[musique douce]
- [éclaboussures] - [la musique cesse]
[ricanements]
UN FILME EKRIT PAR UNE BANDE DE…
- [homme] Ah, moi d'abord ! - [chantonnement]
GREDINS
- [homme] Donne ! - [cris]
- [fracas] - Ah bah, bravo. Parfait !
[musique douce]
[femme] Il était une fois…
[grognent]
… deux grotesques gredins.
[crient, gémissent]
Et voici comment ils ont été laissés pour morts.
[crient]
- [garçon] Attends, attends… Stop ! - [la musique cesse]
Maman, ton histoire pour m'endormir commence avec les héros qui meurent ?
- J'ai dit "laissés pour morts". - La faute à qui ?
- De qui. - "De qui"… Ça va !
- Celle d'enfants et d'animaux magiques. - Hmm…
C'est quel genre d'histoire, ça ?
C'est toi qui veux des histoires plus complexes sur le plan émotionnel,
avec, et je cite, "des thèmes intellos subtils et de l'humour potache."
C'est vrai. J'en ai assez des histoires banales et barbantes.
Eh bien, rassure-toi, mon chéri,
cette histoire n'est ni banale ni barbante.
Ces deux gredins ne sont pas des gens comme les autres.
[musique espiègle]
Non, les deux Gredins détestaient tout,
et surtout, ils se détestaient l'un et l'autre.
Et cela faisait 47 pénibles années qu'ils étaient mariés.
- [elle crie] - [il rit]
Pas une journée ne passait
sans qu'ils se jouent un sale tour bien méchant.
[il s'étouffe]
[musique enjouée]
Mais il faut savoir que même les gens qui détestent tout
aiment quelque chose.
Pour les deux Gredins,
c'était un parc d'attractions dans leur arrière-cour, appelé Twitlandia.
[cris]
Ils l'avaient construit à partir de rien.
C'était la seule chose qui les rendait heureux.
La seule chose à laquelle ils tenaient vraiment.
La seule chose qu'ils voulaient montrer au monde entier.
[musique entraînante]
♪ Le rire et le fun ont eu un bébé Son petit nom, c'est… Twitlandia ♪
♪ Un festival de danses et de chansons ♪
♪ Avec des manèges-toilettes ♪
Voici Twitlandia !
[Mme Gredin] Le meilleur parc du monde !
[puce] Même si ça ne sautait aux yeux de personne,
les véritables héros de notre histoire, une orpheline nommée Beesha…
Ouah…
… et son meilleur ami Bubsy…
Ouah !
… le voyaient.
[Mme Gredin] Venez à l'ouverture du parc ce week-end !
- L'endroit le plus dégoû… - Le plus merveilleux du monde !
Ouais… J'allais pas du tout dire "nul et horrible."
Mais Beesha, il y a un festival de danses et de chansons,
avec des manèges-toilettes !
Et tout le monde rêve de profiter de ces deux choses ?
D'accord, mon Bubsy. Je promets de t'emmener à Twitlandia.
Avant que tu t'en ailles pour toujours la semaine prochaine… [sanglote]
- [elle rit] - Ouh-ouh, Twitlandia !
[une voiture approche]
OUVERTURE OFFICIELLE
- [la portière s'ouvre] - Oh, Jim.
- [Jim grogne] - Regarde, c'est notre premier visiteur.
[puce] Mais avant que Beesha n'ait pu tenir sa promesse…
Bienvenue à Twitlandia !
[l'agent toussote]
Hé ! Si tu veux entrer, faut payer !
… en fait, avant même que le parc n'ait pu ouvrir…
[Mme Gredin] "Condemned" ?
… la ville fit fermer Twitlandia…
- [l'agent grogne] - Qu'est-ce que c'est ?
… estimant que c'était dangereux, structurellement instable et, je cite…
[Mme Gredin] "Ça empestait la chair à saucisse moisie" ?
- [il renifle] - Oh, Jim !
C'est la ville… Ils ferment notre merveilleux parc !
- Oh ! Non ! - [elle sanglote]
- [voix grave] Non ! - [musique dramatique]
- [elle crie] - [la musique s'intensifie]
[envolées lyriques]
[la musique cesse]
Leur bébé leur avait été arraché des bras.
- Drôle de bébé. - Drôles de personnes.
Je la trouve chouette Beesha, et Bubsy aussi.
Oui ?
Eh bien, Beesha et Bubsy allaient vite croiser la route des deux Gredins,
qui étaient sur le point de jouer leur tour le plus cruel :
une méchante farce qui condamnerait la ville,
tout comme la ville avait condamné Twitlandia.
Ils veulent qu'elle pue la chair à saucisse moisie ?
C'est ça, bravo.
Allez, fini les questions, on écoute la chanson.
- C'est une comédie musicale ? - Non ! Tu m'as prise pour un criquet ?
Il n'y a qu'une chanson. On se calme.
[Beesha] Film d'adieu pour Bubsy, première ! Et… action !
[tous] Tu vas nous manquer !
- [enfant] Au revoir. - [il grogne]
♪ Quand je regarde ces pauvres gens ♪
[musique douce au banjo]
♪ Avec leurs petites vies parfaites ♪
♪ Je vois qu'ils s'ennuient à mourir ♪
Votez John-John.
♪ Ne savent même plus sourire ♪
♪ Ils vivent leur vie en mode survie ♪
[en chœur] ♪ Nous, on n'est pas Comme tout le monde ♪
♪ Toi et moi, on est en minorité ♪
♪ Deux belles pièces uniques Qui seules revendiquent ♪
♪ La plus authentique et vraie ♪
♪ Liberté ♪
[klaxon]
Je crois qu'on y est.
Voilà, Bubsy, mon pote… Le grand jour arrive.
Donne-moi ton meilleur souvenir au foyer d'accueil de Triperot.
Oh ! Quand j'ai eu une patate coincée dans mon nez ?
- Ohé ! - [Beesha] OK…
Tu te rappelles pas ?
Tu m'as tellement fait rigoler que la patate a atterri dans ton lait.
Et depuis, j'ai décidé de ne plus digérer le lactose. [rit]
OK. Harold. Bubsy se fait adopter la semaine prochaine.
Une anecdote, en souvenir ?
J'ai… J'ai gardé la pomme de terre.
[Beesha] Il a gardé la pomme de terre. [rit] Cool.
- [la mélodie au banjo continue] - ♪ Je promets de toujours te surprendre ♪
[Jim] ♪ Et moi de toujours t'amuser ♪
[Jim crie]
♪ Mauvais jusqu'à la moelle ♪
♪ Sur tous les toits, je le crierai ♪
[en chœur] ♪ Rien ne pourra Jamais m'arrêter ! ♪
♪ Nous, on n'est pas comme tout le monde ♪
♪ Toi et moi, on est en minorité ♪
♪ Deux belles pièces uniques Qui seules revendiquent ♪
♪ La plus authentique et vraie ♪
♪ Liberté ♪
♪ La plus authentique et vraie ♪
♪ Liberté ♪
[la musique cesse]
LES DEUX GREDINS
À mon tour.
Alors, Bubs, tu vas me manquer de fou avec tes danses délirantes.
Et… ça va me manquer aussi de plus aller chercher ton ballon
coincé sur les toits.
De plus venir te border le soir dans ton lit, et…
En gros, de plus te voir grandir,
parce que, bah, t'es un chouchou trop adorablement mignon !
- [ils rient] - [grondement]
C'est quoi ce…
[vocalises dramatiques]
[stupeur]
- [l'homme crie] - [musique lyrique dramatique]
- Monsieur Serviette ! - À l'aide !
- [la musique continue] - [halète]
[M. Serviette crie, apeuré]
[gémit, crie]
- [la musique devient épique] - [gémit]
[la musique s'estompe]
- [soupirs] - M. Serviette, Beesha !
Est-ce que ça va ?
Ça va, Bubs. Ça va.
Qu'est-ce que c'est que ce truc, en fait ?
Cette immonde pâte à saucisse pour hot-dog, je crois.
Oui, de la bonne chair à saucisse, d'ailleurs.
Je suis contente que vous vous soyez pas noyé, M. Serviette.
Oh, zut de zut !
J'ai oublié de te remercier de m'avoir sauvé la vie.
Ma mère disait toujours que j'étais un enfant ingrat
et une immense source de déception pour notre famille.
- Merci beaucoup. - [Beesha] De rien.
Le monde est plus sympa si vous en faites partie.
[musique dramatique]
[journaliste] Choc et indignation à Triperot.
Nos concitoyens subissent l'une des pires inondations
de chair à saucisse de l'histoire du pays.
Oh là là, Bobonne ! Ils parlent de notre farce à la télé !
Quand j'étais enfant, Triperot était la capitale mondiale du fun.
C'était la rigolade !
Quand le lac Tripe s'est asséché, je croyais qu'on avait touché le fond.
Mais j'ai un scoop… Là, on touche le fond !
Le fond du fond.
Comment des gens honnêtes comme nous peuvent s'en sortir dans cette ville ?
Je voudrais le savoir aussi.
Ici Beverly Onion, et j'accueille le maire de Triperot,
Wayne John John-John.
M. John-John, savez-vous qui est responsable de ce sabotage ?
Merci, Beverly.
Primo, je tiens à vous dire que nos pensées et nos prières
accompagnent tous ceux qui sont touchés par ce carnage carné.
Deuzio, le jour de l'élection, c'est pour bientôt !
N'oubliez pas : une voix pour John-John, c'est une voix pour le fun-fun.
Troizio, ces malfaiteurs ont peut-être pu faire exploser notre château d'eau,
mais ils n'arriveront jamais à briser le moral de notre belle et grande ville !
Il ose nous faire des reproches ?
N'importe qui aurait fait exactement la même chose,
si on avait fermé son parc d'attractions.
Si ça lui déplaît que le château d'eau ait pété,
on n'a qu'à… faire péter son popotin !
[ils ricanent]
[la musique s'intensifie et s'estompe]
[puce] Le popotin du maire finirait par exploser. On en reparlera plus tard.
Pour l'instant, le sale tour des deux Gredins
avait de très graves conséquences pour nos héros.
Je suis content que vous deveniez mes parents,
parce que j'ai toujours voulu trouver une famille.
Oh là là… Vous ne trouverez pas d'enfant plus adorable dans toute la région,
M. et Mme Klurb, je vous le promets.
[les chaises grincent]
Il y a un souci, mon ami. Nous avons dû reconsidérer la question,
après tout ce qui s'est passé l'autre jour, et euh…
adopter cet enfant qui est derrière… ça va pas le faire, en fin de compte.
On a vu aux infos que dans certaines parties de la ville,
il y avait encore de la chair à saucisse dans les tuyaux.
Et on vient de voir que ce petit avait avalé de cette eau contaminée.
Oh, ça me brise le cœur de le dire, mais…
ça nous coûtera trop cher de soigner un enfant contaminé.
[musique mélancolique]
[M. Klurb] On va voir si on trouve pas mieux dans un autre orphelinat.
Désolé, mon gars.
Oh, ne t'en fais pas, Bubsy. Ils ne savent pas de quoi ils parlent.
On te trouvera une famille. Oui, ça, je te le garantis.
[Bubsy sanglote]
[renifle]
Je vais jamais me faire adopter, Beesha.
Mais si, ça va t'arriver. Il faut que tu gardes espoir.
Tu sais, mon rêve, c'est de revoir mes parents, un jour.
Je suis sûre qu'ils vont bientôt revenir, même si…
c'est très dur d'attendre.
Quoi qu'il en soit, une famille incroyable va venir te chercher très bientôt.
J'en ai la certitude.
Et en attendant qu'elle débarque, je vais te protéger.
- Toi, ton nez et tes intestins ! - [rit]
Tu protèges tout le temps tout le monde, tous les nez et tous les intestins.
Ouais, j'essaye.
Mais toi, qui te protège ?
J'ai pas besoin qu'on me protège, moi.
J'ai 12 ans. Enfin, presque.
T'inquiète…
Moi, ça va.
[musique poignante]
Mais toi, il faut t'aider. Et cette ville aussi. Je voudrais…
Je voudrais que les gens soient pas aussi méchants les uns avec les autres.
En fait… je vais pas attendre que le monde soit moins cruel. Hmm-mm.
Je vais mener l'enquête,
suivre les indices et retrouver ceux qui ont fait ça.
Et ensuite, je traduirai ces crétins en justice.
- [klaxon] - [Jim] Tu vas la fermer, oui ?
On essaye d'être discrets, là !
Comment tu veux que je vole ces WC chimiques,
si t'arrêtes pas de klaxonner, résidu de couches-culottes ?
- [gémit d'effort] - [klaxon]
- [Mme Gredin ricane] - [Jim gémit]
- [cri frustré] - [elle ricane]
[klaxon]
C'est pas les gens de la publicité pour Twitlandia ?
Ils ont forcément fait le coup.
On dirait que tu vas aller à Twitlandia, finalement, Bubs. Suis-moi.
Ouh-ouh, ouais !
[croassement]
[Bubsy] Je sais qu'on y va pour capturer des criminels,
mais j'ai envie de faire du grand huit.
Il est là. Regarde, c'est le camion !
[musique menaçante]
Comment la police a pu passer à côté ?
[la musique s'intensifie]
- [Bubsy frémit] Beesha ? - Ça va aller.
Suis-moi.
- [musique inquiétante] - [croassement]
[souffle du vent]
- [Bubsy gémit] - [tintement]
[grincement]
[vocalises inquiétantes]
[Bubsy] Twitlandia avait l'air plus chouette en publicité.
Ouais. Là, on dirait un repaire de psychopathes tueurs d'enfants.
Mais… il faut pas se fier aux apparences.
Attends-moi ici. Je m'en occupe.
[tintement]
[Beesha respire intensément]
[sonnette]
[grincement]
- [Mme Gredin] Qu'est-ce que tu veux ? - Ah ! Ah ! Euh…
- [il gémit] - Euh, bonjour madame… et monsieur.
[grogne] Qu'est-ce que vous "faisez" là ?
Oh ! [rit nerveusement]
Ce qu'on… fait là ? C'est justement ce que j'allais vous dire…
[rit] … à savoir que…
qu'on voudrait visiter Twitlandia.
- [Mme Gredin] Oh ! - [Jim] Ouh ! [rit]
Ces deux petits crétins n'ont pas dû entendre parler
de nos infractions aux règles sanitaires ayant conduit à notre fermeture.
Les affaires reprennent, vieille chouette !
Venez avec nous, jeunes gens.
Notre parc d'attractions, c'est par là.
J'ai vu ce gigantesque camion garé pile devant votre entrée,
et je me demandais… Qu'est-ce…
[gémit d'effort] Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! Ça, c'est de la glu éternelle. La meilleure pour capturer les oiseaux.
[croassement]
[Jim grogne]
Mais pourquoi vous voulez capturer des oiseaux ?
Pour faire des tartes aux oiseaux, quelle question ! Crétin.
[Jim] Mais vous n'êtes pas venus là pour vous faire traiter de crétins,
mais pour nous donner votre argent !
Je vous conseille notre pass Célébrité Diamant Platine,
donnant accès aux meilleures attractions :
le Vers-tige, la Toupie-pi, le Bateau à prouts,
ainsi qu'aux spectacles de qualité de l'auditorium Credenza Gredin !
Le tout pour la modique somme de… 8 500 dollars.
J'ai trois dollars en billets.
Et moi, j'ai… euh… des bébés carottes et un vieux pansement.
[ils grognent]
[croque] Ouais. Juste de quoi faire un petit saut dans le Rebondissoir.
- [bourdonnement] - [Beesha] Ouah !
Aussi fun et hygiénique qu'a l'air ce trou rempli de matelas souillés et de puces,
je voulais surtout connaître l'histoire du gros camion garé devant votre entrée.
Oh, ce camion, là ? On l'a volé.
- [musique mystérieuse] - Pardon ?
Pourquoi ? T'as fait un pet foireux ?
[hésitante] Non. Je n'ai pas fait de pet foireux.
J'ai cru vous avoir entendu dire que vous l'aviez volé ?
Ensuite, on a balancé la chair à saucisse dans le château d'eau
et on l'a fait péter !
- Boum ! - [ils ricanent]
[Credenza s'exclame]
Mais faut pas nous en vouloir.
On a fait ça pour se venger de cette sordide petite ville atroce.
Bah dites donc…
Vous venez de dire tout ça devant nous. [petit rire]
C'est fantastique. Euh… On vous dérange pas plus longtemps.
Mais attends, on a essayé zéro manège.
[Beesha crie]
[grincement]
[clapotis]
Une autre fois. [rit nerveusement]
Hé ! Parlez-en à vos amis !
[Jim] Seulement à ceux qui ont de l'argent !
[Beesha] Viens. La sortie est là, je crois.
[gémissements et grognements d'animaux]
Y aucune raison d'avoir peur.
- [claquement] - [grognement]
Beesha ?
[musique mystérieuse]
Qu'est-ce que c'est que ces animaux ?
[la musique s'intensifie]
[piaillements]
Ces pauvres créatures ont l'air si tristes.
- [musique douce] - [couinement]
À ton avis, qu'est-ce qu'ils disent ?
[piaillements]
[les piaillements continuent]
[Beesha soupire]
- [mâle] À l'aide ! - [femelle] Pitié, aidez-nous !
Ces monstres nous retiennent contre notre volonté.
Si vous pouviez nous aider, nous vous en serions très reconnaissants.
Je déteste être enfermée dans cette affreuse cage.
- [puce] Dans de rares cas… - Beesha ?
… des enfants sensibles doués d'empathie…
Toi aussi…
… parviennent à comprendre les animaux.
Oui ! Oui ! Oui !
Attendez, vous voulez dire que vous nous comprenez ?
Vous nous entendez ?
- [en chœur] Oui ! - Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Je vais vomir ! Pire, je vais défaillir.
Ce qui est sûr, c'est que je vais régurgivler un glaviburp.
Ne régurgivle pas un autre glaviburp, Marty.
Respire un grand coup et viens les saluer.
- Coucou ! - Inutile de crier, ils sont juste là.
Désolée. Il est submergé par ses émotions.
On l'est aussi, vu que c'est… dingue, dingue, dingue !
[rit] Ouais, c'est dingue. Moi aussi, j'ai du mal à le croire.
Je m'appelle Beesha et voici mon ami Bubsy.
Moi, c'est Mandy l'Acrobate.
Ma maman s'appelle Mary l'Acrobate et mon papa, Marty l'Acrobate.
Vous pouvez m'appeler Papounet.
Ne leur dis pas de t'appeler comme ça. Il est terrible.
[rit] Vous, les Acrobates, vous êtes trop rigolos.
J'ai une question, et c'est : vous savez comment ouvrir une cage ?
Nous sommes coincés là-dedans depuis tant d'années.
Ils ont une clé quelque part à l'intérieur.
Vous pourriez la récupérer et nous la donner ?
Oui, bien sûr ! On va trouver la clé et vous sortir de là. Promis.
- [chuchote] Il faut vous en aller ! - [Beesha] Pourquoi ?
- [Bubsy] Qu'est-ce… - [Credenza] Partez !
Eux, c'est les "boyaux" de la couronne de Twitlandia.
- On les a volés au Loompaland. - Allez… on se remet à chouiner.
- [gémissements] - [musique mystérieuse]
[Bubsy] Vous leur faites quoi ?
[Credenza] Tête en bas, ils pleurent des larmes magiques,
et c'est la source d'énergie qui fait tourner Twitlandia.
[vrombissement]
- L'électricité arrive pas ici. - Je sais, vous vous dites :
"Ouin, ouin, ils vont attraper la terrifiante ratatinette."
Eh ben, non, on les oblige à rester tête en bas qu'une heure à chaque fois.
"La terrifiante ratatinette" ?
Il a des fesses à la place du cerveau ?
C'est ce qui se passe quand on reste tête en bas trop longtemps.
Leurs têtes se ratatineraient dans leurs cous,
leurs cous dans leurs corps, leurs corps dans leurs jambes,
et il resterait qu'une grosse flaque à la fin.
[Mary grogne]
- Vous êtes vraiment des gens affreux. - Ouais, bah… Affreux vous-mêmes.
Je serais vous, je partirais, sinon ma ravissante épouse et moi,
on va vous faire rôtir dans une tarte et on vous mangera… au souper !
[chuchote] On reviendra.
Du balai !
[musique menaçante]
[Bubsy] Attends-moi, attends !
[musique intrigante]
On va faire quoi pour les pauvres Acrobates ?
Les libérer après l'arrestation des Gredins.
Mais Beesha… Comment ?
Hmm… bah peut-être que j'ai enregistré tout ce qu'ils ont dit.
Quoi ?
FLASH INFO
Ici Beverly Onion, priorité à l'info pour cette édition en direct.
La jeune orpheline Beesha Balti nous a présenté des images stupéfiantes,
qui promettent de lever le voile sur le plus grand mystère de Triperot.
Beesha ?
Oui, alors, madame Onion…
au foyer d'accueil de Triperot, où je vis,
l'eau est toujours contaminée, et vu que les gens s'en moquent tous,
et que mon meilleur ami, Bubsy Mulch…
Félicitations, Beesha. Regardons cette vidéo choc tournée en caméra cachée.
[notes dramatiques]
Oh, ce camion, là ? On l'a volé.
- [Beesha] Pardon ? - Pourquoi ? T'as fait un pet foireux ?
Viens voir, Bobonne. C'est nous à la télé !
[croassement]
On a balancé la chair à saucisse dans le château d'eau
et on l'a fait péter !
- Boum ! - [ils ricanent]
Les deux Gredins ont donc admis être les auteurs de cette sauvage attaque.
Oh ! Je suis une source de transpiration !
♪ Et moi, j'ai l'air d'un génie ♪ ♪ Un super génial génie ♪
♪ Et le monde entier sera à mes pieds Parce que je suis un vrai génie ♪
- ♪ Ça s'écrit G-N-I ♪ - [on toque]
Ah ! On vient déjà me proposer ma propre émission.
Notre heure de gloire est enfin arrivée, vieille morue ! [grogne]
[musique d'action]
[musique céleste]
- Venez, mes petits cœurs. - Tadam !
[les Gredins grognent]
Non, mais qu'est-ce que vous faites ? [crie]
Pourquoi ? [grogne]
Vous savez qui je suis ? Je passe à la télé !
Et moi, je suis un génie !
Credenza Gredin et James Gredin, je vous arrête pour avoir inondé la ville
avec de la chair à saucisse liquide.
Compère et commère Gredin, un message pour les citoyens de Triperot ?
Oui. Si seulement vous aviez soutenu Twitlandia,
alors tout le monde aurait eu l'occasion de réaliser ses rêves les plus fous !
Triperot aurait pu redevenir la capitale mondiale du fun !
Et vous auriez tous pu cracher dans le bonheur !
Vous avez tout gâché, Triperot ! Tout !
[Jim] La ville n'aurait jamais dû fermer Twitlandia !
[Credenza] Le seul parc d'attractions digne de ce nom ! Vous m'entendez ?
Tout est votre faute, M. le maire John-John !
Me poussez pas !
Madame l'Acrobate a dit où ils planquent la clé ?
Hmm-mm. Je crois qu'on va devoir fouiller partout.
[crépitement électrique]
[Bubsy] Ça fiche la trouille, ici. Et ça sent mauvais.
- Ça te surprend vraiment ? - Non, c'est vrai, j'avoue.
[mélodie douce de boîte à musique]
Est-ce que tous ces pauvres animaux sont morts ?
[Beesha] Ouais.
Ils ont tous été taxidermisés.
[la mélodie ralentit et se déforme]
- [coassement] - [ils crient]
[charabia]
C'est quoi, ce délire ?
[charabia]
[Beesha] On dirait que cette grenouille parle à l'envers.
Ou une langue étrangère ?
Lèche mes doigts de pieds et ta vie sera inversée !
OK…
[charabia]
Attends, je crois que comme ça…
Je suis une grenouille de bénipied inversée.
Lèche mes doigts de pieds et ta vie sera inversée.
J'avais jamais rencontré de grenouille de bénipied.
Ah… Je viens du Loompaland.
Je suis venue ici avec mes amis, la famille Acrobate.
On les connaît. On veut les libérer de leur cage.
Oh ! Moi aussi ! Libérez-moi !
Commère Gredin a essayé de me "taxidermyter".
Je suis coincée dans cette pièce, depuis.
Et personne ici ne veut lécher mes doigts de pieds.
Bien sûr qu'on va te libérer !
[charabia]
Vous sauriez pas où est la clé de la cage des Acrobates ?
Hélas, non, je l'ignore.
C'est pas grave. Je sais pas non plus des tas de trucs.
Euh, comme pourquoi les bébés carottes ne portent pas de couches.
On en a parlé, elles ont pas de fesses. Venez, je vais vous ouvrir la porte.
[charabia]
[grincement]
[il ricane]
[elle grogne]
- [elle crie] - [il grogne]
- [elle rit] - [policier] Les Gredins !
Libérés sous caution.
[Jim] Qui a payé notre caution ? Tu es la seule personne que je connais.
Et je t'aime pas assez pour payer ta caution.
- [elle crie] - [il grogne]
- [homme] Oh, les voilà ! - [femme] Ceux de la télé.
Compère et commère Gredin, vous êtes notre seul espoir ! [rit]
- [mélodie au marimba] - Hein ?
Quoi ?
[puce] T'y comprends plus rien ?
J'y comprends plus rien.
Oui. J'ai dit : "T'y comprends plus rien."
- Ouais. - Et les Gredins non plus.
Je reconnais que si je t'en disais plus sur la ville où ils vivent,
ce serait plus clair.
Triperot était autrefois une destination de vacances populaire,
connue comme étant la capitale mondiale du fun.
Mais lorsque le lac Tripe s'est asséché, les touristes ont cessé de venir.
Les entreprises ont fermé.
Les gens ont perdu leur emploi, leur argent, leur train de vie.
Accablés de désespoir et de malchance,
ils étaient prêts à croire quiconque leur promettrait de les sauver.
- Dorcas, le dîner est prêt. - [Dorcas chantonne]
- Ah ! - [bris de verre]
- [musique morose] - Oh, c'était le dernier bocal de jambon.
- Pardon, maman. - C'est pas grave. C'est pas ta faute.
On roule pas sur l'or, c'est tout.
[Jim] Si vous aviez soutenu Twitlandia,
alors tout le monde aurait eu l'occasion de réaliser ses rêves les plus fous !
Triperot aurait pu redevenir la capitale mondiale du fun !
Et vous auriez tous pu cracher dans le bonheur !
[Jim] La ville n'aurait…
[puce] Vois-tu, quand on veut vraiment qu'une chose soit vraie,
c'est très facile de se convaincre qu'elle l'est.
Enchantée. Je suis Dee Dumdie-Dungle.
- Et voici mon mari… - Horvis Dungle ! [rit]
Oui, c'est ton nom.
Il pense que Twitlandia pourrait permettre à Triperot
de redevenir la capitale du fun.
Et… je me dis… Hmm…
Ouais, elle se dit toujours… [marmonne]
Mais, moi, je me dis… Hmm ! Enfin, bref.
Voilà pourquoi on a contacté nos amis pour payer votre caution.
Oui, si Twitlandia c'est du sérieux, alors on veut notre part du gâteau.
Et je veux ma part aussi, également.
T'entends ça ?
Oh, que oui.
Je crois qu'il est grand temps de leur faire de petites promesses
qu'on ne tiendra jamais.
[rires sournois]
[Credenza] Oui, mes amis, c'est vrai.
Si on réouvre Twitlandia, le tourisme sera florissant.
Triperot redeviendra la capitale mondiale du fun,
et grâce à ça, les problèmes de la ville disparaîtront !
Mais, rien de tout ça ne sera possible sans une chose essentielle.
Votre argent !
Et voilà pourquoi on va vous faire en exclusivité un deal en or.
Si vous investissez ne serait-ce que 1 000 dollars,
on vous garantit en retour un milliard de dollars
à l'ouverture du parc !
[exclamations]
Une affaire d'enfer !
Oui, piochons dans le compte épargne de Dorcas.
Euh… Papa, maman. Un petit instant, s'il vous plaît.
Ça ressemble quand même vraiment à un mensonge.
Oh, Dorcas, tu es trop jeune pour comprendre que les deux Gredins
sont à deux doigts de réaliser nos rêves les plus fous ! Oh, merci !
- Un milliard. - [Horvis] Je veux un milliard.
Un milliard pour vous ! Un milliard, un milliard, un milliard !
Notre rêve de Twitlandia va enfin se réaliser.
[Credenza] Ils m'aiment. Ils m'aiment vraiment.
- Après toi, ma jolie. - Oh !
- [elle gémit] - [il rit]
[la porte grince]
[musique menaçante]
[bouillonnement]
[gémit de dégoût] Ils ont un problème avec les toilettes ?
Ils ont peut-être des vessies minuscules et se lèvent la nuit pour faire pipi.
[Beesha] Hmm.
- [grésillement] - [musique romantique]
[crépitement du feu]
[Credenza] Youhou ! Notre grand repas de fête est presque prêt, Jimmy !
[il gémit]
Hmm ! [aspire]
Voici des grouillanzi, une nouvelle recette, rien que pour toi.
Vas-y, mange-les vite, tant qu'ils sont chauds.
Chauds, chauds, chauds.
[Jim mastique, gémit]
Moui, je… je les trouve gluants et je leur trouve un arrière-goût amer.
Tu sais pourquoi ces grouillanzi sont gluants ?
Non, pourquoi ?
Et pourquoi ils ont un petit arrière-goût ?
Pourquoi ?
Parce que c'est des vers ! Des vers de terre que tu manges !
- [Jim crie] - [notes dramatiques]
[nerveusement] OK…
[Bubsy] Si j'étais une clé,
je me cacherais… sous un oreiller peut-être ?
Modificateur de Voix 30 000 ?
[voix adulte] À quoi ça sert ? Ouah ! Ça fait trop bizarre.
[rit]
- [Credenza crie] - [il grogne]
[la musique romantique continue]
[ils gémissent]
[ils grognent]
- Oh ! - [fracas]
C'est les deux Gredins ?
C'est pas possible… Ils devraient être en prison.
[Credenza grogne]
- Longue journée. - [son dos craque]
- [Jim soupire] - Je suis claquée.
On n'a qu'à… se mettre au lit.
[notes menaçantes]
[Bubsy] Que se passe-t-il ?
[soufflement]
- [mécanisme] - [Beesha] Non !
[vocalises inquiétantes]
[claquement]
- [sifflement d'air] - [Beesha] J'ai un mauvais pressentiment…
Ils sont rentrés, ils vont nous faire rôtir et nous dévorer.
[musique enjouée]
[craquement de bois]
[musique jazzy]
- Beesha ! [crie] - Couche-toi !
- [stupeur] - [vrombissement]
[crie]
[le mécanisme s'arrête]
[la musique s'arrête]
Tout va bien, Bubs. Tout va bien. T'inquiète.
- [ils crient] - [mécanisme]
[silence]
[cris]
- [échappée d'air] - [cris]
- [couinement]
[claquement]
[le mécanisme cesse]
- [stupeur] - [échappée d'air]
- [les chaînes claquent] - [le bois craque]
- [ils bâillent] - [leurs dos craquent]
[stupeur]
[musique mystérieuse]
[choc]
[pet]
[Bubsy rit]
[le pet continue]
[soupire]
- [rot] - [gémit de dégoût]
[le rot continue]
- [soupir] - [tintement]
[chuchote] Oh… La clé !
[ronflement, grognement]
[ronflement]
- [grognement] - [ronflement]
[chuchote] Elle est dans sa barbe.
[musique intrigante]
[ronflement]
[gémit de dégoût]
- [ronflement] - [tintement]
[gémissement inquiet]
- [ronflement] - [gémit de dégoût]
[fanfare]
T'as fichu quoi, vieille bourrique ?
- [Jim crie] - [Beesha] Viens !
[succession de musiques]
- [Jim] Mais… - [Credenza] Sales gamins !
- [Beesha] Cours ! - [Jim grogne]
- [choc] - Oh !
- [Beesha] On a la clé ! - [stupeur]
On a la clé !
- [Mary] C'est vrai ? - [Marty] Non ? Vous êtes mes héros !
Je vais vous faire rôtir et vous manger pour notre souper !
- Partez ! - Il faut d'abord qu'on ouvre la porte.
Impossible, si vous êtes rôtis.
- Dépêche-toi. - [Marty] Partez.
- [Mary] Ils vont vous tuer ! - [Marty] Ne dis pas ça.
[Bubsy] Vite, Beesha.
[Marty] Sauvez votre peau !
- [Beesha] Courez ! - [cri]
[musique d'action]
[Bubsy gémit]
- Je te tiens ! - [Bubsy] À l'aide !
[grognements d'effort]
[cri au ralenti]
- [Credenza crie] - [Mary crie]
[Credenza grogne]
[grogne]
- [coups] - [Mary et Credenza grognent]
- [Mandy] Han… - Elle a compris, là. C'est bon.
- [les coups continuent] - Oh !
[Marty] Un tout dernier alors.
- [cri] - [grognement]
[Beesha] Vite !
- [musique enjouée] - [Jim crie]
- À l'attaque ! - [Beesha] Allez !
- [cri] - [charabia]
[cri]
[Jim] Ils veulent voler nos Acrobates volés !
[la musique s'arrête]
[grésillement]
[chanson jazz]
[chantonne les paroles en anglais]
- [Bubsy crie] - Oh !
[Beesha] Ça va, M. Serviette ?
Quoi qu'il arrive, n'ouvrez pas la porte aux deux Gredins !
D'accord. Je n'ouvre pas la porte aux deux Gredins.
[on tambourine à la porte]
Bienvenue au foyer d'accueil de Triperot.
Que puis-je pour vous ?
- Où sont-ils ? - [M. Serviette] Qui donc ?
- Vous cherchez à me faire rire ? - Aucune chance.
Ma mère disait toujours que j'étais l'enfant le moins drôle qui existe.
Quoi qu'il en soit, je suis Burl Serviette. Oh.
Et j'ignore l'objet de votre visite, mais on peut discuter entre adultes
autour d'un pain de viande et de fromage en spray.
- [stupeur] - [musique de tension]
Beesha ! Il leur a ouvert et proposé du fromage !
On va tous mourir !
- [stupeur] - Personne va mourir. Pas de panique.
[chuchotements]
Sardine, Harold, allez chercher les blocs.
Les autres, cartons et crayons. Maintenant !
[la musique cesse]
[tic-tac d'une horloge]
[léger gémissement]
[soupire] Bon…
Alors, euh… quelle est la raison de votre visite ?
Vos voyous ont volé nos Acrobates.
Mes quoi ont volé vos quoi ?
Nos créatures, dont les larmes sont la source d'énergie de notre parc.
Pour faire tourner Twitlandia, il nous les faut.
Oui, j'entends les mots qui sortent de votre bouche,
mais je ne suis pas en mesure de les… comprendre.
Si vous nous rendez pas notre famille Acrobate,
il va falloir payer.
Et ces animaux ont une valeur d'un milliard de dollars.
Euh… Je suis un peu à court d'argent, en ce moment.
Mes investissements sont émotionnels.
Vous allez nous donner un truc qui vous appartient.
On va choisir… Hmm…
Le pantalon, les chaussures, la chemise, et… la montre.
Cette montre appartenait à mon père qui est mort.
Bah, s'il est mort, il doit plus en avoir besoin, de sa montre.
Allez, donne.
[Credenza] Revenez pas, sinon on vous prend le slip.
[Jim] Et ton autre chaussette !
Je suis content d'avoir pensé à mettre un slip, ce matin.
[M. Serviette chantonne]
[klaxon]
- Tout pareil ! Tut-tut ! - [conducteur] Va bosser, feignasse !
M. Serviette est en slip dans la rue !
Il manquait plus que ça, je te jure. Dépêchez-vous ! Allez !
- [musique lyrique dramatique] - [claquement]
[il grogne]
Très bien… Très bien !
[il grogne]
[elle halète]
- [Sardine] Vite ! - [Beesha] Allez !
[Harold gémit]
[Jim gémit]
- [les Gredins halètent] - [coassement]
[charabia]
[Beesha] En position, maintenant !
- [musique de suspense] - [gémissement]
[grognements]
[la musique s'intensifie et s'arrête]
- [Credenza] Plus qu'une ! - [Jim] Ça brûle dans la poitrine.
OK, les morveux. On veut ce qui est à nous.
Contente de vous voir. Ils ont filé par cette porte.
Ces bestioles sont sournoises.
T'attends quoi pour les retrouver ?
[musique dramatique]
[la musique cesse]
- [stupeur] - [ils crient]
[ils crient au ralenti]
[ils grognent au ralenti]
Je dois bien reconnaître que cette ruse était plutôt bien trouvée.
- Très professionnelle. - [Bubsy] Aïe !
Est-ce que ça va ?
[Jim] Bande de canailles !
- Oh ! Faut fermer la porte ! - [musique de suspense]
[Jim grogne]
- [la musique cesse] - [ils gémissent]
Je regardais pas où j'allais, désolé.
Je suis une bourde ambulante.
- [la musique de suspense continue] - [gémit]
[grogne]
- [la musique cesse] - [on toque]
[grogne]
[on tambourine à la porte]
[gémit]
[soupire]
[on frappe doucement]
[Credenza] Coucou, ma jolie. Ma jolie ?
Hmm… Tu es douée.
Tu es même très douée.
Tu nous as piégés avec ta caméra. On est allés en prison.
Tu as volé nos Acrobates volés.
[Jim] Tu nous as eus avec ta fausse porte.
[Credenza] Toi, tu es une gredine en puissance, voilà ce que tu es.
Vous croyez ?
[Jim] Ouais ! C'est pourquoi on a une offre à te faire.
Pas d'entourloupe. Tout est réglo.
On va reculer, tu vois ?
[pas s'éloignant]
[musique de tension]
Ne leur fais pas confiance.
Je sais, je gère.
Ça va.
Alors… c'est quoi, cette offre spéciale, hmm ?
Nous deux, on voudrait t'adapter. [petit rire]
Vous… vous voulez "m'adapter" ?
Oui, on aimerait faire de toi notre précieuse fifille d'amour.
Tu n'as qu'à nous ramener la famille Acrobate.
Comme ça, on ouvrira notre parc,
on deviendra une famille heureuse, et tout le tralala, d'accord ?
- [Jim] Hmm ? - Ouais… mais non.
[Jim] Hmm.
Hé ! Estime-toi heureuse qu'on veuille encore de toi,
alors que t'as été balancée ici comme une vieille pomme pourrie.
[musique mélancolique]
[Beesha] J'ai pas été balancée. Mes parents vont revenir me chercher.
- [les Gredins ricanent] - [Jim] Elle croit qu'ils vont revenir !
J'avais rien entendu d'aussi marrant.
Si tu veux savoir… Moi, j'ai été abandonnée au cirque
par mes bons à rien de parents.
Et les miens m'ont abandonné au bowling.
Alors, tu vois bien que toi aussi, tu es exactement comme nous.
Sauf que t'es plus petite et que t'es pas un génie.
Je ne serai jamais comme vous. Je n'abandonnerai jamais les Acrobates.
Et cet orphelinat appartient à Triperot, alors, à moins que vous soyez maires,
je vous conseille de reculer maintenant !
[les Gredins crient]
[ils gémissent et halètent]
[les Gredins crient]
[Marty] Voici la plus grande danseuse de l'histoire du Loompaland.
Mandy l'Acrobate !
- [musique dance] - [ils rient]
[Bubsy s'esclaffe]
[Mary] Première nuit de liberté.
Je suis tellement merveilleureuse que je pourrais…
Ouh-ouh ! [rit]
Ouais !
- C'est quoi, ce délire ? - Quoi, vous rayonnez pas ?
On récolte pas vos larmes pour alimenter un parc en électricité,
parce que… bah, voilà quoi !
Mais sinon, vous rayonnez, non ?
- Non, je crois pas que je rayonne. - Oh ! On en apprend tous les jours.
Maman !
[Mandy rit]
Oui !
[Sardine] Groove, Harold !
[Beesha renifle]
Ne te laisse pas atteindre par les Gredins.
Tu nous as sortis de cette cage, Beesha. On a gagné.
- [rires, exclamations] - [enfant] Ouais !
[Mary] Beesha ! On est libres !
Allez, viens danser avec moi ! On est libres ! [rit]
[puce] Tandis qu'enfants et Acrobates fêtaient l'événement,
les deux Gredins mijotaient quelque chose,
ils concoctaient un stratagème, qui, dans les jours à venir,
aurait des conséquences explosives pour la ville de Triperot
et pour nos héros.
[musique dramatique]
[John-John] Mes détracteurs disent que je suis laxiste,
que j'ai plombé l'économie.
Je me présente sans adversaires, alors quand vous voterez dans trois jours,
n'oubliez pas qu'une voix pour John-John, c'est une voix pour le fun-fun.
- [la musique cesse] - Mary ! Viens ici tout de suite !
Regarde cette fenêtre qui s'ouvre sur un monde
où un petit homme prend une tige, puis il frappe ce rond blanc tout rikiki,
et ensuite tous les petits hommes de ce monde tapent dans leurs mains.
Hé, joli coup, mon pote !
- C'est un jeu qui s'appelle le golf. - Oui. Et ça, c'est une télé.
On peut regarder un tas de trucs différents.
Bienvenue au grand débat municipal de Triperot.
Ici Beverly Onion.
Nous accueillons en plus du maire John-John,
qui n'avait pas encore d'opposition,
deux candidats de dernière minute à ces élections.
Commère Credenza Gredin et Compère Jim Gredin.
L'économie, la criminalité…
Les Gredins veulent devenir maires de la ville ?
[Mandy gémit]
C'est pas vrai. [haut-le-cœur] Tout ça, ça ne me dit rien qui vaille.
[les haut-le-cœur continuent]
[stupeur]
- [musique de suspense] - [couinement]
[cri d'excitation]
[Mandy rit]
- [rebonds] - [musique espiègle]
- [gazouillis] - [Bubsy rit] C'est quoi, ce délire ?
Parfois, mon père vomit des boules de stress.
[Beesha] D'accord…
Le terme scientifique, c'est "régurgivler un glaviburp".
Ça m'arrive quand je… [haut-le-cœur] … suis angoissé.
Vous en faites pas. Les adultes voteront pas pour un Gredin.
- [Jim] Bienvenue à mon grand débarras. - Je vais au petit coin…
Je reviens tout de suite.
[Jim] … le roi de Triperot.
Alors, je parle en premier, et vous écoutez en dernier.
Compère Gredin, que feriez-vous si vous deveniez maire de Triperot ?
Excellente question.
Laissez-moi vous montrer mon proutoslip.
[stupeur]
Excusez-moi ?
Je vais vous montrer mon magnifique proutoslip.
Pitié, non !
Et voici mon proutoslip.
- C'est un prototype. - Quoi ?
"Et voici mon prototype."
C'est dégoûtant. Ce secret devrait rester entre votre culotte et vos fesses.
Bon, alors, voici le proutoslip
du meilleur parc d'attractions, Twitlandia.
[Credenza] Il pourrait vous parler de son proutoslip pendant des heures.
Mais il ne vous dit pas que Twitlandia n'ouvrira pas sans nos Acrobates…
qui nous ont été volés par cette enfant-là.
Moi, maire de la ville, je ramènerai les Acrobates au parc
et je rendrai à Triperot son statut de capitale mondiale du fun
et je ferai de tous ceux qui voteront pour moi des milliardaires !
- Je vous adore, commère Gredin ! - Je vous adore aussi, également.
[John-John] Du calme…
Vous croyez vraiment que cette "famille Acrobate"
puisse rendre à Triperot son statut de capitale mondiale du fun ? Moi, non.
En fait, il n'y a qu'un candidat qui s'y connaît vraiment ici en fun-fun.
Et il s'appelle John-John !
Pourquoi ce candidat n'a pas croqué dans notre gâteau en hommage à Triperot ?
Euh… dans quoi ?
Je vais le manger, moi, ce gâteau,
pour vous prouver que je tiens plus à Triperot que lui.
[rit] S'il vous plaît…
Ces braves gens savent que je vis Triperot, je respire Triperot…
Et que maintenant, je mange Triperot ! [s'esclaffe]
- [rire sournois de Jim] - Il mange le gâteau !
- Il doit vraiment aimer Triperot. - [John-John] Miam !
- [musique menaçante] - [son ventre gargouille]
[gémit] Triperot !
[exclamations]
- Arrêtez ce débat ! - [stupeur]
C'est la fille qui a volé les Acrobates !
- Bouh ! - Arrêtez, s'il vous plaît.
En réalité, j'ai libéré la famille Acrobate
et je ne laisserai jamais, jamais les deux Gredins les reprendre.
Que fait-elle ?
Je me disais bien qu'elle mettait du temps.
Elle le reconnaît. Elle refuse de laisser repartir la famille Acrobate,
parce qu'elle en a rien à faire de vous.
Ah oui ? Et c'est une des personnes qui a contaminé Triperot qui parle ?
C'est vrai, tu crois ?
On le referait sans hésiter si ça aidait à sauver notre merveilleuse ville.
Mais c'est absurde !
C'est toi qui es absurde.
Ce qui l'est pas, c'est de leur donner du groove et des paillettes.
[mélodie douce]
[Beesha] Qu'est-ce…
♪ Si tu rends ce que tu as pris ♪
Pourquoi vous chantez ?
♪ Notre parc pourra ouvrir ♪
Hein ?
♪ Tout le monde serait aux anges ♪
Ouais !
♪ Et là, personne n'a envie de rire ♪
Euh, pardon ?
♪ Inutile de te rappeler ♪
Oh, qu'y a-t-il ?
♪ Qu'on offrait à chaque concitoyen ♪
Vous mentez !
♪ Un beau petit milliard ♪
Une bonne affaire !
[Jim] ♪ Mais par ta faute On n'offre plus rien ♪
Oh, non.
♪ Il semblerait qu'il y ait un problème ♪
- ♪ Quoi ? ♪ - ♪ Mon Dieu ! ♪
♪ On est dans de beaux draps ♪
Ils mentent !
♪ Petite voleuse Tu nous pointes du doigt, mais… ♪
Ouais !
♪ Oh, le problème, c'est toi ♪
♪ C'est toi, c'est toi, toi, toi ♪
J'ai mal au ventre.
♪ C'est toi, c'est toi, toi, toi ♪
[en chœur] ♪ C'est toi, c'est toi ♪
♪ C'est toi, toi, toi ♪
♪ C'est toi, c'est toi ♪
♪ C'est toi, toi, toi ♪
♪ C'est toi, c'est toi C'est toi, toi, toi ♪
♪ C'est toi, c'est toi ♪
Rends-leur les Acrobates.
♪ C'est toi, c'est toi C'est toi, toi, toi ♪
♪ C'est toi ♪
[gargouillis]
Oh, je crois qu'il y a un truc pas net qui se trame, là derrière…
- Oh ! - [stupeur]
- [cris] - ♪ C'est toi ♪
[la chanson continue]
- [la chanson cesse] - Une voix pour John-John,
c'est une voix pour le fun-fun !
- [il crie] - [un pet retentit]
[le pet retentit au ralenti]
[elle gémit]
- [cris] - Ça brûle ! Ça brûle !
NOUS REVENONS TOUT DE SUITE
[tonalité aiguë]
[chant d'insectes]
Euh, maman… Cet homme a…
Oui, chéri.
Son derrière a explosé.
Oh.
Il se passe quoi, ensuite ?
- [haut-le-cœur] - [musique douce]
Tiens, papa. Bois un peu de camochenille.
Tu vas aller mieux très vite.
[le glaviburp rit]
- [rebonds] - [musique espiègle]
[la grenouille rote]
Bubsy, toujours aucune nouvelle de Beesha ?
Toujours rien. Vous voyez quelque chose, madame M ?
Elle arrive !
Beesha !
[musique mélancolique]
[soupire]
- [Bubsy] Beesha ! - Oh !
- Ça va ? - [rit] Je vais bien.
Oui, Beesha est rentrée ! Elle va bien !
On dirait pas. Tu es toute tremblante.
Eh ben, c'était dur d'entendre les Gredins m'accuser d'avoir ruiné la ville,
et que des adultes chantent en me pointant du doigt,
et d'avoir vu les fesses d'un homme exploser.
Mais sinon, je suis… [claque sa langue]
C'est une coupure que tu as là ? Tu t'es blessée ?
C'est rien. Je vais bien.
Oh, par pitié, si tu répètes encore "je vais bien",
je te promets que je vais te mordre les coudes.
[Beesha rit]
Tu crois que je plaisante ? T'as vu mes dents ?
Viens. Laisse-moi nettoyer ça.
Ouh là ! Qu'est-ce que…
Faut pas t'en faire…
La bave d'Acrobate a d'excellentes propriétés.
[musique féérique]
- [souffle] - [tintement magique]
- Oh ! Eh ben, ça alors… - Quoi ?
Tu viens d'accepter un peu d'aide, et le monde n'a pas arrêté de tourner.
- [souffle] Ha, ha, ha. - [musique douce]
Pourquoi tu penses devoir te débrouiller toute seule ?
Je reste éveillée des heures entières chaque nuit
et je pense à tout ce qu'il faut que je fasse.
Trouver une famille à Bubsy, arrêter les Gredins.
- Beesha, ce n'est pas à toi de… - Oui, oui, je sais.
Mais… je crois que si j'arrive à prouver de quoi je suis capable…
bah, que d'une manière ou d'une autre…
je sais que c'est absurde, mais que d'une manière ou d'une autre,
mes parents finiront par voir que je suis une fille bien
et peut-être par m'aimer suffisamment pour vouloir revenir me récupérer.
C'est ridicule, je sais.
Non, c'est pas ridicule.
Tu t'es jamais dit
que peut-être qu'ils t'ont laissée parce qu'ils t'aimaient
et qu'ils ne pouvaient pas s'occuper de toi ?
Quoi qu'il en soit, un paquet de gens ici t'aiment sans aucune condition.
Et ils n'hésiteront pas à dévorer tes coudes pointus
si tu t'avises encore de vouloir tout régler seule.
- [souffle] - [tintement magique]
Ouah.
[soupire] Bon… Faut que j'aille coucher les petits.
Après la journée que tu viens de passer, si tu me laissais m'en occuper ?
Mon papa et ma maman sont d'une île magique
qui s'appelle le Loompaland.
C'est le plus violent des endroits du monde tout entier.
Et la maman de ma maman lui chantait une berceuse
sur des monstres qui te dévorent le visage et t'arrachent tes boyaux et tout.
C'est ma plus préférée de toutes les chansons.
- [musique douce] - ♪ Le monde est plein ♪
♪ De grandes dents ♪
- ♪ Ses mâchoires ♪ - [rit]
♪ Ont du mordant ♪
♪ Il s'enflamme ♪
♪ Il vocifère ♪
♪ Nos vies sont fragiles ♪
♪ Et éphémères ♪
[rugissement]
♪ Mais rêver nous rassure ♪
- ♪ Rêver nous libère ♪ - [Mandy rigole]
♪ Tu verras, j'en suis sûre ♪
♪ En fermant tes paupières ♪
♪ Les fleurs s'amuser ♪
♪ Le soleil briller ♪
♪ Les rêves effacent toute menace ♪
♪ Rêver nous rassure ♪
♪ Rêver nous libère ♪
♪ Tu verras, j'en suis sûre ♪
♪ En fermant tes paupières ♪
♪ Les fleurs s'amuser ♪
♪ Le soleil briller ♪
♪ Les rêves effacent toute menace ♪
[la musique s'efface]
[ronflement]
- [fracas] - [gémit]
[charabia]
[ses lèvres claquent]
- [fracas] - [crie, gémit]
Je suis coincé dans un carton !
- [fracas] - [stupeur]
- [fracas] - [exclamations]
[musique de suspense]
[Jim] Prêt…
- Viser… - [Beesha] Hé ! Vous faites quoi ?
[Jim] Tirer !
[la musique cesse]
- [Beesha] Arrêtez ! - [Jim rit]
En tant que paire de maires de Triperot,
nous te déclarons la guerre à toi et à ton stupide "norpheninat".
Mais vous êtes pas maires.
Oh que si.
L'incroyable prodige sans fesses John-John a pris une déculottée.
Comme on a eu le même nombre de voix, cette ville de dégénérés a nommé
une paire de maires !
Comme en témoigne
cette tout à fait authentique et pas du tout fabriquée couronne
et ces majestueux souliers d'or. [jubile]
Maintenant, rends-nous nos Acrobates, et que ça saute !
[vocalises inquiétantes]
[cri étouffé]
- [Mandy sanglote] J'ai très peur. - Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
[régurgite] Mandy.
- [Jim] Tirez ! - Oh !
Allez sur le toit. Échappez-vous, ils y verront que du feu.
Pour qu'ils s'en prennent à vous ? Hors de question.
Vous nous avez aidés. Alors, on ne vous abandonne pas.
Je suis sûre que nous pouvons les battre en alliant nos forces.
- [Jim crie] - [régurgite]
[les glaviburps gazouillent]
Il se peut que certains soient plus utiles, mais…
Attendez, combien de ces choses vous pouvez… "fabriquer" ?
- C'est comme ça qu'on dit ? - [Marty] Hmm…
Fini de rigoler, bande de petits rats visqueux !
Pour le bien de Triperot et celui de Twitlandia,
récupérez nos Acrobates !
[musique dramatique]
Rendez-nous les Acrobates !
Je veux les Acrobates aussi, également !
Maman, papa, ça, c'est pas gentil du tout !
[Dee] Je veux les Acrobates, maintenant ! [grogne]
Prêts ? Visez, tirez !
[la musique s'intensifie]
[Jim] Tirez !
[enfants] Les serpents. Le dentiste.
- Les mimes. - Les Kpoux vermicieux.
- Du chewing-gum dans les cheveux. - Oublier son pantalon.
Trop de choses angoissantes, j'arrive plus à angoisser.
Tu sais ce qui m'angoisse, Marty ? L'idée d'être enfermée dans une cage.
- [déglutit] - [son ventre gargouille]
[les glaviburps crient]
Oh…
- [silence] - [souffle du vent]
[note délicate]
[gazouille]
Qu'est-ce que…
- [piaillement] - [cri]
[musique enjouée]
Merci pour votre dévouement. Ouais !
[crie]
[gloussent]
[il grogne]
[il crie]
- [cri] - [crissement de pneus]
[rient]
C'est quoi, ces bidules ?
Ramenez-vous ! Qui vous a autorisé à partir ! ?
Bande de lâches !
[exclamations]
[Sardine rit]
- Beesha ! - Qu'est-ce qu'il y a, Bubs ?
[musique de suspense]
[ils grognent]
M. Serviette ! N'ouvrez pas !
Dégage de là, Serpillère !
On sait que les Acrobates sont ici. Alors, laisse-nous entrer.
[M. Serviette] Vous laisser entrer ?
- [note dramatique] - Nan.
[armement des aérosols]
- On va pas la jouer comme ça. - Hmm ?
[musique heavy metal]
[cri des Gredins au ralenti]
- [M. Serviette crie] - [ils grognent]
[il crie]
[ils grognent]
[cri de combat] Je vous déconseille d'essayer d'entrer dans cet orphelinat.
Sinon, je vous montre ce qui vous attend.
Et c'est pas parce que vous avez pris ma montre
que je ne vais pas mettre les pendules à l'heure !
[les Gredins crient]
[la musique s'intensifie]
- On va pas en rester là. - C'est ce qu'on va voir.
[grogne, crie]
- [crissement des pneus] - [Jim] On reviendra !
- C'est Serviette, pas mauviette ! [crie] - [la musique s'arrête]
Ouah, eh ben, M. Serviette !
[la grenouille rit]
M. Serviette, avez-vous léché les doigts de pieds de cette grenouille ?
Euh… Oui, sans doute, j'imagine.
Aucune grenouille ne m'avait jamais parlé.
Je l'ai écoutée et trouvée convaincante, alors… j'ai léché ses orteils,
et j'ai tout de suite senti que je devenais très méchant et puissant.
- C'est exactement l'inverse de vous ! - C'est exactement bien résumé.
C'est normal. C'est une grenouille de bénipied inversée.
[charabia]
C'est l'émoi à Triperot ce soir.
Notre précédent maire, Wayne John John-John,
est en convalescence après une fessoplastie d'urgence.
Et nos tout nouveaux maires, Credenza et Jim Gredin,
ont déclaré la guerre à des orphelins qui les ont écrasés ! Losers !
Les victorieux jeunes gens peuvent remercier une orpheline courageuse,
Beesha Balti !
La famille Acrobate est sous ma protection,
alors tant que je serai là,
les Gredins ne reviendront pas à l'orphelinat
et Twitlandia n'ouvrira jamais ses portes !
[Credenza crie]
[grogne]
Quand est-ce que cette petite peste va arrêter de nous gâcher la vie ?
- [Jim imite les sons d'une voiture] - [Credenza] Hein ?
Que fabriques-tu couché par terre ?
Je joue avec mon proutoslip !
Tu crois que c'est en restant couché à faire l'idiot
qu'on va retrouver nos Acrobates ?
Tu sais que la mioche est rusée comme un vieux loup de mer.
Elle nous laissera jamais entrer dans l'orphelinat.
Oh, pauvre vieille vache à moustache.
Qui a dit qu'on allait essayer d'y entrer ?
- [rire sournois] - [musique menaçante]
[la musique cesse]
Tu peux arrêter de faire le ménage.
Tous les autres sont déjà endormis.
Je suis pas fatiguée, je vous jure. Je vais prendre le premier tour de garde.
D'accord. Mais si tu tiens à tes petits coudes, répète après moi :
"Je sonnerai l'alarme si je vois les deux Gredins
"et en aucun cas, je ne les affronterai toute seule."
Je ne les affronterai pas seule,
et je promets, promets, promets de sonner l'alarme si je les vois.
Mon cœur est une porte, et mon amour va à la rencontre du monde
en la franchissant.
Euh… quoi ?
Oh, normalement, tu dois répéter après moi.
- Je crois qu'on est bon. - Tu pourrais peut-être juste dire ça.
"La porte de mon cœur va rester ouverte
"pour recevoir l'amour des autres."
[soupire] La porte de mon cœur va rester ouverte pour recevoir l'amour des autres.
"Parce que je mérite d'être aimée."
[musique douce]
Parce que je… je mérite d'être aimée.
[la musique se teinte d'optimisme]
[la musique s'efface]
[sonnerie de téléphone]
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
- Beesha, tu vas pas le croire. - M. Serviette ? Mais où êtes-vous ?
Je suis avec tes parents.
- [stupeur] Quoi ? - Oui, ils t'ont vue aux informations.
Ils aimeraient te rencontrer.
Je suis avec eux en ce moment, au bowling de la route Tripecrest.
J'ai l'impression que c'est des gens très bien. Vraiment.
[musique pleine d'espoir]
[la musique cesse]
Non, Beesha, n'y va pas ! C'est une ruse, hein, c'est ça ?
- Dis-moi qu'elle s'est pas fait avoir. - Je ne peux pas te dire ça, hélas.
N'oublie pas,
quand on veut plus que tout au monde qu'une chose soit vraie…
C'est facile de se convaincre qu'elle l'est,
même si elle ne l'est pas.
Papa ! Maman ! [halète] Je suis là !
Je peux pas croire que vous êtes revenus !
Je… je peux pas croire que vous êtes revenus.
Ils reviendront jamais.
[musique sombre]
- [soupire] - [la porte s'ouvre]
- [les Gredins ricanent] - [la musique devient menaçante]
- Elle est tombée dans le panneau. - Le modificateur de voix 30 000.
[voix de M. Serviette] Super efficace. Je savais que si tu entendais sa voix,
- tu croirais n'importe quoi. - [bip]
[sa vraie voix] Et… mon plan a fonctionné.
Maintenant, on va récupérer les Acrobates.
- [musique dramatique] - [les Gredins ricanent]
[Beesha grogne]
- [halète] - [musique de tension]
- [les Gredins ricanent] - [Beesha] Non, non, non !
[elle grogne]
[véhicule en approche]
Hmm.
[une portière s'ouvre et se ferme]
- [musique menaçante] - [charabia]
[raclement métallique]
[un homme fredonne un air joyeux]
[vocalises dramatiques]
- [grondement] - [gémissements]
[chute d'objets]
Que se passe-t-il ?
C'est un tremblement de terre ? Où est Beesha ?
[Jim] On se bouge, les gredingues !
Avec une bonne mentalité de malfrats, on peut déplacer des montagnes !
Hissez haut, maintenant ! Hissez haut !
[gredingues] Oh hisse !
[grogne]
Oh hisse !
[grogne]
[musique dramatique]
Oh hisse, allez !
[vocalises dramatiques]
[gémit d'effort] La fenêtre est collée !
Cette fenêtre aussi ! Ils nous ont piégés !
[gémit]
[grogne]
[gredingues] Oh hisse !
[le bâtiment craque]
[grogne]
- [ils crient] - [Mandy] Maman !
- [le bâtiment craque] - [Mandy crie]
[Bubsy] À l'aide !
[gémit, halète]
[raclement]
[crie]
- [grogne] - [musique épique]
[gredingues] Oh hisse !
[ricanement]
[les gredingues crient]
[homme] Hé ! Attendez-moi !
[crépitement électrique]
[cris victorieux des Gredins]
- Prochain arrêt, Twitlandia ! - [les Gredins rient]
[la musique cesse]
[halète]
[gémit, halète]
Oh, non, non, non, non, non ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment j'ai…
[musique inquiétante]
Madame M ? Bubsy ?
[gémit]
- Monsieur Serviette ? Y a quelqu'un ? - [couinement]
[stupeur]
Qu'est-ce que j'ai fait ? [gémit]
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Comment tu as pu te faire avoir, idiote ? Idiote ! Idiote !
Je les déteste tellement ! Les Gredins sont des monstres !
[grogne]
- [crie] - [note dramatique]
[la grenouille grogne et gémit]
[Beesha] Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment…
[la grenouille grogne]
Les Gredins ont volé l'orphelinat,
j'ai essayé de les arrêter, mais une femme m'a mis un coup de botte.
Ça l'a même pas ralentie. Je me suis accrochée à sa botte.
Elle m'a secouée, a essayé de m'écrabouiller.
C'est la honte ultime…
se faire botter par une botte.
Tout ça, c'est de ma faute.
C'était à moi de monter la garde, mais j'ai abandonné tout le monde…
[grogne] … car je suis une idiote !
J'ai cru que mes parents allaient venir me récupérer ! Aïe ! Oh…
- D'où tu as une langue qui… - [elles grognent]
Tu as dû lécher mes doigts de pieds,
parce que tu dis l'inverse de ce qu'il faut.
Ressaisis-toi.
- Ta famille a besoin de toi. - Quelle famille ?
Ça se voit, non, que j'ai pas de fa…
[elles grognent]
Attends. Si tu n'as pas de famille, comment t'appelles Bubsy ?
Ou bien les Acrobates ? Ou moi ?
Ou encore ce type au crâne chauve et au pantalon taille haute
qui parle de sa maman tout le temps ? Hmm ?
Je l'appelle M. Serviette.
Tu l'appelles M. Serviette… Tu veux que je te dise ?
La famille, c'est pas que des liens du sang.
C'est aussi les personnes à qui on tient et qui tiennent à nous.
Ceux qui nous traitent avec amour, gentillesse et empathie.
Ouais, t'as raison.
Les Gredins ont fait du mal à notre famille.
C'est à leur tour d'avoir mal !
♪ Le rire et le fun ont eu un bébé Son petit nom, c'est… Twitlandia ♪
Bienvenue, chers gredingues, à notre grande réouverture de Twitlandia !
On a fait plus grand et plus fort que jamais !
- [acclamations] - ♪ Plus fort ♪
[Jim] Passez la nuit et dépensez toutes vos économies
dans notre luxueux motel et spa.
[Credenza] Et après avoir dégusté ma célèbre tarte aux oiseaux,
essuyez-vous sur notre Serviette à usage multiple.
Zut de zut.
Mais le plus important, et c'est grâce à vous,
notre famille Acrobate est de retour !
♪ Le rire et le fun ont eu un bébé Son petit nom, c'est… Twitlandia ♪
♪ Le rire et le fun ont eu un bébé ♪
- ♪ Son petit nom, c'est Twitlandia ♪ - [la musique s'arrête]
Horvis Dungle !
[Jim] Bien, mes amis…
Twitlandia est un parc d'attractions familial,
c'est pourquoi nous vous présentons quelqu'un de très important pour nous.
Notre précieux fils chéri… Fessy Gredin !
[Bubsy gémit]
[les gredingues s'exclament]
[le feutre grince]
[le micro siffle]
Bonsoir à tous, je m'appelle Bubsy Gredin…
[Credenza] Fessy.
- Je m'appelle… - [Credenza] Ah !
… Fessy Gredin
et j'ai toujours rêvé de trouver une famille.
Et maintenant, j'en ai une,
vu que Mémina et Pépounet Gredin m'ont adopté
avec tous mes frères et sœurs.
[les enfants crient et gémissent]
[Jim] Eh oui, les amis !
On a adapté le "norpheninat" tout entier avec tous les "nenfants".
Pour vous offrir ce merveilleux festival de danses et de chansons
par la famille Gredin !
[musique polka enjouée]
[acclamations]
Oh, Jim !
Tous nos rêves se réalisent enfin !
J'en étais sûr, vieille morue.
Rien ne pourra gâcher ce moment de joie !
[elle ricane]
[il ricane] Ah !
[ils ricanent]
[musique épique]
[rit]
- [la musique cesse] - [gémit]
[ricane]
[grogne]
[les Gredins grognent et gémissent]
[les Gredins crachent]
[les gredingues gémissent]
[ils grognent]
[s'esclaffe]
[musique distordue]
- [Beesha] Bubs ! - [rit]
[musique douce]
Je suis désolée de t'avoir laissé.
- Hé ! Attrapez cette fille ! - [musique menaçante]
Qu'enfin, je l'embrasse tendrement.
Quelle merveilleuse enfant, celle-là !
Oh, arrête de chatouiller mes moustaches,
espèce de petite chatouilleuse.
- [bruissement] - [gémit] C'est ça que tu cherches ?
- [Beesha] Euh… - Oh, mais qu'elle est choute.
Elle voudrait qu'on libère les Acrobates, Jim.
[gémit] J'espère bien, oui. C'est ce qu'il faut faire.
Sortez donc, précieuses créatures. Allez, sortez !
En vous remerciant !
Ça fait du bien de faire le bien. Tu trouves pas, James ?
C'est vrai que je me sens léger, comme une brise d'été.
- [souffle] - Oh !
- [musique dramatique] - [les gredingues murmurent]
Je croyais qu'il leur fallait la famille Acrobate pour sauver la ville.
[Beesha] Allez ! Vite, dépêchez-vous !
[Sardine grogne]
- Je trouve ça chouette d'avoir une barbe. - Harold, il faut rester concentré !
Une minute. On ne peut pas partir.
- [la musique cesse] - Qu'est-ce que tu racontes ?
On est libres. On n'a absolument plus rien à faire ici.
Vous vous trompez, les effets de la grenouille vont disparaître
et les Gredins vont redevenir des gredins !
Et vous savez mieux que personne
qu'ils continueront à s'en prendre à vous et à votre famille
et que rien ne changera.
Il faut qu'on leur rende la monnaie de leur pièce,
avec la plus rusée de toutes les ruses.
Mais je n'y arriverai pas toute seule.
Alors, qui est avec moi ?
- [ils crient] - [musique épique]
- [souffle] - [soupire, satisfaite]
Excusez-moi, vous nous avez dit que si on vous donnait mille dollars,
on sauverait Triperot et on deviendrait milliardaires.
Oh, le coup du milliardaire et de faire semblant de nous intéresser à Triperot.
- [Dee] Hein ? [gémit] - C'était des salades.
On a tout dépensé en fausses barbes et en feux d'artifesse.
Vous plaisantez ? Vous nous avez donné de l'espoir.
Et vous, tout ce dont on pouvait rêver,
mais on a obtenu tout ça avec des craques et en vous faisant du mal…
J'ai honte d'être devenue cette femme. J'ai honte de ce que j'ai fait !
Je déteste l'homme que j'étais devenu !
Je suis désolé.
[ils sanglotent]
- Et moi, je suis en pétard ! - Ça suffira pas.
- J'ai acheté un nouveau marimba. - Vous nous avez… menti !
[protestations]
Oh, James… nous avons tout volé à ces pauvres gens malheureux.
Alors, il n'y a qu'une solution.
Nous allons devoir nous voler nous-mêmes.
[Credenza] On a entendu vos inquiétudes.
- On a la solution. - [note dramatique]
- On va faire faire exploser Twitlandia. - Quoi ?
Faire exploser quoi ?
- [femme] Ils vont tout faire exploser ? - [homme] C'est des grands malades.
[vocalises dramatiques]
[cris]
[M. Klurb gémit]
On aurait peut-être mieux fait d'écouter notre fille
au lieu de faire confiance à deux étrangers qui se sont fait arrêter.
Je pense la même chose aussi, également, pour ma part.
[musique dramatique]
[craquement de bois]
[cri]
[vocalises dramatiques]
Oh, j'adore les feux d'artifesse, James.
[ricane]
- [la musique s'intensifie] - [cris]
[la musique s'arrête]
- [grogne] - [musique menaçante]
Qu'est-il arrivé à notre parc ?
Aucune idée, mais je suis certain que c'est de ta faute.
Où est donc passée notre famille Acrobate ?
SORTIE
Regarde, c'est la mère… Attrape-la !
- [il grogne] - [choc]
- [Jim grogne] - [musique de suspense]
[stupeur] Les Gredins sont en approche !
Fonce, fonce ! Barbouillez le sol de glu. De ce côté !
C'est bon, arrête-toi.
On veut t'enfermer dans une cage pour le reste de ta vie
et te faire rôtir.
[Jim] Cette sale bête va entrer chez nous !
- Dépêche-toi ! - [grogne]
[les glaviburps gazouillent]
[rit] Ouh !
[Beesha] Faut se cacher !
[la musique s'intensifie]
- [la musique cesse] - [Jim soupire]
[ils gémissent]
- [elle gémit] - [Jim] Elle est là-dedans. [gémit]
[musique mystérieuse]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[la musique s'intensifie]
[ils gémissent]
- [l'horloge retentit] - [crie]
Pourquoi le plancher est au plafond ?
[Jim gémit] Nous avons la tête en bas ! C'est forcément ça.
Nous marchons au plafond et nous regardons le sol.
[ils gémissent et crient]
[Credenza] Oh, à moi ! Je commence à avoir le vertige.
[Jim] Ça ne me plaît pas du tout.
Le sang me descend à la tête. Je crois que je vais mourir !
[Jim] Comment… Oh, j'ai trouvé ! Remettons-nous tête en haut !
- Quoi ? - Remettons-nous tête en haut.
Et tout redeviendra normal.
[ils gémissent d'effort]
[Jim] C'est mieux comme ça.
[gémissements]
- J'arrive plus à bouger. - Oh… C'est de la glu éternelle.
- On est collés ! - [gémissent d'effort]
[musique épique]
[la musique s'intensifie]
[la musique atteint son apogée et s'arrête]
[Credenza] On a été piégés.
Vous n'êtes qu'une bande d'affreux moutards !
Détachez-nous, sinon…
Sinon quoi ? On sera rôtis dans une tarte ?
[stupeur]
Non, c'est fini, les tartes, car vous allez rester ici pour toujours.
Y a déjà assez de cruauté et de haine, inutile d'en rajouter.
Croyez-moi. Le monde sera bien plus agréable sans vous deux.
[choc]
[musique dramatique]
[les enfants rient]
- [Credenza grogne] - [Jim crie]
[la musique cesse]
- [croassement] - Ça suffit. Détachez-moi !
Il y a une corneille qui me picore le crâne !
À l'aide ! J'ai une envie pressante.
- [Harold] À bas les Gredins ! - [M. Serviette] À l'aide !
[les enfants rient]
- [Harold grogne] - [un jouet couine]
- [chahut] - [rires]
Euh… qu'est-ce qui va leur arriver pour de vrai aux deux Gredins ?
- On s'en fiche de ces vieux croutons. - [rires]
[Bubsy] Moi, je sais.
[musique sombre]
Ils vont attraper la terrifiante ratatinette.
C'est ce qui arrive quand on reste longtemps sur la tête.
D'abord, leurs têtes vont se ratatiner dans leurs cous.
[gémit] Je me ratatine.
Au secours, sauvez-moi.
Je suis en train d'attraper la terrifiante ratatinette ! [gémit]
[Bubsy] Puis leurs cous se ratatiner dans leurs troncs.
[ils crient]
Puis leurs troncs se ratatiner dans leurs jambes !
Puis leurs jambes se ratatiner dans leurs pieds.
Et à la fin, il ne restera plus rien de Compère et de Commère Gredin.
- [la musique cesse] - [les enfants rient]
Tu crois vraiment que c'est ce qui va se passer ?
- [rit] J'espère. - [rit] Qu'en dites-vous, madame M ?
Ils vont finir dans une flaque gluante ?
[gazouillements]
Hein ? Vous avez dit quoi ?
[gazouillements]
[musique mélancolique et mystérieuse]
[gazouillements]
[Bubsy] Hein ?
[Mandy gazouille]
[gazouille tristement]
Qu'est-ce qu'ils disent ? Je comprends plus rien. Et toi ?
[voix tremblante] Euh, madame M ?
[gazouillements]
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi je vous comprends plus ?
[gazouille tristement]
S'il vous plaît, non. J'ai besoin de vous.
[respire rapidement]
[la musique s'efface]
[puce] Seuls les enfants très empathiques comprennent ce que disent les animaux.
Ceux qui ne le sont pas ne le peuvent pas.
- [les Gredins gémissent] - C'est aussi simple que ça.
[grognent d'effort]
[grogne, halète]
Avec toi, l'existence n'a aucune saveur.
Tu es l'être le plus ignoble que je connaisse.
♪ Tu es si odieuse Que c'est facile de te détester ♪
[musique douce]
[les Gredins grognent]
[ils soupirent]
[musique intrigante]
[Credenza bâille]
[ils grognent]
[ils ronflent]
[la musique s'intensifie]
[les Gredins ronflent]
- [crie] - [hurle]
[ils crient]
Que fichez-vous là, sales limaces luisantes ?
[la musique s'arrête]
On a eu de la peine pour vous, avec la terrifiante ratatinette.
- Vous savez, cette mort douloureuse. - Alors, on est revenus pour vous sauver.
C'est vrai ?
Apparemment.
[soupire] La haine, c'est…
c'est si facile.
Vous me haïssez, je vous hais. Génial !
On est ennemis pour la vie. Super !
Et… j'ai plus à réfléchir au fait que… vous êtes tous les deux des êtres humains.
J'ai pas à me demander à quel point vous avez dû souffrir
pour devenir si méchants.
Ni d'imaginer ce que mes parents ont traversé en m'abandonnant.
[musique douce]
La haine, c'est facile. Mais elle vous ronge de l'intérieur,
jusqu'à ce qu'il reste qu'un petit gredin en colère.
Et je veux pas vivre dans un monde où la haine gagne.
Alors oui, je… je vous pardonne.
Vous êtes libres.
[les Gredins grognent d'effort]
[la musique cesse]
Eh ben, merci beaucoup.
Ouais. Merci.
Maintenant, je vais vous faire rôtir tous les deux !
[Jim] Revenez ici, faces de navets mal pelés.
Je meurs de faim !
[musique d'action enjouée]
[Jim grogne]
[grogne, crie]
[crie]
- [craquement] - [Jim crie]
[halète, grogne]
- Je redoutais que ça se passe comme ça. - Ça valait le coup d'essayer.
[grogne]
- [Mary rit] - [Mandy] Bien joué, la famille !
[ils rient]
[les Gredins halètent, soupirent]
- [jeune puce] L'histoire est terminée ? - [puce] Pas tout à fait.
[glaviburp] Boing ! Boing ! Boing !
[les glaviburps gazouillent]
[M. Serviette] Hasta la vista, les Gredins.
Je repars avec notre orphelinat.
- [musique heavy metal] - [gazouillements]
[la musique cesse]
- Je m'attendais pas à ça. - Je sais.
Une fois que M. Serviette eut reposé l'orphelinat à son emplacement d'origine,
les Acrobates vendirent la formule de leurs larmes à une multinationale,
qui l'utilisa pour mettre fin à la dépendance aux énergies fossiles.
Grâce à cette manne financière,
Mary et Marty l'Acrobate achetèrent l'orphelinat,
adoptèrent Beesha, Bubsy et les autres orphelins,
et engagèrent M. Serviette comme nounou à mi-temps.
Beesha fut reconnue comme étant l'héroïne qui avait sauvé Triperot des Gredins.
Et grâce à son idée géniale de remplir le lac Tripe de glaviburps,
Triperot redevint enfin la capitale mondiale du fun !
- [jeune puce] Et ils vécurent heureux ? - [puce] En quelque sorte.
Il faut dormir.
S'il te plaît, dis-moi ce qui est arrivé aux deux Gredins.
[rit] C'est d'accord.
On aurait pu croire qu'ils avaient retenu la leçon,
mais retenir une leçon, ça ne suffit pas.
Il faut vouloir changer, et aussi, il faut faire des efforts pour y arriver.
Quelque chose que nos Gredins ne sont absolument pas prêts à faire.
C'est la seule solution
pour se débarrasser des effets secondaires de la terrifiante ratatinette.
- Tu sens que tu t'allonges ? - [Credenza] Oui.
- Je m'étire comme un élastique. - Tant mieux ! Ça marche, donc.
Mes pieds sont solidement attachés ?
Parce que si ces ficelles craquent, je serai perdue à jamais.
Je pourrais finir sur la lune.
Quelle idée abominable !
Grand Dieu, je ne voudrais pas qu'il t'arrive une telle chose…
Non ! [ricane]
- [crie] - [Jim ricane]
Tu vas me le payer, vieil ours mal léché !
[rit]
[crie]
- [Jim crie] - [Credenza rit]
[Jim] Lâche-moi ! Arrête, vieille harpie !
- [Jim crie] - [Credenza] Ouh-ouh !
[jeune puce] Ouh-ouh !
- Fini la barbe, maman ! - [la puce rit]
[jeune puce] On est libres ! Sortis de la barbe !
[la musique s'arrête]
[chanson enjouée en anglais]
[percussions entraînantes]
MARQUE DE MAQUILLAGE NUMÉRO 1 DE TRIPEROT
ENCORE VIVANTS
GLU ÉTERNELLE SEULEMENT 300 $
BIENVENUE À NEENAH, DANS LE WISCONSIN
[l'air de la chanson est sifflé]
[grondement de tonnerre]
[cri]
[la chanson s'arrête]
[musique intrigante]
[les Gredins halètent]
[piaillement]
[Credenza soupire]
- [un ballon éclate] - [ils crient]
[piaillement]
[ils crient]
- [piaillement] - [Jim] Oh !
[Credenza gémit]
[les Gredins crient]
- [ils grognent] - [Jim soupire]
- [grognement] - Où est-ce…
- [musique menaçante] - [stupeur]
- [grognement] - [stupeur]
Non, mais où est-ce qu'on est tombés ?
[rugissement]
[Jim] On dirait qu'on est…
au Loompaland.
- [air enjoué] - [les Acrobates rugissent]
Je le sens pas trop… Non, vraiment pas.
- [ils crient] - [rire grave]
[les Gredins crient]
- Hmm. - [Jim] Je le savais !
- [Credenza] C'est ta faute ! - [Jim] Non, ta faute.
[Credenza crie]
[chanson romantique en anglais]
[la chanson s'arrête]
[chanson douce en anglais]
[la chanson s'arrête]
[musique dramatique]
[heavy metal]
[la musique s'arrête]
[Dorcas fredonne]
♪ Ha, ha, c'est tellement bon Vive le jambon ! ♪
[bris de verre]