1
00:01:39,788 --> 00:01:42,290
ALEPO, SÍRIA

2
00:01:56,930 --> 00:01:57,764
Agente Ritter,

3
00:01:58,640 --> 00:02:00,809
o que tem a CIA para nós, hoje?

4
00:02:00,892 --> 00:02:02,143
Tenente-comandante.

5
00:02:02,227 --> 00:02:04,271
O Sol está a pôr-se, comecemos.

6
00:02:10,527 --> 00:02:12,821
O refém é um agente da CIA.

7
00:02:12,904 --> 00:02:15,782
Cremos que está detido
por forças do governo sírio

8
00:02:15,866 --> 00:02:18,326
num edifício próximo. O código é Randy.

9
00:02:18,410 --> 00:02:21,997
Aproximamo-nos do sul.
Seremos vigiados aqui e aqui.

10
00:02:23,623 --> 00:02:26,167
De quantos soldados sírios
estamos a falar?

11
00:02:26,251 --> 00:02:28,128
Não tenho essa informação.

12
00:02:28,211 --> 00:02:30,672
Ena, foi uma boa conversa.

13
00:02:33,508 --> 00:02:34,467
Você é comediante?

14
00:02:34,551 --> 00:02:36,928
Não, ele é só um espertalhão.

15
00:02:37,012 --> 00:02:38,930
Não é bem. Eu é que sou.

16
00:02:39,014 --> 00:02:40,807
Sim, ele é mais o mauzão.

17
00:02:42,684 --> 00:02:43,518
Subtil.

18
00:03:07,000 --> 00:03:08,668
SEM REMORSOS de TOM CLANCY

19
00:03:08,752 --> 00:03:10,337
Três, dois, um...

20
00:03:32,943 --> 00:03:33,777
Vá lá!

21
00:03:40,367 --> 00:03:41,368
Livre!

22
00:03:47,415 --> 00:03:50,126
Identidade do refém confirmada. É ele.

23
00:03:51,127 --> 00:03:51,962
Vamos.

24
00:03:53,338 --> 00:03:54,839
-O que é isto?
-Vem comigo.

25
00:03:54,923 --> 00:03:56,883
É um ex-soldado russo.

26
00:03:57,384 --> 00:04:00,053
Falou do Exército sírio, não do russo.

27
00:04:01,763 --> 00:04:03,390
Não vejo aqui russos.

28
00:04:04,683 --> 00:04:06,810
Do que estamos à espera? Vamos!

29
00:04:12,607 --> 00:04:13,650
Vamos.

30
00:04:19,030 --> 00:04:19,906
RPG!

31
00:04:19,990 --> 00:04:21,324
-Baixem-se!
-Protejam-se!

32
00:04:51,396 --> 00:04:52,230
Greer!

33
00:05:00,321 --> 00:05:01,948
Homem abatido. Uma extração!

34
00:05:02,032 --> 00:05:03,700
A prioridade é proteger o refém.

35
00:05:03,783 --> 00:05:05,785
Vemo-nos na zona de extração. Vamos!

36
00:05:09,414 --> 00:05:10,457
Esperem!

37
00:05:17,005 --> 00:05:18,631
Vê se os russos estão mortos.

38
00:05:18,965 --> 00:05:20,341
Leva-os para a zona.

39
00:05:24,054 --> 00:05:24,888
Granada!

40
00:05:44,074 --> 00:05:44,908
Mercenários.

41
00:05:45,366 --> 00:05:46,326
Transporte russo.

42
00:05:47,452 --> 00:05:50,038
O Ritter mentiu. Isto não é um abrigo.

43
00:05:50,121 --> 00:05:51,664
É um paiol russo.

44
00:05:52,207 --> 00:05:53,124
Não me digas.

45
00:05:53,875 --> 00:05:54,876
Vai explodir.

46
00:05:58,880 --> 00:05:59,798
Comigo.

47
00:05:59,881 --> 00:06:00,840
Entendido.

48
00:06:25,907 --> 00:06:26,866
Vamos!

49
00:07:04,445 --> 00:07:06,739
Ritter! Explica os russos.

50
00:07:07,365 --> 00:07:10,285
Não eram mercenários.
Eram do Exército russo.

51
00:07:14,497 --> 00:07:16,291
Mas sabia disso, não?

52
00:07:26,843 --> 00:07:28,052
Confirme alvo.

53
00:07:28,803 --> 00:07:30,972
Eagle Six. Sim, alvo confirmado.

54
00:07:31,264 --> 00:07:35,935
Ataque aéreo no ponto NP-6-7-5-2-9-0.

55
00:07:37,770 --> 00:07:41,316
Eu devia ter sido informado.
Eles mataram um dos meus.

56
00:07:41,399 --> 00:07:43,026
Ossos do ofício, querido.

57
00:07:45,320 --> 00:07:47,405
Pare. Pare, oficial superior!

58
00:07:47,488 --> 00:07:48,990
-O que estás a fazer?
-Já!

59
00:07:52,202 --> 00:07:53,077
Isso mesmo!

60
00:08:24,817 --> 00:08:26,903
WASHINGTON, D.C.
TRÊS MESES DEPOIS

61
00:08:27,862 --> 00:08:29,656
Queres ouvir algo romântico?

62
00:08:30,365 --> 00:08:31,449
Sim, o quê?

63
00:08:38,498 --> 00:08:39,666
Sua malandra.

64
00:08:39,749 --> 00:08:43,378
Ouve, vá lá, senta o rabo,
aqui mesmo, neste sofá.

65
00:08:53,846 --> 00:08:54,973
Queres água?

66
00:08:55,848 --> 00:08:57,058
Quero vinho.

67
00:08:57,850 --> 00:08:59,519
Pronto, um chá gelado.

68
00:08:59,602 --> 00:09:00,812
Está melhor.

69
00:09:01,646 --> 00:09:02,730
Com açúcar.

70
00:09:03,106 --> 00:09:04,148
É para já.

71
00:09:08,945 --> 00:09:12,115
Foi bom para eles,
mas por que razão agem assim?

72
00:09:12,198 --> 00:09:15,660
Temos de ajudar os professores
nas escolas públicas.

73
00:09:15,743 --> 00:09:18,246
-Ia agora levar-te o chá.
-Tudo bem,

74
00:09:18,329 --> 00:09:22,083
a Irmã Easton não parava de falar,
então, estou mais segura aqui.

75
00:09:22,166 --> 00:09:23,293
Isso é verdade!

76
00:09:23,376 --> 00:09:24,585
Ela apanhou-te, não foi?

77
00:09:25,628 --> 00:09:28,381
A Pam falou-nos do teu emprego novo.

78
00:09:28,464 --> 00:09:31,384
Ofereceram-lhe o emprego,
mas ainda não o aceitou.

79
00:09:32,760 --> 00:09:34,345
É de segurança privada.

80
00:09:34,846 --> 00:09:36,306
Bom horário e salário.

81
00:09:39,600 --> 00:09:41,519
Bem, é um grande passo,

82
00:09:41,602 --> 00:09:43,229
a reforma do Exército.

83
00:09:45,606 --> 00:09:47,108
Quando é o parto?

84
00:09:47,191 --> 00:09:49,819
-Próximo mês, dia 17.
-Próximo mês, dia 17.

85
00:09:49,902 --> 00:09:51,821
Lembro-me do nosso primeiro.

86
00:09:51,904 --> 00:09:54,449
Acham que a guerra nos impede de dormir?

87
00:09:54,532 --> 00:09:56,409
Esperem até ele ter fome.

88
00:09:59,704 --> 00:10:01,122
Ele vai dar cabo de ti.

89
00:10:01,622 --> 00:10:02,874
É uma menina.

90
00:10:03,499 --> 00:10:05,877
Uma menina? Estão tão tramados.

91
00:10:08,463 --> 00:10:11,049
CHARLOTTE, CAROLINA DO NORTE

92
00:10:14,594 --> 00:10:15,678
Queres papar?

93
00:10:17,305 --> 00:10:19,557
Podes ir pôr o lixo lá fora?

94
00:10:19,640 --> 00:10:20,516
Sim, claro.

95
00:10:24,771 --> 00:10:27,190
Papá, disseste que jogavas ao Twister!

96
00:10:27,940 --> 00:10:29,984
Está bem, dá-me um momento.

97
00:11:07,730 --> 00:11:09,148
Lembras-te desta noite?

98
00:11:09,524 --> 00:11:11,943
Sim, lembro-me do vestido e dos sapatos.

99
00:11:12,902 --> 00:11:14,320
Lembro-me do teu cabelo.

100
00:11:20,701 --> 00:11:23,371
Vou a caminho. Fiquei preso no...

101
00:11:23,454 --> 00:11:25,164
Credo, meu, vá lá!

102
00:11:25,706 --> 00:11:27,250
De onde estás a vir?

103
00:11:29,836 --> 00:11:32,171
Estive em casa do Happy com o pessoal.

104
00:11:32,255 --> 00:11:34,632
Outra noite de rapazes
com os teus Navy SEAL?

105
00:11:34,715 --> 00:11:36,092
Querida, não comeces.

106
00:11:37,802 --> 00:11:38,636
Mas que...

107
00:11:42,598 --> 00:11:43,433
Está lá?

108
00:11:46,978 --> 00:11:48,271
O que aconteceu?

109
00:11:48,896 --> 00:11:50,022
A minha menina?

110
00:11:50,815 --> 00:11:51,732
Está grávida.

111
00:11:52,316 --> 00:11:53,401
Devias experimentar.

112
00:11:55,653 --> 00:11:58,197
Bem, estava a falar da minha outra menina.

113
00:11:58,865 --> 00:11:59,866
Desculpa.

114
00:12:00,324 --> 00:12:02,160
Então, estás bem, querida?

115
00:12:02,410 --> 00:12:04,620
O papá está ansioso para te ver.

116
00:12:04,704 --> 00:12:06,622
Já temos o teu quarto decorado.

117
00:12:08,207 --> 00:12:09,208
O que foi?

118
00:12:10,209 --> 00:12:12,003
Ela vai ser a menina do papá.

119
00:12:12,086 --> 00:12:13,504
Céus! Duvido muito.

120
00:12:13,921 --> 00:12:15,298
São duas contra um.

121
00:12:15,923 --> 00:12:17,633
Sabes que mais? Rendo-me.

122
00:12:17,717 --> 00:12:19,385
Sei quando estou a perder.

123
00:12:29,145 --> 00:12:30,188
Sabes...

124
00:12:32,356 --> 00:12:35,109
...o quanto me excita
quando calças as minhas meias.

125
00:12:36,903 --> 00:12:38,029
Calçaste-as?

126
00:12:39,155 --> 00:12:42,408
John, não, preciso mesmo de dormir.

127
00:12:42,492 --> 00:12:44,785
-Eu sei, podes dormir.
-Não.

128
00:12:44,869 --> 00:12:47,079
-Vai ser rápido.
-Não.

129
00:12:47,705 --> 00:12:48,539
Para!

130
00:12:49,290 --> 00:12:51,542
-Amo-te.
-Eu também, adeus.

131
00:12:53,669 --> 00:12:56,714
E não fiques lá em baixo
a noite toda a ouvir música.

132
00:12:56,797 --> 00:12:57,798
Não prometo.

133
00:15:49,887 --> 00:15:50,763
A postos.

134
00:17:40,915 --> 00:17:41,749
Pam.

135
00:17:48,547 --> 00:17:49,381
Pam!

136
00:17:52,802 --> 00:17:53,803
Querida!

137
00:18:03,145 --> 00:18:03,979
Pam?

138
00:18:07,024 --> 00:18:07,858
Não.

139
00:18:09,318 --> 00:18:10,611
Não.

140
00:18:51,527 --> 00:18:54,280
Os três responsáveis estão mortos,

141
00:18:54,363 --> 00:18:56,532
o oficial Kelly está em estado grave.

142
00:18:56,615 --> 00:18:57,992
Não deverá sobreviver.

143
00:18:58,075 --> 00:18:59,618
A mulher também foi morta.

144
00:19:00,703 --> 00:19:03,539
Kelly é o terceiro membro
das Operações Especiais

145
00:19:03,622 --> 00:19:05,624
a ser atacado nas últimas 24 horas.

146
00:19:05,708 --> 00:19:08,127
O FBI forneceu aos restantes membros

147
00:19:08,210 --> 00:19:10,754
acesso a proteção e prisão preventiva.

148
00:19:10,838 --> 00:19:14,842
Há a possibilidade destes SEAL
se terem envolvido em problemas.

149
00:19:14,925 --> 00:19:16,802
Drogas, armas, informação.

150
00:19:17,052 --> 00:19:18,304
Tendo isso em conta,

151
00:19:18,387 --> 00:19:21,473
estamos a pensar
em todos os cenários possíveis.

152
00:19:22,808 --> 00:19:23,642
Ritter!

153
00:19:24,602 --> 00:19:28,105
Que treta é essa
de "todos os cenários possíveis"?

154
00:19:28,689 --> 00:19:31,025
Sabes que eles não eram corruptos.

155
00:19:32,693 --> 00:19:34,153
Que história é esta?

156
00:19:34,737 --> 00:19:37,448
E não me mintas.
Hoje, não é o dia para tal.

157
00:19:39,950 --> 00:19:41,285
Estamos a averiguar.

158
00:19:43,495 --> 00:19:46,665
Porque é que nas duas vezes
que eu estive na merda,

159
00:19:47,750 --> 00:19:49,877
tu estás metido até aos cabelos?

160
00:19:53,881 --> 00:19:55,299
Pura sorte, creio eu.

161
00:20:37,841 --> 00:20:39,051
Preciso de um médico!

162
00:20:39,969 --> 00:20:40,886
Código azul!

163
00:20:42,054 --> 00:20:42,972
A pulsação.

164
00:20:43,055 --> 00:20:44,014
Está a cair.

165
00:20:44,098 --> 00:20:45,599
Inicie a reanimação.

166
00:21:09,999 --> 00:21:11,041
A bebé?

167
00:21:43,615 --> 00:21:45,117
Quem foi o responsável?

168
00:21:49,705 --> 00:21:50,748
Não sei.

169
00:21:55,294 --> 00:21:56,128
Profissionais.

170
00:21:58,505 --> 00:21:59,631
Eram profissionais.

171
00:22:06,513 --> 00:22:08,348
O corpo no meu quarto...

172
00:22:11,393 --> 00:22:12,644
Eu não o matei.

173
00:22:17,024 --> 00:22:19,234
Já estava morto quando lá cheguei.

174
00:22:26,033 --> 00:22:27,326
Um fugiu.

175
00:22:32,873 --> 00:22:33,957
Eu só preciso...

176
00:22:37,544 --> 00:22:38,670
...de um nome.

177
00:22:43,092 --> 00:22:44,259
Dá-me um nome.

178
00:22:48,889 --> 00:22:50,140
Mesmo se soubesse...

179
00:22:54,770 --> 00:22:56,438
...sabes que não posso dizer.

180
00:23:12,913 --> 00:23:15,499
Que parte de "bata, por favor"
não ficou claro?

181
00:23:18,836 --> 00:23:22,422
Desculpe, Sr. Secretário.
As minhas desculpas, senhor.

182
00:23:22,506 --> 00:23:23,507
Não precisa.

183
00:23:24,216 --> 00:23:26,885
Teria ficado desapontado,
se não o fizesse.

184
00:23:31,473 --> 00:23:34,268
Destacamento na Defesa. É impressionante.

185
00:23:37,062 --> 00:23:38,397
Até tem uma janela.

186
00:23:39,356 --> 00:23:40,357
Por favor.

187
00:23:43,110 --> 00:23:45,028
Trabalhei com o seu tio.

188
00:23:46,446 --> 00:23:48,699
O Jim Greer é um ótimo agente.

189
00:23:49,449 --> 00:23:50,784
Se o diz, senhor.

190
00:23:53,537 --> 00:23:56,748
Ele fala muito bem de si
e do seu bom senso.

191
00:23:58,333 --> 00:24:01,712
Razão pela qual gostaria de lhe falar
sobre o John Kelly.

192
00:24:04,715 --> 00:24:07,092
Tenente-comandante, na sua opinião,

193
00:24:08,510 --> 00:24:10,512
até que ponto é o Kelly de confiança?

194
00:24:16,560 --> 00:24:17,728
Já sabe como é.

195
00:24:20,063 --> 00:24:21,857
Quinze supinos. Vamos lá.

196
00:24:49,843 --> 00:24:52,804
SEDE DA CIA, LANGLEY

197
00:24:55,807 --> 00:24:57,601
Tenente-comandante, entre.

198
00:25:02,314 --> 00:25:04,149
Sr. Secretário, com todo o respeito,

199
00:25:04,233 --> 00:25:07,194
a diretora disse
que eu deveria reunir só consigo.

200
00:25:09,279 --> 00:25:10,280
Sente-se.

201
00:25:10,656 --> 00:25:14,076
Pedi à CIA para me informar
sobre a situação do seu homem.

202
00:25:14,159 --> 00:25:15,911
Achei que gostaria de cá estar.

203
00:25:15,994 --> 00:25:16,912
Obrigada, senhor.

204
00:25:23,627 --> 00:25:24,670
Yuri Zelin,

205
00:25:25,420 --> 00:25:27,881
filho de Nikolay Zelin, chefe da FSB.

206
00:25:29,591 --> 00:25:33,262
Este é o Yuri em Alepo,
uma hora antes do nosso ataque.

207
00:25:33,845 --> 00:25:37,266
A equipa da tenente-comandante
matou-o no segundo piso.

208
00:25:37,349 --> 00:25:39,559
Não sabemos o que ele lá fazia,

209
00:25:39,643 --> 00:25:42,562
mas parece vingança
contra o Webb, o Rowdy e o Kelly.

210
00:25:43,814 --> 00:25:46,650
Os homens que o Kelly matou
tinham ligações à FSB.

211
00:25:48,819 --> 00:25:51,029
Então, está a dizer-me...

212
00:25:51,113 --> 00:25:54,032
...que houve ataques estrangeiros

213
00:25:54,366 --> 00:25:56,326
aos nossos homens em solo americano?

214
00:25:56,785 --> 00:25:57,786
Russos?

215
00:25:59,371 --> 00:26:00,372
Por instigação.

216
00:26:02,124 --> 00:26:05,043
Nenhum estava ligado
à Rússia oficialmente.

217
00:26:05,127 --> 00:26:09,256
Sabias que a Rússia vendia armas
fora de Alepo quando invadimos?

218
00:26:09,339 --> 00:26:10,507
Havia a hipótese.

219
00:26:14,177 --> 00:26:15,345
Falta-nos um homem.

220
00:26:16,763 --> 00:26:19,141
O Kelly disse que um russo fugiu.

221
00:26:19,224 --> 00:26:21,351
Há três homens. Onde está o quarto?

222
00:26:21,435 --> 00:26:22,602
Não interessa.

223
00:26:25,939 --> 00:26:29,359
A posição da CIA neste assunto
está encerrada.

224
00:26:30,485 --> 00:26:31,528
O quê?

225
00:26:32,362 --> 00:26:34,614
A diretora acha que há justiça.

226
00:26:35,449 --> 00:26:39,453
Crê que é desnecessário
abanar ainda mais o barco.

227
00:26:46,376 --> 00:26:48,587
Se a Sarah acha que não há mais dados

228
00:26:48,670 --> 00:26:51,131
para uma reação, nada mais posso fazer.

229
00:26:52,049 --> 00:26:53,091
Para já.

230
00:27:01,058 --> 00:27:02,351
Pega na tua caneca.

231
00:27:25,791 --> 00:27:27,167
Estamos a celebrar?

232
00:27:27,542 --> 00:27:28,543
Bebe.

233
00:27:34,674 --> 00:27:36,134
É uma ordem.

234
00:27:50,190 --> 00:27:53,819
Finalmente, entendo o que sentiste
no helicóptero na Síria,

235
00:27:54,236 --> 00:27:55,278
acerca do Ritter.

236
00:27:58,698 --> 00:28:01,076
A CIA não apoia mais investigações

237
00:28:01,159 --> 00:28:03,286
aos ataques nem à morte da Pam.

238
00:28:06,706 --> 00:28:08,625
Ordem do gabinete da diretora.

239
00:28:08,708 --> 00:28:12,129
Dizem que é por segurança nacional.

240
00:28:12,671 --> 00:28:15,382
-Eles sabem que foram os russos.
-Credo!

241
00:28:15,465 --> 00:28:18,385
Agora é só um processo confidencial.

242
00:28:27,352 --> 00:28:28,186
Merda!

243
00:28:31,606 --> 00:28:33,692
Devo ir presa por isto,

244
00:28:35,986 --> 00:28:36,987
mas olha.

245
00:28:40,282 --> 00:28:41,783
Eis os teus nomes.

246
00:28:47,747 --> 00:28:49,541
O Secretário Clay deu-mos.

247
00:28:52,544 --> 00:28:55,255
-O quarto?
-O teu sobrevivente é um fantasma.

248
00:28:55,797 --> 00:28:58,800
Estes três foram autorizados
pelo chefe da Inteligência.

249
00:29:00,510 --> 00:29:02,971
Andrej Vaseliev, ex-FSB.

250
00:29:03,054 --> 00:29:04,723
Ele emitiu-lhes os passaportes.

251
00:29:05,557 --> 00:29:06,558
Vaseliev.

252
00:29:08,143 --> 00:29:10,103
Ele saberá onde está o quarto homem.

253
00:29:12,272 --> 00:29:13,732
Alguém já falou com ele?

254
00:29:13,815 --> 00:29:14,900
Não.

255
00:29:15,692 --> 00:29:17,861
Ele é um absoluto intocável.

256
00:32:17,082 --> 00:32:18,041
Cuidado aí!

257
00:32:19,000 --> 00:32:20,752
O que está a fazer? Vá lá!

258
00:32:21,836 --> 00:32:22,671
Tenha cuidado!

259
00:32:23,672 --> 00:32:24,756
É o teu irmão?

260
00:32:25,256 --> 00:32:26,966
Chupa-mos.

261
00:32:34,808 --> 00:32:36,351
Tem de sair daqui.

262
00:32:36,434 --> 00:32:37,936
Também tenho um casaco.

263
00:32:38,019 --> 00:32:40,230
-Eu mostro-lhe o casaco.
-Não!

264
00:32:40,313 --> 00:32:41,523
Tem de sair daqui.

265
00:32:41,606 --> 00:32:43,191
Podemos trocar de casacos?

266
00:32:43,274 --> 00:32:45,860
-Não. Afaste-se!
-Pronto. Preciso só...

267
00:32:45,985 --> 00:32:47,153
Não. Afaste-se.

268
00:32:47,237 --> 00:32:50,198
-Tenho de ir para ali.
-Não, tem de ir por aqui.

269
00:32:50,281 --> 00:32:52,534
-Tenho de ir para ali.
-Tem de...

270
00:32:52,617 --> 00:32:54,452
-Pronto.
-Mandei-o afastar-se!

271
00:32:55,245 --> 00:32:56,705
Está bem. Pronto.

272
00:32:57,956 --> 00:32:59,082
Eu só...

273
00:33:25,734 --> 00:33:28,069
112, qual é a sua emergência?

274
00:33:28,153 --> 00:33:30,739
Vou deixar alguém no Aeroporto de Dulles

275
00:33:30,822 --> 00:33:33,575
e vejo um carro descontrolado na estrada.

276
00:33:33,658 --> 00:33:35,076
Meti-me ao lado dele.

277
00:33:35,827 --> 00:33:38,580
Detesto ser assim,
mas ele mostrou-me uma arma.

278
00:33:38,663 --> 00:33:39,914
Um SUV escuro,

279
00:33:39,998 --> 00:33:42,834
matrícula RT5629.

280
00:33:43,251 --> 00:33:44,961
Depressa, estou apavorado.

281
00:34:11,488 --> 00:34:14,949
Qual é a demora para escapar à polícia?

282
00:34:16,367 --> 00:34:20,622
Não se preocupe, Sr. Vaseliev.
Eu levo-o até à entrada.

283
00:35:06,417 --> 00:35:07,627
Lembra-se de mim?

284
00:35:08,002 --> 00:35:09,337
Quem matou a minha mulher?

285
00:35:09,420 --> 00:35:12,257
Quem é o quarto homem na casa?
Quero um nome.

286
00:35:14,968 --> 00:35:16,386
Dê-me lá um nome.

287
00:35:21,474 --> 00:35:22,517
Está bem, então.

288
00:35:23,309 --> 00:35:24,602
Eu dou-lhe um nome.

289
00:35:27,272 --> 00:35:28,189
John Kelly.

290
00:35:29,732 --> 00:35:31,651
Tu és o problema, John.

291
00:35:32,777 --> 00:35:34,362
Devias estar morto.

292
00:35:34,445 --> 00:35:36,781
Para onde vás, a morte seguir-te-á.

293
00:35:39,033 --> 00:35:41,452
Pois, isso perfurou-lhe o pulmão.

294
00:35:41,953 --> 00:35:44,581
A minha mulher Pam
afogou-se no seu próprio sangue.

295
00:35:44,664 --> 00:35:45,832
Dê-me um nome.

296
00:35:45,915 --> 00:35:47,834
Um nome e serei rápido.

297
00:35:51,004 --> 00:35:52,088
Viktor Rykov.

298
00:35:54,507 --> 00:35:56,175
Ele está a sair do veículo!

299
00:35:56,259 --> 00:35:58,052
Mãos no ar!

300
00:35:58,136 --> 00:35:59,637
-Baixe-se!
-Sou do Exército!

301
00:35:59,721 --> 00:36:01,973
-Vire-se!
-Não dispare. Sou do Exército.

302
00:36:02,056 --> 00:36:03,308
Mãos na nuca!

303
00:36:03,391 --> 00:36:04,851
WASHINGTON, D.C., PENTÁGONO

304
00:36:04,934 --> 00:36:08,688
Horas antes do ataque, um anónimo
revela documentos classificados

305
00:36:08,771 --> 00:36:13,985
que ligam o governo russo aos ataques
aos nossos Navy SEAL aqui nos EUA.

306
00:36:14,611 --> 00:36:16,738
Diz-me que isso é coincidência?

307
00:36:16,863 --> 00:36:19,782
Digo que teria prudência
em acusar o Estado russo

308
00:36:19,866 --> 00:36:23,286
de assassinar oficiais dos EUA
em solo americano.

309
00:36:27,332 --> 00:36:29,292
Não divulgámos o caso dos russos.

310
00:36:29,751 --> 00:36:30,835
Para quê?

311
00:36:30,919 --> 00:36:32,712
Queríamos ocultar a situação.

312
00:36:36,799 --> 00:36:38,509
A diretora Dillard assumiu

313
00:36:38,593 --> 00:36:41,095
que quereria saber
como o Kelly chegou ao Vaseliev.

314
00:36:43,264 --> 00:36:44,974
A tenente-comandante Greer?

315
00:36:45,058 --> 00:36:46,267
Não temos provas.

316
00:36:46,893 --> 00:36:49,979
Mas, se bem me lembro,
o senhor foi muito insistente

317
00:36:50,063 --> 00:36:51,898
para que ela fosse informada.

318
00:36:53,316 --> 00:36:55,068
Ela pareceu-me engenhosa.

319
00:36:58,279 --> 00:36:59,572
Há a preocupação

320
00:36:59,656 --> 00:37:02,825
de que este desenvolvimento
envie a mensagem errada a Moscovo.

321
00:37:02,909 --> 00:37:04,202
A mensagem errada?

322
00:37:06,329 --> 00:37:07,664
Eles atacaram-nos.

323
00:37:08,831 --> 00:37:10,792
Agora, prestam atenção.

324
00:37:10,875 --> 00:37:13,211
E o Kelly é o alvo a abater.

325
00:37:13,544 --> 00:37:15,546
Nem na prisão estará seguro.

326
00:37:17,173 --> 00:37:20,551
Algumas situações exigem
que se pense fora da caixa.

327
00:37:26,891 --> 00:37:30,812
Já lhe ocorreu que o John Kelly
fez algo que nós não conseguimos?

328
00:37:32,814 --> 00:37:36,067
Ele abanou uma árvore
a precisar de ser abanada, então...

329
00:37:37,235 --> 00:37:38,945
...vamos ver quem mais cai.

330
00:37:40,697 --> 00:37:42,281
Estás muito instável.

331
00:37:43,449 --> 00:37:44,784
Em vários sentidos.

332
00:37:46,744 --> 00:37:47,787
Não, não estou.

333
00:37:50,373 --> 00:37:52,750
Passei metade da vida
a jogar a cena deles.

334
00:37:55,670 --> 00:37:58,047
Fiz o trabalho sujo deles.

335
00:38:00,216 --> 00:38:02,844
Servimos um país que não nos amou...

336
00:38:04,387 --> 00:38:06,764
...pois acreditámos no que poderia ser.

337
00:38:07,390 --> 00:38:10,018
Lutámos pelo que a América poderia ser.

338
00:38:12,270 --> 00:38:13,855
Mas eles abusaram.

339
00:38:15,648 --> 00:38:17,859
Meteram a guerra deles em minha casa.

340
00:38:21,571 --> 00:38:22,905
Mataram a minha mulher.

341
00:38:27,952 --> 00:38:31,372
Mataram a minha menina
antes de sequer poder nascer.

342
00:38:35,960 --> 00:38:37,628
Esse contrato foi violado.

343
00:38:39,130 --> 00:38:41,215
Agora, vão fazer o que eu quero.

344
00:38:43,217 --> 00:38:45,720
Vou mostrar-lhes
o que um peão pode fazer ao rei.

345
00:38:50,975 --> 00:38:52,769
Os processos daqueles russos,

346
00:38:52,852 --> 00:38:54,854
foram-te dados pelo secretário, certo?

347
00:38:55,938 --> 00:38:57,648
Passa-lhe uma mensagem.

348
00:39:00,443 --> 00:39:01,944
Isso é impossível, John.

349
00:39:03,613 --> 00:39:05,156
Mas eu descobri algo.

350
00:39:08,284 --> 00:39:09,452
O que é que sabes?

351
00:39:10,453 --> 00:39:11,287
Não.

352
00:39:12,246 --> 00:39:15,249
Se ele quer saber,
que seja rápido a tirar-me daqui.

353
00:39:17,710 --> 00:39:20,963
Senão, como vim parar
a uma prisão cheia de máfia russa?

354
00:39:21,756 --> 00:39:23,049
Pensa nisso.

355
00:39:27,887 --> 00:39:29,514
Eles aqui apanham-me.

356
00:40:44,422 --> 00:40:45,423
De pé.

357
00:40:46,257 --> 00:40:47,884
Vire-se para a parede.

358
00:40:50,511 --> 00:40:52,013
Porque é que faria isso?

359
00:40:53,222 --> 00:40:55,433
Vamos levá-lo a dar um passeio.

360
00:40:55,516 --> 00:40:56,350
Não.

361
00:40:57,143 --> 00:40:58,352
Eu estou bem aqui.

362
00:40:58,811 --> 00:41:00,146
Levante-se!

363
00:41:00,813 --> 00:41:01,981
Defronte à parede!

364
00:41:04,442 --> 00:41:06,652
Se não me diz para onde vou,

365
00:41:07,069 --> 00:41:08,196
eu não saio daqui.

366
00:42:21,394 --> 00:42:22,353
Vão!

367
00:42:47,962 --> 00:42:50,006
Feche a porta ou eu parto pescoços.

368
00:43:08,733 --> 00:43:09,567
Abram alas!

369
00:43:10,359 --> 00:43:11,193
Senhora,

370
00:43:11,694 --> 00:43:12,945
aproximo-me do John.

371
00:43:20,369 --> 00:43:21,871
Oficial superior Kelly,

372
00:43:23,039 --> 00:43:25,458
sou o marshal dos EUA Kevin Townsend.

373
00:43:26,917 --> 00:43:29,211
Vou dar-lhe um telemóvel.

374
00:43:29,295 --> 00:43:31,380
Uma pessoa quer falar-lhe.

375
00:43:31,464 --> 00:43:32,465
Passe-o para cá.

376
00:43:37,553 --> 00:43:38,596
Fala o John.

377
00:43:38,846 --> 00:43:40,306
John, sou eu.

378
00:43:41,057 --> 00:43:42,892
Vamos tirar-te daí.

379
00:43:42,975 --> 00:43:44,769
Acompanha o marshal.

380
00:43:44,852 --> 00:43:45,936
Confia nele.

381
00:43:50,149 --> 00:43:51,525
Só se não tiveres acabado.

382
00:43:53,611 --> 00:43:54,612
Já acabei.

383
00:44:09,835 --> 00:44:12,880
Percebi a asneira
quando mandaram este desfile.

384
00:44:14,090 --> 00:44:17,927
Amigo, vão escrever canções
sobre toda a merda que você fez.

385
00:44:46,372 --> 00:44:47,206
Por aqui.

386
00:44:58,342 --> 00:45:01,429
Sr. Secretário,
o oficial superior John Kelly.

387
00:45:01,971 --> 00:45:02,805
John,

388
00:45:04,014 --> 00:45:05,641
já conheceu a Sarah Dillard?

389
00:45:05,724 --> 00:45:07,184
Ela dirige a CIA.

390
00:45:09,061 --> 00:45:11,689
-E o Robert Ritter, também da...
-Sei quem é.

391
00:45:14,275 --> 00:45:16,277
Então, o que descobriu?

392
00:45:16,902 --> 00:45:18,988
Faça a nossa viagem até aqui valer.

393
00:45:22,992 --> 00:45:24,201
Viktor Rykov.

394
00:45:30,082 --> 00:45:31,625
Como sabe esse nome?

395
00:45:32,835 --> 00:45:35,045
Ele era o quarto homem em minha casa.

396
00:45:35,880 --> 00:45:37,298
Matou a minha mulher.

397
00:45:38,215 --> 00:45:39,592
O Viktor Rykov está morto.

398
00:45:39,675 --> 00:45:41,343
Quem raio é o Viktor Rykov?

399
00:45:44,305 --> 00:45:45,306
É secreto.

400
00:45:46,182 --> 00:45:47,183
Diga-lhe.

401
00:45:52,271 --> 00:45:54,857
Viktor Anatoly Rykov, nascido em Tiumen.

402
00:45:54,940 --> 00:45:56,066
Pais morreram cedo.

403
00:45:56,150 --> 00:45:58,652
Veio para os EUA em criança,
por algum tempo.

404
00:45:58,736 --> 00:46:00,404
Forças Especiais russas,

405
00:46:00,488 --> 00:46:02,907
contraespionagem, FSB, armamento.

406
00:46:03,782 --> 00:46:05,367
Ideologia pós-soviética.

407
00:46:05,451 --> 00:46:09,413
Acreditava que o Ocidente
poderia ser dizimado em solo americano.

408
00:46:09,497 --> 00:46:11,207
Era um planeador e um executador.

409
00:46:12,917 --> 00:46:15,669
Ele tinha uma rede de agentes.

410
00:46:16,253 --> 00:46:18,172
Isto é, até nós...

411
00:46:19,381 --> 00:46:22,176
-...o castigarmos.
-Ou assim pensarmos.

412
00:46:25,346 --> 00:46:26,347
Tran,

413
00:46:26,972 --> 00:46:30,142
podes garantir-nos
de que o Sr. Kelly não o conheceria

414
00:46:30,226 --> 00:46:31,727
mesmo que aqui estivesse?

415
00:46:31,810 --> 00:46:33,479
Projeta para o ecrã.

416
00:46:40,194 --> 00:46:41,195
Em cima à direita.

417
00:46:43,948 --> 00:46:45,115
É ele.

418
00:46:56,961 --> 00:46:57,962
Se é ele,

419
00:46:58,754 --> 00:46:59,797
o que fazemos?

420
00:47:00,214 --> 00:47:04,510
Se o Rykov estiver vivo,
temos de o encontrar e deter.

421
00:47:04,593 --> 00:47:05,970
Conhecemos o método dele.

422
00:47:06,554 --> 00:47:10,182
Temos de assumir
que esta operação não foi única.

423
00:47:11,934 --> 00:47:12,810
E...

424
00:47:13,769 --> 00:47:16,480
Se tivesse de arriscar,
ele deverá estar na Rússia.

425
00:47:16,564 --> 00:47:18,065
Quero estar nessa equipa.

426
00:47:18,691 --> 00:47:20,317
Obrigado, John, a sério,

427
00:47:20,401 --> 00:47:22,069
mas nós tratamos disto.

428
00:47:23,487 --> 00:47:25,656
Tenente-comandante, chefie a missão.

429
00:47:26,073 --> 00:47:27,908
Irá realizar uma extração.

430
00:47:28,450 --> 00:47:30,744
-Prepare uma lista.
-Não.

431
00:47:32,538 --> 00:47:35,499
Creio ter mostrado o meu valor

432
00:47:35,583 --> 00:47:37,126
para cumprir uma missão.

433
00:47:37,918 --> 00:47:40,212
Considerem Dulles como uma audição.

434
00:47:43,048 --> 00:47:46,760
Senhor, se este tipo for tão mau
quanto ele diz,

435
00:47:46,844 --> 00:47:48,679
então, precisa de alguém como eu.

436
00:47:49,263 --> 00:47:51,015
E não há ninguém como eu.

437
00:47:52,099 --> 00:47:54,518
Não creio que fosse o ideal, senhor.

438
00:47:54,602 --> 00:47:56,687
Penso que o oficial Kelly

439
00:47:56,770 --> 00:47:59,815
não está mentalmente apto
para ir para o terreno.

440
00:48:06,822 --> 00:48:08,198
Com o devido respeito,

441
00:48:09,575 --> 00:48:11,368
acho que ele está muito bem.

442
00:48:15,247 --> 00:48:16,290
Ele também vai.

443
00:48:21,003 --> 00:48:25,174
Mas, depois da missão,
vai regressar para a cadeia.

444
00:48:29,887 --> 00:48:31,263
LEIPZIG, ALEMANHA

445
00:48:31,347 --> 00:48:33,474
Nunca saltei de um jato comercial.

446
00:48:33,557 --> 00:48:34,558
Foi modificado.

447
00:48:35,017 --> 00:48:37,019
Vai saltar pela porta de cargas.

448
00:48:38,103 --> 00:48:41,899
Demora dar apoio a um voo imprevisto
pela Alemanha e Rússia.

449
00:48:41,982 --> 00:48:44,526
A rota de Leipzig a Anchorage
foi autorizada.

450
00:48:44,610 --> 00:48:45,694
Sobrevoa a zona.

451
00:48:45,778 --> 00:48:47,112
-Até logo.
-Entendido.

452
00:48:49,782 --> 00:48:51,867
Este Rykov esconde-se em Murmansk?

453
00:48:52,660 --> 00:48:53,702
Sem tretas,

454
00:48:54,119 --> 00:48:55,913
mas achei que era um exercício.

455
00:48:56,372 --> 00:48:57,706
Vamos à paisana?

456
00:48:58,791 --> 00:49:01,794
Dada a tensão com a Rússia,
é a melhor opção.

457
00:49:01,877 --> 00:49:04,838
Não podemos deixar rasto
de presença americana.

458
00:49:05,923 --> 00:49:07,049
A nossa extração?

459
00:49:09,093 --> 00:49:10,469
Lê o resumo da missão.

460
00:49:12,471 --> 00:49:14,473
Ritter, não vem connosco?

461
00:49:14,556 --> 00:49:15,974
Encontramo-nos lá.

462
00:49:33,784 --> 00:49:34,618
Para.

463
00:49:36,870 --> 00:49:39,206
Não faças isso, John. A sério.

464
00:49:40,582 --> 00:49:41,417
Está bem.

465
00:49:42,376 --> 00:49:43,210
Está bem.

466
00:49:43,877 --> 00:49:45,713
Pronto, desculpa.

467
00:49:45,796 --> 00:49:47,464
Porque estás a ser tão parvo?

468
00:49:51,427 --> 00:49:54,430
"O oficial Kelly não está apto
para ir para o terreno."

469
00:49:57,683 --> 00:49:58,767
O que foi aquilo?

470
00:50:00,686 --> 00:50:02,312
Já não confias em mim?

471
00:50:02,980 --> 00:50:06,692
Como eu disse, estás muito instável.

472
00:50:16,452 --> 00:50:20,372
Antes de enfiar um balázio no Vaseliev,
sabes o que ele me disse?

473
00:50:22,291 --> 00:50:24,042
Que a morte me segue.

474
00:50:27,087 --> 00:50:28,422
-Ele tinha razão.
-John...

475
00:50:28,505 --> 00:50:30,591
Não, escuta-me.

476
00:50:33,177 --> 00:50:35,679
Se eu não tivesse estado em Alepo,

477
00:50:37,055 --> 00:50:40,100
se eu tivesse saído mais cedo,
a minha mulher

478
00:50:42,227 --> 00:50:43,312
e a minha filha

479
00:50:44,897 --> 00:50:46,231
ainda aqui estariam.

480
00:50:50,194 --> 00:50:51,278
A minha família.

481
00:50:53,864 --> 00:50:56,241
Não há muito mais morte do que isso.

482
00:50:56,325 --> 00:50:57,618
-John...
-Não.

483
00:50:57,701 --> 00:51:00,662
-Não tens culpa disso.
-Tenho, sim.

484
00:51:02,706 --> 00:51:03,749
Tirou-me a família.

485
00:51:08,670 --> 00:51:10,130
Vou corrigir tudo.

486
00:51:12,716 --> 00:51:15,135
Depois disso, a minha vida não importa.

487
00:51:15,677 --> 00:51:17,513
Isto não é por vingança.

488
00:51:17,596 --> 00:51:19,223
Isto é uma extração.

489
00:51:21,058 --> 00:51:23,560
Vamos levá-lo à justiça.

490
00:51:25,020 --> 00:51:27,356
Diz-me que isso chegará para ti.

491
00:51:30,776 --> 00:51:31,860
Estou farto...

492
00:51:32,694 --> 00:51:34,905
...de fazer promessas
que não posso cumprir.

493
00:51:44,706 --> 00:51:45,999
Fala o comandante.

494
00:51:46,083 --> 00:51:49,044
Trinta minutos para o salto HALO.
Preparem-se.

495
00:51:51,421 --> 00:51:52,422
Vamos, rapazes.

496
00:51:54,550 --> 00:51:55,801
Sonhaste com o quê?

497
00:51:56,301 --> 00:51:57,302
Contigo.

498
00:52:01,056 --> 00:52:04,434
MAR DE BARENTS, ESPAÇO AÉREO RUSSO

499
00:52:05,352 --> 00:52:06,562
Verifica o equipamento.

500
00:52:10,107 --> 00:52:12,359
Dois minutos para o salto. Atenção!

501
00:52:19,491 --> 00:52:22,744
É a Força Aérea russa no jato Su-57.

502
00:52:23,161 --> 00:52:26,123
-Foram intercetados. Confirmem.
-Abortar!

503
00:52:26,206 --> 00:52:28,625
-Fala o Transatlantic 104.
-Abortar o salto!

504
00:52:28,709 --> 00:52:32,045
Estamos em rota de Leipzig
a Anchorage com autorização.

505
00:52:32,129 --> 00:52:35,716
Desviem imediatamente
para o Aeroporto de Murmansk, ULL.

506
00:52:35,799 --> 00:52:38,135
Baixa altitude! Já viu cá para dentro.

507
00:52:38,218 --> 00:52:39,344
Senão,

508
00:52:39,428 --> 00:52:42,764
as suas intenções
serão consideradas hostis pela Rússia.

509
00:52:42,848 --> 00:52:44,182
Serão abatidos.

510
00:52:44,266 --> 00:52:46,268
Fala o Transatlantic 104.

511
00:52:46,351 --> 00:52:49,062
Mensagem impercetível, podem repetir?

512
00:52:53,442 --> 00:52:55,777
Lançamento de míssil, a nordeste.

513
00:52:55,861 --> 00:52:57,696
Manobras evasivas!

514
00:52:59,323 --> 00:53:00,532
Segurem-se!

515
00:53:06,413 --> 00:53:07,247
Preparem-se!

516
00:53:12,961 --> 00:53:14,254
Consegues aterrá-lo?

517
00:53:14,338 --> 00:53:15,589
Vamos amarar.

518
00:53:15,672 --> 00:53:18,091
Volta para o lugar
e prepara-te para o impacto.

519
00:53:22,804 --> 00:53:23,805
Sentem-se!

520
00:53:24,389 --> 00:53:26,016
Ponham o cinto! Segurem-se!

521
00:53:55,879 --> 00:53:57,005
Estão todos bem?

522
00:53:57,589 --> 00:53:59,132
-Estamos bem.
-Estamos bem.

523
00:54:00,008 --> 00:54:02,177
-Vá! Vamos!
-Levantem-se todos!

524
00:54:02,260 --> 00:54:03,762
-Vamos!
-Evacuar, já!

525
00:54:03,845 --> 00:54:06,223
Vou buscar o equipamento e o resto.

526
00:54:06,306 --> 00:54:07,849
Deixa isso!

527
00:54:07,933 --> 00:54:09,309
-Vamos, rapazes.
-Vamos.

528
00:54:09,393 --> 00:54:11,895
-Não há missão sem o equipamento.
-Vamos.

529
00:54:16,024 --> 00:54:17,401
Vou buscá-lo.

530
00:54:35,377 --> 00:54:37,963
-Aonde vais?
-Vou buscar o equipamento.

531
00:54:39,006 --> 00:54:40,549
Não podes voltar para lá.

532
00:54:40,632 --> 00:54:42,009
Vou buscar o Zodiac.

533
00:57:15,912 --> 00:57:18,206
John!

534
00:57:20,959 --> 00:57:23,336
-Já te segurei.
-Ele tem o equipamento.

535
00:57:23,420 --> 00:57:24,880
-Vá lá.
-À tona.

536
00:57:24,963 --> 00:57:27,215
Temos o barco. Veste isto!

537
00:57:27,299 --> 00:57:30,302
Vá lá. Vá lá, conseguiste!

538
00:57:30,385 --> 00:57:31,595
Conseguiste, meu.

539
00:58:39,996 --> 00:58:41,915
Eles vêm buscar-nos, certo?

540
00:58:42,332 --> 00:58:44,042
Não até a missão acabar.

541
00:58:44,918 --> 00:58:48,171
Pensei que, como explodimos no céu...

542
00:58:49,673 --> 00:58:51,591
Que todos nos dão como mortos?

543
00:58:52,133 --> 00:58:54,052
É uma das nossas vantagens.

544
00:58:56,972 --> 00:58:57,889
Riccardo.

545
00:58:59,641 --> 00:59:01,017
É o meu nome verdadeiro.

546
00:59:02,102 --> 00:59:06,022
Já que vamos morrer juntos,
esqueçamos os nomes de código, não é?

547
00:59:08,191 --> 00:59:09,109
Franklin.

548
00:59:11,569 --> 00:59:12,404
Seymour.

549
00:59:12,988 --> 00:59:14,572
Nada de piadinhas, sim?

550
00:59:20,078 --> 00:59:20,912
Karen.

551
00:59:24,124 --> 00:59:24,958
John.

552
00:59:28,128 --> 00:59:29,296
Não é tão giro?

553
00:59:32,632 --> 00:59:34,134
Ainda não faz sentido.

554
00:59:34,759 --> 00:59:37,262
E se abater-nos não foi um acidente?

555
00:59:38,346 --> 00:59:41,182
É difícil esquecer
a última missão com o Ritter.

556
00:59:41,683 --> 00:59:43,810
Tu estavas na reunião. Ouviste bem.

557
00:59:43,893 --> 00:59:45,812
O Ritter deu o Rykov como morto.

558
00:59:46,479 --> 00:59:50,358
Ele também travou a investigação
à morte da minha mulher, não foi?

559
00:59:52,068 --> 00:59:55,322
Ora, ele é o único idiota,
o único que não estava no avião.

560
00:59:55,405 --> 00:59:56,698
Dá-me uma razão.

561
00:59:57,157 --> 00:59:59,784
Por que razão sairia da missão?

562
00:59:59,868 --> 01:00:00,910
Não sei.

563
01:00:01,619 --> 01:00:04,873
Mas, seja como for,
vou obter algumas respostas.

564
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Entendido?

565
01:00:08,960 --> 01:00:11,338
Segundo oficiais de topo do Kremlin,

566
01:00:11,421 --> 01:00:16,092
o Airbus não era um voo
da Transatlantic Airlines,

567
01:00:16,176 --> 01:00:19,012
mas um avião espião operado
pela CIA americana.

568
01:00:19,095 --> 01:00:21,514
Um oficial afirmou que a falsidade...

569
01:00:21,598 --> 01:00:23,391
Vira-te. Devagar. Mãos no ar!

570
01:00:23,475 --> 01:00:25,685
-Mãos no ar. Parto-te todo.
-Revista-o.

571
01:00:25,769 --> 01:00:27,687
-Senta-te.
-Revista!

572
01:00:29,230 --> 01:00:31,483
-O que se passa aqui, Greer?
-Silêncio!

573
01:00:34,986 --> 01:00:36,488
Para que é o dinheiro, Ritter?

574
01:00:36,571 --> 01:00:39,616
Baixem as armas
para falarmos do que raio se passa!

575
01:00:39,699 --> 01:00:41,618
-Qual é a missão?
-Já sabes.

576
01:00:41,701 --> 01:00:44,245
Porque não entraste no avião?
Como deram connosco?

577
01:00:44,329 --> 01:00:45,914
Espaço aéreo russo...

578
01:00:45,997 --> 01:00:49,459
Tretas! Aconteceu o mesmo em Alepo.
Qual é a tua missão?

579
01:00:51,336 --> 01:00:52,170
Fala.

580
01:00:53,755 --> 01:00:55,382
Quero apanhar o Rykov!

581
01:00:57,092 --> 01:00:59,969
-Pergunta-lhe.
-Fala!

582
01:01:02,514 --> 01:01:06,101
Ele deu-nos dinheiro para ajudarmos
a apanhar o alvo no edifício.

583
01:01:06,184 --> 01:01:07,894
Para o levar à base dos EUA.

584
01:01:07,977 --> 01:01:10,563
Achámos-vos mortos! Tínhamos de terminar.

585
01:01:10,647 --> 01:01:12,816
A ameaça de mais ataques é real.

586
01:01:12,899 --> 01:01:14,567
Temos de apanhar o Rykov.

587
01:01:14,651 --> 01:01:18,738
Dissemos que não podíamos ajudar.
Somos seguranças. Temos famílias.

588
01:01:19,697 --> 01:01:21,199
Ele diz a verdade.

589
01:01:23,243 --> 01:01:27,163
Queres o Rykov? Eu dou-to.
É o que queres, não é?

590
01:01:27,789 --> 01:01:29,290
Calma!

591
01:01:29,374 --> 01:01:31,584
Quieto! Achas que isto é um jogo?

592
01:01:42,095 --> 01:01:43,555
Eu não vos traí.

593
01:02:09,205 --> 01:02:11,374
Não estás bem da cabeça!

594
01:03:00,590 --> 01:03:01,758
Lar, doce lar.

595
01:03:03,426 --> 01:03:05,261
O alvo está na cozinha.

596
01:03:05,345 --> 01:03:07,263
Está sentado à mesa a beber.

597
01:03:07,347 --> 01:03:09,015
-Sozinho?
-Dois guarda-costas.

598
01:03:35,124 --> 01:03:36,668
Estou só a observar.

599
01:04:20,295 --> 01:04:22,171
Espera aí.

600
01:04:26,968 --> 01:04:28,469
John, o que estás a ver?

601
01:04:38,313 --> 01:04:40,523
Espera, John. Porra, John!

602
01:04:40,607 --> 01:04:42,942
Abre a porta... John.

603
01:04:44,694 --> 01:04:46,738
-Abre a porta.
-O pé de cabra.

604
01:05:00,793 --> 01:05:01,919
John Kelly.

605
01:05:03,755 --> 01:05:05,089
É bom rever-te.

606
01:05:08,384 --> 01:05:10,011
O nome da minha mulher era Pam.

607
01:05:12,221 --> 01:05:14,515
E vais dizê-lo antes de morreres.

608
01:05:18,019 --> 01:05:19,520
Eu não matei a tua mulher.

609
01:05:21,147 --> 01:05:22,315
Foi uma decisão.

610
01:05:25,151 --> 01:05:26,653
Peões, John. Nós os dois.

611
01:05:26,736 --> 01:05:31,532
Somos só peões a servir o mesmo rei.

612
01:05:35,036 --> 01:05:37,205
Sabes que estou na CIA, John?

613
01:05:37,830 --> 01:05:39,207
Disseram-te isso?

614
01:05:41,834 --> 01:05:43,294
Queríamos-te aqui.

615
01:05:45,546 --> 01:05:47,215
A ti ou a alguém como tu.

616
01:05:52,595 --> 01:05:53,971
O que te disseram?

617
01:05:54,055 --> 01:05:57,141
Que vieste evitar um futuro ataque?

618
01:05:59,644 --> 01:06:01,562
Não há mais missões, John.

619
01:06:03,564 --> 01:06:05,817
Nós os dois aqui...

620
01:06:06,693 --> 01:06:07,819
...é a missão.

621
01:06:23,376 --> 01:06:25,545
Achamo-nos verdadeiros patriotas.

622
01:06:29,048 --> 01:06:31,634
Aceitamos a possibilidade da nossa morte.

623
01:06:36,389 --> 01:06:37,640
Nós os dois.

624
01:06:47,734 --> 01:06:51,404
As nossas vidas em risco,
de bom grado, pela causa mais nobre.

625
01:06:52,739 --> 01:06:55,658
Sim? Que causa é essa?

626
01:06:56,200 --> 01:06:57,410
A América, John.

627
01:07:02,749 --> 01:07:04,500
Basta-nos morrer.

628
01:07:04,584 --> 01:07:07,545
Não, espera. Vamos discutir as coisas.

629
01:07:07,628 --> 01:07:10,131
Vamos falar mais um pouco, sim?

630
01:07:14,594 --> 01:07:16,763
Quem nos chefia em Washington...

631
01:07:18,306 --> 01:07:20,391
Eles não são os únicos patriotas.

632
01:07:42,830 --> 01:07:44,248
Estão todos bem?

633
01:07:48,252 --> 01:07:49,670
Vamos. Vamos sair.

634
01:07:53,800 --> 01:07:54,926
Temos de ir.

635
01:08:06,145 --> 01:08:09,524
Ele... Ele queria-nos aqui.
Estava à espera de...

636
01:08:11,150 --> 01:08:12,360
Merda! Atirador!

637
01:08:19,492 --> 01:08:21,619
-O Dallas foi alvejado!
-Dallas!

638
01:08:22,829 --> 01:08:25,081
-Quem o consegue ver?
-O Dallas foi alvejado!

639
01:08:26,499 --> 01:08:27,959
De onde vem?

640
01:08:29,126 --> 01:08:31,379
-Dallas, onde foste atingido?
-Foi atingido.

641
01:08:31,462 --> 01:08:33,506
-No estômago.
-Dallas, mexes-te?

642
01:08:33,798 --> 01:08:34,715
Não consigo.

643
01:08:34,799 --> 01:08:38,344
Fala comigo, Dallas.
Estás bem, meu. Vamos tirar-te daí.

644
01:08:38,427 --> 01:08:39,679
Onde é que ele está?

645
01:08:40,930 --> 01:08:42,723
Kelly, vem da tua direção.

646
01:08:47,270 --> 01:08:48,563
Não o consigo ver.

647
01:08:49,939 --> 01:08:52,066
Thunder, começa a disparar!

648
01:08:52,191 --> 01:08:54,235
John, vem da tua direção.

649
01:08:58,239 --> 01:08:59,198
Ajudem-me!

650
01:09:00,283 --> 01:09:01,659
Eu não te deixo aqui.

651
01:09:02,535 --> 01:09:04,328
-Agora, não.
-Cobre-me.

652
01:09:04,453 --> 01:09:05,454
Vai!

653
01:09:14,088 --> 01:09:17,008
Vou voltar para aí. Vou atravessar.

654
01:09:21,554 --> 01:09:23,264
Dallas, aguenta, amigo.

655
01:09:33,107 --> 01:09:36,235
-Terceiro piso, segunda janela!
-Terceiro piso, segunda janela!

656
01:09:37,194 --> 01:09:39,405
Consigo abatê-lo! Fogo de proteção!

657
01:09:44,577 --> 01:09:47,330
Estás seguro. Vai buscá-lo. Vai!

658
01:09:49,498 --> 01:09:50,583
Vamos lá!

659
01:09:51,375 --> 01:09:52,710
Segundo atirador!

660
01:09:56,464 --> 01:09:58,633
Há um segundo atirador!

661
01:09:58,716 --> 01:09:59,884
Às 12 horas!

662
01:10:10,728 --> 01:10:12,021
Tira-o daqui!

663
01:10:22,156 --> 01:10:23,491
Tirem-me daqui!

664
01:10:30,539 --> 01:10:31,374
Raios!

665
01:10:32,500 --> 01:10:33,626
Merda!

666
01:10:35,169 --> 01:10:37,004
Ritter, isto está no resumo?

667
01:10:38,839 --> 01:10:40,049
Precisamos de uma saída.

668
01:10:40,424 --> 01:10:43,010
O Thunder foi abatido,
o atirador tem a entrada.

669
01:10:43,094 --> 01:10:44,553
Precisamos de outra saída.

670
01:10:44,637 --> 01:10:46,138
Ainda na luta, Thunder?

671
01:10:46,222 --> 01:10:48,599
Ainda em jogo, senhora. Contem comigo.

672
01:10:49,308 --> 01:10:50,142
Muito bem.

673
01:10:52,728 --> 01:10:54,438
Vou avaliar a situação.

674
01:10:55,106 --> 01:10:57,400
-Hatchet, Kelly, cubram-me.
-Entendido.

675
01:10:57,483 --> 01:10:58,317
-Vai!
-A ir!

676
01:10:58,401 --> 01:10:59,276
Fogo de proteção!

677
01:11:06,242 --> 01:11:07,785
Temos de atirar uma granada.

678
01:11:09,996 --> 01:11:12,206
Cessar fogo.

679
01:11:36,397 --> 01:11:38,357
Eles mataram dois polícias.

680
01:11:43,612 --> 01:11:46,532
Merda. É que parece que fomos nós.

681
01:11:53,414 --> 01:11:55,249
Os russos mortos em minha casa.

682
01:11:56,167 --> 01:11:57,877
Queriam que os achássemos.

683
01:11:58,419 --> 01:12:01,756
Que achássemos um soldado russo morto
em solo americano.

684
01:12:03,924 --> 01:12:08,554
Se morrermos aqui, vão encontrar
soldados americanos mortos em solo russo.

685
01:12:10,639 --> 01:12:13,976
E se matarmos uns polícias
à saída daqui, melhor ainda.

686
01:12:14,060 --> 01:12:15,061
Credo!

687
01:12:17,730 --> 01:12:18,731
Tudo.

688
01:12:19,982 --> 01:12:21,609
Assassínio da equipa.

689
01:12:22,359 --> 01:12:24,361
A minha casa. Esta missão.

690
01:12:25,821 --> 01:12:27,907
Foi tudo montado desde o início.

691
01:12:29,992 --> 01:12:31,911
Querem tentar iniciar uma guerra.

692
01:12:40,252 --> 01:12:43,506
Como disse o Rykov: "Basta-nos morrer."

693
01:12:46,675 --> 01:12:48,552
Pois, não vamos fazer isso.

694
01:12:49,929 --> 01:12:53,390
Ora bem,
temos de abater o atirador na entrada.

695
01:12:53,474 --> 01:12:56,060
-Preciso de uma saída.
-Entendido.

696
01:12:58,062 --> 01:13:00,106
Vamos. Thunder, a tua mochila.

697
01:13:07,446 --> 01:13:09,365
-Vamos!
-Fogo de proteção.

698
01:13:18,415 --> 01:13:19,959
O meu fim está próximo.

699
01:13:21,377 --> 01:13:22,711
Deixa comigo.

700
01:13:32,012 --> 01:13:33,597
Vamos!

701
01:13:56,579 --> 01:13:58,539
Cessar ataque, vamos a caminho!

702
01:13:59,331 --> 01:14:00,624
Avança, avança!

703
01:15:09,360 --> 01:15:10,361
A arma encravou.

704
01:15:11,445 --> 01:15:12,279
Boa!

705
01:15:27,795 --> 01:15:31,715
Hora de sair... Vamos sair. Vá!

706
01:15:35,302 --> 01:15:36,345
Último homem!

707
01:15:37,096 --> 01:15:38,722
Entrada.

708
01:15:38,806 --> 01:15:40,015
Vá lá.

709
01:15:47,815 --> 01:15:48,816
Para a direita.

710
01:15:50,693 --> 01:15:52,319
Pousem-no.

711
01:15:53,153 --> 01:15:54,488
Cubram as saídas.

712
01:15:56,907 --> 01:15:58,117
Dallas, senta-te.

713
01:15:58,867 --> 01:16:00,160
Vais ficar bem, meu.

714
01:16:06,083 --> 01:16:07,084
Muito bem.

715
01:16:11,880 --> 01:16:12,923
Então, meu?

716
01:16:14,758 --> 01:16:15,759
Tens filhos?

717
01:16:19,638 --> 01:16:20,597
O quê?

718
01:16:23,225 --> 01:16:24,101
Filhos.

719
01:16:31,900 --> 01:16:32,735
Sim.

720
01:16:33,986 --> 01:16:34,903
Sim.

721
01:16:36,030 --> 01:16:38,032
Queres que lhes diga alguma coisa?

722
01:16:40,451 --> 01:16:41,827
Diz-lhes...

723
01:16:42,995 --> 01:16:44,121
...que os amo.

724
01:16:45,331 --> 01:16:46,165
Claro.

725
01:16:49,626 --> 01:16:50,627
Diz-lhes...

726
01:16:52,629 --> 01:16:53,589
Diz-lhes...

727
01:17:21,116 --> 01:17:22,284
Tenho um plano.

728
01:17:24,995 --> 01:17:27,664
Vou até ao telhado
e livro o caminho para vós.

729
01:17:31,335 --> 01:17:33,170
Não te deixamos para trás.

730
01:17:34,671 --> 01:17:36,507
Nem podemos deixar ninguém.

731
01:17:39,093 --> 01:17:41,720
Se deixarmos rasto,
eles terão a guerra deles.

732
01:17:42,304 --> 01:17:44,306
Tens de tirar a equipa daqui.

733
01:17:46,475 --> 01:17:48,102
Para eles, não sou um soldado.

734
01:17:50,646 --> 01:17:51,855
Sou um presidiário.

735
01:17:53,565 --> 01:17:54,650
Posso morrer aqui.

736
01:17:58,028 --> 01:17:59,113
Entendes-me?

737
01:20:22,172 --> 01:20:23,090
Vá lá, Kelly.

738
01:25:20,637 --> 01:25:22,430
Consegues andar?

739
01:25:35,777 --> 01:25:37,112
Os outros continuaram.

740
01:26:36,338 --> 01:26:38,590
Ouviram o que o Rykov disse, certo?

741
01:26:41,927 --> 01:26:43,511
Ele disse que começou em D.C.

742
01:26:46,222 --> 01:26:48,558
Eu pensei ser um peão atrás de um rei.

743
01:26:52,896 --> 01:26:57,400
O Rykov não era um rei.
Ele era como eu, mas do outro lado.

744
01:26:59,069 --> 01:27:00,820
Os peões nunca matam um rei.

745
01:27:04,950 --> 01:27:07,160
A mim, só me resta a cadeia.

746
01:27:20,256 --> 01:27:23,551
Há um saco cheio de dinheiro no convés.

747
01:27:25,804 --> 01:27:26,888
É teu.

748
01:27:30,475 --> 01:27:32,435
Mas não saíste de lá vivo.

749
01:27:33,770 --> 01:27:35,230
Morreste em Murmansk.

750
01:27:39,025 --> 01:27:40,402
Contigo como fantasma,

751
01:27:41,486 --> 01:27:43,863
talvez possamos descobrir
quem é o autor disto.

752
01:27:52,580 --> 01:27:53,999
Estava errado sobre ti.

753
01:28:03,717 --> 01:28:07,512
...ministro acusou os EUA
de um ataque a um edifício civil

754
01:28:07,595 --> 01:28:10,724
em Murmansk,
o que resultou em várias baixas.

755
01:28:10,849 --> 01:28:12,183
ÚLTIMA HORA
CIMEIRA URGENTE

756
01:28:12,267 --> 01:28:14,310
A Casa Branca nega envolvimento.

757
01:28:14,394 --> 01:28:17,689
Por sua vez, os EUA acusaram
a Rússia de envolvimento

758
01:28:17,772 --> 01:28:20,692
no avião comercial abatido
sobre o Mar de Barents.

759
01:28:20,775 --> 01:28:23,570
Cada país tem ainda de apresentar provas.

760
01:28:23,653 --> 01:28:26,865
Mas o facto é que, entre ambas as nações,

761
01:28:26,948 --> 01:28:30,326
não havia tanta tensão
desde a Guerra Fria.

762
01:28:30,493 --> 01:28:33,997
Também há preocupações
sobre como o escalar de tensão

763
01:28:34,080 --> 01:28:38,043
pode afetar a economia.
O Gabinete do Comércio dos EUA afirmou...

764
01:28:49,220 --> 01:28:50,346
Sr. Secretário.

765
01:28:52,057 --> 01:28:53,183
John!

766
01:28:56,311 --> 01:28:57,979
A Greer disse que estava morto.

767
01:28:58,772 --> 01:29:02,400
Desculpe vir assim à socapa,
mas tive de desaparecer.

768
01:29:02,484 --> 01:29:05,070
Só assim lhe podia passar a informação.

769
01:29:05,695 --> 01:29:07,030
Que informação?

770
01:29:08,448 --> 01:29:09,616
Sobre a missão.

771
01:29:10,366 --> 01:29:12,952
Não era suposto sairmos de lá vivos.

772
01:29:13,036 --> 01:29:16,456
Senhor, foi uma missão da CIA,
controlada desde D.C.

773
01:29:16,539 --> 01:29:19,167
Eles querem aumentar a tensão
com a Rússia.

774
01:29:23,713 --> 01:29:25,507
Está a falar da Dillard?

775
01:29:28,635 --> 01:29:30,053
Conheço a Sarah há anos.

776
01:29:30,136 --> 01:29:34,265
Nem sempre concordo com os métodos dela,
mas ela é uma verdadeira patriota.

777
01:29:35,016 --> 01:29:38,895
Ela não parece do género
de pôr um agente num colete-bomba.

778
01:29:38,978 --> 01:29:40,522
Mandá-lo explodir-se.

779
01:29:40,605 --> 01:29:42,398
É isso que quero dizer.

780
01:29:42,482 --> 01:29:45,652
A questão é que a Greer omitiu
essa parte do relatório.

781
01:29:46,903 --> 01:29:48,696
E quando o disse agora mesmo,

782
01:29:49,906 --> 01:29:51,616
não me pareceu surpreendido.

783
01:29:56,246 --> 01:29:58,623
Já nada me surpreende, John.

784
01:30:20,145 --> 01:30:21,187
É isso mesmo.

785
01:30:25,358 --> 01:30:27,944
Não sei o que julga estar a fazer,
soldado.

786
01:30:28,987 --> 01:30:30,113
É inútil, não é?

787
01:30:32,782 --> 01:30:34,742
Mandou-me pelo mundo inteiro.

788
01:30:35,618 --> 01:30:38,079
Pus a minha vida em jogo, pois acreditava

789
01:30:38,163 --> 01:30:40,331
que estávamos do lado certo.

790
01:30:40,790 --> 01:30:44,210
Que a nossa convicção
controlaria gente como o senhor.

791
01:30:44,294 --> 01:30:46,254
Encoste, John. Está confuso.

792
01:30:46,337 --> 01:30:47,922
Vai dizer-me porquê.

793
01:30:50,925 --> 01:30:52,218
Porquê a minha família?

794
01:30:52,969 --> 01:30:55,013
A minha mulher. A minha filha.

795
01:30:56,514 --> 01:30:57,807
Matar a minha equipa?

796
01:30:59,601 --> 01:31:02,145
O Rykov sabia de tudo,

797
01:31:02,228 --> 01:31:05,023
eu só quero saber parte do que lhe vendeu.

798
01:31:05,106 --> 01:31:06,566
Está a cometer um erro.

799
01:31:08,568 --> 01:31:10,069
Sabe para onde vamos?

800
01:31:12,989 --> 01:31:15,617
Você tem uma quinta
na Virgínia Ocidental, não é?

801
01:31:17,702 --> 01:31:20,121
A sua filha já deve estar em casa.

802
01:31:21,122 --> 01:31:23,333
Wesleyan. É uma boa escola.

803
01:31:24,751 --> 01:31:28,004
A sua mulher. O seu filho também.

804
01:31:29,297 --> 01:31:31,382
Sugiro que comece a falar.

805
01:31:32,467 --> 01:31:33,801
Porque, senão,

806
01:31:33,885 --> 01:31:37,513
vou fazê-lo ver-me matar
a maldita da sua família.

807
01:31:38,223 --> 01:31:40,350
Eu nunca conheci o Rykov.

808
01:31:41,601 --> 01:31:42,852
Sou todo ouvidos.

809
01:31:49,984 --> 01:31:52,153
Sabe quem ganhou a II Guerra Mundial?

810
01:31:53,863 --> 01:31:56,199
Não foram os generais nem os almirantes.

811
01:31:56,282 --> 01:31:57,867
Foram os economistas.

812
01:31:58,910 --> 01:32:01,788
Mais tanques, aviões, navios

813
01:32:01,871 --> 01:32:05,917
e toda aquela despesa retirou
um país inteiro da pobreza.

814
01:32:06,000 --> 01:32:08,169
Libertou o mundo da tirania.

815
01:32:10,004 --> 01:32:12,173
Um país grande precisa
de grandes inimigos.

816
01:32:13,633 --> 01:32:16,302
O melhor que tivemos
foi a União Soviética.

817
01:32:16,928 --> 01:32:20,765
O nosso medo deles uniu o nosso povo.

818
01:32:21,557 --> 01:32:22,850
Deu-nos um propósito.

819
01:32:24,352 --> 01:32:26,521
O problema atual, John,

820
01:32:26,604 --> 01:32:29,857
é que metade deste país pensa
que a outra metade é a inimiga,

821
01:32:29,941 --> 01:32:32,110
pois não há ninguém com quem lutar.

822
01:32:33,403 --> 01:32:37,198
Então, demos-lhes um inimigo real.

823
01:32:37,824 --> 01:32:42,495
Um inimigo com poder para ameaçar
as nossas vidas e liberdades.

824
01:32:42,578 --> 01:32:44,747
Liberdades tomadas por garantidas.

825
01:32:46,666 --> 01:32:48,960
E funciona, John, funciona.

826
01:32:51,337 --> 01:32:52,922
Você não morria.

827
01:32:54,966 --> 01:32:58,928
Não tinha o direito de nos tirar tanto.

828
01:32:59,887 --> 01:33:01,723
Tinha, sim. Fiz um juramento.

829
01:33:04,559 --> 01:33:05,893
Eu também.

830
01:33:07,103 --> 01:33:08,438
À minha mulher.

831
01:33:10,106 --> 01:33:11,649
O nome dela era Pam.

832
01:33:13,067 --> 01:33:15,862
E vai dizê-lo antes de morrer.

833
01:33:34,339 --> 01:33:36,090
Vai dizer o nome dela.

834
01:33:36,966 --> 01:33:38,217
Tire-me daqui!

835
01:33:38,301 --> 01:33:40,345
Diga o nome dela.

836
01:33:40,428 --> 01:33:41,804
Tire-me daqui!

837
01:33:47,518 --> 01:33:48,603
Diga-o!

838
01:33:49,771 --> 01:33:50,688
Pam!

839
01:33:53,566 --> 01:33:54,525
Pam!

840
01:34:01,532 --> 01:34:02,450
Pam!

841
01:34:05,286 --> 01:34:06,329
Pa...

842
01:35:11,602 --> 01:35:12,937
Há um paraíso.

843
01:35:18,985 --> 01:35:20,236
É isto?

844
01:35:22,071 --> 01:35:24,782
Não, querido. Não é.

845
01:35:29,871 --> 01:35:31,247
Então, e tu?

846
01:35:32,081 --> 01:35:33,416
Estás no paraíso?

847
01:35:34,500 --> 01:35:35,668
Estou contigo.

848
01:35:44,510 --> 01:35:45,678
Nem sempre.

849
01:35:48,181 --> 01:35:50,308
Não. Nem sempre.

850
01:35:50,975 --> 01:35:52,018
Mas agora.

851
01:35:59,525 --> 01:36:00,735
Sinto a tua falta.

852
01:36:02,069 --> 01:36:03,154
Eu sei.

853
01:36:06,157 --> 01:36:07,074
Está tudo bem.

854
01:36:16,792 --> 01:36:20,296
PAMELA M. KELLY
ESPOSA E MÃE DEVOTA

855
01:36:22,590 --> 01:36:26,219
JOHN T. KELLY - OFICIAL DA MARINHA
ESTRELA DE PRATA - CORAÇÃO PÚRPURA

856
01:36:27,720 --> 01:36:32,433
O poder e a glória, para todo o sempre.

857
01:36:34,393 --> 01:36:35,436
Ámen.

858
01:37:15,601 --> 01:37:19,647
O Secretário da Defesa Thomas Clay
foi encontrado morto no Rio Potomac,

859
01:37:19,730 --> 01:37:21,941
na semana passada, num aparente suicídio.

860
01:37:22,024 --> 01:37:25,987
Há relatos que sugerem
que ele estava envolvido em trai...

861
01:37:26,904 --> 01:37:28,406
Estava a ouvir.

862
01:37:33,828 --> 01:37:35,663
Muito menos pessoas do que pensava.

863
01:38:06,986 --> 01:38:09,113
Demos-lhes um inimigo real.

864
01:38:09,864 --> 01:38:14,535
Um inimigo com poder para ameaçar
as nossas vidas e liberdades.

865
01:38:14,619 --> 01:38:16,662
Liberdades tomadas por garantidas.

866
01:38:18,289 --> 01:38:20,750
E funciona, John, funciona.

867
01:38:23,210 --> 01:38:24,712
Você não morria.

868
01:38:29,842 --> 01:38:30,968
Preciso de um favor.

869
01:38:47,026 --> 01:38:51,614
O Vaseliev disse que isto não acabaria
até o John Kelly estar morto.

870
01:38:56,202 --> 01:38:59,580
Eis a tua nova identidade.
Cortesia do teu amigo Ritter.

871
01:39:02,792 --> 01:39:06,212
"John Clark." Mas que criativo.

872
01:39:07,046 --> 01:39:10,049
Pois, a CIA não é bem conhecida por isso.

873
01:39:10,132 --> 01:39:11,217
É verdade.

874
01:39:14,011 --> 01:39:15,846
O que vais fazer, John?

875
01:39:19,392 --> 01:39:21,811
O que fazemos melhor. Desaparecer.

876
01:39:26,816 --> 01:39:29,318
Sei que agora estás morto,

877
01:39:29,402 --> 01:39:30,861
mas vai dando notícias.

878
01:39:31,987 --> 01:39:32,947
Sim, senhora.

879
01:41:36,445 --> 01:41:39,323
SEM REMORSOS de TOM CLANCY

880
01:41:46,455 --> 01:41:49,333
UM ANO DEPOIS

881
01:41:52,002 --> 01:41:53,003
Diretor.

882
01:41:55,047 --> 01:41:57,508
Parabéns pela promoção, já agora.

883
01:41:58,843 --> 01:41:59,969
Obrigado.

884
01:42:02,721 --> 01:42:07,184
Devo dizer que fiquei surpreendido
quando regressaste a D.C.

885
01:42:08,853 --> 01:42:10,896
Tenho pensado no que aconteceu.

886
01:42:12,273 --> 01:42:14,108
E em como pode acontecer de novo.

887
01:42:17,319 --> 01:42:19,280
Então, estive a refletir.

888
01:42:20,948 --> 01:42:23,534
Uma equipa contraterrorismo multinacional.

889
01:42:25,077 --> 01:42:29,164
Composta pelos EUA, o Reino Unido,
pessoal selecionado da NATO,

890
01:42:30,416 --> 01:42:33,544
com todo o apoio
dos Serviços de Inteligência Nacional.

891
01:42:33,627 --> 01:42:35,713
Quem vai chefiar isso?

892
01:42:36,964 --> 01:42:37,923
Eu.

893
01:42:40,634 --> 01:42:42,803
Quero apresentá-la ao presidente.

894
01:42:46,181 --> 01:42:47,308
Ai queres?

895
01:42:58,444 --> 01:42:59,820
Terá o nome Rainbow.

896
01:43:01,405 --> 01:43:02,448
Porquê?

897
01:43:07,494 --> 01:43:08,621
É pessoal.

898
01:43:15,085 --> 01:43:16,587
John.

899
01:43:20,257 --> 01:43:21,884
É bom ter-te de volta.

900
01:43:28,641 --> 01:43:30,142
É bom estar de volta.

901
01:48:58,512 --> 01:49:00,514
Legendas: João Braga

902
01:49:00,597 --> 01:49:02,599
Supervisor Criativo
Mariana Vieira