนที่สี่เป็นใคร

255
00:29:12,272 --> 00:29:13,732
มีใครไปสอบปากคำเขารึยัง

256
00:29:13,815 --> 00:29:14,900
ยัง

257
00:29:15,692 --> 00:29:17,861
ไม่มีใครแตะเขาได้เลย

258
00:32:17,082 --> 00:32:18,041
ระวังสิเฮ้ย!

259
00:32:19,000 --> 00:32:20,752
ทำอะไรวะเนี่ย ไม่เอาน่ะ

260
00:32:21,836 --> 00:32:22,671
แกสิระวัง!

261
00:32:23,672 --> 00:32:24,756
น้องนายรึเปล่า

262
00:32:25,256 --> 00:32:26,966
ไปไกลๆ เลย

263
00:32:33,348 --> 00:32:34,182
เฮ้ย!

264
00:32:34,808 --> 00:32:36,351
คุณต้องถอยไปครับ

265
00:32:36,434 --> 00:32:37,936
ผมก็มีเสื้อคลุมนะ ดูสิ

266
00:32:38,019 --> 00:32:40,230
- อยากเปิดเสื้อให้ดู
- ไม่ต้อง ไม่

267
00:32:40,313 --> 00:32:41,523
เดินต่อไปเลย

268
00:32:41,606 --> 00:32:43,191
แลกเสื้อกันมั้ย

269
00:32:43,274 --> 00:32:45,860
- ไม่เอา ถอยไป!
- เข้าใจ ผมแค่อยากไป...

270
00:32:45,985 --> 00:32:47,153
ไม่ได้ ถอยไป

271
00:32:47,237 --> 00:32:50,198
- ผมต้องเดินไปทางนั้น
- ไม่ใช่ คุณต้องไปทางนี้

272
00:32:50,281 --> 00:32:52,534
- ผมต้องไปทางนั้น
- คุณต้องถอย...

273
00:32:52,617 --> 00:32:54,452
- ก็ได้
- บอกว่าให้ถอยไป!

274
00:32:55,245 --> 00:32:56,705
ก็ได้ โอเคๆ

275
00:32:57,956 --> 00:32:59,082
ผมแค่...

276
00:33:25,734 --> 00:33:28,069
สายด่วน 911 มีเหตุด่วนอะไรคะ

277
00:33:28,153 --> 00:33:30,739
ผมมาส่งคนที่สนามบินดัลเลส

278
00:33:30,822 --> 00:33:33,575
แล้วเห็นรถขับฉวัดเฉวียนเปลี่ยนเลนมั่วซั่ว

279
00:33:33,658 --> 00:33:35,076
ผมตีรถขนาบเขา

280
00:33:35,827 --> 00:33:38,580
ผมก็ไม่อยากแกล้งใครนะ
แต่เขาชักปืนมาขู่ผม

281
00:33:38,663 --> 00:33:39,914
รถเอสยูวีสีเข้ม

282
00:33:39,998 --> 00:33:42,834
ป้ายทะเบียน อาร์ที 5629

283
00:33:43,251 --> 00:33:44,961
รีบหน่อยนะครับ ผมกลัวมาก

284
00:34:11,488 --> 00:34:14,949
ทำไมใช้เวลานานนักกว่าจะสลัดตำรวจไปได้

285
00:34:16,367 --> 00:34:20,622
ไม่ต้องห่วงครับ คุณวาเซลิเอฟ
ผมจะพาไปส่งถึงหน้าทางออก

286
00:35:06,417 --> 00:35:07,627
จำฉันได้มั้ย

287
00:35:08,002 --> 00:35:09,337
ใครฆ่าเมียฉัน

288
00:35:09,420 --> 00:35:12,257
ไอ้คนที่สี่ที่ไปบ้านฉันเป็นใคร
บอกชื่อมา

289
00:35:14,968 --> 00:35:16,386
บอกชื่อมา

290
00:35:21,474 --> 00:35:22,517
ก็ได้

291
00:35:23,309 --> 00:35:24,602
ฉันจะบอกชื่อให้

292
00:35:27,272 --> 00:35:28,189
จอห์น เคลลี่

293
00:35:29,732 --> 00:35:31,651
แกนั่นแหละคือตัวปัญหา จอห์น

294
00:35:32,777 --> 00:35:34,362
แกควรจะตายไปแล้ว

295
00:35:34,445 --> 00:35:36,781
ดังนั้นไม่ว่าแกจะไปที่ไหน
ความตายจะตามแกไปทุกที่

296
00:35:39,033 --> 00:35:41,452
เออ นั่นทำปอดแกเป็นรู

297
00:35:41,953 --> 00:35:44,581
แพม เมียฉัน ก็สำลักเลือดตัวเองตาย

298
00:35:44,664 --> 00:35:45,832
บอกชื่อมา

299
00:35:45,915 --> 00:35:47,834
บอกชื่อมา แล้วจะช่วยให้แกตายไวๆ

300
00:35:51,004 --> 00:35:52,088
วิคเตอร์ ไรคอฟ

301
00:35:54,507 --> 00:35:56,175
มีคนออกมาจากรถ!

302
00:35:56,259 --> 00:35:58,052
ยกมือขึ้นทั้งสองข้าง

303
00:35:58,136 --> 00:35:59,637
- หมอบลง!
- ผมเป็นทหาร!

304
00:35:59,721 --> 00:36:01,973
- หันหลังไป
- อย่ายิง ผมเป็นทหาร

305
00:36:02,056 --> 00:36:03,308
เอามือประสานกันที่ท้ายทอย!

306
00:36:03,391 --> 00:36:04,851
วอชิงตัน ดีซี เพนตากอน

307
00:36:04,934 --> 00:36:08,688
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนเกิดเหตุ
แหล่งข่าวไม่ระบุชื่อได้ปล่อยเอกสารลับ

308
00:36:08,771 --> 00:36:13,985
ที่โยงรัฐบาลรัสเซียเข้ากับ
การโจมตีนายทหารเนวีซีลในสหรัฐฯ

309
00:36:14,611 --> 00:36:16,738
คุณจะบอกว่านั่นเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

310
00:36:16,863 --> 00:36:19,782
ผมแค่บอกว่าควรระวัง
หากคิดจะกล่าวหารัสเซีย

311
00:36:19,866 --> 00:36:23,286
ว่าลอบสังหารเจ้าหน้าที่กองทัพสหรัฐฯ
บนแผ่นดินอเมริกา

312
00:36:27,332 --> 00:36:29,292
เราไม่ได้ปล่อยข่าวเรื่องรัสเซียออกไป

313
00:36:29,751 --> 00:36:30,835
จะปล่อยทำไม

314
00:36:30,919 --> 00:36:32,712
เราพยายามปิดข่าวอยู่

315
00:36:36,799 --> 00:36:38,509
ผู้อำนวยการดิลลาร์ดคิดว่า

316
00:36:38,593 --> 00:36:41,095
ท่านอาจทราบว่า
เคลลี่ไปถึงตัววาเซลิเอฟได้ยังไง

317
00:36:43,264 --> 00:36:44,974
ผู้การเกรียร์งั้นเหรอ

318
00:36:45,058 --> 00:36:46,267
เราไม่มีหลักฐาน

319
00:36:46,893 --> 00:36:49,979
แต่เท่าที่ผมจำได้
ท่านยืนกรานเป็นมั่นเหมาะ

320
00:36:50,063 --> 00:36:51,898
ให้เธอได้รับทราบข้อมูลเรื่องนี้ด้วย

321
00:36:53,316 --> 00:36:55,068
เธอดูมีไหวพริบดี

322
00:36:58,279 --> 00:36:59,572
แน่นอนว่าทางเรากังวล

323
00:36:59,656 --> 00:37:02,825
ว่าเหตุที่เกิดขึ้นนี้
จะทำให้มอสโกตีความผิด

324
00:37:02,909 --> 00:37:04,202
ตีความผิดเหรอ

325
00:37:06,329 --> 00:37:07,664
พวกนั้นเล่นงานเราถึงบ้าน

326
00:37:08,831 --> 00:37:10,792
ตอนนี้พวกมันจะได้ระวังตัวบ้าง

327
00:37:10,875 --> 00:37:13,211
และทำให้เคลลี่ตกเป็นเป้าสำคัญ

328
00:37:13,544 --> 00:37:15,546
ต่อให้อยู่ในคุก เขาก็ไม่ปลอดภัย

329
00:37:17,173 --> 00:37:20,551
บางสถานการณ์
เราก็ต้องคิดนอกกรอบบ้าง

330
00:37:26,891 --> 00:37:30,812
คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่า
จอห์น เคลลี่อาจทำสิ่งที่พวกเราทำไม่ได้

331
00:37:32,814 --> 00:37:36,067
เขาเขย่ากิ่งไม้ที่จำเป็นต้องโดนเขย่า

332
00:37:37,235 --> 00:37:38,945
รอดูกันดีกว่าว่าจะมีอะไรร่วงลงมาอีก

333
00:37:40,697 --> 00:37:42,281
ตอนนี้ชีวิตคุณพังหมด

334
00:37:43,449 --> 00:37:44,784
ในหลายทางด้วย

335
00:37:46,744 --> 00:37:47,787
ไม่ใช่เลย

336
00:37:50,373 --> 00:37:52,750
ผมใช้เวลาครึ่งชีวิตเล่นตามเกมพวกมัน

337
00:37:55,670 --> 00:37:58,047
ยอมไปลงนรกและทำงานโสโครกให้

338
00:38:00,216 --> 00:38:02,844
พวกเรารับใช้ประเทศที่ไม่ได้รักเราตอบ

339
00:38:04,387 --> 00:38:06,764
เพราะเราเชื่อว่าประเทศนี้จะพัฒนาได้

340
00:38:07,390 --> 00:38:10,018
เราสู้เพื่ออเมริกาที่ดีกว่าเดิม

341
00:38:12,270 --> 00:38:13,855
แต่พวกนั้นล้ำเส้นแล้ว

342
00:38:15,648 --> 00:38:17,859
พวกนั้นลากสงครามเข้ามาในบ้านผม

343
00:38:21,571 --> 00:38:22,905
พรากเมียผมไป

344
00:38:27,952 --> 00:38:31,372
พรากลูกสาวผมไป
ก่อนที่ลูกจะมีโอกาสได้หายใจ

345
00:38:35,960 --> 00:38:37,628
สัญญาว่าจ้างผมเป็นโมฆะแล้ว

346
00:38:39,130 --> 00:38:41,215
ตอนนี้พวกนั้นต้องเล่นตามกฎของผม

347
00:38:43,217 --> 00:38:45,720
ผมจะทำให้เห็นว่า
เบี้ยตัวเดียวทำอะไรขุนได้บ้าง

348
00:38:50,975 --> 00:38:52,769
ข้อมูลเกี่ยวกับรัสเซียที่คุณได้มา

349
00:38:52,852 --> 00:38:54,854
มาจากรัฐมนตรีเคลย์ใช่มั้ย

350
00:38:55,938 --> 00:38:57,648
ฝากข้อความไปถึงเขาหน่อย

351
00:39:00,443 --> 00:39:01,944
เป็นไปไม่ได้เลย จอห์น

352
00:39:03,613 --> 00:39:05,156
แต่ผมได้ข้อมูลใหม่มา

353
00:39:08,284 --> 00:39:09,452
ได้อะไรมา

354
00:39:10,453 --> 00:39:11,287
ไม่ละ

355
00:39:12,246 --> 00:39:15,249
ถ้าเขาอยากรู้
ก็ต้องพาผมออกจากที่นี่ ให้ไวด้วย

356
00:39:17,710 --> 00:39:20,963
คุณคิดว่าทำไมผมถึงได้มาอยู่ในคุก
ที่เต็มไปด้วยมาเฟียรัสเซียล่ะ

357
00:39:21,756 --> 00:39:23,049
ลองคิดดู

358
00:39:27,887 --> 00:39:29,514
พวกนั้นเล่นงานผมในนี้ได้เลย

359
00:40:44,422 --> 00:40:45,423
ลุกขึ้น

360
00:40:46,257 --> 00:40:47,884
หันหน้าเข้าชิดผนัง

361
00:40:50,511 --> 00:40:52,013
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

362
00:40:53,222 --> 00:40:55,433
เราจะพานายไปเที่ยว

363
00:40:55,516 --> 00:40:56,350
ไม่ละ

364
00:40:57,143 --> 00:40:58,352
อยู่ในนี้ก็สบายดีแล้ว

365
00:40:58,811 --> 00:41:00,146
ลุกขึ้น!

366
00:41:00,813 --> 00:41:01,981
หันหน้าเข้าผนัง!

367
00:41:04,442 --> 00:41:06,652
ถ้าบอกไม่ได้ว่าจะพาฉันไปไหน

368
00:41:07,069 --> 00:41:08,196
ฉันก็ไม่ขยับหรอก

369
00:42:21,394 --> 00:42:22,353
ไปเลย ไปๆ

370
00:42:47,962 --> 00:42:50,006
ปิดประตูซะไม่งั้นได้มีคนคอหักแน่

371
00:43:08,733 --> 00:43:09,567
หลีกทาง!

372
00:43:10,359 --> 00:43:11,193
หัวหน้า

373
00:43:11,694 --> 00:43:12,945
กำลังจะถึงห้องขังจอห์นครับ

374
00:43:20,369 --> 00:43:21,871
พันจ่าเอกเคลลี่

375
00:43:23,039 --> 00:43:25,458
ผมเควิน ทาวน์เซนต์
เจ้าพนักงานบังคับคดีสหรัฐฯ

376
00:43:26,917 --> 00:43:29,211
ผมจะสอดมือถือผ่านช่องไปให้

377
00:43:29,295 --> 00:43:31,380
มีคนอยากคุยกับคุณ

378
00:43:31,464 --> 00:43:32,465
ส่งมา

379
00:43:37,553 --> 00:43:38,596
จอห์นพูด

380
00:43:38,846 --> 00:43:40,306
จอห์น ฉันเอง

381
00:43:41,057 --> 00:43:42,892
เราจะพาตัวคุณออกมา

382
00:43:42,975 --> 00:43:44,769
ตามพนักงานบังคับคดีคนนั้นไป

383
00:43:44,852 --> 00:43:45,936
ไว้ใจเขาได้

384
00:43:50,149 --> 00:43:51,525
เว้นแต่จะยังเล่นไม่จบ

385
00:43:53,611 --> 00:43:54,612
จบแล้ว

386
00:44:09,835 --> 00:44:12,880
รู้เลยว่าชีวิตเราพังมาก
เวลาคนส่งขบวนรถมารับ

387
00:44:14,090 --> 00:44:17,927
เพื่อน พวกนั้นต้องแต่งเพลง
สรรเสริญเรื่องป่วนๆ ที่คุณทำลงไป

388
00:44:46,372 --> 00:44:47,206
ทางนี้

389
00:44:58,342 --> 00:45:01,429
ท่านรัฐมนตรีคะ
นี่พันจ่าเอกจอห์น เคลลี่

390
00:45:01,971 --> 00:45:02,805
จอห์น

391
00:45:04,014 --> 00:45:05,641
เคยเจอซาราห์ ดิลลาร์ดหรือยัง

392
00:45:05,724 --> 00:45:07,184
เธอเป็นคนคุมซีไอเอ

393
00:45:09,061 --> 00:45:11,689
- และโรเบิร์ต ริตเตอร์ ก็มาจาก...
- ผมรู้จักเขาแล้ว

394
00:45:14,275 --> 00:45:16,277
คุณได้ข้อมูลอะไรมา

395
00:45:16,902 --> 00:45:18,988
อย่าให้เรามาที่นี่เก้อ

396
00:45:22,992 --> 00:45:24,201
วิคเตอร์ ไรคอฟ

397
00:45:30,082 --> 00:45:31,625
ไปได้ยินชื่อนั้นมาจากไหน

398
00:45:32,835 --> 00:45:35,045
เขาคือมือปืนคนที่สี่ที่บ้านผม

399
00:45:35,880 --> 00:45:37,298
เขาฆ่าภรรยาผม

400
00:45:38,215 --> 00:45:39,592
วิคเตอร์ ไรคอฟตายไปแล้ว

401
00:45:39,675 --> 00:45:41,343
วิคเตอร์ ไรคอฟเป็นใครกันแน่

402
00:45:44,305 --> 00:45:45,306
ข้อมูลเป็นความลับ

403
00:45:46,182 --> 00:45:47,183
บอกเขาไป

404
00:45:52,271 --> 00:45:54,857
วิคเตอร์ อานาโทลี ไรคอฟ เกิดที่ทูเมน

405
00:45:54,940 --> 00:45:56,066
กำพร้าพ่อแม่ตั้งแต่เล็กๆ

406
00:45:56,150 --> 00:45:58,652
และย้ายมาอยู่อเมริกาตั้งแต่เด็กพักหนึ่ง

407
00:45:58,736 --> 00:46:00,404
ต้องสงสัยเป็นหน่วยจู่โจมพิเศษรัสเซีย

408
00:46:00,488 --> 00:46:02,907
ตอบโต้จารกรรม เอฟเอสบี ค้าอาวุธ

409
00:46:03,782 --> 00:46:05,367
เขาเชื่อในอุดมการณ์หลังโซเวียต

410
00:46:05,451 --> 00:46:09,413
เขาเชื่อว่าโลกตะวันตกล่มสลายได้
ด้วยการโจมตีแผ่นดินอเมริกา

411
00:46:09,497 --> 00:46:11,207
เขาทั้งวางแผนและลงมือทำ

412
00:46:12,917 --> 00:46:15,669
เขาส่งสายลับกลุ่มใหญ่เข้ามาแฝงตัว

413
00:46:16,253 --> 00:46:18,172
นั่นคือก่อนที่เราจะ...

414
00:46:19,381 --> 00:46:22,176
- จัดการเขา
- หรือคิดว่าเราจัดการเขาไปแล้ว

415
00:46:25,346 --> 00:46:26,347
แทรน

416
00:46:26,972 --> 00:46:30,142
ช่วยยืนยันหน่อยว่าคุณเคลลี่
ไม่มีทางจำคุณไรคอฟได้

417
00:46:30,226 --> 00:46:31,727
ต่อให้เขามายืนอยู่ตรงหน้าก็ตาม

418
00:46:31,810 --> 00:46:33,479
ใส่รูปเขาเข้ามาให้ชี้ตัวหน่อย

419
00:46:40,194 --> 00:46:41,195
มุมบนขวา

420
00:46:43,948 --> 00:46:45,115
นั่นแหละเขา

421
00:46:56,961 --> 00:46:57,962
ถ้านั่นคือเขาจริงๆ

422
00:46:58,754 --> 00:46:59,797
เราต้องทำยังไงต่อ

423
00:47:00,214 --> 00:47:04,510
ถ้าไรคอฟยังไม่ตาย
เราต้องหาตัวให้เจอและจับมาให้ได้

424
00:47:04,593 --> 00:47:05,970
เรารู้วิธีทำงานของเขาอยู่แล้ว

425
00:47:06,554 --> 00:47:10,182
เราต้องคิดเลยว่าปฏิบัติการครั้งนี้
ไม่ใช่ทำแค่รอบเดียวจบ

426
00:47:11,934 --> 00:47:12,810
และ...

427
00:47:13,769 --> 00:47:16,480
ถ้าให้ผมเดา
เขาคงวางแผนทุกอย่างจากรัสเซีย

428
00:47:16,564 --> 00:47:18,065
ผมต้องอยู่ในทีมนั้นด้วย

429
00:47:18,691 --> 00:47:20,317
ขอบคุณนะ จอห์น ขอบคุณจริงๆ

430
00:47:20,401 --> 00:47:22,069
แต่เรารับช่วงต่อเอง

431
00:47:23,487 --> 00:47:25,656
ผู้การ คุณเป็นหัวหน้าภารกิจนี้

432
00:47:26,073 --> 00:47:27,908
คุณต้องไปชิงตัวเขามา

433
00:47:28,450 --> 00:47:30,744
- เตรียมรายชื่อทีมได้แล้ว
- ไม่ได้ๆ

434
00:47:32,538 --> 00:47:35,499
ผมทำให้เห็นแล้วว่า
ผมพร้อมทุ่มเทมากกว่าใคร

435
00:47:35,583 --> 00:47:37,126
เพื่อให้งานนี้สำเร็จ

436
00:47:37,918 --> 00:47:40,212
ขอให้ถือว่าเรื่องในดัลเลสเป็นการคัดตัว

437
00:47:43,048 --> 00:47:46,760
ท่าน ถ้าหมอนี่โหดอย่างที่เขาว่า

438
00:47:46,844 --> 00:47:48,679
ท่านต้องใช้คนอย่างผม

439
00:47:49,263 --> 00:47:51,015
และไม่มีใครเหมือนผมแล้ว

440
00:47:52,099 --> 00:47:54,518
ฉันว่าไม่เหมาะค่ะ

441
00:47:54,602 --> 00:47:56,687
ฉันเห็นว่าพันจ่าเอกเคลลี่

442
00:47:56,770 --> 00:47:59,815
มีสภาวะทางจิตไม่มั่นคงพอ
ที่จะปฏิบัติงานภาคสนาม

443
00:48:06,822 --> 00:48:08,198
ด้วยความเคารพนะ

444
00:48:09,575 --> 00:48:11,368
แต่ผมว่าเขาเหมาะสมที่สุด

445
00:48:15,247 --> 00:48:16,290
ให้เขาไปด้วย

446
00:48:21,003 --> 00:48:25,174
แต่จบภารกิจแล้ว
คุณต้องกลับเข้าเรือนจำไปเป็นผู้ต้องขัง

447
00:48:29,887 --> 00:48:31,263
ไลป์ซิก เยอรมนี

448
00:48:31,347 --> 00:48:33,474
ไม่เคยโดดร่มจากส่วนผู้โดยสารเลย

449
00:48:33,557 --> 00:48:34,558
เครื่องนี้ปรับแต่งมาแล้ว

450
00:48:35,017 --> 00:48:37,019
คุณจะโดดออกมาจากส่วนเก็บสัมภาระ

451
00:48:38,103 --> 00:48:41,899
การหาเที่ยวบินนอกแผน
ผ่านเยอรมนีไปรัสเซียต้องใช้เวลานาน

452
00:48:41,982 --> 00:48:44,526
แต่มีเส้นทางจากไลป์ซิกไปแองคอเรจ

453
00:48:44,610 --> 00:48:45,694
บินผ่านจุดโดดร่มพอดี

454
00:48:45,778 --> 00:48:47,112
- ไว้เจอกัน
- รับทราบ

455
00:48:49,782 --> 00:48:51,867
นายไรคอฟนี่ไปกบดานที่เมอร์มันสก์เหรอ

456
00:48:52,660 --> 00:48:53,702
พูดจริง

457
00:48:54,119 --> 00:48:55,913
ตอนแรกนึกว่านี่เป็นการฝึก

458
00:48:56,372 --> 00:48:57,706
ใช้เครื่องบินเอกชนเหรอ

459
00:48:58,791 --> 00:49:01,794
สถานการณ์กับรัสเซียตึงเครียดขนาดนี้
นี่เป็นแผนที่เนียนสุดแล้ว

460
00:49:01,877 --> 00:49:04,838
เราจะทิ้งร่องรอย
ทางการสหรัฐฯ ไม่ได้ เข้าใจนะ

461
00:49:05,923 --> 00:49:07,049
แล้วจะกลับออกมายังไง

462
00:49:09,093 --> 00:49:10,469
หัดอ่านสรุปภารกิจบ้าง

463
00:49:12,471 --> 00:49:14,473
ริตเตอร์ ไม่ไปด้วยกันเหรอ

464
00:49:14,556 --> 00:49:15,974
ไปเจอกันที่โน่น

465
00:49:33,784 --> 00:49:34,618
หยุด

466
00:49:36,870 --> 00:49:39,206
อย่าทำแบบนั้น จอห์น ฉันพูดจริง

467
00:49:40,582 --> 00:49:41,417
โอเค

468
00:49:42,376 --> 00:49:43,210
โอเค

469
00:49:43,877 --> 00:49:45,713
โอเค ผมขอโทษ

470
00:49:45,796 --> 00:49:47,464
ทำไมต้องทำตัวทุเรศขนาดนี้

471
00:49:51,427 --> 00:49:54,430
"ฉันคิดว่าพันจ่าเอกเคลลี่
ไม่ควรลงปฏิบัติการภาคสนาม"

472
00:49:57,683 --> 00:49:58,767
มันอะไรกัน

473
00:50:00,686 --> 00:50:02,312
คุณไม่ไว้ใจผมแล้วเหรอ

474
00:50:02,980 --> 00:50:06,692
อย่างที่บอก ตอนนี้ชีวิตคุณพังมาก

475
00:50:16,452 --> 00:50:20,372
ก่อนที่ผมจะเป่าสมองวาเซลิเอฟ
รู้มั้ยว่ามันบอกผมว่าไง

476
00:50:22,291 --> 00:50:24,042
มันบอกว่าความตายจะตามผมไปทุกที่

477
00:50:27,087 --> 00:50:28,422
- มันพูดถูก
- จอห์น...

478
00:50:28,505 --> 00:50:30,591
เดี๋ยว ฟังผมก่อน

479
00:50:33,177 --> 00:50:35,679
ถ้าผมไม่ได้ไปทำภารกิจที่อะเลปโป

480
00:50:37,055 --> 00:50:40,100
ถ้าผมลาออกก่อนหน้าภารกิจนั้น เมียผม

481
00:50:42,227 --> 00:50:43,312
ลูกผม

482
00:50:44,897 --> 00:50:46,231
ก็คงยังอยู่บนโลกนี้

483
00:50:50,194 --> 00:50:51,278
ครอบครัวผม

484
00:50:53,864 --> 00:50:56,241
ไม่เรียกว่าความตายติดตามเรามา
แล้วจะเรียกว่าอะไร

485
00:50:56,325 --> 00:50:57,618
- จอห์น...
- ไม่เลย

486
00:50:57,701 --> 00:51:00,662
- เรื่องนั้นไม่ใช่ความผิดคุณเลย
- แต่ผมเป็นต้นเหตุ

487
00:51:02,706 --> 00:51:03,749
มันพรากครอบครัวผมไป

488
00:51:08,670 --> 00:51:10,130
ผมจะจัดการมันให้สาสม

489
00:51:12,716 --> 00:51:15,135
หลังจากนั้นชีวิตผมก็ไม่สำคัญแล้ว

490
00:51:15,677 --> 00:51:17,513
นี่ไม่ใช่ภารกิจล้างแค้นนะ

491
00:51:17,596 --> 00:51:19,223
นี่เป็นการชิงตัว

492
00:51:21,058 --> 00:51:23,560
เราจะนำตัวเขากลับมารับโทษตามกฎหมาย

493
00:51:25,020 --> 00:51:27,356
รับปากสิว่าแค่นั้นก็พอแล้ว

494
00:51:30,776 --> 00:51:31,860
ผมเลิก...

495
00:51:32,694 --> 00:51:34,905
สัญญาอะไรที่จะรักษาไว้ไม่ได้แล้ว

496
00:51:44,706 --> 00:51:45,999
นี่กัปตันพูด

497
00:51:46,083 --> 00:51:49,044
อีก 30 นาทีถึงจุดโดดเฮโล เตรียมตัวได้

498
00:51:51,421 --> 00:51:52,422
ไปกันเถอะ ทุกคน

499
00:51:54,550 --> 00:51:55,801
นายฝันถึงอะไร

500
00:51:56,301 --> 00:51:57,302
ถึงนาย

501
00:52:01,056 --> 00:52:04,434
ทะเลแบเร็นตส์ น่านฟ้ารัสเซีย

502
00:52:05,352 --> 00:52:06,562
ตรวจสอบอุปกรณ์ก่อน

503
00:52:10,107 --> 00:52:12,359
อีกสองนาทีถึงเวลาโดด เตรียมพร้อม

504
00:52:19,491 --> 00:52:22,744
นี่คือเครื่องบินรบขับไล่ ซู-57 ของรัสเซีย

505
00:52:23,161 --> 00:52:26,123
- เราสกัดเครื่องคุณแล้ว โปรดรับทราบ
- ยกเลิก! ยกเลิก!

506
00:52:26,206 --> 00:52:28,625
- นี่เครื่องทรานสแอตแลนติก 104
- ยกเลิกการโดด

507
00:52:28,709 --> 00:52:32,045
เรามุ่งหน้าจากไลป์ซิกไปแองคอเรจ
โดยได้รับอนุญาต

508
00:52:32,129 --> 00:52:35,716
ขอให้เปลี่ยนเส้นทางบิน
ไปลงที่สนามบินเมอร์มันสก์ ยูแอลแอลทันที

509
00:52:35,799 --> 00:52:38,135
หมอบไว้! เขามองเห็นข้างในได้

510
00:52:38,218 --> 00:52:39,344
ถ้าไม่ทำตาม

511
00:52:39,428 --> 00:52:42,764
เราจะถือว่าคุณมีประสงค์ร้าย
ต่อสหพันธรัฐรัสเซีย

512
00:52:42,848 --> 00:52:44,182
และจะยิงให้ตก

513
00:52:44,266 --> 00:52:46,268
นี่เครื่องทรานสแอตแลนติก 104

514
00:52:46,351 --> 00:52:49,062
สัญญาณของคุณขาดๆ หายๆ
รบกวนพูดใหม่ได้ไหม

515
00:52:53,442 --> 00:52:55,777
ยิงจรวดมาแล้ว ทิศสองนาฬิกา

516
00:52:55,861 --> 00:52:57,696
บินหลบหลีก!

517
00:52:59,323 --> 00:53:00,532
เตรียมปะทะๆ

518
00:53:06,413 --> 00:53:07,247
โดนแล้ว!

519
00:53:12,961 --> 00:53:14,254
เอาเครื่องลงได้มั้ย

520
00:53:14,338 --> 00:53:15,589
ต้องลงน้ำ

521
00:53:15,672 --> 00:53:18,091
กลับไปนั่ง เตรียมตัวรับแรงกระแทก

522
00:53:22,804 --> 00:53:23,805
นั่งลง!

523
00:53:24,389 --> 00:53:26,016
รัดเข็มขัด! เตรียมรับแรงกระแทก!

524
00:53:55,879 --> 00:53:57,005
ทุกคนปลอดภัยนะ

525
00:53:57,589 --> 00:53:59,132
- อยู่ดี
- ใช่

526
00:54:00,008 --> 00:54:02,177
- ไปเลย! เร็ว!
- ทุกคนลุกขึ้น!

527
00:54:02,260 --> 00:54:03,762
- ไป!
- อพยพเดี๋ยวนี้!

528
00:54:03,845 --> 00:54:06,223
ต้องไปเอาอุปกรณ์! ต้องเอาที่เหลือ

529
00:54:06,306 --> 00:54:07,849
ไม่ต้อง ทิ้งไว้

530
00:54:07,933 --> 00:54:09,309
- ไปกันเลย ทุกคน
- มาเร็ว

531
00:54:09,393 --> 00:54:11,895
- ไม่มีอุปกรณ์ทำภารกิจไม่ได้
- เผ่นเถอะ

532
00:54:16,024 --> 00:54:17,401
ต้องไปเอาอุปกรณ์ก่อน

533
00:54:35,377 --> 00:54:37,963
- จะไปไหน
- ต้องไปเอาอุปกรณ์

534
00:54:39,006 --> 00:54:40,549
กลับเข้าไปไม่ได้นะ

535
00:54:40,632 --> 00:54:42,009
ต้องไปเอาเรือยาง

536
00:57:15,912 --> 00:57:18,206
จอห์น! จอห์น!

537
00:57:20,959 --> 00:57:23,336
- จับไว้แล้ว
- เขาเอาอุปกรณ์มาด้วย

538
00:57:23,420 --> 00:57:24,880
- มาเร็ว
- อย่าหลับนะ

539
00:57:24,963 --> 00:57:27,215
ได้เรือยางมาแล้ว ใส่นี่เร็ว

540
00:57:27,299 --> 00:57:30,302
อึดไว้ เร็ว นายทำได้แล้ว!

541
00:57:30,385 --> 00:57:31,595
นายทำได้แล้ว เพื่อน

542
00:58:04,461 --> 00:58:09,174
เมอร์มันสก์ รัสเซีย

543
00:58:39,996 --> 00:58:41,915
พวกนั้นจะมารับเรากลับใช่มั้ย

544
00:58:42,332 --> 00:58:44,042
ไม่มาหรอกจนกว่าภารกิจจะเสร็จ

545
00:58:44,918 --> 00:58:48,171
นึกว่าในเมื่อ
เราเพิ่งระเบิดกลางอากาศ...

546
00:58:49,673 --> 00:58:51,591
ทุกคนจะคิดว่าเราตายไปแล้วงั้นเหรอ

547
00:58:52,133 --> 00:58:54,052
นั่นเป็นเรื่องเดียวมั้งที่เราได้เปรียบ

548
00:58:56,972 --> 00:58:57,889
ริคคาร์โด

549
00:58:59,641 --> 00:59:01,017
นั่นชื่อจริงฉัน

550
00:59:02,102 --> 00:59:06,022
ไหนๆ จะต้องตายด้วยกันแล้ว
เลิกใช้ชื่อรหัสดีกว่าเนอะ

551
00:59:08,191 --> 00:59:09,109
แฟรงคลิน

552
00:59:11,569 --> 00:59:12,404
ซีมัวร์

553
00:59:12,988 --> 00:59:14,572
ไม่ต้องเปิดปากเลย

554
00:59:20,078 --> 00:59:20,912
แคเรน

555
00:59:24,124 --> 00:59:24,958
จอห์น

556
00:59:28,128 --> 00:59:29,296
แบบนี้ดีนะ

557
00:59:32,632 --> 00:59:34,134
มันก็ยังแปลกๆ อยู่ดี

558
00:59:34,759 --> 00:59:37,262
ถ้าการที่เครื่องบินถูกยิงตก
ไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ

559
00:59:38,346 --> 00:59:41,182
ยากจะลืมภารกิจครั้งสุดท้ายที่ทำกับริตเตอร์

560
00:59:41,683 --> 00:59:43,810
คุณก็ฟังสรุปมาเหมือนกัน คุณได้ยินเขา

561
00:59:43,893 --> 00:59:45,812
ริตเตอร์บอกว่าไรคอฟตายไปแล้ว

562
00:59:46,479 --> 00:59:50,358
เขาเป็นคนที่หยุดการสืบสวน
เรื่องคดีฆาตกรรมเมียผมด้วยใช่มั้ย

563
00:59:52,068 --> 00:59:55,322
ตอนนี้เขากลับเป็นไอ้สารเลวคนเดียว
ที่ไม่ได้อยู่บนเครื่องนั่น

564
00:59:55,405 --> 00:59:56,698
บอกเหตุผลมาหน่อย

565
00:59:57,157 --> 00:59:59,784
เขามีเหตุผลอะไรที่จะทำให้ภารกิจนี้ล่ม

566
00:59:59,868 --> 01:00:00,910
ไม่รู้

567
01:00:01,619 --> 01:00:04,873
แต่ไม่ว่ายังไง ผมจะหาคำตอบให้ได้

568
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
เข้าใจกันรึเปล่า

569
01:00:08,960 --> 01:00:11,338
จากแหล่งข่าวระดับสูงในเครมลิน

570
01:00:11,421 --> 01:00:16,092
เครื่องบินแอร์บัสนั้นไม่ใช่เที่ยวบิน
สายการบินทรานสแอตแลนติก

571
01:00:16,176 --> 01:00:19,012
แต่เป็นเครื่องบินจารกรรม
ในกำกับของหน่วยซีไอเออเมริกัน

572
01:00:19,095 --> 01:00:21,514
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งแถลงว่า
รายชื่อผู้โดยสารปลอม...

573
01:00:21,598 --> 01:00:23,391
หันมา ช้าๆ ยกมือขึ้น!

574
01:00:23,475 --> 01:00:25,685
- ยกมือ ไม่งั้นแกเจ็บตัวแน่
- ค้นตัวมัน

575
01:00:25,769 --> 01:00:27,687
- นั่งลงๆ
- ค้นเลย

576
01:00:29,230 --> 01:00:31,483
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เกรียร์
- เงียบเลย!

577
01:00:34,986 --> 01:00:36,488
เอาเงินมาทำอะไร ริตเตอร์

578
01:00:36,571 --> 01:00:39,616
วางปืนแล้วค่อยคุยกันดีกว่า

579
01:00:39,699 --> 01:00:41,618
- บอกมาว่าภารกิจจริงๆ คืออะไร
- รู้กันอยู่

580
01:00:41,701 --> 01:00:44,245
ทำไมถึงไม่ขึ้นเครื่องมาด้วยกัน
พวกนั้นเจอตัวเราได้ยังไง

581
01:00:44,329 --> 01:00:45,914
น่านฟ้ารัสเซีย อะไร...

582
01:00:45,997 --> 01:00:49,459
ตอแหล ที่อะเลปโปก็เหมือนกัน
ภารกิจของแกคืออะไรแน่

583
01:00:51,336 --> 01:00:52,170
พูดมา

584
01:00:53,755 --> 01:00:55,382
ผมพยายามจะจับตัวไรคอฟ!

585
01:00:57,092 --> 01:00:59,969
- ถามเขาสิ ถามเขา
- พูดมา

586
01:01:02,514 --> 01:01:06,101
เขาเสนอเงินจ้างเราให้ช่วยเขา
จับตัวเป้าหมายจากตึกห้องชุด

587
01:01:06,184 --> 01:01:07,894
แล้วพาตัวไปที่ฐานทัพสหรัฐฯ ในฟินแลนด์

588
01:01:07,977 --> 01:01:10,563
เรานึกว่าพวกคุณตายไปแล้ว!
เราต้องทำภารกิจต่อ

589
01:01:10,647 --> 01:01:12,816
- มีความเสี่ยงที่จะมีการโจมตีอีก
- นั่งไป!

590
01:01:12,899 --> 01:01:14,567
เราต้องจับตัวไรคอฟให้ได้

591
01:01:14,651 --> 01:01:18,738
เราปฏิเสธไป เราช่วยไม่ได้
เราเป็นแค่ทัพหน้า เรายังมีครอบครัว

592
01:01:19,697 --> 01:01:21,199
เขาพูดจริง

593
01:01:23,243 --> 01:01:27,163
อยากได้ตัวไรคอฟเหรอ ผมพาไปให้มันได้
อยากได้อย่างนั้นใช่มั้ยล่ะ

594
01:01:27,789 --> 01:01:29,290
ใจเย็น ใจเย็น!

595
01:01:29,374 --> 01:01:31,584
กลับมานี่ แกคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ

596
01:01:42,095 --> 01:01:43,555
ผมไม่ได้ทรยศคุณ

597
01:02:09,205 --> 01:02:11,374
คุณแม่งบ้าไปแล้ว!

598
01:03:00,590 --> 01:03:01,758
บ้านเราแสนสุขใจ

599
01:03:03,426 --> 01:03:05,261
เป้าหมายอยู่ในครัว

600
01:03:05,345 --> 01:03:07,263
นั่งดื่มอยู่ที่โต๊ะ

601
01:03:07,347 --> 01:03:09,015
- อยู่ลำพังรึเปล่า
- มีบอดี้การ์ดสองคน

602
01:03:35,124 --> 01:03:36,668
แค่ดูเฉยๆ

603
01:04:20,295 --> 01:04:22,171
เดี๋ยวนะ หยุดก่อนๆ

604
01:04:26,968 --> 01:04:28,469
จอห์น เห็นอะไร

605
01:04:38,313 --> 01:04:40,523
เฮ้ย จอห์น ให้ตายสิ จอห์น

606
01:04:40,607 --> 01:04:42,942
เปิดประตู เปิดสิ จอห์น

607
01:04:44,694 --> 01:04:46,738
- เปิดประตูซิ
- เอาคานงัดมา

608
01:05:00,793 --> 01:05:01,919
จอห์น เคลลี่

609
01:05:03,755 --> 01:05:05,089
ดีใจที่ได้เจออีกครั้ง

610
01:05:08,384 --> 01:05:10,011
เมียฉันชื่อแพม

611
01:05:12,221 --> 01:05:14,515
แกต้องพูดชื่อเธอก่อนตาย

612
01:05:18,019 --> 01:05:19,520
ฉันไม่ได้ฆ่าเมียนาย

613
01:05:21,147 --> 01:05:22,315
เป็นการตัดสินใจของคนอื่น

614
01:05:25,151 --> 01:05:26,653
เบี้ย จอห์น เราทั้งคู่เป็นเบี้ย

615
01:05:26,736 --> 01:05:31,532
เราก็แค่เบี้ยที่รับใช้ขุนคนเดียวกัน

616
01:05:35,036 --> 01:05:37,205
รู้รึเปล่าว่าฉันเป็นซีไอเอ จอห์น

617
01:05:37,830 --> 01:05:39,207
พวกนั้นบอกรึเปล่า

618
01:05:41,834 --> 01:05:43,294
เราอยากให้นายมาที่นี่

619
01:05:45,546 --> 01:05:47,215
นายหรือคนที่เป็นอย่างนาย

620
01:05:52,595 --> 01:05:53,971
พวกนั้นบอกอะไรนาย

621
01:05:54,055 --> 01:05:57,141
บอกว่านายมาเพื่อ
ขวางการโจมตีครั้งต่อไปเหรอ

622
01:05:59,644 --> 01:06:01,562
ไม่มีภารกิจอื่นแล้ว จอห์น

623
01:06:03,564 --> 01:06:05,817
การที่นายกับฉันอยู่ตรงนี้

624
01:06:06,693 --> 01:06:07,819
นั่นแหละภารกิจ

625
01:06:23,376 --> 01:06:25,545
เรานึกว่าตัวเองเป็นคนรักชาติ

626
01:06:29,048 --> 01:06:31,634
เรายอมรับความเป็นไปได้ที่อาจเสียชีวิต

627
01:06:36,389 --> 01:06:37,640
เราทั้งคู่

628
01:06:47,734 --> 01:06:51,404
เราเต็มใจมอบชีวิต
เพื่อประโยชน์สูงสุดของส่วนรวม

629
01:06:52,739 --> 01:06:55,658
เหรอ แต่ประโยชน์ของใครกันแน่

630
01:06:56,200 --> 01:06:57,410
อเมริกาไง จอห์น

631
01:07:02,749 --> 01:07:04,500
พวกเราก็แค่ต้องตาย

632
01:07:04,584 --> 01:07:07,545
อย่า เดี๋ยว มาคุยกันก่อน

633
01:07:07,628 --> 01:07:10,131
ขอคุยต่ออีกหน่อย โอเคมั้ย

634
01:07:14,594 --> 01:07:16,763
พวกที่อยู่เบื้องหลังที่วอชิงตัน...

635
01:07:18,306 --> 01:07:20,391
ไม่ใช่คนกลุ่มเดียวที่รักชาติ

636
01:07:42,830 --> 01:07:44,248
ทุกคนเป็นอะไรหรือเปล่า

637
01:07:48,252 --> 01:07:49,670
ไปกันเถอะ รีบเผ่นกัน

638
01:07:53,800 --> 01:07:54,926
เราต้องไปแล้ว

639
01:08:06,145 --> 01:08:09,524
เขาอยากให้เรามาที่นี่ เขารอ...

640
01:08:11,150 --> 01:08:12,360
เวร มือปืนซุ่มยิง!

641
01:08:19,492 --> 01:08:21,619
- เฮ้ย ดัลลัสโดนยิง!
- ดัลลัส!

642
01:08:22,829 --> 01:08:25,081
- ใครเห็นมันบ้าง
- ดัลลัสเจ็บ!

643
01:08:26,499 --> 01:08:27,959
มันยิงมาจากตรงไหน

644
01:08:29,126 --> 01:08:31,379
- ดัลลัส โดนยิงตรงไหน
- ดัลลัสโดนยิง

645
01:08:31,462 --> 01:08:33,506
- ที่ท้อง
- ดัลลัส ขยับไหวมั้ย

646
01:08:33,798 --> 01:08:34,715
ไม่ไหว

647
01:08:34,799 --> 01:08:38,344
คุยกันก่อน ดัลลัส นายไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวจะพานายออกมา

648
01:08:38,427 --> 01:08:39,679
เขาอยู่ไหน

649
01:08:40,930 --> 01:08:42,723
เคลลี่ ยิงมาจากข้างหลังนาย

650
01:08:47,270 --> 01:08:48,563
มองไม่เห็น

651
01:08:49,939 --> 01:08:52,066
ธันเดอร์ ยิงคุ้มกันหน่อย!

652
01:08:52,191 --> 01:08:54,235
จอห์น เขาอยู่ข้างหลัง

653
01:08:58,239 --> 01:08:59,198
ช่วยหน่อย

654
01:09:00,283 --> 01:09:01,659
ฉันไม่ทิ้งนายไว้ที่นี่หรอก

655
01:09:02,535 --> 01:09:04,328
- ตอนนี้ไม่ทิ้งแน่
- ยิงคุ้มกันหน่อย

656
01:09:04,453 --> 01:09:05,454
เอาเลย!

657
01:09:14,088 --> 01:09:17,008
จะกลับไปทางนาย เดินแล้วๆ

658
01:09:21,554 --> 01:09:23,264
ดัลลัส อึดไว้นะเพื่อน

659
01:09:33,107 --> 01:09:36,235
- ชั้นสาม หน้าต่างบานที่สอง
- ชั้นสาม หน้าต่างบานที่สอง

660
01:09:37,194 --> 01:09:39,405
ฉันจัดการมันได้ ยิงคุ้มกันหน่อย!

661
01:09:44,577 --> 01:09:47,330
คุ้มกันแล้ว ไปเอาตัวเขามา ไปเลย ไป!

662
01:09:49,498 --> 01:09:50,583
มาเร็ว

663
01:09:51,375 --> 01:09:52,710
มือปืนซุ่มยิงคนที่สอง!

664
01:09:56,464 --> 01:09:58,633
มีมือปืนซุ่มยิงอยู่อีกคน!

665
01:09:58,716 --> 01:09:59,884
ที่ 12 นาฬิกา!

666
01:10:10,728 --> 01:10:12,021
เอาตัวเขาออกไป!

667
01:10:22,156 --> 01:10:23,491
พาฉันออกไปหน่อย!

668
01:10:30,539 --> 01:10:31,374
เวรเอ๊ย

669
01:10:32,500 --> 01:10:33,626
แม่ง!

670
01:10:35,169 --> 01:10:37,004
ริตเตอร์ นี่เป็นแผนด้วยมั้ย

671
01:10:38,839 --> 01:10:40,049
ต้องหาทางออก

672
01:10:40,424 --> 01:10:43,010
ธันเดอร์เจ็บ มันซุ่มยิงทางออกทุกทาง

673
01:10:43,094 --> 01:10:44,553
เราต้องหาทางใหม่

674
01:10:44,637 --> 01:10:46,138
ยังสู้ไหวมั้ย ธันเดอร์

675
01:10:46,222 --> 01:10:48,599
ยังไหว หัวหน้า ผมจะระวังหลังให้

676
01:10:49,308 --> 01:10:50,142
โอเค

677
01:10:52,728 --> 01:10:54,438
ฉันดูสถานการณ์อยู่

678
01:10:55,106 --> 01:10:57,400
- แฮทเชท เคลลี่ คุ้มกันด้วย
- ได้เลย

679
01:10:57,483 --> 01:10:58,317
- ไปละ
- ไปละ

680
01:10:58,401 --> 01:10:59,276
ยิงคุ้มกัน!

681
01:11:06,242 --> 01:11:07,785
ต้องปาระเบิดใส่มือปืนซุ่มยิง

682
01:11:09,996 --> 01:11:12,206
หยุดยิง หยุดยิง

683
01:11:36,397 --> 01:11:38,357
พวกมันเพิ่งฆ่าตำรวจไปสองคน

684
01:11:43,612 --> 01:11:46,532
เวร เพราะนั่นดูเหมือนเป็นฝีมือเรา

685
01:11:53,414 --> 01:11:55,249
พวกรัสเซียที่ตายในบ้านผม

686
01:11:56,167 --> 01:11:57,877
พวกนั้นอยากให้เราเจอศพ

687
01:11:58,419 --> 01:12:01,756
อยากให้เราเจอทหารรัสเซีย
ตายบนแผ่นดินอเมริกา

688
01:12:03,924 --> 01:12:08,554
ถ้าเราตายที่นี่ พวกนั้นจะได้
ศพทหารอเมริกันบนแผ่นดินรัสเซียด้วย

689
01:12:10,639 --> 01:12:13,976
ถ้าเราฆ่าตำรวจไปสองคน
ระหว่างหาทางหนีก็ยิ่งดีใหญ่

690
01:12:14,060 --> 01:12:15,061
ให้ตาย

691
01:12:17,730 --> 01:12:18,731
เรื่องทุกอย่าง

692
01:12:19,982 --> 01:12:21,609
การลอบสังหารทีมเรา

693
01:12:22,359 --> 01:12:24,361
เรื่องที่บ้าน ภารกิจนี้

694
01:12:25,821 --> 01:12:27,907
จัดฉากทั้งหมดตั้งแต่ต้น

695
01:12:29,992 --> 01:12:31,911
พวกมันพยายามก่อสงคราม

696
01:12:40,252 --> 01:12:43,506
อย่างที่ไรคอฟบอก
ตอนนี้พวกเราก็แค่ต้องตาย

697
01:12:46,675 --> 01:12:48,552
เออ แต่เราไม่ยอมตายหรอก

698
01:12:49,929 --> 01:12:53,390
โอเค เราต้องจัดการพลซุ่มยิง
ตรงโถงทางเดิน

699
01:12:53,474 --> 01:12:56,060
- ช่วยซื้อเวลาหาทางออกให้เราหน่อย
- รับทราบ

700
01:12:58,062 --> 01:13:00,106
เคลื่อนพล ธันเดอร์ เอาเป้มาให้ฉัน

701
01:13:07,446 --> 01:13:09,365
- ไปได้
- จะยิงกราดคุ้มกันให้

702
01:13:18,415 --> 01:13:19,959
ฝั่งฉันใกล้กว่า ทุกคน

703
01:13:21,377 --> 01:13:22,711
จัดให้ๆ

704
01:13:32,012 --> 01:13:33,597
ไปเลย ไป

705
01:13:56,579 --> 01:13:58,539
อย่าเพิ่งโจมตี เราจะรุก!

706
01:13:59,331 --> 01:14:00,624
ไปเลย ไป

707
01:15:09,360 --> 01:15:10,361
ปืนฉันขัดลำกล้อง

708
01:15:11,445 --> 01:15:12,279
เยี่ยม

709
01:15:27,795 --> 01:15:31,715
ต้องไปกันแล้ว ต้องไปแล้วๆ
รีบออกไปกัน เร็ว

710
01:15:35,302 --> 01:15:36,345
คนสุดท้าย!

711
01:15:37,096 --> 01:15:38,722
ล็อบบี้ๆ ไปล็อบบี้

712
01:15:38,806 --> 01:15:40,015
อึดไว้

713
01:15:47,815 --> 01:15:48,816
ทางขวา

714
01:15:50,693 --> 01:15:52,319
วางลง วางเขาก่อน

715
01:15:53,153 --> 01:15:54,488
คุ้มกันทางออกด้วย

716
01:15:56,907 --> 01:15:58,117
ดัลลัส นั่งก่อน

717
01:15:58,867 --> 01:16:00,160
นายจะไม่เป็นไร เพื่อน

718
01:16:06,083 --> 01:16:07,084
โอเค

719
01:16:11,880 --> 01:16:12,923
นี่ เพื่อน

720
01:16:14,758 --> 01:16:15,759
นายมีลูกรึเปล่า

721
01:16:19,638 --> 01:16:20,597
อะไรนะ

722
01:16:23,225 --> 01:16:24,101
ลูกๆ น่ะ

723
01:16:31,900 --> 01:16:32,735
มี

724
01:16:33,986 --> 01:16:34,903
มีสิ

725
01:16:36,030 --> 01:16:38,032
อยากฝากอะไรไปบอกมั้ย

726
01:16:40,451 --> 01:16:41,827
บอกลูกว่า...

727
01:16:42,995 --> 01:16:44,121
ฉันรักพวกเขา

728
01:16:45,331 --> 01:16:46,165
ได้เลย

729
01:16:49,626 --> 01:16:50,627
บอกลูก...

730
01:16:52,629 --> 01:16:53,589
บอกลูก...

731
01:17:21,116 --> 01:17:22,284
มีแผนละ

732
01:17:24,995 --> 01:17:27,664
ผมจะขึ้นไปบนดาดฟ้า กรุยทางให้พวกคุณ

733
01:17:31,335 --> 01:17:33,170
เราจะไม่ทิ้งคุณไว้หรอก

734
01:17:34,671 --> 01:17:36,507
เราทิ้งใครไว้ไม่ได้ทั้งนั้น

735
01:17:39,093 --> 01:17:41,720
ถ้ามีร่องรอยแม้แต่นิด
พวกนั้นจะได้สงครามที่ต้องการ

736
01:17:42,304 --> 01:17:44,306
คุณต้องพาทีมออกไปจากตรงนี้

737
01:17:46,475 --> 01:17:48,102
ในสายตาพวกนั้น ผมไม่ใช่ทหาร

738
01:17:50,646 --> 01:17:51,855
ผมเป็นนักโทษ

739
01:17:53,565 --> 01:17:54,650
ผมตายที่นี่ได้

740
01:17:58,028 --> 01:17:59,113
เข้าใจกันนะ

741
01:20:22,172 --> 01:20:23,090
สู้สิวะ เคลลี่

742
01:25:20,637 --> 01:25:22,430
เดินไหวมั้ย

743
01:25:35,777 --> 01:25:37,112
คนอื่นๆ ล่วงหน้าไปก่อนแล้ว

744
01:26:36,338 --> 01:26:38,590
ทุกคนได้ยินที่ไรคอฟพูดใช่มั้ย

745
01:26:41,927 --> 01:26:43,511
เขาบอกว่าทุกอย่างเริ่มที่ดี.ซี.

746
01:26:46,222 --> 01:26:48,558
ผมนึกว่าตัวเองเป็นเบี้ยที่ไล่ล่าขุน

747
01:26:52,896 --> 01:26:57,400
แต่ไรคอฟไม่ใช่ขุน
เขาก็แค่เป็นผมที่ยืนคนละด้าน

748
01:26:59,069 --> 01:27:00,820
เบี้ยไม่มีวันโค่นขุนได้

749
01:27:04,950 --> 01:27:07,160
ชีวิตที่รออยู่ตรงหน้ามีแต่คุก

750
01:27:20,256 --> 01:27:23,551
ที่ห้องท้องเรือมีกระเป๋าใส่เงิน

751
01:27:25,804 --> 01:27:26,888
คุณเอาไปเลย

752
01:27:30,475 --> 01:27:32,435
แต่ถือว่าคุณไม่ได้รอดชีวิตออกมา

753
01:27:33,770 --> 01:27:35,230
คุณตายที่เมอร์มันสก์

754
01:27:39,025 --> 01:27:40,402
ถ้าคุณกลายเป็นผี

755
01:27:41,486 --> 01:27:43,863
เราอาจหาตัวคนที่ชักใยเรื่องนี้จริงๆ ได้

756
01:27:52,580 --> 01:27:53,999
ผมดูคุณผิดไป

757
01:28:03,717 --> 01:28:07,512
รัฐมนตรีกล่าวหาว่าสหรัฐฯ
เป็นผู้โจมตีอาคารพลเรือน

758
01:28:07,595 --> 01:28:10,724
ในเมืองเมอร์มันสก์
ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายคน

759
01:28:10,849 --> 01:28:12,183
ข่าวด่วน สหรัฐฯ - รัสเซียตึง
ยูเอ็นประชุมด่วน

760
01:28:12,267 --> 01:28:14,310
ทำเนียบขาวปฏิเสธการเกี่ยวข้องทุกกรณี

761
01:28:14,394 --> 01:28:17,689
และสหรัฐฯ ตอบโต้ด้วยการ
กล่าวหาว่ารัสเซียพยายามกลบเกลื่อน

762
01:28:17,772 --> 01:28:20,692
เหตุยิงเที่ยวบินพาณิชย์ตก
ในทะเลแบเร็นตส์

763
01:28:20,775 --> 01:28:23,570
ทั้งสองประเทศยังไม่มีหลักฐาน

764
01:28:23,653 --> 01:28:26,865
แต่ความจริงก็คือ
ความสัมพันธ์ของสองประเทศ

765
01:28:26,948 --> 01:28:30,326
ไม่เคยตึงเครียดขนาดนี้
มาตั้งแต่สมัยสงครามเย็น

766
01:28:30,493 --> 01:28:33,997
ยังมีความกังวลว่าการตึงเครียดที่พุ่งสูงนี้

767
01:28:34,080 --> 01:28:38,043
จะส่งผลอย่างไรต่อสภาพเศรษฐกิจ
ผู้แทนหอการค้าสหรัฐฯ แถลงว่า...

768
01:28:49,220 --> 01:28:50,346
ท่านรัฐมนตรี

769
01:28:52,057 --> 01:28:53,183
จอห์น!

770
01:28:56,311 --> 01:28:57,979
เกรียร์บอกผมว่าคุณตายไปแล้ว

771
01:28:58,772 --> 01:29:02,400
ขอโทษที่ต้องแอบมาพบอย่างนี้ครับ
แต่ผมต้องหลบไปซ่อนตัว

772
01:29:02,484 --> 01:29:05,070
นั่นเป็นทางเดียวที่จะ
นำข้อมูลกลับมาบอกท่านได้

773
01:29:05,695 --> 01:29:07,030
ข้อมูลอะไร

774
01:29:08,448 --> 01:29:09,616
ข้อมูลเกี่ยวกับภารกิจ

775
01:29:10,366 --> 01:29:12,952
พวกเราไม่ควรจะรอดกลับมาได้

776
01:29:13,036 --> 01:29:16,456
ท่านครับ นี่เป็นภารกิจของซีไอเอ
คอยชักใยจากดี.ซี. มาตลอด

777
01:29:16,539 --> 01:29:19,167
พวกนั้นพยายาม
เพิ่มความตึงเครียดกับรัสเซีย

778
01:29:23,713 --> 01:29:25,507
ไม่ได้กำลังจะโทษดิลลาร์ดใช่มั้ย

779
01:29:28,635 --> 01:29:30,053
ผมรู้จักซาราห์มาหลายปีแล้ว

780
01:29:30,136 --> 01:29:34,265
ผมอาจไม่เห็นด้วยกับวิธีการของเธอ
แต่เธอรักชาติแน่ๆ

781
01:29:35,016 --> 01:29:38,895
เธอดูไม่เหมือนคนที่จะ
ให้เจ้าหน้าที่ใส่ชุดระเบิดพลีชีพ

782
01:29:38,978 --> 01:29:40,522
แล้วให้เขาระเบิดตัวเอง

783
01:29:40,605 --> 01:29:42,398
นั่นแหละที่ผมพยายามจะบอก

784
01:29:42,482 --> 01:29:45,652
ประเด็นคือ
เกรียร์ไม่ได้เขียนเรื่องนั้นไว้ในรายงาน

785
01:29:46,903 --> 01:29:48,696
แต่ตอนที่ผมบอกไป

786
01:29:49,906 --> 01:29:51,616
ท่านไม่ได้ประหลาดใจด้วยซ้ำ

787
01:29:56,246 --> 01:29:58,623
ไม่มีอะไรทำให้
ประหลาดใจได้อีกแล้ว จอห์น

788
01:30:20,145 --> 01:30:21,187
ฟื้นแล้วเหรอ

789
01:30:25,358 --> 01:30:27,944
ไม่รู้คุณคิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่นะ ทหาร

790
01:30:28,987 --> 01:30:30,113
รู้สึกหมดหวังใช่มั้ยล่ะ

791
01:30:32,782 --> 01:30:34,742
คุณส่งผมไปทั่วโลก

792
01:30:35,618 --> 01:30:38,079
ให้ผมเอาชีวิตไปเสี่ยงเพราะผมเชื่อว่า

793
01:30:38,163 --> 01:30:40,331
พวกเราอยู่ฝั่งที่ถูก

794
01:30:40,790 --> 01:30:44,210
เชื่อว่าวิถีทางของพวกเรา
จะคุมคนอย่างคุณไว้ได้

795
01:30:44,294 --> 01:30:46,254
จอดเลย จอห์น คุณสับสนละ

796
01:30:46,337 --> 01:30:47,922
คุณต้องบอกมาว่าทำไม

797
01:30:50,925 --> 01:30:52,218
ทำไมถึงเป็นครอบครัวผม

798
01:30:52,969 --> 01:30:55,013
เมียผม ลูกสาวผม

799
01:30:56,514 --> 01:30:57,807
ทำไมต้องฆ่าทีมของผม

800
01:30:59,601 --> 01:31:02,145
ไรคอฟเชื่อสุดใจ

801
01:31:02,228 --> 01:31:05,023
ผมก็อยากฟังหน่อยว่า
คุณเอาอะไรไปขายให้เขาเชื่อ

802
01:31:05,106 --> 01:31:06,566
คุณกำลังทำผิดมหันต์

803
01:31:08,568 --> 01:31:10,069
รู้มั้ยเรากำลังขับรถไปไหน

804
01:31:12,989 --> 01:31:15,617
คุณมีบ้านไร่ที่อยู่ที่เวสต์เวอร์จิเนียใช่มั้ย

805
01:31:17,702 --> 01:31:20,121
ตอนนี้ลูกสาวคุณปิดเทอมจากมหาวิทยาลัย

806
01:31:21,122 --> 01:31:23,333
เวสลีน มหาวิทยาลัยดีด้วยนะ

807
01:31:24,751 --> 01:31:28,004
เมียคุณ ลูกชายคุณก็อยู่ด้วย

808
01:31:29,297 --> 01:31:31,382
ผมว่าคุณเริ่มพูดมาดีกว่า

809
01:31:32,467 --> 01:31:33,801
เพราะถ้าไม่พูด

810
01:31:33,885 --> 01:31:37,513
ผมจะบังคับให้คุณนั่งดูผม
ฆ่าทั้งครอบครัวคุณ

811
01:31:38,223 --> 01:31:40,350
ผมไม่เคยเจอไรคอฟแม้แต่ครั้งเดียว

812
01:31:41,601 --> 01:31:42,852
ผมฟังอยู่

813
01:31:49,984 --> 01:31:52,153
รู้มั้ยว่าใครชนะสงครามโลกครั้งที่สอง

814
01:31:53,863 --> 01:31:56,199
ไม่ใช่ผู้นำทัพบกหรือทัพเรือคนไหนหรอก

815
01:31:56,282 --> 01:31:57,867
แต่เป็นนักเศรษฐศาสตร์

816
01:31:58,910 --> 01:32:01,788
ใช้รถถัง เครื่องบิน
ใช้เรือให้เยอะๆ เข้าไว้

817
01:32:01,871 --> 01:32:05,917
งบประมาณพวกนั้นคือสิ่งที่
ยกระดับประเทศให้หลุดจากความยากจน

818
01:32:06,000 --> 01:32:08,169
ปลดปล่อยโลกให้เป็นอิสระจากทรราชย์

819
01:32:10,004 --> 01:32:12,173
ประเทศยิ่งใหญ่ก็ต้องมีศัตรูที่ยิ่งใหญ่

820
01:32:13,633 --> 01:32:16,302
ศัตรูชั้นเยี่ยมที่สุดเท่าที่เราเคยมี
คือสหภาพโซเวียต

821
01:32:16,928 --> 01:32:20,765
ความกลัวพวกนั้นทำให้ประชาชนรวมใจ

822
01:32:21,557 --> 01:32:22,850
ทำให้เรามีเป้าหมาย

823
01:32:24,352 --> 01:32:26,521
ปัญหาของทุกวันนี้นะ จอห์น

824
01:32:26,604 --> 01:32:29,857
คือคนครึ่งประเทศคิดว่า
คนอีกครึ่งประเทศเป็นศัตรู

825
01:32:29,941 --> 01:32:32,110
เพราะไม่เหลือคนอื่นให้สู้ด้วยแล้ว

826
01:32:33,403 --> 01:32:37,198
เราจึงต้องมอบศัตรูที่แท้จริงให้คนของเรา

827
01:32:37,824 --> 01:32:42,495
ศัตรูที่มีอำนาจพอที่จะเป็นภัยต่อชีวิต
ต่ออิสรภาพของผู้คน

828
01:32:42,578 --> 01:32:44,747
อิสรภาพที่คนอย่างคุณไม่เห็นความสำคัญ

829
01:32:46,666 --> 01:32:48,960
และมันได้ผล จอห์น มันได้ผล

830
01:32:51,337 --> 01:32:52,922
คุณก็แค่ไม่ยอมตายเสียที

831
01:32:54,966 --> 01:32:58,928
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเรียกร้องจากเราขนาดนี้

832
01:32:59,887 --> 01:33:01,723
มีสิทธิ์สิ ผมสาบานตนไว้แล้ว

833
01:33:04,559 --> 01:33:05,893
ผมก็เหมือนกัน

834
01:33:07,103 --> 01:33:08,438
สาบานกับเมียผม

835
01:33:10,106 --> 01:33:11,649
เธอชื่อแพม

836
01:33:13,067 --> 01:33:15,862
และคุณจะต้องพูดชื่อเธอก่อนตาย

837
01:33:34,339 --> 01:33:36,090
คุณต้องพูดชื่อของเธอ

838
01:33:36,966 --> 01:33:38,217
เอาตัวผมออกไป!

839
01:33:38,301 --> 01:33:40,345
พูดชื่อเธอสิ

840
01:33:40,428 --> 01:33:41,804
เอาตัวผมออกไป!

841
01:33:47,518 --> 01:33:48,603
พูดมา!

842
01:33:49,771 --> 01:33:50,688
แพม!

843
01:33:53,566 --> 01:33:54,525
แพม!

844
01:34:01,532 --> 01:34:02,450
แพม!

845
01:34:05,286 --> 01:34:06,329
แพ...

846
01:35:11,602 --> 01:35:12,937
สวรรค์มีจริงนะ

847
01:35:18,985 --> 01:35:20,236
ใช่ที่นี่รึเปล่า

848
01:35:22,071 --> 01:35:24,782
ไม่ใช่ค่ะ ที่รัก

849
01:35:29,871 --> 01:35:31,247
แล้วคุณล่ะ

850
01:35:32,081 --> 01:35:33,416
คุณอยู่บนสวรรค์รึเปล่า

851
01:35:34,500 --> 01:35:35,668
ฉันอยู่กับคุณไง

852
01:35:44,510 --> 01:35:45,678
แต่ไม่อยู่ตลอดเวลา

853
01:35:48,181 --> 01:35:50,308
ไม่ค่ะ ไม่ตลอดเวลา

854
01:35:50,975 --> 01:35:52,018
แต่ตอนนี้อยู่นะ

855
01:35:59,525 --> 01:36:00,735
แพม ผมคิดถึงคุณ

856
01:36:02,069 --> 01:36:03,154
ฉันรู้

857
01:36:06,157 --> 01:36:07,074
ไม่เป็นไรนะคะ

858
01:36:16,792 --> 01:36:20,296
พาเมลา เอ็ม. เคลลี่
ภรรยาและแม่ซึ่งเป็นที่รัก

859
01:36:22,590 --> 01:36:26,219
จอห์น ที. เคลลี่ - กองทัพเรือสหรัฐฯ
เหรียญกล้าหาญดาวเงิน - หัวใจม่วง

860
01:36:27,720 --> 01:36:32,433
ขอจงสถิตในอำนาจและเกียรติของพระองค์
ตลอดกาลนานเทอญ

861
01:36:34,393 --> 01:36:35,436
อาเมน

862
01:37:15,601 --> 01:37:19,647
โธมัส เคลย์ รัฐมนตรีกลาโหม
ถูกพบเป็นศพในแม่น้ำโพโทแมก

863
01:37:19,730 --> 01:37:21,941
จากการฆ่าตัวตายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

864
01:37:22,024 --> 01:37:25,987
รายงานข่าวหลังจากนั้นพบว่า
เขาอาจเกี่ยวข้องกับแผนการทรยศ...

865
01:37:26,904 --> 01:37:28,406
ผมฟังอยู่นะ

866
01:37:33,828 --> 01:37:35,663
คนน้อยกว่าที่คิดเยอะเลย

867
01:38:06,986 --> 01:38:09,113
เราจึงต้องมอบศัตรูที่แท้จริงให้คนของเรา

868
01:38:09,864 --> 01:38:14,535
ศัตรูที่มีอำนาจพอที่จะเป็นภัยต่อชีวิต
ต่ออิสรภาพของผู้คน

869
01:38:14,619 --> 01:38:16,662
อิสรภาพที่คนอย่างคุณไม่เห็นความสำคัญ

870
01:38:18,289 --> 01:38:20,750
และมันได้ผล จอห์น มันได้ผล

871
01:38:23,210 --> 01:38:24,712
คุณก็แค่ไม่ยอมตายเสียที

872
01:38:29,842 --> 01:38:30,968
ผมมีเรื่องอยากให้ช่วย

873
01:38:47,026 --> 01:38:51,614
วาเซลิเอฟพูดไว้ว่าเรื่องพวกนี้ไม่มีวันจบ
จนกว่าจอห์น เคลลี่จะตาย

874
01:38:56,202 --> 01:38:59,580
นี่ตำนานใหม่ของคุณ
ฝีมือของริตเตอร์ เพื่อนคุณน่ะ

875
01:39:02,792 --> 01:39:06,212
"จอห์น คลาร์ก" สร้างสรรค์เป็นบ้า

876
01:39:07,046 --> 01:39:10,049
ซีไอเอก็ไม่ได้ขึ้นชื่อเรื่องนั้นนะ

877
01:39:10,132 --> 01:39:11,217
ก็จริง

878
01:39:14,011 --> 01:39:15,846
คุณจะไปทำอะไรต่อ จอห์น

879
01:39:19,392 --> 01:39:21,811
ทำเรื่องที่เราทำเก่งที่สุด หายตัวไป

880
01:39:26,816 --> 01:39:29,318
ฉันรู้นะว่าตอนนี้คุณตายไปแล้ว

881
01:39:29,402 --> 01:39:30,861
แต่อย่าห่างเหินกันไปล่ะ

882
01:39:31,987 --> 01:39:32,947
ครับผม

883
01:41:46,455 --> 01:41:49,333
หนึ่งปีต่อมา

884
01:41:52,002 --> 01:41:53,003
ท่านผู้อำนวยการ

885
01:41:55,047 --> 01:41:57,508
ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนตำแหน่ง

886
01:41:58,843 --> 01:41:59,969
ขอบคุณ

887
01:42:02,721 --> 01:42:07,184
บอกเลยว่าผมแปลกใจนะที่คุณกลับมาดี.ซี.

888
01:42:08,853 --> 01:42:10,896
ผมคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

889
01:42:12,273 --> 01:42:14,108
และคิดว่ามันอาจเกิดขึ้นได้อีกครั้ง

890
01:42:17,319 --> 01:42:19,280
ผมเลยลองคิดปะติดปะต่อ

891
01:42:20,948 --> 01:42:23,534
เป็นทีมต่อต้านการก่อการร้ายนานาชาติ

892
01:42:25,077 --> 01:42:29,164
จากทั้งอเมริกา อังกฤษ
และบุคลากรนาโตที่เลือกสรรแล้ว

893
01:42:30,416 --> 01:42:33,544
และต้องได้รับการสนับสนุนจาก
องค์กรข่าวกรองแห่งชาติ

894
01:42:33,627 --> 01:42:35,713
ใครจะคุมองค์กรแบบนั้นกัน

895
01:42:36,964 --> 01:42:37,923
ผมไง

896
01:42:40,634 --> 01:42:42,803
ผมอยากเอาเรื่องขึ้นเสนอประธานาธิบดี

897
01:42:46,181 --> 01:42:47,308
เอางั้นเหรอ

898
01:42:58,444 --> 01:42:59,820
ผมจะตั้งชื่อว่าเรนโบว์

899
01:43:01,405 --> 01:43:02,448
ทำไมล่ะ

900
01:43:07,494 --> 01:43:08,621
เหตุผลส่วนตัว

901
01:43:15,085 --> 01:43:16,587
นี่ จอห์น

902
01:43:20,257 --> 01:43:21,884
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

903
01:43:28,641 --> 01:43:30,142
ดีใจที่ได้กลับมา

904
01:43:31,315 --> 01:43:41,315
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***