[musica di archi fatata]
[musica in crescendo]
- [spiaccicamento] - [musica termina]
[risate]
FILM A CURA DI UN BRANCO DI SPORCELLI
- [uomo] Prima io! [espira] - [donna canticchia]
[uomo] Dammi!
- [tonfo] - [uomo] Bello. Stupendo.
[voce di donna] C'erano una volta…
[ringhiano]
…due terribili e antipatici sporcelli.
[gemono doloranti]
[musica di archi fatata]
Ed è così che furono lasciati a morire.
[gridano]
- [voce di bambino] Aspetta. Ferma! - [musica sfuma]
Mamma,
inizi la mia favola della buonanotte coi personaggi che muoiono?
Non ho detto "stavano morendo", ma "sono stati lasciati a morire".
- Da cosa? - Da "chi"!
- Da chi? - Da dei bambini e degli animali magici.
Oh.
Che razza di storia è questa?
Tu dici sempre
che vuoi favole della buonanotte emotivamente complesse
con, parole tue, "temi intellettuali e comicità popolare".
Vero. Ma non voglio una noiosa, vecchia storia normale.
Beh, ti posso assicurare, amore mio, che questa non è una storia "normale".
Perché gli Sporcelli non sono persone normali.
[musica da circo cupa]
[madre] No, gli Sporcelli odiavano tutto.
Soprattutto, si odiavano l'un l'altro.
Erano sposati da 47 infelicissimi anni.
- [grida] - [ride]
Non c'era stato giorno
in cui non si fossero fatti uno scherzo meschino e sleale.
[rigurgita]
[musica si rasserena]
Il fatto è che anche le persone che odiano tutto qualcosa amano.
Per gli Sporcelli,
quella cosa era un parco divertimenti dietro casa chiamato Sporcellandia.
Avevano costruito Sporcellandia da zero.
Era l'unica cosa che gli procurava gioia.
L'unica cosa a cui loro tenevano veramente.
L'unica cosa che volevano che il mondo intero vedesse.
[musica country allegra]
[uomo] ♪ Svago e Sballo Hanno avuto una bimba, è qui per voi ♪
♪ Sporcellandia ♪
♪ Ci saranno danze e canti stravaganti ♪
♪ Attrazioni fatte coi gabinetti ♪
Questa è Sporcellandia!
L'unico parco divertimenti al mondo.
[madre] E anche se il mondo intero non l'aveva visto,
i veri eroi della nostra storia,
un'orfana di nome Beesha…
Wow.
…e il suo migliore amico Bubsy…
Wow!
…sì.
[sig.ra Sporcelli] Venite all'inaugurazione in settimana.
- Non è il posto più schi… - Più spettacolare del mondo?
Io di sicuro non stavo per dire "orribile e noioso". [ride]
Ma, Beesha, ci saranno danze e canti stravaganti
e attrazioni fatte coi gabinetti!
E chi è che non vorrebbe entrambe queste cose?
D'accordo, amico mio. Prometto che ti porterò a Sporcellandia
prima che tu te ne vada, lasciandomi per sempre. [imita singhiozzi]
- [ridono] - [esulta] Sporcellandia!
[veicolo si avvicina]
SPORCELLANDIA INAUGURAZZIONE
- [apertura di portiera] - Ah! Oh, Jim!
- [Jim sussulta] - Guarda, il nostro primo visitatore!
[madre] Ma prima che Beesha potesse mantenere la promessa…
- Benvenuto a Sporcellandia. - [agente si schiarisce la voce]
Ehi! Non si può entrare senza pagare!
…in realtà, prima ancora che il parco aprisse…
[sig.ra Sporcelli] "Inagibile"?
…la città aveva chiuso Sporcellandia…
Questo cos'è?
…dichiarandola inagibile
perché pericolosa, strutturalmente instabile e, cito…
[signora] "Per la puzza di carne per hot dog rancida"?
[annusa]
- Oh, Jim! - Eh?
La città ha chiuso il nostro fantastico parco!
- Oh! - [singhiozza]
[grida]
- No! [grida] - [musica di archi minacciosa]
[nota lirica minacciosa]
[musica sfuma]
Era come se gli avessero portato via il loro bambino.
Strano bambino.
Strane persone.
Però, quei Beesha e Bubsy mi piacciono parecchio.
Sì, beh, Beesha e Bubsy erano in rotta di collisione con gli Sporcelli,
i quali stavano architettando il peggiore dei loro scherzi.
Una bravata che avrebbe reso inagibile la città,
proprio come lei aveva reso inagibile Sporcellandia.
Che volevano fare, infestarla di carne per hot dog marcia?
Sei un tipo sveglio.
Ora niente più domande, ascolta la canzone.
Oh, quindi è un musical?
No, non è un musical. Ti sembro forse un grillo?
È una canzone sola. Mettiti comodo.
Video d'addio di Bubsy, ciak uno.
E… azione!
Ci mancherai, Bubsy!
[musica di banjo rilassante]
♪ Ma guarda quanta bella gente ♪
♪ Che brilla di felicità ♪
♪ Però gente scialba e noiosa ♪
Votate per John-John.
♪ Dall'esistenza barbosa ♪
♪ La chiami vita ♪
CARNE PER HOT DOG LIQUIDA
♪ Questa qua? ♪
[entrambi] ♪ Sai, noi siamo diversi dagli altri ♪
♪ Una rarità per questa città ♪
♪ E non troverai chi è simile a noi ♪
♪ Noi sappiamo che vuol dire ♪
- ♪ Libertà ♪ - [clacson]
Direi che ci siamo.
Allora, Bubsy bello, il grande giorno è vicino.
Raccontami il ricordo più carino del tempo alla Casa Famiglia Triperot.
Oh! Quando mi si è incastrata una patata nel naso?
- [Beesha, scettica] D'accordo… - Non ti ricordi, Beesh?
Mi hai fatto ridere così tanto che ho sbuffato
e la patata è schizzata fuori finendo nel tuo latte.
E ora sono intollerante al lattosio per scelta. [ride]
Ok, Harold.
Bubsy sarà adottato la prossima settimana. Che ricordo vuoi che abbia di te?
Io…
ho… ho tenuto la patata.
[Beesha] Lui ha tenuto la patata. [scettica] Fico.
- [musica di banjo rilassante continua] - ♪ Prometto che saprò incantarti ♪
INAGIBILE
♪ Prometto che sarà uno spasso ♪
[gridano]
- ♪ Sarai marcio al midollo ♪ - [infrangersi di vetri]
♪ Vi avviso tutti, non mollo ♪
[entrambi] ♪ Fin quando non ci riuscirò ♪
[urla]
♪ Noi siamo diversi dagli altri ♪
♪ Una rarità per questa città ♪
♪ E non troverai chi è simile a noi ♪
♪ Noi viviamo veramente ♪
♪ Liberi ♪
♪ Noi viviamo veramente ♪
♪ Liberi ♪
[musica termina]
GLI SPORCELLI
È il mio turno.
Allora, Bubs, mi mancherà il tuo modo di ballare da fuoriclasse
e anche recuperare il tuo pallone
quando lo fai finire sulle travi del tetto.
Mi mancherà rimboccarti le coperte e… Non lo so…
Anche guardarti mentre stai crescendo,
perché sei un ragazzino carino tutto da strapazzare.
[rombo in lontananza]
Ma cosa…
[nota lirica minacciosa]
[sussulta]
- [uomo urla] - [musica lirica cupa e incalzante]
Sig. Napkin!
Oh, cavolo!
- [musica continua] - [ansima]
Oh!
[urla]
- [musica si fa eroica] - [fa versi di sforzo]
[musica sfuma]
- [sospira] - Sig. Napkin! Beesha!
State bene?
Sì, stiamo bene. Stiamo bene.
Ma che accidenti è quella roba?
Credo sia la carne liquida per fare gli hot dog.
Sì, è proprio carne per hot dog. E di notevole qualità.
Beh, qualunque cosa sia, sono contenta che non sia annegato, sig. Napkin.
Oh, cavolo! Ho scordato di ringraziarti per avermi salvato la vita, Beesha.
Sapete, mia madre mi diceva sempre che ero un ingrato
e una grande delusione per la nostra famiglia.
Ad ogni modo, ti ringrazio.
Si figuri.
Il mondo è un posto migliore se c'è lei, sig. N.
[sigla tensiva]
ULTIM'ORA
[reporter] Shock e indignazione a Triperot oggi.
La peggiore inondazione di carne per hot dog liquida nella storia del Paese
ha sbigottito i cittadini.
Ehi, donna! La nostra bravata è in televisione!
Quando ero piccolo, Triperot era la capitale mondiale del divertimento.
Ci divertivamo.
Poi il Tripe Lake si prosciugò e pensai che nulla potesse essere peggio.
Indovinate. Notizia lampo, questo è peggio.
Sì, questo è peggio!
[entrambi] Uh! [ridono]
Come può fare gente operosa come noi ad andare avanti in questa città?
Anch'io voglio saperlo, allo stesso modo.
Sono Beverly Onion
e qui con me c'è il sindaco di Triperot, Wayne John John-John.
Sindaco John-John, sappiamo chi c'è dietro al selvaggio attacco?
Grazie, Beverly.
Numero uno, come sempre, i nostri pensieri e le nostre preghiere
vanno a coloro che sono stati colpiti da questa carnastrofe.
Numero due, le elezioni si avvicinano,
quindi ricordate: un voto per John-John è un voto per lo "spasson".
E numero tre,
quei balordi avranno anche distrutto il nostro serbatoio idrico,
ma non potranno mai distruggere lo spirito di questa grande città.
- Come può biasimarci? - [ringhia]
Qualunque individuo ragionevole avrebbe fatto lo stesso
se avessero chiuso il suo parco divertimenti.
Se non ha gradito la distruzione del serbatoio idrico,
io dico di fargli saltare in aria le chiappe.
[ridono]
[madre] Le chiappe del sindaco sarebbero esplose,
ma di questo ne parleremo più avanti.
Per il momento,
lo scherzo degli Sporcelli stava avendo conseguenze molto reali per i nostri eroi.
Sono felice che sarete i miei genitori,
perché tutto quello che ho sempre voluto è trovare una famiglia.
Oh, mamma. Non troverete bimbo più adorabile
in tutta l'area dei Tre Stati, sig.ri Klurb. È una promessa.
[sfregamento metallico]
Ecco, la situazione è un tantino cambiata. Ehm…
Abbiamo riflettuto tanto, a dire il vero, e considerate le circostanze,
noi… Ehm… Insomma, l'adozione di questo sfortunato orfanello
non è al momento fattibile per noi.
Ho visto che in certe zone della città
stanno ancora rilevando alti livelli di carne liquida nelle tubature.
Inoltre abbiamo visto i suoi bambini bere quell'acqua di carne tossica.
Oh, mi si spezza il cuore a dirlo, ma non abbiamo soldi sufficienti
per occuparci di un bambino contaminato.
[musica malinconica]
Abbiamo preso la decisione di rivolgerci a un altro orfanotrofio.
Scusa, Buckle. [schiocca lingua]
Oh, non preoccuparti, Bubsy, questa gente non sa di che cosa parla.
Riusciremo a trovare una famiglia, io te lo garantisco.
[musica si intristisce]
[Bubsy singhiozza]
[tira su col naso]
Non sarò mai adottato da nessuno, Beesh.
Sì che lo sarai.
Devi soltanto sperarci di più.
Insomma, il mio sogno è quello di rivedere i miei genitori.
Anche se so che loro torneranno a prendermi,
è comunque difficile l'attesa.
Ehi, sono sicura
che una famiglia incredibile ti troverà molto presto.
Io me lo sento.
E, finché non accadrà, penserò io a te.
- Al tuo naso e al tuo intestino! - [ride]
Tu pensi sempre a tutti quanti, Beesh. Al loro naso e a loro intestino.
Ci provo.
Ma chi si prende cura di te?
Nessuno deve prendersi cura di me.
Ho 12 anni. Quasi.
Quindi sì… Sto bene.
[musica malinconica]
Ma tu non stai bene.
E anche questa città non sta bene e io…
Io non voglio che le persone siano orribili le une con le altre.
Sai che farò?
Non me ne starò seduta qui ad aspettare che qualcuno renda il mondo meno crudele.
Ah-ha. Andrò là fuori, seguirò gli indizi
e troverò chi ha messo la carne nel serbatoio idrico.
E poi assicurerò quegli sciocchi alla giustizia.
- [clacson] - [Jim] Vuoi farla finita?
Dobbiamo cercare di non dare nell'occhio!
Come faccio a rubare questi bagni chimici con tutto questo strombazzare,
brutto pannolino per bambini?
[fa versi di sforzo]
- [signora ride] - [ringhia]
[urla]
- [clacson] - [ride]
Non sono quelli della pubblicità di Sporcellandia, Beesh?
Devono essere stati loro.
A quanto pare, alla fine andrai a Sporcellandia, Bubs.
- Andiamo! - [esulta, ride]
[gracchia]
[Bubsy] So che l'intento è catturare dei criminali,
ma voglio comunque andare sulle montagne russe.
Eccola lì. È l'autocisterna.
[musica nefasta]
Come ha fatto la polizia a non capirlo?
[musica si intensifica]
[geme]
Beesha?
Ce la caveremo.
Vieni.
- [musica spettrale] - [gracchiare]
[tintinnio sinistro]
[cigolio]
SPORCELLANDIA
Sporcellandia si presentava molto più bella nella pubblicità.
Già. Sembra tanto un posto dove i bambini vengono ammazzati.
- [sussulta] - Ma non si può giudicare dalle apparenze.
Aspetta lì. Ci penso io.
[tintinnio]
[fa un respiro profondo]
[campanello distorto]
[cigolio]
- [signora] Che vuoi? - [urla]
Ciao. Salve, signora. E signore.
[ringhia] Che cosa ci fate qui?
Oh! [ride]
Quello che noi… [con vocione] …facciamo qui…
[normale] …è ciò che stavo giusto per dire ovvero che noi…
siamo qui per visitare Sporcellandia.
- Oh! - [ridono]
Questi somarelli non devono aver saputo
di tutte le violazioni al regolamento sanitario
che ci hanno fatto chiudere.
Noi siamo di nuovo in affari, donna.
Venite pure, giovincelli.
- Il parco è sul retro. - [Jim] Sì.
Non ho potuto non notare
l'autocisterna di carne parcheggiata qui davanti.
E mi chiedevo se… Ma cosa?
[Beesha fa versi di sforzo]
Che cos'è?
Ah! Quella è la Colla Nontimolla.
La miglior colla per catturare uccellini.
[gracchia]
[ringhia]
Perché qualcuno dovrebbe voler catturare uccellini?
Per fare il pasticcio di uccellini, ovvio.
- Idiota. - [Beesha] Ah.
[Jim] Ma voi non siete venuti qui
per sentire quella rapa marcia di mia moglie darvi degli idioti.
Ma per darci i vostri soldi!
La VIP card diamante di platino, questo è quello che volete.
Vi darà accesso a tutte le migliori attrazioni:
i Bagni chimici volanti, il Popò del pirata,
gli spettacoli della sala concerti commemorativa Credenza Sporcelli!
Questo pacchetto costa solo 8500 dollari.
Io qui ho tre dollari.
E io ho… delle baby carote
e anche un cerotto usato.
[sgranocchia] Mmh.
L'unica cosa che potete permettervi è un giro sui gonfiabili.
- [ronzio di mosche] - [Beesha] Wow!
Per quanto divertente e igienica possa essere
una fossa di materassi sporchi,
a me interessa tanto sapere la storia della grande autocisterna qui davanti.
Oh, l'autocisterna? È rubata.
- [musica misteriosa] - Mi scusi?
Perché? Hai sganciato una scoreggia?
[titubante] No.
Io non ho affatto sganciato una scoreggia.
Credo di averle sentito dire che avete rubato l'autocisterna?
È così. E dopo abbiamo messo le carni in un serbatoio.
- E l'abbiamo fatto esplodere! - Bum.
[ridono]
Ma non è colpa nostra.
L'abbiamo fatto per vendicarci di questa città pidocchiosa.
Wow!
Avete appena detto tutte queste cose a noi.
Incantevole.
Ehm… Già, ora però dobbiamo andare.
Ma non siamo andati sulle attrazioni.
[urla]
[cigolio]
[sciabordio]
Un'altra volta. [ride nervosa]
Ehi, ditelo ai vostri amici.
Ma solo a quelli che hanno più soldi di voi!
[sciabordio]
[Beesha] Andiamo, credo si esca da lì.
- [grugnito, squittio] - [musica misteriosa]
Non c'è nulla di cui avere paura.
- [clangore] - [Beesha sussulta]
[grugnito]
Beesh?
[musica misteriosa si intensifica]
Che razza di animali sono quelli?
[musica in crescendo]
[gorgogliano, squittiscono]
Queste povere creature sembrano tristi.
- [musica malinconica] - [squittisce]
Secondo te, che cosa stanno dicendo?
[animali gorgogliano]
[gorgogliano, squittiscono]
- [maschio] Aiu… Aiutateci! - [femmina] Vi prego, aiuto!
Quei mostri ci tengono contro la nostra volontà.
Se ci fosse qualcosa che poteste fare, ve ne saremmo tanto, tanto grati.
Non mi piace questa vecchia gabbia puzzolente.
[madre] In rari casi…
Beesh?
…bambini molto sensibili con una profonda empatia…
Anche tu…
…sono in grado di capire gli animali.
Sì! Sì, sì!
Quindi voi capite quello che sto dicendo?
Voi riuscite a sentirci?
[entrambi] Sì!
Oh, accipicchia! Oh, non ci credo!
Sento che sto per svenire! O forse per vomitare?
Oh, sì, sto sicuramente per gloffare un fluffozzolo.
No, non gloffare fuori un altro fluffozzolo, Marty.
Limitati a respirare e a dire loro ciao.
- [urla] Ciao! - Non serve urlare, sono lì.
Scusate, è frastornato al momento.
Lo siamo tutti, perché, ecco… Wow, wow, wow!
[ride] È tutto ok. Anche io non riesco a crederci.
Il mio nome è Beesha e lui è il mio amico Bubsy.
Io sono Mandy Capopò, la mia mamma è Mary Capopò
e il mio papà è Marty Capopò.
Chiamatemi Grande Papino se volete.
Non chiedere di chiamarti così, Marty. Oh, santo cielo.
[ride] Voi Capopò siete simpatici.
Ho una domanda da fare e la domanda è: voi sapete come aprire le gabbie?
Siamo rinchiusi qui dentro da anni.
La chiave è da qualche parte in quella casa. [sospira]
Sareste così gentili da trovarla?
Ma certo. Troveremo la chiave e vi tireremo fuori.
Lo prometto.
Meglio che adesso andiate via.
[Beesha] Cosa? Perché?
- [Bubsy] Che fate? - [Credenza] Allontanatevi!
Sono il cavolfiore all'occhiello di Sporcellandia.
- Li abbiamo rubati a Lumpalandia. - E, voi quattro, rimettetevi a piangere.
- [piagnucolano] - [musica misteriosa]
[Bubsy] Che cosa gli state facendo?
[Credenza] Versano lacrime magiche a testa in giù.
Le lacrime sono la fonte di energia che mantiene in funzione Sporcellandia.
[sbuffo]
Non abbiamo elettricità qui fuori.
So che state pensando.
[imita singhiozzi] Gli verrà la terribile restringite.
No, perché li obblighiamo a stare a testa in giù
per non più di un'ora alla volta.
Cos'è "la terribile restringite"?
Cos'hai al posto del cervello, le chiappe?
La terribile restringite viene quando stai a testa in giù per troppo tempo.
Non vogliamo che la testa gli finisca nel collo,
che il collo gli finisca nei corpi e i corpi nelle zampe
finché non resti una pozzanghera di nulla.
[Mary ringhia]
Siete persone crudeli.
Sì, beh, anche voi.
Voi due, andatevene subito
o la mia stupenda moglie vi infilerà in un sontuoso pasticcio
che cucinerà per la nostra cena!
Torneremo.
Filate via!
[musica di archi nefasta]
Aspetta, Beesh, aspetta!
Che cosa faremo per quei poveri Capopò?
- Dobbiamo far arrestare gli Sporcelli. - Che cosa vuoi dire? Come?
Mmh… Io potrei aver registrato quello che hanno detto.
Cosa?
[sigla tensiva]
ULTIM'ORA
Sono Beverly Onion in diretta con una notizia dell'ultim'ora.
Con me, l'orfanella della città, Beesha Balti, che ha un filmato pazzesco
che promette di risolvere un grande mistero di Triperot.
Beesha.
Sì, io… Sig.ra Onion,
alla Casa Famiglia Triperot, che è dove vivo,
c'è ancora acqua contaminata dalla carne
e, visto che nessuno faceva nulla e il mio migliore amico, Bubsy Mulch…
Ottimo lavoro, Beesha.
Diamo un'occhiata allo scioccante filmato che ha portato.
[accento sonoro curioso]
- L'autocisterna? È rubata. - [Beesha] Mi scusi?
- Perché? Hai sganciato… - [ride]
Donna, siamo in televisione!
[gracchiare]
È così. E dopo abbiamo messo le carni in un serbatoio.
- E l'abbiamo fatto esplodere! - Bum.
[ridono]
Come potete vedere, gli Sporcelli hanno ammesso
di aver compiuto questo selvaggio e salsiccioso attacco.
Oh, sono una fonte di traspirazione!
E, invece, io sembro un genio!
[cantilena] Un vero e proprio genio!
Tutto il mondo mi venererà, perché sono un emerito genio!
- Un genio! - [bussano alla porta]
[urla] Vogliono già darmi uno show tutto mio.
- Ce l'abbiamo fatta. Finalmente, donna! - [grugnisce]
[musica trionfale]
[musica si fa eterea]
- Tesoro, ecco quello per cui hai pagato. - Ta-da!
[gemono]
Cosa pensi di fare… [urla]
Perché? [urla]
Lo sai chi sono io? Sono un'importante celebrità.
Io sono un genio. [grugnisce]
Credenza Sporcelli e James Sporcelli,
siete in arresto per aver inondato di proposito la città di Triperot
di carne liquida.
Sig. e sig.ra Sporcelli, avete qualcosa da dire ai cittadini di Triperot?
Sì, ho qualcosa da dire.
Se solo aveste aiutato Sporcellandia,
ora chiunque in questa stupida città avrebbe visto i suoi sogni avverarsi!
Triperot poteva essere di nuovo la capitale del divertimento.
E tutti quanti voi avreste potuto vivere nel lesso.
[grugnisce] Hai rovinato tutto, Triperot! Hai rovinato tutto!
La città non doveva chiudere Sporcellandia!
[Credenza] L'unico dannatissimo parco divertimenti al mondo! Sentito?
[in lontananza] È colpa tua, sindaco John-John!
Smettila di spingere!
La signora Capopò ha detto dove tengono la chiave?
[dinega] Io credo che dovremmo guardare dappertutto.
[ronzio di luci]
[Bubsy] Questo posto mette i brividi. Ed è puzzolente.
E queste due cose insieme ti stupiscono?
No, in realtà no.
[musica di carillon lieve]
[sussurra] Ehi, questi poveri animali sono morti?
[Beesha] Sì.
Sono stati tutti imbalsamati.
I TOPI MACINATI
[musica di carillon rallenta e si distorce]
- [gracida] - [urlano]
[gorgoglia]
Ma che…
[gorgoglia]
È come se stesse parlando al contrario.
O forse francese.
Se le zampe mi leccherà, al contrario la vita andrà.
Ok.
[gorgoglia]
Ecco, ehm… Credo che forse…
Sono un rospo dal pié dolce al contrario
e se le zampe mi leccherà, al contrario la vita andrà.
Non ho mai incontrato un rospo dal pié dolce prima d'ora.
Oh! Vengo da Lumpalandia.
Sono venuto qui con i miei amici, i Capopò.
Conosciamo i Capopò, li tireremo fuori da quella gabbia.
Oh, vi prego, liberate anche me.
La sig.ra Sporcelli ha cercato di imbalsamarmi. [gorgoglia]
Sono rinchiuso in questa stanza da allora.
E nessuno qui dentro mi leccherà mai le zampe.
Certo che ti libereremo.
[gorgoglia entusiasta]
Non è che sai dov'è la chiave che apre la serratura della gabbia?
Sfortunatamente, non lo so.
Non preoccuparti, anche io non so tante cose.
Tipo: perché le carote baby non devono portare i pannolini?
Ne abbiamo già parlato, non hanno il sedere.
- Andiamo, uscirai dalla porta. - [gorgoglia]
[cigolio]
[ride]
[ringhia]
- [Credenza urla] - [geme]
[ride]
[agente] Sporcelli, cauzione pagata.
[Jim] Non so chi possa averlo fatto. Sei l'unica persona che conosco.
Non ti avrei mai pagato la cauzione.
[Jim urla]
[applausi]
Sig.ri Sporcelli, siete la nostra unica speranza, vi adoro!
- [ride] - Eh?
Cosa?
[suona melodia rilassante]
[madre] Probabilmente sei confuso.
Sì, sono confuso.
Per questo ho detto: "Probabilmente sei confuso".
- Oh. - Lo erano anche loro.
Ma, se ti racconto qualcosina in più della città in cui vivevano,
tutto ti sarà più chiaro.
Un tempo, Triperot era una meta molto popolare per le vacanze,
era nota come la capitale mondiale del divertimento.
Ma quando il Tripe Lake si prosciugò, i turisti smisero di andarci.
I negozi chiusero,
le persone persero il lavoro, i loro soldi, il proprio stile di vita.
Disperati e sfortunati, molti di loro erano pronti a credere
a chiunque potesse offrirgli una via di salvezza.
- Ehi, Dorcas! La cena è pronta! - [Dorcas canticchia]
[sussulta]
Oh, Dorcas, quello era l'ultimo vaso di prosciutto.
- Scusa, mamma. - Tranquilla, tesoro, non è colpa tua.
È che i soldi scarseggiano, tesoro.
[Jim] Se aveste aiutato Sporcellandia,
ora chiunque in questa stupida città avrebbe visto i suoi sogni avverarsi!
Triperot poteva essere di nuovo la capitale del divertimento.
E tutti quanti voi avreste potuto vivere nel lesso.
[Jim] La città…
[madre] Quando vuoi tanto che qualcosa sia vero…
Ah.
…è molto facile convincere te stesso che lo sia.
Salve, sig.ri Sporcelli, sono Dee Dumdie-Dungle.
- Il mio sposo qui… - Horvis Dungle!
Sì, è il tuo nome, tesoro.
È convinto che Sporcellandia farà tornare Triperot
a essere la capitale del divertimento.
E io, invece… Mmh…
Sì, fa sempre così. "Mmh."
Io sono più tipo da: "Mmh"!
Ad ogni modo,
abbiamo chiamato alcuni amici per aiutarci a farvi uscire.
Sì! Perché se Sporcellandia è roba seria, noi vogliamo farne parte.
Anche io lo voglio, allo stesso modo.
Li hai sentiti?
- Eccome. - [annuisce soddisfatta]
Io direi che è giunta l'ora di iniziare a fare delle promesse
che non intendiamo mantenere.
[ridacchiano]
Sì, amici miei, è vero.
Se riapriremo Sporcellandia, torneranno i turisti.
Triperot tornerà a essere la capitale del divertimento
e tutti i guai di questa città verranno risolti.
Ma niente di tutto questo accadrà senza una piccolissima cosa.
I vostri soldi.
Ed è per questo che abbiamo una grande offerta per voi.
Se investirete appena 1000 dollari,
noi vi garantiremo un miliardo di dollari
quando il parco aprirà.
Per tutti i numi.
È un ottimo accordo.
Sì, possiamo attingere dal fondo di Dorcas per il college.
Oh, mamma, papà, un attimo del vostro tempo.
Questa sembra tanto un'enorme bugia.
Oh, Dorcas, tu sei ancora troppo piccola per capire
che gli Sporcelli faranno sì che tutti i nostri sogni si avverino!
Grazie, sig. e sig.ra Sporcelli!
- Un miliardo a te! - [Horvis] Un miliardo!
Un miliardo a te! Miliardo, miliardo, miliardo!
INAGIBILE
[Jim] Il sogno di Sporcellandia sta per avverarsi.
[Credenza] Loro mi amano, mi amano veramente.
- Ti apro la porta, fanciulla. - Uh!
Oh!
[cigolio]
[musica inquietante]
[ribollio]
Oh. Perché queste persone sono fissate coi gabinetti?
Forse perché hanno la vescica piccola e devono farla nel cuore della notte.
Ah.
- [ronzio elettronico] - [canzone doo-wop romantica]
[crepitio di fuoco]
[Credenza] Yu-hu!
La nostra cena di festeggiamento è quasi pronta, Jimmy.
[Jim grugnisce]
Mmh! [risucchia]
Un nuovo tipo speciale di spaghetti per il mio uomo speciale.
Mangiali subito finché sono belli caldi.
Caldi, caldi, caldi.
[mastica rumorosamente]
Sì, sì, sono mollicci. E sento come un leggero retrogusto amarognolo.
Vuoi sapere perché i tuoi spaghetti sono mollicci?
Perché?
E perché hanno un retrogusto amarognolo?
[titubante] Perché?
Perché sono vermi. Sì, sono vermi!
- [Jim urla] - [musica sinistra]
[musica sfuma]
[titubante] Ok.
Se io fossi una chiave, forse mi nasconderei sotto un cuscino?
Voice Changer 30.000? A che serve…
[con voce da uomo] …questo aggeggio? Wow, che cosa strana! [ride]
[Credenza urla]
[canzone doo-wop romantica continua]
[Credenza] Mmh.
[Jim] Mmh.
[entrambi] Ah!
- [fracasso distante] - Saranno gli Sporcelli?
Non credo. A quest'ora dovrebbero essere in prigione.
- Oh, è stata una lunga giornata. - [scrocchiare di ossa]
Sono stanca.
Allora… [risucchia] …andiamo a letto.
- [accento sonoro nefasto] - Ma cosa… Che sta succedendo?
- [ticchettio meccanico] - Oh, no!
- [musica lirica] - [squittii]
[sibilo metallico acuto]
Non va affatto bene.
Sono a casa. Ci metteranno in un pasticcio e ci mangeranno.
[musica strumentale curiosa]
[scricchiolio di legno]
[musica jazz rasserenante]
- Beesh. - [gridano]
- [ticchettio accelera] - [sussulta]
[musica sfuma]
[grida]
[meccanismo si spegne]
Stiamo bene, Bubs. Stiamo bene. Tutto ok.
- [urlano] - [ticchettio meccanico veloce]
[silenzio]
[grido]
- [sfiato] - [grido]
- [squittisce]
[ticchettio meccanico veloce]
- [Bubsy geme] - [sussulta]
[entrambi sussultano]
- [ticchettio meccanico] - [scricchiolio di legno]
- [sbadiglia] - [scrocchiare di ossa]
[sussulta]
[musica misteriosa]
[tonfo]
[scoreggia]
[Bubsy ride piano]
[scoreggia continua]
[musica misteriosa continua]
- [rutta] - [fa verso schifato]
[rutto continua]
[singhiozza]
[sussulta]
La chiave.
[Jim russa]
[continua a russare]
- [Credenza biascica] - [russa]
È nella barba.
[musica si fa curiosa]
[fa verso schifato]
- [Jim continua a russare] - [Credenza rantola]
[sussulta]
- [russa gorgogliando] - Bleah.
[parte "Reveille"]
- Che stai facendo, donna! - [bambini sussultano]
- [urla] - Bubs, andiamo!
[musica cambia rapidamente]
- Ehi! - Sono quei ragazzini.
[Beesha] Via!
[ringhia]
- [tonfo] - Oh!
Abbiamo la chiave, abbiamo la chiave, abbiamo la chiave!
Oh, madre mia, davvero?
Voi siete i miei eroi!
Dai, dai, andiamo!
Vi ficcherò in un pasticcio e vi cucinerò per cena!
Andate! Dovete andare via!
- Non esiste, vi tireremo fuori. - Non potrete da dentro a un pasticcio!
- Presto, Beesh. - [Marty] Non fatevi catturare.
- [Mary] Vi uccideranno. - [Marty] Non dire quella parola.
Forza, Beesh. Veloce!
- [Marty] Salvatevi. - [Bubsy] Presto!
Andiamo!
[Beesha] Forza, forza!
[musica avventurosa]
- Uh! - [Credenza] Ah!
- Preso! - Aiuto!
[urla al rallentatore]
[grida]
[gorgoglia]
- [colpi ripetuti] - [Credenza geme]
- [sussulta] - Ehi, Mary. Direi che può bastare.
- [colpi continuano distanti] - Oh.
[Marty] Ok, sì, un'altra e basta.
- [Jim urla] - [Credenza geme]
[Beesha] Andiamo!
- [musica incalzante] - [Jim urla]
Su, andiamo! Andiamo!
[gracida]
[urlano]
[Jim] No, stanno rubando i nostri Capopò rubati.
[musica sfuma]
[suona "Rainbows Are Back in Style"]
[canta] ♪ L'arcobaleno tornerà ♪
[Bubsy grida]
Salve, sig. Napkin. Va tutto bene.
Mi raccomando, non deve aprire la porta agli Sporcelli.
Ricevuto, Beesha, non aprirò la porta agli Sporcelli.
[bussano alla porta]
Benvenuti alla Casa Famiglia Triperot. Cosa posso fare per voi?
Loro dove sono?
Dove sono chi?
Cerca di fare lo spiritoso?
Oh, ne dubito.
Mia madre mi diceva sempre che ero privo di senso dell'umorismo.
Ad ogni modo, sono Burl Napkin.
Ah!
E, qualunque cosa vi serva, io sono sicuro che potremmo discuterne
da adulti davanti a un polpettone di manzo e del formaggio spray.
- [sussulta] - [musica tensiva]
Beesha, li ha fatti entrare e gli ha offerto del formaggio!
Stiamo per morire!
[sussultano]
Nessuno qui morirà, Harold. Non andate nel panico.
[bisbiglio]
- Tuna, Harold, prendete i blocchi. - Eh?
- Tutti gli altri, cartone e pastelli. - [Tuna] Va bene, Beesha.
[musica termina]
[ticchettio di orologio]
[esita]
Oh, beh…
Ehm… Allora, cosa posso fare per voi, sig. e sig.ra Sporcelli?
I suoi ragazzini hanno rubato i nostri Capopò.
Scusi, hanno rubato i vostri cosa?
Le creature le cui lacrime sono la fonte di energia del nostro parco.
Non possiamo far funzionare Sporcellandia senza i Capopò.
Già, vede, io sento parole uscire dalla vostra bocca,
ma non riesco a comprendere il loro significato.
Se non vuole consegnarci i nostri Capopò,
allora dovrà pagarci.
Quegli animali valgono un… miliardo di dollari.
[esita] Sono un po' a corto di contanti al momento,
i miei investimenti sono soprattutto emotivi.
In questo caso, dovrà darci alcuni dei suoi beni.
Prenderemo… Ehm…
le scarpe, la camicia, i calzoni e… l'orologio.
Ma questo orologio era del mio povero padre.
Se era povero, non deve essere un orologio molto costoso.
Coraggio.
- Non torni o ci prenderemo le mutande. - E l'altro calzino.
Beh, meno male che ho messo le mutande stamattina.
[Napkin] ♪ L'arcobaleno tornerà ♪
[clacson]
Oh, lo stesso vale per te! [imita clacson] Oh, cavolo!
Il sig. Napkin si è fatto fregare i pantaloni.
Oh, che novità! Forza, gente, veloci, veloci, veloci!
[musica lirica nefasta]
[ringhia]
Ok. Ok.
[entrambi ansimano]
Andiamo, coraggio, vai!
- Che fatica! - [musica lirica nefasta continua]
- [entrambi ansimano] - [gracida]
[gorgoglia]
Tutti in posizione, ora!
- [musica tensiva] - [piagnucolano]
[musica in crescendo]
- [musica termina] - [Credenza] Ancora uno!
- [Jim] Ho una strana sensazione. - [urla]
Ok, brutte pesti. Vogliamo ciò che è nostro.
Grazie al cielo siete qui!
- Sono passati da quella porta! - Sono creaturine davvero scaltre.
Sbrigati, cosa stai aspettando?
[musica incalzante]
- [musica termina] - [sussultano, urlano]
[urlano al rallentatore]
[gemono]
Devo ammettere che è stato uno scherzo davvero geniale.
Sì, professionale.
[Bubsy] Ahi!
Come va lì sotto?
Piccole odiose canaglie!
Oh! Chiudo a chiave la porta.
[musica incalzante]
[Jim ringhia]
- [musica termina] - [tutti] Oh!
- Ehm… Chiedo scusa, è tutta colpa mia. - [Sporcelli ringhiano]
Ci risiamo, il solito goffo Burl.
- [ansima] - [musica incalzante riprende]
Oh!
[musica in crescendo]
[musica termina]
[fa versi di sforzo]
[colpi su porta continuano]
[sospira]
[bussano alla porta]
[Credenza] Ehi, ragazzina. Ragazzina.
Mmh. Sei un tipo in gamba.
Sì, sei davvero in gamba.
Ci hai nascosto la telecamera e fatto rinchiudere.
E poi hai rubato i nostri Capopò.
[Jim] E ci ha ingannato con la porta finta.
Tu sei una Sporcelli in formazione, ecco che cosa sei.
Davvero?
Sì. Motivo per cui abbiamo una proposta speciale per te.
Molto speciale. Niente trucchi.
Ci stiamo allontanando, vedi?
[passi si allontanano]
[musica tensiva]
Non devi fidarti di loro, Beesha.
Non lo farò. Ci penso io.
Sto bene.
- [musica nefasta] - Allora, qual è questa proposta speciale?
- A noi piacerebbe tanto adattarti. - [musica sfuma]
Vorreste "adattarmi"?
Sì, insomma, vorremmo fare di te la nostra preziosa figlioletta.
Non dovrai far altro che renderci i nostri Capopò.
Apriremo il parco divertimenti e saremo una famiglia felice.
Pacchetto completo. Eh?
Sì…
No.
[sussultano]
Ehi, dovresti essere contenta che qualcuno ti voglia
dopo essere stata scaricata qui come un piatto di avanzi ammuffiti.
[musica di archi malinconica]
[Beesha] Non sono stata scaricata. I miei torneranno a prendermi.
[ridono]
[Jim] È convinta che torneranno!
Erano secoli che non sentivo una cosa così divertente!
Sai, ragazzina, io sono stata abbandonata al circo da quei fannulloni dei miei.
E i miei hanno abbandonato me in una pista da bowling.
Quindi, tu sei… Tu sei come noi, proprio come noi.
[Jim] Solo più piccola e meno intelligente.
Io non sarò mai come voi due!
Non vi consegnerò mai i Capopò e l'orfanotrofio appartiene alla città,
quindi, a meno che non siate quel fetente del sindaco,
vi suggerisco di stare alla larga!
[Sporcelli gridano]
[ansimano]
[urlano]
[Marty] Ecco a voi la più eccezionale ballerina di Lumpalandia.
Mandy Capopò!
[musica tribale dance]
[Bubsy ride]
La nostra prima serata di libertà.
Sono slurposamente felice, potrei anche…
[esulta]
- [ride euforica] Sì! - [tintinnio magico]
- [Marty ride] - Che…
Oh, voi umani non brillate?
Insomma, di certo non raccolgono le vostre lacrime
per alimentare un parco divertimenti, perché sai… Dah!
- Ma in altre occasioni brillate, vero? - Io non credo di brillare.
Ah, beh, c'è sempre da imparare.
Mamma!
[Mandy ride]
Ih!
[musica dance continua]
- [musica si affievolisce] - [Beesha tira su col naso]
Non farti influenzare dagli Sporcelli.
Tu ci hai tirato fuori da una gabbia, Beesha. Abbiamo vinto.
[esultano, ridono]
[Mary] Beesha! Siamo liberi!
Andiamo, balla con me! Siamo liberi! [ride]
[madre] Mentre i bambini e i Capopò festeggiavano allegramente,
gli Sporceli tramavano,
preparando uno scherzo che nei giorni successivi
avrebbe avuto conseguenze davvero esplosive
per la città di Triperot e per i nostri eroi.
[musica nefasta]
[John-John] A chi dice che sono tenero coi criminali
e che ho fatto crollare l'economia,
io rispondo che corro senza avversari.
Quindi, se andrete a votare,
ricordate che un voto per John-John è un voto per lo "spasson".
Mary, vieni qui, vieni subito! Ti prego, corri!
Hai visto? Hanno questa finestra che affaccia su un mondo
dove un omino dà un bastone a un altro che lo usa per colpire un tondino bianco.
E le persone minuscole che vivono in questo piccolo mondo applaudono.
Ehi, bel colpo, amico!
È un gioco che si chiama golf.
Già, e quella lì è una televisione.
Si possono cambiare i canali e guardare cose di ogni tipo.
Uh!
Benvenuti al dibattito per le elezioni.
Io sono Beverly Onion.
Fino a questo momento senza oppositori, il sindaco Wayne John John-John
dovrà affrontare due candidati dell'ultimo minuto.
La sig.ra Credenza Sporcelli e il sig. Jim Sporcelli.
Benvenuti…
Gli Sporcelli si candidano a sindaco?
[Mandy piagnucola]
Oh, mamma. Questa non sembra una… [rigurgita] …cosa buona per nessuno.
[continua a rigurgitare]
[sussultano]
[musica carica di suspense]
[fa versi di sforzo]
[grida entusiasta]
[Mandy ride]
- [musica giocosa] - [fa versetti]
- Cos'è? - A volte papà vomita palline di stress.
[titubante] Ok.
Il termine scientifico è gloffare un fluffozzolo.
È una cosa che succede quando… [rigurgita] …divento ansioso.
Non preoccuparti, gli adulti sono scemi, ma non così tanto da votare gli Sporcelli.
[Jim in TV] Benvenuti al didattico.
Devo correre al bagno. Torno tra un attimo, Bub.
[Jim] Visto che diventerò il re,
io sarò il primo a parlare e lei l'ultima ad ascoltare.
Sig. Sporcelli, che cosa farà se diventerà sindaco di Triperot?
Bella domanda. Lasci che le mostri il mio diarreama.
[pubblico sussulta]
Mi scusi?
Ho con me un diarreama e ora voglio mostrarvelo.
La prego, non lo faccia.
Ho fatto per voi il diarreama.
- "Diorama." - Cosa?
"Ho fatto per voi il diorama."
È disgustoso.
Ed è un segreto che deve stare fra lei, il suo sedere e il gabinetto.
Ecco a voi il mio diarreama
del magnifico parco divertimenti Sporcellandia.
Il signor Sporcelli adora parlare del suo diarreama.
Ma quello di cui non parlerà
è di come Sporcellandia non potrà riaprire senza i Capopò.
- Rubati da questa ragazzina. - [pubblico sussulta]
Quando sarò sindaca, io mi riprenderò quei Capopò,
farò tornare Triperot la capitale mondiale del divertimento
e renderò chiunque voti per me un miliardario!
- [esultano] - Brava, sig.ra Sporcelli!
Anch'io la amo, allo stesso modo.
Gente, per favore.
Voi credete davvero che i cosiddetti "Capopò"
faranno tornare Triperot ai suoi antichi splendori?
Io no. Anzi, se lo chiedete a me,
c'è solo un candidato che sa un paio di cosette sullo "spasson"
e il suo nome è John-John.
Allora come mai non ha ancora assaggiato la torta di Triperot, sindaco?
Ehm… Cosa?
Dammi qua! Mangerò io la torta.
Anche solo per dimostrare che tengo a Triperot più di lui.
Oh, oh! Per favore!
Questa brava gente sa che io vivo solo per Triperot.
Tanto… [rigurgita] …da mangiarmela, addirittura! [ride]
- [John-John rigurgita] - Sta mangiando la torta!
Deve amare veramente Triperot.
[John-John] Gnam!
[stomaco brontola]
- Triperot! [esulta] - [pubblico esulta]
- Fermate il dibattito! - [pubblico sussulta]
Ehi! È la ragazzina che ha rubato i Capopò!
- Bu! - Papà, per favore, no.
A dire il vero, io ho liberato quei poveri Capopò.
E non lascerò mai e poi mai che gli Sporcelli se li riprendano.
Cosa sta facendo?
Mi sembrava fosse chiusa in quel bagno da troppo tempo.
- [rigurgita] - Ih!
Visto? Lo ha ammesso. Non ha intenzione di restituirci i Capopò
perché non gliene importa un fico secco di tutti voi.
Ah. Dissero quelli che hanno contaminato la città con la carne per hot dog.
Cosa che noi rifaremmo ancora se servisse a salvare questa meravigliosa città.
Questo non ha alcun senso!
No, tu non hai senso!
Ma sai cosa ce l'ha? Un po' di sana, vecchia baldoria.
[suonano melodia rilassante]
Ma cosa…
♪ Con quello che lei ci ha tolto ♪
Perché ora sta cantando?
♪ Il parco avrebbe già aperto ♪
Eh?
♪ Un sogno esaltante ♪
Già!
♪ Fatto a brandelli da un furto ♪
Mi scusi?
♪ Non devo ricordarvi ♪
- [brontolio] - Che succede?
- ♪ Che abbiam promesso a ognuno di voi ♪ - Le vostre promesse sono false!
♪ Ben un miliardo ♪
È ancora un buon affare.
♪ Non è colpa nostra se è andato ormai ♪
Aiuto!
♪ Qui c'è un problema a quanto sembra ♪
♪ Oh, mamma ♪
♪ Che fare di più? ♪
No, non è vero!
♪ Lei punta il dito qui contro di noi ♪
Già!
[entrambi] ♪ Oh, il problema sei tu ♪
♪ Sei tu, sei tu, tu, tu ♪
Non mi sento tanto bene.
♪ Tu ♪
♪ Sei tu, tu, tu ♪
[tutti] ♪ Sei tu ♪
♪ Sei tu, tu, tu ♪
♪ Sei tu, sei tu ♪
♪ Sei tu, tu, tu ♪
♪ Sei tu, sei tu ♪
- ♪ Sei tu ♪ - [brontolio]
- ♪ Sei tu ♪ - [Horvis] Vogliamo Sporcellandia!
Restituisci i Capopò.
[tutti] ♪ Sei tu, sei tu ♪
♪ Sei tu, tu, tu ♪
♪ Sei tu, sei tu ♪
Oh, sento che sta accadendo qualcosa là dietro!
- ♪ Sei tu♪ - [sussultano]
♪ Sei tu, sei tu ♪
♪ Sei tu, tu, tu ♪
[musica termina]
Un voto per John-John è un voto per lo "spasson"!
- [urla] - [scoreggia tuona]
[scoreggia tuona al rallentatore]
[esplosione]
- [urla] - Oh, brucia! Oh, brucia!
SIETE PREGATI DI ATTENDERE
[tono acuto]
[frinire di grilli]
Ehm… Mamma, a quell'uomo è…
Sì, tesoro. Il suo sedere è esploso.
Oh.
Poi che è successo?
[Marty rigurgita]
Tieni, papà, bevi un infuso di gerbillo. Ti farà calmare in un battibaleno.
- [rigurgita] - [ride]
[rospo gracida]
Bubsy, c'è qualche traccia di lei là fuori?
Non ancora. Tu la vedi, sig.ra C?
Ah, eccola lì!
[Mary] Beesha!
[musica di archi malinconica]
- [sospira] - [Bubsy] Beesha!
- Va tutto bene? - Sto bene, sto bene.
Beesha è tornata e sta bene!
Non stai bene. Guardati, stai tremando.
Insomma, è stata dura essere incolpata dagli Sporcelli
di aver rovinato un'intera città
e poi essere oggetto di una canzone arrabbiata
e assistere all'esplosione del sedere di un uomo.
Ma, a parte questo, sto… [schiocca lingua]
Ma che cosa ti sei fatta qui? Hai un taglio.
Non è niente, sto bene.
Ah, aiutatemi. Giuro che, se dirai "sto bene" un'altra volta,
ti staccherò i gomiti a morsi.
[ride]
Credi che stia scherzando? Guarda che denti.
Vieni. Lascia fare a me.
Oh, ma che…
Oh, tranquilla. La saliva di Capopò ha proprietà curative.
[musica etera fatata]
[soffia]
[tintinnio magico]
- Ah, ma tu guarda che strano? - Cosa?
Hai permesso a qualcuno di aiutarti e il mondo sta ancora girando.
- [sbuffa] Ah-ha. - [musica serena]
Perché sei convinta di dover fare sempre tutto da sola?
Io resto sveglia per ore ogni notte
a pensare a tutte le cose che non ho sistemato.
Bubsy non è stato adottato, non ho fermato gli Sporcelli.
- Beesha, non è compito tuo… - Sì, lo so. Lo so.
Ma sento che se riuscirò a dimostrare che valgo davvero qualcosa,
allora, forse, in qualche modo…
Lo so che non ha alcun senso, ma, forse, in qualche modo,
i miei verranno a sapere quanto sono in gamba
e finalmente mi ameranno abbastanza da tornare a riprendermi.
[musica commovente]
È sciocco, lo so.
No, non è sciocco.
Hai mai pensato che, forse, loro ti hanno lasciata qui
perché ti amavano tanto
e che per qualche motivo non potevano prendersi cura di te?
Beh, comunque,
siamo in parecchi qui dentro ad amarti senza condizioni
e divoreremo volentieri i tuoi gomiti
se cercherai di nuovo di fare tutto da sola.
- [soffia] - [tintinnio magico]
Uò.
[musica speranzosa]
Ora vado a mettere a letto i bambini.
[Mary] Dopo la giornata che hai vissuto, perché non lasci che me ne occupi io?
La mia mamma e il mio papà
vengono da un'isola magica che si chiama Lumpalandia,
che è il posto più violentissimo di tutto il mondo.
La mamma della mia mamma le cantava sempre una ninnananna
sui mostri che ti staccano la faccia a morsi e ti strappano via l'intestino.
È la mia ninnananna super-preferita.
- [musica rasserenante] - ♪ Il mondo è sangue ♪
♪ Ha unghie e zanne ♪
- ♪ Morde e mangia ♪ - [ride]
♪ E strappa penne ♪
♪ Grida e strazio fino alla morte ♪
♪ Abbiamo vite brutali e corte ♪
[ombra ruggisce]
- ♪ Ma nei sogni, sei in salvo ♪ - [musica speranzosa]
- [Mandy ride] - ♪ E libero vai ♪
♪ Tra ruscelli smeraldo ♪
♪ Chiudi gli occhi e vedrai ♪
♪ Sorridere un fiore ♪
♪ E splendere il sole ♪
♪ E niente ti ferirà ♪
♪ Nei sogni, sei in salvo ♪
♪ E libero vai ♪
♪ Dentro fiumi cobalto ♪
♪ In cui ti bagnerai ♪
♪ Sorridi a quel fiore ♪
♪ Baciato dal sole ♪
♪ E niente ti ferirà ♪
[musica sfuma]
[russare]
- [boato] - [sussulta]
[gorgoglia]
[schiocca labbra]
- [boato] - [urla]
Sono in una scatola, non riesco a uscire.
- [boato] - [tutti sussultano]
[musica tensiva]
- [boato] - [fracasso]
[Jim] Prepararsi…
Mirare…
[Beesha] Che state facendo?
Fuoco!
[musica termina]
- Smettetela! - [trionfante] Ah!
In quanto sindaci di Triperot,
noi stiamo dichiarando guerra a te e al tuo stupido orfanotrofio.
- Voi non siete i sindaci di Triperot. - Sì che lo siamo.
Wayne John "Senza più chiappe" John-John ha perso le elezioni
e i sottoscritti hanno avuto lo stesso numero di voti,
quindi questa città ci ha nominati co-sindaci.
Come dimostrano
questa assolutamente autentica corona non fatta in casa
e queste maestosanti pantofole dorate.
Uh! Quindi rendici i nostri Capopò in questo istante!
- [trillo di allarme] - [nota lirica minacciosa]
- [tutti sussultano] - [piagnucola] Ho tanta paura. Oh.
Non c'è nulla di cui avere paura… [rigurgita] …Mandy.
[tonfo sordo]
Salite sul tetto.
Potete scappare da lì, non vi vedranno.
E lasciare che vi facciano del male? Ah-ha.
Tu ci sei stata per noi e noi non ti abbandoneremo.
Io so che possiamo batterli se lavoreremo insieme.
- [tonfo] - [Jim ride in lontananza]
Alcuni potrebbero essere più utili di altri, ma…
Aspetta. Tu quanti di quei cosi riesci a… "fare" è il termine giusto?
[Marty] Mmh.
Tempo scaduto, piccoli topastri di palude rospettosi.
Per il bene di Triperot e per il bene di Sporcellandia,
andate a prendere i Capopò!
Dateci quei Capopò!
Anch'io voglio quei Capopò, allo stesso modo.
Mamma, papà, questa non è una cosa carina. No!
[Dee] Quei Capopò mi servono ora!
Prepararsi, mirare, fuoco!
[musica di archi incalzante]
[Credenza] Fuoco!
[bambini] Serpenti, il dentista.
- Mimi. - Pagliacci.
- Nidi vermicolosi. - Chewing-gum nei capelli.
Scordare di mettere i pantaloni a scuola.
Io sto… Mi sta venendo l'ansia riguardo alla mia ansia.
Sai che cosa crea ansia a me? Il pensiero di tornare in quella gabbia.
- [sussulta] - [stomaco brontola]
[fluffozzoli squittiscono]
SPORCELLI
Oh.
- [silenzio] - [leggero soffio di vento]
[nota soave]
[squittisce]
- Ma che… - [fluffozzolo grida]
[musica incalzante]
- Grazie per il tuo contributo. - [fluffozzolo squittisce]
- [sussulta] - Ih!
[ridacchiano]
[grida]
[urla]
[ridono]
Cosa accidenti sono questi cosi?
Tornate qui, nessuno vi ha detto di andare via.
Codardi!
[esultano]
[ridono]
Beesha!
Che c'è, Bubs?
[musica carica di suspense]
[ringhiano]
Sig. Napkin, non li faccia entrare.
Levati di torno, tacchino.
Sappiamo che i nostri Capopò sono qui, quindi facci entrare.
[Napkin] Farvi entrare, eh?
- [accento sonoro tensivo] - No.
[scatti di arma]
- Non credo che succederà. - [entrambi] Mmh?
[musica heavy metal]
[Sporcelli urlano al rallentatore]
- [Napkin grida] - [Sporcelli ringhiano]
[grida]
[Sporcelli urlano]
[grida]
Se credete di poter entrare in questo orfanotrofio,
io dico: "Non sotto la mia supervisione".
Che è "super" perché indosso gli occhiali, ma, ad ogni modo…
[gridando] …non sotto la mia supervisione!
[accenti sonori avventurosi]
Non è ancora finita.
Oh, io credo di sì.
[grida]
- [stridio di pneumatici] - Torneremo!
- [esulta] Vittoria per Napkin. Ah! - [assolo di chitarra chiude musica]
Wow, sig. Napkin!
[ride]
Sig. Napkin.
Ha leccato le zampe del rospo dal pié dolce?
Sì, io credo di sì.
Insomma, non mi era mai accaduto che un rospo mi parlasse.
L'ho ascoltato, sembrava interessante,
così ho leccato le zampe
e appena l'ho fatto, d'improvviso, mi sono sentito arrabbiato.
- E potente. - Il contrario di quello che è nella vita?
Sì, credo che questo riassuma il tutto.
Sì, lo penso anch'io. È un rospo al contrario di Lumpalandia.
[gorgoglia]
Tumulto a Triperot stanotte,
mentre l'ex sindaco Wayne John John-John era in convalescenza
dopo un intervento d'urgenza di protesi delle chiappe.
Intanto, i nuovi sindaci di Triperot, Credenza e Jim Sporcelli,
hanno dichiarato guerra a degli orfanelli del posto e hanno perso.
I giovani vittoriosi devono ringraziare per questo una coraggiosa orfana,
Beesha Balti.
La famiglia Capopò è sotto la mia protezione,
quindi finché io sarò qui,
gli Sporcelli non entreranno in questo orfanotrofio
e Sporcellandia non verrà mai più riaperta.
[Credenza urla]
Quella monella ci sta rovinando la vita.
[Jim imita suoni di auto]
Che diavolo stai facendo lì a terra?
Sto giocando col mio diarreama.
Credi che tenere la faccia spiaccicata sul diarreama
riporterà i nostri Capopò a casa?
Lo sai come agisce quella bambina. È scaltra come una spigola,
non ci lascerà mai entrare in quell'orfanotrofio.
Oh, sei una povera, inutile, vecchia vombata.
[ride] Chi ha mai detto che dobbiamo entrarci?
- [risata malefica] - [musica nefasta]
[musica sfuma]
Adesso basta pulire, Beesha. Sono già andati tutti a dormire lassù.
Onestamente, non mi sento tanto stanca. Quindi farò io il primo turno di guardia.
D'accordo, ma se vuoi tenerti quei gomiti, ripeti dopo di me:
"Suonerò l'allarme se vedrò gli Sporcelli
e, qualunque cosa dovesse succedere, non farò tutto da sola".
Io non farò tutto da sola
e prometto, prometto, prometto che suonerò l'allarme se li vedrò.
Il mio cuore è una porta
e il mio amore va nel mondo attraverso quella porta.
Ehm… Cosa?
Oh, devi ripetere anche quello che dico io.
- Credo di essere a posto. - Ok, d'accordo, ma puoi farlo lo stesso?
La porta del mio cuore resterà aperta per accettare l'amore degli altri.
[sospira]
La porta del mio cuore è aperta per accettare l'amore degli altri.
Perché io merito di essere amata.
[musica dolce]
Perché io… merito di essere amata.
[musica si fa speranzosa]
[musica sfuma]
[squillo di telefono]
NUMERO PRIVATO
- Pronto? - [Napkin] Beesha, non ci crederai mai!
Sig. Napkin, dove si trova?
Sono con i tuoi genitori.
- Ehm… Cosa? - Sì, ti hanno vista al telegiornale.
Vogliono tanto incontrarti.
Mi trovo con loro adesso alla pista da bowling di Tripecrest Road.
Sembrano persone davvero perbene, Beesha.
Davvero perbene.
[musica epica e speranzosa]
- [musica si interrompe] - [figlio] No, non andare.
È un trucco, non è vero?
Dimmi che non ci è cascata, mamma.
No, non posso dirtelo.
Ricorda, quando vuoi disperatamente che qualcosa sia vero…
È facile convincere te stesso che lo sia
anche se non lo è.
- Mamma, papà, sono qui! - [cigolio di porta]
Non ci credo che siete tornati!
[abbattuta] Io… non ci credo che siete tornati.
Non torneranno mai più.
[musica tensiva]
- [sospira] - [apertura di porta]
[Sporcelli ridono]
[musica nefasta]
Non riesco a credere che ci sia cascata.
Il Voice Changer 30.000… [voce di Napkin] …ha colpito ancora.
Sapevo che sentendo la voce di Napkin avresti creduto a qualunque cosa.
[con voce normale] E così è stato.
Ora andiamo a prendere i nostri Capopò.
- [musica di archi incalzante] - [Sporcelli ridono]
[Beesha fa versi di sforzo]
- [Sporcelli ridono] - [Beesha] No! No, no, no!
[fa versi di sforzo]
[veicolo si avvicina]
Mmh.
[apertura e chiusura di portiera]
- [musica nefasta] - [gorgoglia]
NONTIMOLLA
[uomo canticchia]
[nota lirica minacciosa]
[rombo]
[infrangersi di vetri]
- [sussulta] - Ehm… Che sta succedendo?
Forse è un terremoto. Dov'è Beesha?
[Jim] Su, Sporcelliani!
Con la giusta mentalità di branco, possiamo spostare montagne.
- [musica nefasta] - Quindi… Oh, issa! Oh, issa!
Oh, issa!
[musica trionfale cupa]
Oh, issa!
[tutti] Oh, issa!
[nota lirica minacciosa]
È stata incollata!
Ah, sì, anche questa. Siamo in trappola!
[fa verso di sforzo]
[tutti] Oh, issa!
- [rombo] - [grido]
- [grida] - [Mandy] Mamma!
[scricchiolio cupo]
[Bubsy] Aiuto, aiuto!
[urla]
[musica trionfale]
[tutti in lontananza] Oh, issa!
[musica orchestrale trionfale cupa]
[uomo] Piano, aspettatemi!
[Sporcelli esultano]
Prossima fermata, Sporcellandia! [ride]
[musica termina]
[ansima]
[sussulta]
Oh, no, no, no, no, no!
Che è successo? Come?
[musica sinistra]
Sig.ra C? Bubsy?
- Sig. Napkin? C'è qualcuno? - [squittio di giocattolo]
[sussulta]
Che cos'ho fatto?
[espira] Che cosa ho fatto?
Come hai fatto a cascarci? Che idiota!
Idiota, idiota.
[espira] Io li odio. Odio gli Sporcelli da morire.
[sbuffa arrabbiata]
- [urla gorgogliando] - [urla]
[fa gorgoglii di sforzo]
Che cosa è successo? Come…
Hanno rubato l'orfanotrofio.
Ho provato a fermarli, ma una donna mi ha colpito con gli stivali.
Non ha neanche rallentato.
Ho provato ad afferrare uno degli stivali. Mi ha scrollato via, voleva calpestarmi.
Oh, che vergogna!
Sono stato colpito da uno stivale.
Questa è tutta colpa mia.
Io dovevo rimanere di guardia, ma ho abbandonato tutti perché…
[grida] Sono una vera idiota!
Ho pensato che i miei genitori fossero tornati per me. [urla]
Come fa la tua lingua… [urla]
Devi aver leccato le mie zampe a mia insaputa,
perché stai parlando al contrario in questo momento.
Ora ricomponiti, la tua famiglia ha bisogno di te.
Quale famiglia? Non è ovvio che non ce l'ho una famiglia?
Aspetta un minuto.
Se non hai una famiglia, come definisci Bubsy?
- [musica dolce] - O i Capopò? O me?
E come definisci il tizio pelato coi pantaloni a vita alta
che parla tanto di sua madre? Mmh?
Io lo chiamo sig. Napkin.
Tu lo chiami sig. Napkin.
Per come la vedo io, la famiglia non è solo questione di parentela.
È fatta da coloro a cui tieni e da coloro che tengono a te.
Da chi ti tratta con amore, gentilezza ed empatia.
Hai ragione.
Gli Sporcelli hanno ferito la mia famiglia,
Adesso è ora di ferire loro.
[sigla allegra ed esaltante]
[donna] ♪ Per voi a Sporcellandia! ♪
Benvenuti, Sporcelliani, alla ri-inaugurazione di Sporcellandia!
- [Jim esulta] - Siamo i più grandi e migliori di sempre!
[pubblico esulta e applaude]
[Credenza] Potrete trascorrere la notte e spendere i vostri soldi
allo Sporcellandia Luxury Motel & Spa.
PASTICCIO DI UCCELLINI
PRENDI UNO, PAGHI DUE
NON ABBIAMO IL WIFY
Ah, cavolo.
È merito vostro se i nostri Capopò sono tornati.
[sigla allegra ed esaltante continua]
[Jim ride]
[ribollio]
[donna] ♪ Si chiama Sporcellandia! ♪
Horvis Dungle!
Bene, questo parco divertimenti mette al primo posto i valori della famiglia,
motivo per cui vogliamo presentare a tutti voi qualcuno di molto speciale.
Il nostro prezioso figlioletto, Brufolo Sporcelli.
[pubblico] Oh!
Salve a tutti, il mio nome è Bubsy Sporce…
[Credenza] Brufolo.
- Il mio nome è… - Ah!
Brufolo Sporcelli.
E tutto ciò che ho sempre voluto era trovare una famiglia.
E ora ne ho una, da quando mammina e papino Sporcelli hanno adottato me
e tutti i miei fratelli e sorelle.
[bambini gridano]
Proprio così, gente.
Abbiamo adottato un intero orfanotrofio pieno di ragazzini.
Solo per offrirvi il nostro incredibile spettacolo di danze e canti stravaganti.
[polka allegra]
[esultano]
Oh, Jim!
Tutti i nostri sogni si stanno avverando.
Lo sapevo, donna.
Nulla potrebbe mai rovinare questo momento magico.
[ride]
[ride] Ah!
[accento sonoro eroico]
[ride]
[musica termina]
[ride]
[Jim grugnisce]
[pubblico sussulta]
[rimbalzi umidi]
[sussultano]
[fanno verso schifato]
- [ride] - [musica misteriosa]
[musica si fa ammaliante]
[Beesha] Bubs!
[musica si fa dolce]
Mi dispiace tanto di averti lasciato.
- Ehi, prendiamo la ragazzina. - [musica minacciosa]
- [musica termina] - Per darle un abbraccio.
Oh, è una bambina davvero graziosa.
No, smettila,
mi stai solleticando la barba, piccola solletica-barba. [ride] Oh!
- È questa che cercavi? - [sussulta] Ehm…
Oh, mi si stringe il cuore.
Credo che voglia liberare i Capopò, Jim.
Oh, lo spero proprio.
È la cosa giusta da fare.
Siete libere, preziose creature.
Libere, libere.
Grazie mille, signore.
Essere buoni è una gran bella cosa, non trovi, James?
Sì, hai proprio ragione. È come una brezza estiva.
- [soffia spernacchiando] - Oh!
- [musica avventurosa] - [vocio nel pubblico]
Quei due non avevano detto che ci servono i Capopò per salvare la città?
Forza, andiamo! Dobbiamo sbrigarci!
In fondo mi piaceva avere la barba.
Cosa dici? Torna in te, Harold.
Fermi, non ce ne andiamo ancora!
Beesha, che stai facendo?
Siamo liberi, non abbiamo nient'altro da fare qui.
Ti sbagli, sig.ra C.
L'effetto delle zampe del rospo svanirà e loro torneranno a essere sporcelli.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Continueranno a dare la caccia alla tua famiglia,
a fare del male, a ferire le persone e nulla cambierà.
Noi li ripagheremo con la loro stessa moneta,
cioè con uno scherzo che metta fine a tutti gli scherzi.
Non posso farcela da sola.
Allora, chi è con me?
- [gridano] - [musica eroica]
- [musica termina] - [soffia]
Ah!
[Dee] Scusate, sindaci,
ma avevate detto che dandovi 1000 dollari, la città sarebbe stata salva
e saremmo diventati miliardari.
Oh, la faccenda del miliardo, fingere che ci importasse di Triperot.
Eh?
Era tutto falso.
Abbiamo speso i vostri soldi in barbe finte e fuochi d'artificio.
Non ci posso credere. Voi ci avete dato una speranza.
E voi tutto ciò che abbiamo sempre sognato.
Ma l'abbiamo ottenuto mentendo, ingannando e ferendo tutti voi.
Non mi piace la donna che sono diventata. Mi vergogno di me stessa. [singhiozza]
A me non piace l'uomo che sono diventato. Mi dispiace tanto.
[singhiozzano]
- Sono arrabbiato! - Non è sufficiente!
Ho dato un acconto per una nuova marimba.
- Voi ci avete ingannati! - [donna] Ci fidavamo di voi!
Oh, James, abbiamo tolto tutto a queste povere persone.
Ora possiamo fare solo una cosa.
Rinunciare a tutto ciò che possediamo.
Amici, noi comprendiamo i vostri timori e abbiamo una soluzione.
- Faremo saltare in aria Sporcellandia. - Farete cosa?
Ma è una follia!
[bip]
[donna] Volete far saltare in aria il posto in cui siamo?
[musica lirica epica trionfale]
[grida]
Sai, inizio a pensare che, forse, dovevamo dare ascolto a nostra figlia
invece che a quei due sconosciuti che abbiamo visto arrestare in TV.
La penso come te, allo stesso modo.
[musica continua]
[scricchiolio cupo]
Oh, io adoro i fuochi d'artificio, James.
[ride, imita esplosioni]
- [musica in crescendo] - [urlano]
[musica termina]
[musica nefasta]
- Che è successo al parco divertimenti? - [Jim] Non ne ho idea.
- Ma sono sicuro che è colpa tua. - Dove si sono cacciati i nostri Capopò?
USCITA
Laggiù c'è la femmina. Prendila!
- [Jim ringhia] - [musica carica di suspense]
[sussulta] Arrivano gli Sporcelli! Arrivano gli Sporcelli!
Su, su, su. Più Colla Nontimolla a terra. Sì, proprio lì.
Oh, quante storie.
Non vogliamo far altro che rinchiuderti in gabbia per tutta la vita
e mangiarti, forse.
[Jim] Quella bestiaccia entra nella nostra casa.
Beh, sbrigati.
[fluffozzoli squittiscono]
[ride]
[Beesha] Veloci!
[musica in crescendo]
- [musica tensiva] - [Jim sospira]
- Uh. - [Credenza grugnisce]
[Jim] È entrata lì dentro.
[musica misteriosa]
Che cos'è questo?
- [gong] - [gridano]
Che è successo? Il pavimento è lassù!
Siamo a testa in giù. Siamo per forza a testa in giù.
Siamo in piedi sul soffitto e stiamo guardando il pavimento.
[urlano]
[Jim] Oh! Oh!
- Oh, aiuto! Comincia a girarmi la testa. - Non mi piace, neanche un pochino.
Il sangue sta andando al cervello, sento come se stessi per morire!
Come faccio… Oh, ci sono. Dobbiamo metterci a testa in giù.
Che stai dicendo?
A testa in giù ci troveremmo nel verso giusto.
- [sospira] - Così va meglio.
[fa versi di sforzo] Sono incollata.
Ah. Questa è la Colla Nontimolla.
[fanno versi di sforzo]
[musica epica]
[musica si intensifica]
[musica in crescendo]
[musica termina]
- [Credenza] Siamo stati ingannati. - Voi, piccole pesti odiose.
Su, liberateci immediatamente o…
O cosa? Farà un pasticcio con noi?
- [sussultano] - No, non accadrà.
Non cuocerà più nessun pasticcio, perché non vi libererete mai.
C'è già troppa crudeltà e troppo odio senza voi due liberi.
Fidatevi. Il mondo sarà un posto migliore senza di voi.
[musica di archi cupa]
[bambini ridacchiano]
[Sporcelli urlano]
- [gracchia] - Oh, dai smettila!
Qualcuno mi aiuti! Una gracola vuole mangiarsi la mia faccia!
Aiuto! Mi scappa anche la pipì!
- [gracchia] - [Harold] Abbasso gli Sporcelli!
[esulta, ride]
[tutti ridono]
Beccati questo, coniglio.
Che cosa pensate che succederà agli Sporcelli?
Ah, chi se ne frega, di loro!
[ridono]
[Bubsy] Io lo so che succederà.
[musica nefasta]
Di sicuro gli verrà la terribile restringite.
E ciò che succede quando stai a testa in giù per troppo tempo.
Prima la loro testa finirà nel loro collo.
Ah! Mi sto restringendo!
Qualcuno mi salvi, mi sta venendo la terribile restringite! [grida]
Poi il loro collo finirà nel loro corpo.
[grido acuto]
Poi il loro corpo finirà nelle loro gambe.
E le loro gambe finiranno nei loro piedi,
fino a quando non resterà più nulla in questo mondo
del sig. e della sig.ra Sporcelli.
[musica sfuma]
[tutti ridono]
Pensi davvero che è questo quello che accadrà, Bubsy?
- Io spero di sì. - [ride]
Che ne pensi, sig.ra C? Secondo te, si scioglieranno in una pozza?
[fa versetti]
Scusa, cosa hai detto?
- [fanno versetti] - [squittisce]
[musica cupa]
- [continuano a fare versetti] - [squittisce]
[musica si fa malinconica]
Eh?
[Mandy squittisce]
Non riesco più a capire i Capopò, Beesha.
Invece tu?
[balbetta] Sig.ra C?
- [fa versetti] - [Beesha] Che succede?
Perché non ti capisco più? Perché non ti capisco più?
[fa versetti tristi]
Ti prego, ti prego, no. Ho bisogno di te. Io ho bisogno di te!
[musica malinconica continua]
[musica sfuma]
[madre] Come i bambini con grande empatia sono in grado di capire gli animali,
i bambini che non ce l'hanno non possono.
Facile come respirare.
[fanno versi di sforzo]
[si sforza, ansima]
Tu togli tutto il bello della vita.
Tu sei la persona peggiore che abbia mai conosciuto.
♪ Mentre tu sei tanto detestabile ♪
[Sporcelli grugniscono]
[musica dolce]
[Sporcelli sospirano]
[musica si fa curiosa]
[sbadiglia]
[russano]
[musica si fa risoluta]
[Credenza russa]
- [sussulta] - [urla]
[gridano]
Che accidenti ci fate qui, inutili vermiciattoli?
Ci siamo sentiti in colpa all'idea che vi venisse la terribile restringite
e moriste… di una morte atroce.
Così siamo tornati a salvarvi.
Davvero?
Certo che sì. [sospira]
[inspira] Odiare è…
così facile.
Voi odiate me, io odio voi. Yeah!
Saremo nemici per la vita
e non dovrò più pensare al fatto che siete entrambi esseri umani.
Non dovrò mai chiedermi fino a che punto abbiate sofferto
per diventare così cattivi.
O immaginare ciò che i miei hanno pensato quando mi hanno lasciata.
[musica di archi malinconica]
Odiare è facile.
Ma ti divora dentro finché di te non resta altro che un piccolo sporcello arrabbiato.
Non voglio vivere in un mondo dove a vincere sia l'odio.
Quindi, sì, io vi perdono.
Siete liberi.
[fanno versi di sforzo]
[musica sfuma]
Beh, vi ringrazio.
Sì, grazie.
Venite, così posso infilarvi in un pasticcio e cucinarvi.
Tornate subito qui, piccole rape rancide. Ho fame!
[musica avventurosa]
[urla]
- [scrocchiare di ossa] - [urla]
[ansima]
- [Marty] Oh, no! - Temevo potesse accadere.
Valeva la pena tentare.
[ride]
Ottimo lavoro, famiglia.
[ridono]
[Sporcelli ansimano]
- [figlio] È così che finisce la storia? - [madre] Non proprio.
[fluffozzolo] Boing! Boing! Boing!
[fluffozzoli squittiscono]
[Napkin] Addio, sig. e sig.ra Sporcelli!
Ci riprendiamo il nostro amato orfanotrofio.
- [musica heavy metal] - [Napkin grida]
[musica sfuma]
- Questa, non me l'aspettavo. - Già.
E dopo che il sig. Napkin ebbe rimesso l'orfanotrofio al suo posto,
i Capopò vendettero la formula delle loro lacrime
a una multinazionale sostenibile,
che le usò per porre fine alla dipendenza del mondo dai combustibili fossili.
Con il denaro guadagnato, i Capopò comprarono l'orfanotrofio
e adottarono Beesha, Bubsy e tutti gli altri orfanelli
e assunsero il sig. Napkin come ragazzo alla pari.
Per il ruolo svolto,
a Beesha fu dato il merito di aver salvato Triperot dagli Sporcelli
e, grazie alla sua idea di riempire il Tripe Lake di fluffozzoli,
Triperot tornò a essere di nuovo la capitale mondiale del divertimento.
[figlio] E vissero tutti felici e contenti?
[madre] Qualcosa del genere.
Ora mettiti a dormire.
Oh, dai, dimmi almeno cosa è successo agli Sporcelli.
[ride] D'accordo.
Si potrebbe pensare che avessero imparato una lezione,
ma non basta semplicemente imparare qualcosa.
Devi prima voler cambiare e dopo mettercela tutta per farlo veramente.
Qualcosa, cioè, che gli Sporcelli non erano affatto disposti a fare.
È l'unico modo per liberarsi
degli effetti collaterali della terribile restringite, mio angelo.
Riesci a sentire che tirano?
Sì, li sento. Mi stanno tirando da matti.
Ottimo, significa che sta funzionando.
Sicuro che i miei piedi siano legati come si deve?
Se lo spago alle caviglie si rompesse, sarebbe un addio per sempre.
Tirano così forte che finirei sulla luna.
Che pensiero spaventoso. Non vorremmo mai che accadesse una cosa del genere.
- [sussulta] - No.
- [urla] - [ride]
Te la farò pagare, vecchio, lurido lestofante!
[corda si spezza]
Ah!
No, no, non qui! No, no, no, no!
[musica vocale etera trionfale]
[Jim urla]
[figlio esulta]
- Niente più barba, mamma! - [ride]
Siamo liberi! Siamo liberi dalla barba!
[musica termina]
[musica di percussioni serena]
["Open the Door" di David Byrne e Hayley Williams]
NON ANCORA MORTO
[Sporcelli urlano]
[canzone termina]
[musica curiosa]
[Sporcelli ansimano]
[cinguettii]
[Credenza sospira]
- [palloncino scoppia] - [urla]
[starnazza]
[sussultano]
- [starnazza] - [Jim sussulta]
No!
[Sporcelli urlano]
Cosa?
- [musica nefasta] - Eh?
- [grugnito] - [sussultano]
- Ma dove accidenti siamo? - [boati di passi]
[ruggito]
[Jim] A me sembra tanto…
Lumpalandia.
[suona melodia allegra]
[ringhiano]
Non mi piace, neanche un pochino.
- [urlano] - [risata profonda]
[Sporcelli gridano]
- Mmh. - [Jim] Sapevo sarebbe finita così.
- [Credenza] È colpa tua! - È colpa tua, stupida blatta.
[Sporcelli gridano]
[canzone doo-wop romantica]
[canzone sfuma]
[ninnananna dei Capopò in inglese]
[ninnananna termina]
[musica carica di suspense]
[musica heavy metal]
[musica termina]
[Dorcas canticchia]
[canta in inglese] ♪ Viva il prosciutto ♪
♪ La la, la la, è ora di cena Viva il prosciutto, ah ah, ah ah ♪
♪ Viva il prosciutto ♪
[infrangersi di vetri]