[música cautivadora]
[música se intensifica]
- [explosión] - [música se detiene]
[Sr. Cretino y Sra. Cretino ríen]
- [Sra. Cretino canturrea] - [Sr. Cretino] ¡Yo primero!
- [Sra. Cretino gruñe] - [Sr. Cretino canturrea]
[Sr. Cretino] ¡Suéltame!
UNA PELIKULA YENA DE CRETINOS
¡Mira lo que hiciste!
[música suave]
[voz femenina] Había una vez…
[gruñen]
…un par de terribles cretinos.
[gritan de dolor]
Y así es como los abandonaron para morir.
[gritan y se lamentan]
[voz de niño] ¡Espera! ¡Espera! Alto.
Mamá, ¿en serio vas a comenzar mi cuento
con los personajes muriendo?
No dije que estaban muriendo. Fueron abandonados para morir.
- ¿Por quiénes? - ¿Quiénes?
¿Por quiénes, ma?
- Niños y una familia de monos mágicos. - Ah.
¿Qué clase de historia es?
Siempre insistes
en que tus cuentos sean emocionalmente más complejos,
y déjame citarte: "Con temas sofisticados, pero comedia simple".
Cierto. Solo no quiero historias aburridas y normales.
Entonces, te puedo asegurar, mi amor,
que esta no es una historia normal,
porque los Cretino no son personas normales.
[música sombría]
No, los Cretino odian todo,
sobre todo el uno al otro.
Llevan 47 años miserablemente casados.
[grita espantada]
Ningún día pasaba sin que se hicieran una horrible y asquerosa maldad.
[arcadas]
Sin embargo, incluso las personas que odian todo aman algo.
Y los Cretino amaban
su parque de diversiones llamado Cretinoland.
[Sra. Cretino grita]
Construyeron Cretinoland desde cero.
Era lo único que les daba alegría,
lo único que realmente les importaba.
Y su único deseo era que el mundo lo conociera.
[música animada]
[hombre] ♪ ¿Qué te divierte y emociona? Su nombre es Cretinoland. ♪
♪ Puedes ver un baile extravagante ♪
♪ y en retretes volar. ♪
¡Esto es Cretinoland!
Es el mejor parque de diversiones del mundo.
[madre pulga] Aunque no todo el mundo lo conocía,
los héroes de esta historia,
- una huérfana llamada Beesha… - Guau.
…y su mejor amigo Bubsy…
- Guau. - …sí.
[Sra. Cretino] Cretinoland se inaugura esta semana.
- Parece el lugar más asquero… - ¡Divertido de la historia!
Sí, no iba a decir "asqueroso, horrendo y vulgar".
Pero, Beesha, tienen una canción y un baile extravagante
y juegos de retretes voladores.
¿Y a quién no le gustaría subirse a esas cosas?
Okey, pequeño Bubsy,
prometo llevarte a Cretinoland
antes de que me abandones la próxima semana. [finge llorar]
[ríen]
¡Ujú! ¡Cretinoland!
[vehículo acercándose]
CRETINOLAND GRAN INAUGURACIÓN
- [puerta vehículo se cierra] - Jim.
- [grita] - Mira, nuestro primer visitante.
[madre pulga] Pero antes de que Beesha pudiera cumplir…
Bienvenido a Cretinoland.
- ¡Ah! Eh… - [gruñe] ¡Oye!
No puedes entrar sin pagar.
De hecho, antes de que el parque abriera…
[Sra. Cretino] Mm. ¿"Claurusado"?
…la ciudad clausuró Cretinoland.
- [oficial gruñe] - ¿Qué es esto?
Fue clausurado por ser peligroso, estructuralmente inestable y, cito…
[Sra. Cretino] ¿"Por oler a carne rancia de hotdog"?
[Jim olfatea]
¡No, Jim!
¡Están cerrando nuestro parque de diversiones!
- [gime] - ¡Ah! ¡No!
¡No!
[música dramática]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
Fue como si les arrebataran a su bebé.
- Un bebé muy raro. - De personas raras.
Beesha y su amigo Bubsy sí me cayeron bien.
Sí, pues Beesha y Bubsy están cerca de cruzarse con los Cretino,
quienes están por hacer su máxima maldad.
Una broma que condenará a la ciudad,
igual que la ciudad condenó a Cretinoland.
¿Qué harán? ¿Que la ciudad huela a carne podrida?
Eres muy listo.
Ahora, no más preguntas y escucha la canción.
¿Es un musical?
Claro que no. Ni que fuéramos pájaros.
- [música de banjo] - Es una canción.
Video de despedida de Bubsy, toma uno. Y… ¡acción!
[todos] ¡Te extrañaremos, Bubsy!
- [niño] Adiós, Bubs. - [Jim gruñe]
♪ Toda esa gente en donde vivo. ♪
¿Qué le pasa?
♪ Perfecta y buena al convivir. ♪
Qué horror.
- [Jim] ♪ Qué "aburrición". ♪ - Voten por John-John.
♪ Su ambiente es tan simplón. ♪
CARNE
♪ Es existir, mas no vivir. ♪
CARNE DE HOTDOG LÍQUIDA
[motor enciende]
[Jim y Sra. Cretino] ♪ Y tú y yo no somos así. ♪
♪ Si hay alguien afín, yo nunca lo vi. ♪
♪ No hay tan buen par y tal para cual. ♪
♪ Nadie es tan libre aquí, ♪
- ♪ hasta el fin. ♪ - [bocinazos]
Creo que estamos listos.
Muy bien, amigo Bubsy, el gran día se acerca.
Dime cuál es tu recuerdo favorito aquí en el orfanato de Triperot.
Oh, ¿la vez cuando una papa se me metió en la nariz?
[Beesha dubitativa] Okey.
¿Lo olvidaste?
Me hiciste reír tan fuerte que estornudé,
y la papa salió volando y cayó en tu leche.
Y ahora soy intolerante a la lactosa por elección.
[ríe] Okey, Harold.
La otra semana adoptarán a Bubsy. ¿Cómo quieres que te recuerde?
Yo…
yo enfrasqué la papa.
[Beesha] Enfrascaste la papa. Qué cool.
- [música de banjo continúa] - ♪ Te he prometido sorprenderte. ♪
"CLAURUSADO"
♪ Te he prometido diversión. ♪
♪ Y al mal, mi eterno amor. ♪
♪ Escuchen con atención. ♪
[Jim y Sra. Cretino] ♪ Que lograré satisfacción. ♪
♪ Tú y yo no somos así. ♪
♪ Si hay alguien afín, yo nunca lo vi. ♪
♪ No hay tan buen par y tal para cual. ♪
♪ Nadie es tan libre aquí ♪
♪ hasta el fin. ♪
♪ Nadie es tan libre aquí ♪
♪ hasta el fin. ♪
[música acaba]
LOS CRETINOS
Okey, mi turno. Bien.
Bubsy, voy a extrañar tus bailes tan originales,
y también sacar tus balones de básquetbol
atascados cuando los lanzas a las vigas.
Voy a extrañar arroparte de noche y, no sé, solo verte crecer más.
Porque, para mí, siempre serás un bebé todo hermoso y "pechocho".
[estruendo distante]
¿Qué es eso?
[música ópera]
- [hombre grita] - [música ópera dramática]
¡Señor Napkin!
[jadea]
[grita]
[música se vuelve heroica]
[música se desvanece]
Señor Napkin. Beesha.
¿Están bien?
Estamos bien, Bubsy. Muy bien.
¿Y qué es esa cosa líquida?
Carne líquida que usan en el parque de diversiones.
Así es, y no sabe tan mal. Es carne de hotdog.
Bueno, sea lo que sea, me alegra que no se haya ahogado en eso.
Ay, claro, se me olvidó darte las gracias por salvarme la vida, Beesha.
Por eso, mi mamá siempre decía que era un niño ingrato
y la decepción más grande de la familia.
En fin, gracias.
De nada.
Y sepa que el mundo es mejor con usted en él.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
[reportera] Conmoción e indignación en Triperot
después de que una de las peores inundaciones
con carne de hotdog en la historia
afectara a la población.
Oye. ¡Mujer! ¡Nuestra broma está en la tele!
Cuando era un infante, Triperot era la capital de la diversión.
Mm. Nos divertíamos.
Cuando el lago Tripe se secó, creí que no podía pasar algo peor.
¿Y adivinen? Noticias. Esto es aún peor.
Y es mucho peor.
Lo que quiero saber es
cómo la gente trabajadora puede salir adelante en este lugar.
Quiero saberlo también.
Soy Beverly Onion.
Me acompaña el alcalde de Triperot, Wayne John John-John.
Alcalde, ¿sabemos quién está detrás de este salvaje ataque?
Gracias, Beverly.
Primero, como siempre, nuestras oraciones y pensamientos
están con los afectados por esta terrible "carnetástrofe".
Segundo, la elección será próximamente,
así que no olviden,
un voto por John-John es un voto por la "diversión-sión".
Y tercero,
esos malhechores habrán hecho explotar nuestra torre de agua,
pero no podrán explotar el espíritu de esta gran ciudad.
- ¿Cómo puede culparnos? - [gruñe]
Cualquier persona razonable hubiera hecho lo mismo
si su parque de diversiones hubiera cerrado.
Si no le pareció que explotáramos la torre de agua,
yo digo que explotemos sus pompis.
[madre pulga] Las pompis del alcalde explotarán,
pero hablaremos de eso después,
porque la broma de los Cretino
había impactado seriamente en la vida de nuestros héroes.
Estoy feliz de que vayan a ser mis papás,
porque lo que siempre he querido es encontrar una familia.
[Sr. Napkin] Qué bello.
No encontrarán a un niño más tierno que él en el estado,
señor y señora Klurb, es una promesa.
[golpes metálicos]
Bueno, esta es la verdad, amigo.
Ah, ya… ya lo reconsideramos, de hecho, basándonos en los pormenores,
y, um, no sé, adoptar a ese niño de aquí ya no…
ya no es una opción para nosotros.
Vimos en las noticias que partes de la ciudad
presentan altos niveles de carne líquida en las tuberías,
y luego vimos que sus niños beben de esa agua horrible de carne.
¡Ay! Me rompe el corazón decirlo, pero no tenemos suficiente dinero
para cuidar a un niño contaminado.
[música melancólica]
Decidimos continuar con nuestra búsqueda en otro orfanato.
Lo siento. [chasquea lengua]
Eh, no te preocupes, Bubsy. Ellos no tienen idea de lo que hablan.
Te encontraremos una nueva familia, te lo juro.
MI NUEVA FAMILIA
[Bubsy solloza]
[sorbe nariz]
Nunca voy a ser adoptado, Beesha.
Claro que sí.
Solo no pierdas la esperanza.
¿Sabes? Mi sueño es ver a mis padres otra vez.
Aunque yo sé que algún día volverán por mí,
solo que es difícil esperar.
Pero una familia increíble te va a encontrar muy pronto.
Lo presiento.
Y hasta que eso pase, no te daré la espalda.
Ni la nariz.
¡Ni los intestinos!
Estás para todos siempre, Beesh. Incluyendo su nariz e intestinos.
Eso intento.
Pero ¿a ti quién te cuida?
No necesito que nadie cuide de mí.
Tengo 12, dentro de poco.
Así que…
estoy bien.
[música melancólica]
Pero tú no estás bien.
Y esta ciudad no está bien. Solo…
desearía que las personas no fueran tan malas entre ellas.
¿Sabes qué?
No me quedaré sentada
a esperar a que alguien más haga a este mundo menos cruel.
Saldré a buscar pistas hasta encontrar a quienes hayan puesto la carne.
Y yo voy a llevar a esos tontos ante la justicia.
- [bocinazo] - [Jim] ¿Puedes callarte?
¡Tratamos de pasar inadvertidos!
¿Cómo voy a robar estos retretes portátiles
con ese escándalo?
- ¡Cucaracha borracha! - [bocinazo]
- [gruñe] - [bocinazos continúan]
- [Sra. Cretino ríe] - [gruñe]
- [grita] - [bocinazos continúan]
¿Qué no son las personas de Cretinoland, Beesha?
Seguro ellos lo hicieron.
Parece que vamos a ir a Cretinoland, Bubs.
- Vámonos. - ¡Ujú! [ríe]
[graznidos]
[Bubsy] Sé que vamos a capturar criminales,
pero aún quiero subirme a la montaña rusa.
¡Ahí está! ¡Ese es el camión!
CARNE LÍQUIDA PARA HOTDOGS
¿Cómo es que la policía no lo ha visto?
[música atemorizante]
Uh, ¿Beesha?
Estaremos bien.
Sígueme.
- [música espeluznante] - [graznidos]
[soplido viento]
[ruidos metálicos]
CRETINOLAND
Cretinoland se veía mucho mejor en el comercial.
Sí. Parece un lugar donde hay asesinatos infantiles.
Ah, pero, oye, no juzgues a un libro por su portada.
Espérame. Yo voy a ir.
[respira profundamente]
[timbre desafinado]
[crujido puerta]
- [Sra. Cretino] ¿Qué quieren? - [Bubsy grita y gimotea]
Hola. ¿Cómo están, señora y señor?
[gruñe] ¿Qué están haciendo aquí?
¡Oh! [ríe]
¿Que qué hacemos aquí?
Estoy a punto de decírselos,
y es que nosotros
vinimos a conocer Cretinoland.
- Ah… - ¡Oh!
Esos pequeños inocentes no saben de toda la suciedad y falta de seguridad
que hicieron que nos clausuraran.
Estamos de vuelta en el negocio, mujer.
Vengan, pequeñines. La diversión empieza allá atrás.
Oigan, no pude evitar notar ese enorme camión de carne estacionado,
y me preguntaba si… ¿Qué?
[Beesha gruñe por esfuerzo]
¿Qué es esto?
¡Ah! Es el Pegamento Siempre Unidos.
El mejor del mercado para capturar pájaros.
[graznidos]
[Jim gruñe]
¿Y por qué alguien querría capturar pájaros?
Para hacer pastel de pájaro, obviamente.
- Niño tonto. - [Beesha gruñe]
[Jim] Pero no vinieron
solo para oír a la amargada de mi esposa decirles tontos.
¡Vinieron a darnos su dinero!
El Pase Celebridad Diamante Platino, que es el que van a querer,
incluye la entrada a las mejores atracciones.
Los retretes voladores, el trasero del pirata
y el mejor entretenimiento en el teatro y sala de conciertos Credenza.
Ese paquete cuesta solo 8500 dólares.
¿Tres dólares le sirven?
Y yo tengo unas zanahorias bebés
y una bandita sucia.
Con esa miseria podrían disfrutar del foso brincolín.
- [zumbido moscas] - [Beesha] Guau.
Por más divertido y limpio que se vea ese hoyo lleno de colchones viejos,
creo que me interesa más
saber la historia detrás del camión gigante de carne.
¿El camión de carne? Lo robamos.
- ¿Discúlpeme? - ¿Por qué? ¿Te tiraste un gas con premio?
No, ¿un gas con premio? No, yo no fui.
Es que creí escuchar que dijo que se robaron ese camión.
Así es.
Luego arrojamos la carne en la torre del agua
- e hicimos que explotara. - ¡Pum!
[ríen a carcajadas]
Pero no es culpa nuestra.
Solamente lo hicimos para vengarnos de esta mugrosa ciudad.
¡Guau! Nos acaba de confesar todo eso.
Pero qué honor. Ah, será mejor que nos vayamos.
Pero no nos hemos subido a ningún juego. [grita]
[crujido puerta]
[burbujeo]
Sí, después. [ríe con desgano]
Oigan. Cuéntenles a sus amigos.
A los que no sean muertos de hambre como ustedes.
[Beesha] La salida es por aquí.
[graznidos y chillidos de animales]
No tengas miedo.
- ¡Ah! - [gruñido]
Beesh.
[música misteriosa]
¿Qué clase de animales son esos?
[música se intensifica]
[animales chillan]
Estos pobres animales están tristes.
- [música suave] - [chilla]
¿Qué crees que quieran decirnos?
[chillidos continúan]
[entre chillidos] Ustedes…
Por… [chillidos] Por…
- [hembra] Por… favor… - [macho] ¡Ayuda!
- [macho] Ayúdennos… - [hembra] Por favor.
Esos monstruos nos tienen aquí.
Si pueden hacer algo para ayudarnos, estaríamos muy muy agradecidos.
No me gusta vivir en esta jaula sucia.
- [madre pulga] En casos raros… - ¿Beesh?
…niños sensibles con una profunda empatía…
¿Tú los…?
…pueden llegar a entender a los animales.
Sí. Sí, ¡sí!
Esperen, ¿ustedes pueden entender mis palabras?
¿Están escuchándonos?
- [ambos] ¡Sí! - Ay, por Dios.
Ay, no puede ser.
Voy a desmayarme. ¿O voy a vomitar?
Oh, sí, definitivamente voy a glorvinear un florbnorble. [arcadas]
No vas a glorvinear otro florbnorble, Marty.
Solo respira y saluda a los niños.
- ¡Ah! ¡Hola! - No grites, están enfrente de ti.
Disculpen, él está muy emocionado.
Todos lo estamos, es que guau, guau, ¡guau!
Está bien. Yo tampoco lo puedo creer.
Me llamo Beesha, y él es mi amigo Bubsy.
Soy Mandy Muggle-Wump, y mi mamá es Mary Muggle-Wump,
y mi papá es Marty Muggle-Wump.
Pueden llamarme Chimpa si quieren.
No les pidas que te llamen así. Ay, una disculpita.
Los muggle-wumps son divertidos.
Tengo una pregunta, y la pregunta es: ¿ustedes saben cómo abrir la jaula?
Hemos estado encerrados aquí por años.
La llave está en alguna parte de la casa.
Ay, ¿creen que puedan encontrarla?
Claro. Vamos a encontrar la llave para sacarlos.
Lo prometo.
- Mejor váyanse en este momento. - [Beesha] ¿Por qué?
- [Bubsy ríe] ¿Qué…? - [Sra. Cretino] ¡Aléjense!
Son el gran tesoro de Cretinoland.
Los robamos de Loompalandia.
Ustedes. [chasquea dedos]
Se me ponen a llorar ya.
[muggle-wumps lloriquean]
[Bubsy] ¿Qué les están haciendo?
[Sra. Cretino] Lloran lágrimas mágicas de cabeza,
y esas lágrimas mágicas son el combustible con el que Cretinoland funciona.
[estruendo máquina]
Así no tenemos que pagar por energía.
Ya sé lo que piensan.
[imita llanto] "Ay, no, pobres. Sufrirán de encogimiento".
Y no, porque los obligamos a estar de cabeza
por una hora a intervalos.
¿Qué es sufrir de encogimiento?
¿Tienes las pompas en tu cerebro?
El encogimiento obviamente es lo que pasa cuando estás de cabeza mucho tiempo.
No queremos que sus cabezas se encojan en sus cuellos,
y sus cuellos en sus cuerpos,
y sus cuerpos en sus piernas
y al final desaparezcan y no quede nada.
[Mary gruñe]
Son perversos, en serio.
¿Ah, sí? Pues, tú también.
Ustedes dos, váyanse ya,
o si no, mi adorable esposa los pondrá en una cazuela de pais
y los cocinará para nuestra ¡cena!
Volveremos.
¡A su casa!
[música de suspenso]
CENTRO DE LA CIUDAD DE TRIPEROT
Espera, Beesh. ¡Espera!
¿Cómo vamos a ayudar a esos pobres muggle-wumps?
Los liberaremos cuando arresten a los Cretino.
¿De qué hablas? ¿Cómo?
[Beesha] Mm…
Tal vez grabé todo lo que nos dijeron.
¿Qué?
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Soy Beverly Onion, en vivo con las últimas noticias.
Estoy aquí con una niña huérfana, Beesha Balti,
quien nos trajo imágenes impactantes
que prometen resolver el gran misterio de Triperot.
¿Beesha?
Sí. Verá, señorita Onion,
el orfanato de Triperot, que es donde vivo,
aún está contaminado con carne podrida,
y nadie hacía nada. Así que mi amigo, Bubsy Mulch, quien iba a ser adoptado…
Buen trabajo.
Vamos a ver sus impactantes imágenes.
[música intrigante]
- ¿El camión de carne? Lo robamos. - [Beesha] ¿Disculpe?
- ¿Por qué? - Mira, mira, mira, mira, mira, ¡mira!
Mujer, ¡estamos en la tele!
[graznidos]
Así es, luego arrojamos la carne en la torre del agua
- e hicimos que explotara. - ¡Pum!
VIDEO DE CÁMARA ESCONDIDA
Como pueden ver, los Cretino admitieron haber cometido
el salvaje y carnoso ataque.
¡Oh! Me veo tan "inspipacional".
♪ Y soné como un genio, como un gran genio. ♪
♪ El mundo me ama y me adora porque soy un genio. ♪
- ♪ J-E-N-I-O. ♪ - [golpes en puerta]
[grita] Vinieron a ofrecerme mi propio show.
Por fin. Nuestro momento para brillar, mujer. [gruñe] ¿Qué?
[música emocionante]
[música etérea]
Prende la cámara, es lo que vinieron a ver.
¡Tarán!
[ambos gritan]
¿Qué creen que están haciendo?
¿Por qué?
¿Qué no saben quién soy? Soy una celebridad importante.
¡Y yo soy un genio! [grita]
Atención, Credenza y James T. Cretino,
quedan bajo arresto por inundar Triperot con carne líquida de hotdog.
Señor y señora Cretino,
¿tienen algo que decirles a los ciudadanos?
Sí, yo tengo algo que decir.
Si hubieran apoyado Cretinoland,
todos en esta estúpida ciudad habrían podido cumplir sus sueños.
Triperot habría podido volver a ser capital de la diversión,
y todos ustedes vivirían en la comodidad y el lujo. Mm.
Lo arruinaron, Triperot, lo arruinaron.
Nunca debieron haber clausurado Cretinoland.
[Credenza] Es el mejor parque de diversiones.
- [gruñe] - [Credenza] ¿Escucharon?
Esta es su culpa, alcalde John-John. Ya no me empujen.
¿Los muggle-wumps dijeron dónde estaba la llave?
Ah-ah. Tendremos que buscar en todos lados.
[estática luces]
Este lugar me da miedo y huele muy feo.
¿De verdad algo de eso te sorprende?
No, no en realidad.
[crujido maderas]
[crujido puerta]
[melodía suave de caja musical]
¿Estos pobres animales están muertos?
[Beesha] Sí.
Están disecados definitivamente.
RATONES MOLIDOS
[melodía se ralentiza y distorsiona]
- [sapo croa] - [ambos gritan]
[inentendible]
¿Qué dijo?
[inentendible]
Suena como si estuviera hablando al revés.
Tal vez es francés.
Si lames mis patas, lo opuesto en tu vida pasa.
[dubitativa] Okey.
[inentendible]
Ven, a ver, creo que tal vez…
Soy un Sapo Patas Dulces de lo Opuesto.
Y si lames mis patas, lo opuesto en tu vida pasa.
Nunca había visto a un sapo patas dulces.
[ríe] Soy de Loompalandia.
Me trajeron con mis amigos, los muggle-wumps.
Conocimos a los muggle-wumps. Los vamos a liberar.
¡Oh! Por favor, libérenme también.
La señora Cretino estaba a punto de disecarme.
[farfulla] He estado atrapado aquí desde entonces,
y aquí no hay nadie que lama mis patas.
También te vamos a liberar.
[inentendible]
No parece que sepas dónde está la llave de la jaula, ¿o sí?
Desgraciadamente, no lo sé.
Tú, tranquilo.
También hay cosas que yo no sé,
como por qué las zanahorias bebé no hacen popó.
Ya lo hemos hablado, Bubs. No tienen pompas.
- Ven, puedes salir por aquí. - [inentendible]
[ríe]
[gruñe]
[Credenza grita]
[oficial] Pagaron su fianza.
[Jim] ¿Quién habrá pagado? Eres la única persona que conozco.
Y no me agradas tanto como para sacarte de aquí. ¡Ah!
[Jim gruñe]
- [hombre] Aquí vienen. - [mujer] Son los de la TV.
Señor y señora Cretino, son nuestra esperanza. ¡Ánimo! [ríe]
- [suena marimba] - ¿Eh?
¿Qué?
CRETINOS
[madre pulga] Tal vez estés confundido.
Sí, bastante confundido.
Por eso dije que tal vez estabas confundido.
- Ah. - Igual que los Cretino.
Pero si te cuento más sobre la historia de la ciudad en la que viven,
creo que lo entenderás.
Triperot alguna vez fue un destino turístico muy popular,
conocido como la capital mundial de la diversión,
pero cuando el lago Triperot se secó, los turistas dejaron de ir.
Los negocios cerraron.
La gente perdió su trabajo, su dinero y su forma de vida.
Desesperados por su mala suerte,
estaban dispuestos a creer en cualquiera que ofreciera salvación.
- Dorcas, la cena está lista. - [Dorcas tararea]
- ¡Ah! - [estallido]
Ay, Dorcas. Ese era nuestro último frasco de jamón.
- Perdón, mamá. - Está bien, linda. No fue tu culpa.
Eh, pasa que tenemos poco dinero, hija.
Si hubieran apoyado Cretinoland,
todos en esta estúpida ciudad habrían podido cumplir sus sueños.
Triperot habría vuelto a ser la capital de la diversión,
y todos ustedes vivirían en la comodidad y el lujo. Mm.
Lo arruinaron.
[madre pulga] Cuando realmente deseas que algo sea verdad,
es muy fácil convencerte a ti mismo de que lo es.
Señor y señora Cretino, soy Dee Dumdie-Dungle.
- Y mi esposo es… - ¡Horvis Dungle!
Así te llamas, cielo.
Él cree que Cretinoland podría hacer de Triperot
la capital mundial de la diversión otra vez, y yo pienso… Mm, mm, mm.
Sí, ella es así de… Mm.
Y yo soy más de… ¡Mm!
Como sea, llamamos a algunos amigos para sacarlos de la cárcel.
Sí, porque si Cretinoland es real, queremos ser parte.
Yo también quiero entrar, quiero igual.
- ¿Escuchaste eso? - Claro.
Creo que es un buen momento
para empezar a hacer promesas que no pensamos cumplir.
Sí, mis amigos, es correcto.
Si reabrimos Cretinoland, el turismo va a volver,
Triperot volverá a ser la capital de la diversión,
y los problemas de la ciudad serán solucionados.
Pero nada de eso puede suceder sin un detalle pequeñito.
Su dinero.
Y es por eso que tenemos una gran oferta para ustedes.
Con tan solo una inversión de mil dólares,
les garantizamos mil millones de dólares cuando el parque abra.
Santo efectivo.
Oye, ese es un ofertón.
Podemos tomarlo del fondo educativo de Dorcas.
Ah, mamá, papá. Me permiten un momento.
Esto se ve claramente como una estafa.
Ay, Dorcas.
Eres muy joven para entender
que los Cretino van a hacer ¡nuestros sueños realidad!
Gracias, señor y señora Cretino.
- Mil millones para ti. - [Horvis] ¡Quiero!
También para ti. ¡Mil millones para todos!
CLAUSURADO
[Jim] Cretinoland se hará realidad.
[Credenza] Me aman, de verdad me aman.
- Yo también te amo, marmota. - Oh.
- Oh. ¡Oh! - [estruendo]
[crujido puerta]
[música intrigante]
[burbujeo]
Aj. ¿Qué clase de obsesión tienen con los escusados?
Tal vez tienen minivejigas y les urge ir al baño todo el tiempo.
Uh.
- [estática TV] - [música romántica]
[crepitar llamas]
[Credenza] ¡Ujú! Nuestra cena de celebración ya casi está lista, Jimmy.
Mm. [sorbe]
Es un tipo especial de espagueti para mi hombre guapetonsote.
Cómetelo mientras aún sigue caliente. Caliente, calentito.
[Jim mastica y traga]
Sí, está jugoso, con un ligero extraño sabor amargo.
¿Sabes qué le puse al tuyo para que estuviera jugoso?
¿Qué?
¿Y por qué sabe medio amargo?
¿Por qué?
¡Son gusanos vivos! ¡Te di gusanos vivos!
[Credenza grita]
[dubitativa] Okey.
Si fuera una llave, yo me escondería debajo de una almohada.
¿Cambia Voces 30 000? ¿Qué hace…
[voz de hombre] esta cosa? ¡Oh! Esto está muy raro.
- [Credenza grita] - [gruñe]
[música romántica continúa]
[gruñen]
[estrépito]
¿Son los Cretino?
Es imposible. Deberían estar encarcelados.
- Ay, este ha sido un día muy largo. - [crujido huesos]
Ya me cansé.
Hay que ir a dormir.
[golpe]
Beesha, ¿qué está pasando?
Ay, no. ¡Ay, no!
[música ópera]
[chirrido metálico]
Esto no es bueno.
Volvieron a casa, van a convertirnos en pastel y comernos.
[música intrigante]
[crujido madera]
[música jazz suave]
- Beesh. [grita] - ¡Abajo!
Estamos bien, Bubs. Estamos bien, no pasó nada.
[gritan]
- [gritan] - [chillidos]
[crujidos metálicos]
[crujidos fuertes de madera]
[huesos crujen]
¡Ah!
[música misteriosa]
[Jim se tira un gas]
[gas continúa]
[música misteriosa continúa]
- [eructa] - Aj.
[eructo continúa]
¡Ah!
La llave.
[Jim ronca]
- [Credenza balbucea] - [Jim ronca]
Está en su barba.
[música intrigante]
[Jim ronca]
Aj.
[ronquidos y balbuceos continúan]
- [Jim ronca con fuerza] - Oh. Puaj.
- [toque de corneta] - ¿Qué estás haciendo, marmota?
Ven, Bubs. ¡Corre!
[música cambia rápidamente]
- Oigan, qué… - Son los huérfanos.
Corre, corre ya.
Tenemos la llave. ¡Tenemos la llave! ¡Miren, aquí está!
- No puede ser, ¿en serio? - No inventen. Son mis héroes.
Rápido, abre, ¡abre!
Voy a ponerlos en una cazuela y los convertiré en pastel.
- Huyan. Tienen que irse. - No. Tenemos que sacarlos.
No podrán si los hacen pastel.
- Rápido. - [Marty] Que no los atrapen.
- [Mary] Los matarán. - [Marty] No digas eso.
Ay, Beesh. Rápido.
- [Marty] Sálvense. - [Bubsy] ¡Rápido!
¡Ya salgan!
¡Vengan! ¡Corran!
[música de suspenso]
- [gruñe] - [Credenza] ¡Ja!
- Te atrapé. - ¡Ayuda!
[chillidos]
[golpes continúan]
Oye, Mary. Creo que ya fue suficiente.
- [golpes continúan] - Guau.
[Marty] Okey, uno más, solo unito más.
[Beesha] ¡Vámonos!
[Jim grita]
¡Ya verá!
[música de suspenso]
[Bubsy grita]
[Jim] ¡Se están robando los monos robados!
[música se desvanece]
["Rainbows Are Back in Style" por Dean Martin]
[canta suavemente]
- ¡Ay! - [Bubsy grita]
Hola, señor Napkin. Todo está bien.
Por lo que más quiera, no les abra la puerta a los Cretino.
Entendido. No abrir la puerta a los Cretino.
[golpes en puerta]
Bienvenidos al orfanato de Triperot.
- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - ¿Dónde están?
¿De quiénes habla?
- ¿Quieres hacerte el gracioso? - No, lo dudo.
Mi mamá siempre dijo que era un niño sorprendentemente sin gracia.
Como sea, soy Burl Napkin. [gimotea]
Y, sin importar lo que sea,
seguro podemos solucionarlo como adultos razonables,
mientras cenamos carne espolvoreada con queso.
[música de tensión]
¡Beesha! Los dejó entrar y los invitó a cenar queso.
¡Todos vamos a morir!
[gritos ahogados]
Nadie va a morirse. No entren en pánico.
Tuna, Harold, los bloques.
Los demás busquen cartones y crayones. ¡Ahora!
[música acaba]
[tictac]
Ah…
[gimotea]
Eh, exactamente, ¿cómo puedo ayudarles, señores Cretino?
Sus niños malos robaron nuestros muggle-wumps.
¿Mis qué robaron sus qué?
Las criaturas que generan
la fuente de la energía del parque.
No podemos abrir Cretinoland sin los muggle-wumps.
Sí, oiga, escucho los sonidos que salen de su boca,
pero no estoy comprendiendo lo que significan.
Si no nos devuelve nuestros muggle-wumps, pues le costará una fortunita.
Esos animales valen mil millones de dólares.
Ah, estoy algo corto de efectivo. Mis recursos son más bien emocionales.
En ese caso, debe darnos algunas pertenencias.
Solo denos, um,
los zapatos, la camisa, los pantalones
y ese reloj.
Pero este reloj fue todo lo que me dejó mi padre.
Si eso fue todo, no creo que el pobre te quisiera tanto.
Dámelo.
No vuelvas o nos quedamos con los calzones.
Sí, y el otro calcetín.
Bueno, menos mal que hoy sí me pude poner ropa interior.
♪ Arcoíris, vuelvan a brillar. ♪
[bocinazo]
Tenga buena noche. ¡Pi, pi!
- [hombre] ¡A trabajar! - Qué amable.
Al señor Napkin le quitaron sus pantalones otra vez.
¿Por qué siempre le pasa? Apúrense. Sigan, sigan, no se tarden.
[música de ópera dramática]
Okey. Okey.
[Credenza jadea]
- [Tuna] Apúrate. - Ya vienen, ¡rápido! Ponlo.
[Harold gruñe]
[música ópera dramática continúa]
- [ambos jadean] - [croa]
[inentendible]
A sus posiciones. ¡Ahora!
[música de suspenso]
[música acaba]
- [Credenza gimotea] - [Jim] Ay, ya no puedo más.
- Okey, mocosos. Dennos lo nuestro. - Ya llegué. Ay.
Qué bueno que llegaron. Se escaparon por ahí.
- Sí que son criaturas muy traviesillas. - ¡Muévete! ¿Qué esperas?
[música dramática]
[música acaba]
[Jim y Credenza gritan]
Debo admitir que ese fue un truco muy brillante.
Y profesional.
[Bubsy] Auch.
¿No les dolió?
¡Malditas ratas!
¡Ah! Voy a cerrar la puerta.
[música de suspenso]
- [música acaba] - [todos gruñen]
- Una disculpa. Fue, fue, fue mi culpa. - [gruñen]
Siempre pasa. Soy un estorbo.
[música de suspenso se reanuda]
- [golpes en puerta] - [Beesha gruñe]
[golpes y gruñidos continúan]
[golpes suaves]
[Credenza] Hola, niñita. Niñita.
Mm. Eres buena.
Eres muy buena.
Nos engañaste con tu camarita. Nos encerraste.
Robaste nuestros monitos robados.
[Jim] Nos engañaste con esa puerta falsa.
[Credenza] Eres una Cretino en proceso, es tu naturaleza.
¿En serio?
[Jim] Sí, y es por eso que tenemos una gran oferta para ti.
Solo escucha. Sin trucos.
Nos vamos a alejar, ¿ves?
[pasos alejándose]
[música de tensión]
Por favor, no confíes en ellos.
No lo haré. Yo puedo.
Está bien.
Entonces, ¿cuál es su supergranoferta? ¿Mm?
Nosotros queremos adaptarte. ¿Ah?
¿Quieren adaptarme?
Sí, tú sabes, que seas nuestra bella hija preciosa y adorada.
Solamente tienes que regresarnos a los muggle-wumps.
Así podremos abrir nuestro parque y ser una familia feliz.
Todo el paquete. ¿Eh?
Sí…
No.
Una niña como tú debería agradecer que alguien la quiera.
Después de todo, te botaron aquí como si fueras sobras de la cena.
[música melancólica]
[Beesha] No me botaron. Mis padres van a volver por mí.
¡De verdad cree que volverán!
¡Es lo más gracioso que he escuchado!
La cosa es, niña,
que yo fui abandonada en un circo por mis padres irresponsables.
Y los míos me abandonaron botado en un callejón.
Así que sí, como puedes ver, eres como nosotros.
Solo que más chiquita y algo babosita.
Yo jamás seré como ustedes y nunca voy a entregar a los muggle-wumps.
Y este orfanato es propiedad de la ciudad,
así que, a menos que sean los alcaldes nuevos,
¡les sugiero que se vayan!
[Jim y Credenza gritan]
[gritan]
[Marty] Y con ustedes, la mejor bailarina de Loompalandia,
¡Mandy Muggle-Wump!
[música animada]
- ¡Los vencí! ¡Los vencimos! - [Mary] Primera noche libres.
Estoy tan "fantabulosamente" feliz que gritaré. ¡Ujú!
[ríe]
¡Sí!
¿Qué es eso?
¿Qué, los humanos no brillan?
No puedes brillar cuando usan tus lágrimas
como combustible de un parque de diversiones. Dah.
- Pero fuera de eso, brillan, ¿no? - Creo que yo no brillo.
Ah. Bueno, algo se aprende a diario.
- ¡Mamá! - [Mary] ¡Ujú!
[Mandy ríe]
[grita animada]
[música animada continúa]
Que los Cretino no te afecten.
Nos rescataste de esa jaula, Beesha.
- Ganamos. - [risas y vítores]
¡Ven, baila conmigo! ¡Somos libres!
[madre pulga] Mientras los niños y los muggle-wumps celebraban,
los Cretino tramaban.
Estaban preparando su siguiente truco,
el cual tendría consecuencias explosivas
para la ciudad de Triperot y para nuestros héroes.
[música dramática]
Mis detractores dicen que soy blando contra el crimen,
que estanqué la economía.
Pero da igual, porque no tengo oposición.
Así que si votas por alcalde,
un voto por John-John es un voto por la "diversión-sión".
¡Mary! ¡Tienes que venir ahora! Por favor, apúrate.
Mira esto. Tienen una ventana a un mundo
donde un hombrecillo le pasa un palo a otro
para que golpee un circulito blanco
y, luego, toda la gente pequeña que vive en ese minimundo aplaude.
Oye, ¡buen tiro, amigo!
Es un juego llamado golf.
Sí, y esto es una televisión, señor M.
Puede cambiar canales y ver muchos programas.
Este es el debate por la elección a alcalde de Triperot.
Mi nombre es Beverly Onion.
Además del único candidato sin oposición, el alcalde Wayne John John-John,
tenemos, de último minuto, a dos contrincantes,
la señora Credenza Cretino y el señor Jim Cretino.
Qué vueltas da la vida.
¿Ahora los Cretinos quieren gobernar la ciudad?
[Mandy gimotea]
Ay, no. Eso no puede ser una [arcadas] buena idea para nadie.
[arcadas continúan]
- [música de suspenso] - [chillidos suaves]
[chilla]
¡Wi!
- [música intrigante] - [continúa chillando]
[ríe] ¿Qué es eso?
Mi papi, cuando se estresa, vomita bolas de pelo.
[dubitativa] Okey.
El término científico es glorvinear un florbnorble.
Es algo que me pasa cuando me pongo [arcadas] ansioso.
No se preocupe.
Los adultos son tontos, pero no como para votar por un Cretino.
[Jim] Gracias por venir a mi rebote.
Tengo que correr al baño. Vuelvo en un segundo, Bubs.
[Jim] Mire, seré el rey de Triperot,
así que hablaré primero, y ustedes oirán a lo último.
Señor Cretino, dígame qué haría si las personas votaran por usted.
Gracias por preguntar. Voy a enseñarles mi diarrea.
[gritos ahogados]
¿Disculpe?
Que hice mi diarrea y quiero mostrárselas.
Por favor, no lo haga.
Aquí está esta linda diarrea.
- Diorama. - ¿Qué?
"Tengo este diorama".
Qué asco, señorita.
Es un secreto que debería guardar entre usted y el sanitario.
Ahora, esta es una diarrea
del mejor parque de diversiones, Cretinoland.
El señor Cretino ama hablar sobre su diarrea.
De lo que no está hablando
es que Cretinoland no puede abrir sin los muggle-wumps,
- que fueron robados por esta niña. - [público] ¡Oh!
Cuando los gobierne,
voy a recuperar a los muggle-wumps
y convertiré a Triperot en la gran capital mundial de la diversión
¡y haré que todos los que voten por mí sean millonarios!
- [vítores] - La adoro, señora Cretino.
- ¡Yo más! - [Dorcas gime]
Calma, pueblo.
¿En serio creen que estos tales muggle-wumps
harán que Triperot sea capital de la diversión?
Yo no.
Si me preguntan,
solo hay un candidato que sabe de la "diversión-sión",
y su nombre es John-John.
Si ama tanto la diversión,
¿por qué no ha comido del pastel de Triperot?
- Este… ¿Qué? - [Jim] Déjenlo.
Yo me comeré el pastel,
para demostrar que a mí me importa más Triperot que a él.
[ríe] A ver.
Todos saben que amo todo lo que tenga que ver con Triperot.
- ¿Ven? Me lo estoy comiendo. - [público murmura]
- [mujer] ¡Oh, sí! - Está comiendo el pastel.
De verdad debe amar Triperot.
[John-John] ¡Ñam! [ríe]
[rugido estómago]
¡Triperot! ¡Ujú!
- [vítores] - [rugido estómago]
- ¡Detengan el debate! - [público] ¡Oh!
Es la niña que se robó los muggle-wumps.
- ¡Bu! - Ay, por favor, no.
De hecho, yo liberé a los muggle-wumps.
Y juro que nunca jamás voy a dejar que los Cretino se los lleven.
¿Qué está haciendo?
Creí que estaba malita de la panza y por eso tardaba.
- ¡Wi! - [Credenza] Lo admite.
Y no devolverá a los muggle-wumps,
porque, para ella, ustedes no valen nada.
¡Ah!
Lo dicen quienes contaminaron Triperot con carne de hotdog.
- [murmuran] - Cosa que haríamos mil veces
si eso ayudara a salvar esta maravillosa ciudad.
Eso no tiene sentido.
- Tú no tienes sentido. - [suena marimba]
¿Sabes qué lo tiene? Un viejo y confiable bailable.
[melodía suave]
¿Qué hacen?
♪ Esta chica volvió… ♪
¿Por qué está cantando?
♪ …y nuestro parque imposible… ♪
¿Eh?
♪ …en sueños pensamos. ♪
[todos] ¡Sí!
♪ Y hoy nuestro plan ya no vive. ♪
¿Disculpe?
♪ Quisiera recordarles… ♪
- [rugido] - ¿Qué pasa?
♪ …que prometimos más de un millón. ♪
¡Son engaños!
♪ Sí, para todos. ♪
Es un buen trato.
[Jim] ♪ Y si se fue, culpables no son. ♪
No es justo.
♪ Y ahora asoma un problema. ♪
- ¡Ay! - ♪ ¡Qué mal! ♪
♪ No hay salvación. ♪
¡Nada es cierto!
- ♪ Un dedo apunta, y es del ladrón. ♪ - [todos] ¡Sí!
♪ ¡Problemona eres tú! ♪
♪ ¡Sí tú, sí tú, tú, tú! ♪
- La estoy pasando bien feo. - ♪ ¡Sí tú! ¡Sí tú, tú, tú! ♪
[canta a la par] ♪ ¡Sí tú, sí tú! ♪
[todos] ♪ ¡Sí tú, tú, tú! ♪
♪ ¡Sí tú, sí tú! ♪
♪ ¡Sí tú, tú, tú! ♪
- ¡Sí tú, sí tú! ¡Sí tú, tú, tú! - [John-John] Ay, ay, ay.
- ♪ ¡Tú! ♪ - [Horvis] ¡Queremos Cretinoland!
Devuelve a los muggle-wumps.
- ♪ ¡Sí tú, sí tú! ♪ - [John-John gime]
- ♪ ¡Sí tú! ♪ - [John-John gime]
Ay, siento que me inflamo. ¡Algo me está creciendo aquí atrás!
♪ Sí tú, tú, tú. ♪
- [John-John gime] - ♪ Sí tú. ♪
♪ Sí tú, tú, tú, sí tú. ♪
Un voto por John-John es un voto ¡por la "diversión-sión"!
[John-John se tira un gas explosivo]
[gas continúa]
- [gritos] - ¡Me arden! ¡Me arden!
PROBLEMAS TÉCNICOS
[tono agudo]
Um, ¿mamá? Las pompis de…
Así es, hijo.
Sus pompis explotaron.
Oh.
¿Y qué pasó después?
[arcadas]
Ten, papi. Te hice un té de hierbas.
Te ayudará a calmarte un poquito.
[florbnorble ríe y chilla]
[sapo croa]
Bubsy, ¿aún no tenemos señales de ella?
Todavía no. ¿Allá arriba se ve algo?
Ah, ahí está.
¡Beesha!
[música de cuerdas melancólica]
- [suspira] - Beesha.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
- ¡Beesha volvió y está bien! - [gime]
No estás bien. Mírate. Estás temblando.
Bueno, admito que fue demasiado
que me culparan por arruinar la ciudad,
y luego tener que ver a adultos enojados cantarme,
y estar en una explosión de trasero.
Fuera de eso, estoy… [chasquea lengua]
¿Qué…? ¿Qué te pasó aquí? Te cortaste.
No es nada, estoy bien.
Ay, ya párale, niña.
Si me dices que estás bien una vez más, voy a tener que morderte los codos.
¿Qué? ¿Crees que es una broma? Mira estos dientes.
[música suave]
- Ven, deja que te limpie. - ¡Oh! ¿Qué haces?
Oye, ya relájate.
La saliva de los muggle-wumps es curativa.
[música cautivadora]
[Mary sopla]
[tintineo mágico]
- Ah, ¿ya te diste cuenta? - ¿De qué?
Dejaste que alguien te ayudara, y el mundo sigue sin detenerse.
[resopla] Ja, ja.
¿Por qué crees que tienes que hacerlo todo por ti misma?
Me quedo despierta por horas en las noches por pensar en lo que no he solucionado.
No he hecho que adopten a Bubsy ni detenido a los Cretino…
- Beesha, no es tu trabajo… - Y lo sé, lo entiendo.
Pero creo que, si logro probar que tengo valor para algo,
creo que, de alguna manera,
y sé que no tiene sentido,
pero creo que tal vez mis padres sabrían de lo buena niña que soy,
y así me quieran lo suficiente para volver por mí.
[música melancólica]
Es tonto, lo sé.
Eso no es tonto.
¿No has pensado que tal vez, tal vez te dejaron aquí porque te amaban
y, por alguna razón, ellos no podían cuidar de ti?
Como sea,
sé que hay muchos que te amamos incondicionalmente
y que estamos dispuestos a morder tus codos
si quieres hacer todo sola otra vez.
- [sopla] - [tintineo mágico]
Guau.
Ah, bueno, tengo que acostar a los niños.
¿Después del día que tuviste? Déjame encargarme de eso.
Mi mamá y mi papá son de una isla mágica llamada Loompalandia,
que es la isla más salvaje de todo el mundo.
La mamá de mi mamá le cantaba una canción para dormir
sobre monstruos que te comían la cara y te arrancaban las tripas y así.
- Es mi canción favorita de todas. - [música suave]
♪ Es rojo el mundo alrededor ♪
♪ de los monstruos y su horror. ♪
♪ Gritos y mordidas hay. ♪
♪ Vida salvaje, ruda y fugaz. ♪
[sombra gruñe y ruge]
- ♪ Mas por siempre al soñar… ♪ - [música se vuelve esperanzadora]
♪ …y siempre al dormir, ♪
♪ hay un bello lugar, ♪
♪ y eres libre y feliz. ♪
♪ La flor sonreirá, ♪
♪ y el sol brillará. ♪
♪ Y nada te va a dañar. ♪
♪ Y siempre al soñar ♪
♪ y siempre al dormir, ♪
♪ hay un bello lugar, ♪
♪ y eres libre y feliz. ♪
♪ La flor sonreirá ♪
♪ y el sol brillará. ♪
♪ Y nada te va a dañar. ♪
[música se desvanece]
[ronca]
- [golpe fuerte] - ¡Ah!
[inentendible]
[golpe fuerte]
Estoy atrapado. Auxilio.
- [golpe fuerte] - [todos] ¡Ah!
- [golpe fuerte] - [traqueteo]
[música de tensión]
[Jim] Listos,
apunten…
¡Oigan! ¿Qué hacen?
¡Fuego!
[música acaba]
- ¡Ya basta! - [Jim ríe]
Como monarcas de Triperot,
te declaramos la guerra a ti y a tu estúpido "huerfanatorio".
No son los monarcas de Triperot.
Claro que lo somos.
Wayne John "El despompado" John-John perdió la elección,
y el señor Cretino y yo tuvimos los mismos votos,
así que la tonta ciudad nos hizo coalcaldes.
Como evidencia, tenemos dos coronas genuinas,
para nada hechas en casa,
y estas zapatillas "majestuosísicas".
¡Uh!
¡Así que danos a nuestros muggle-wumps ahora!
[música ópera]
[lloriquea] Tengo mucho miedo.
No hay nada que temer [arcadas], Mandy.
- [Jim] ¡Fuego! - [Credenza ríe]
Por la azotea. Pueden escapar. No van a verlos.
¿Irnos y dejarlos a su suerte? Ah-ah.
Ustedes nos salvaron. No vamos a abandonarlos.
Yo sé que podemos vencerlos si trabajamos juntos.
- [golpe fuerte] - [arcadas]
Unos pueden ser más útiles que otros, pero…
Un momento.
¿Cuántas de esas cosas puede… vomitar? ¿O cómo se dice?
[Marty] Mm.
¡Se acabó el tiempo, malditas ratas escupe mocos!
Por el bien de Triperot y el de Cretinoland,
recuperemos a los muggle-wumps.
[música dramática]
¡Denos esos muggle-wumps!
¡Quiero a los muggle-wumps también!
¡Mamá, papá, lo que hacen no es lo correcto!
[Dee] Quiero esos muggle-wumps.
Apunten, listos, ¡fuego!
[música se intensifica]
¡Fuego!
- [Bubsy] Serpientes. - Mimos.
- Payasos feos. - Knidos.
- Chicle en el cabello. - Olvidar ponerte pantalones.
Es que está dándome ansiedad el no ponerme tan ansioso.
¿Sabes qué me provoca ansiedad? Que podemos volver a esa jaula.
[gruñido estómago]
[florbnorbles chillan]
CON LOS CRETINO, TRIPEROT GANA
- [silencio] - [soplido viento]
[nota suave]
[florbnorble chilla]
- ¿Qué es? - [florbnorble chilla]
[música animada]
- Gracias por su servicio. - [florbnorble] ¡Ujú!
[florbnorbles chillan animados]
[motor se enciende]
Pero ¿qué son estas cosas?
¡Vuelvan aquí! Nadie les dio permiso para irse.
¡Cobardes!
- [vítores] - ¡Sí!
¡Sí!
¡Beesha!
¿Qué pasa, Bubs?
- ¡Ah! - [música de suspenso]
[gruñen]
¡Sr. Napkin, no los deje entrar!
Quítate, doctor Chaparrín.
Nuestros muggle-wumps están aquí, así que déjanos pasar.
[Sr. Napkin] Dejarlos pasar, eh.
- [tono dramático] - No.
[amartilla latas]
- No podrán hacer eso hoy. - [ambos] ¿Mm?
[música heavy metal]
[Sr. Napkin da un grito ninja]
Si creen que van a entrar a este orfanato,
les diré que no en mi tiempo aquí.
Como se robaron mi reloj, no sé cuánto sea,
pero el punto es…
¡No mientras yo esté aquí!
Esto no ha acabado.
Más les vale que sí.
[da gritos ninja]
¡Volveremos!
¡Ah! ¡La victoria volverá a ser mía! ¡Ah!
Oiga, señor Napkin.
[sapo ríe]
Señor Napkin, ¿le lamió las patas al Sapo Patas Dulces?
Ay, sí, creo que lo hice,
porque nunca en mi vida había hablado con un sapo,
y su frase me pareció interesante, así que yo le lamí las patas.
Y en cuanto lo hice, pude sentirme más fuerte y empoderado.
¿Lo opuesto de usted mismo?
Sí, creo que eso lo resume perfectamente.
Eso explica todo. Es un Sapo Patas Dulces de lo Opuesto.
[inentendible]
Triperot está en conmoción total.
Por un lado, el exalcalde Wayne John John-John
se recupera de una operación de reconstrucción de glúteos.
Mientras tanto, los nuevos alcaldes, Credenza y Jim Cretino,
le declararon la guerra a niños de un orfanato ¡y perdieron!
¡PERDEDORES!
La victoria de los jóvenes fue gracias a una valiente huérfana,
Beesha Balti.
Los muggle-wumps están bajo mi protección,
y mientras yo esté aquí,
los Cretino no pondrán pie en el orfanato.
Y Cretinoland jamás va a abrir sus puertas.
[Credenza grita]
¡Ah!
¡Esa mocosa está arruinando nuestras vidas!
- [Jim imita auto] - [Credenza lloriquea]
[Jim ríe e imita auto]
Y tú, ¿qué demonios estás haciendo en el piso?
Estoy jugando con mi diarrea.
¿Crees que metiendo la cara y jugando con tu diarrea
vas a ayudar a recuperar a los muggle-wumps?
Ya sabemos cómo opera esa niña.
Es astuta como una sardina.
Nunca va a dejarnos entrar a ese orfanato.
Ay, pobre, pobre mujer tontita.
[ríe] ¿Quién dijo algo sobre entrar?
[ríe]
Ven, ya deja de limpiar, Beesha. Todos los demás ya están dormidos.
La verdad no me siento para nada cansada.
Yo puedo hacer la primera guardia.
Okey, pero si quieres conservar esos coditos,
repite después de mí:
"Voy a hacer sonar la alarma si veo a los Cretino
y, sin importar qué, no voy a hacer nada sola".
No voy a hacer nada sola,
y prometo, prometo, prometo que haré sonar la alarma si los veo.
Mi corazón es puro
y es una puerta por la que ese amor sale hacia el mundo.
Uh, ¿qué?
Oh, también tienes que repetir después de mí.
Creo que paso.
Tal vez solo esta parte. Escucha.
Mi corazón debe estar abierto
para aceptar el amor de otros.
[Beesha suspira]
"Mi corazón debe estar abierto para aceptar el amor de otros".
Porque yo merezco recibir amor.
[música suave]
"Porque yo…
merezco recibir amor".
[música se vuelve esperanzadora]
[música se desvanece]
[suena teléfono]
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Hola? - [Sr. Napkin] No vas a creerlo.
¿Señor Napkin? ¿En dónde está?
Estoy con tus padres.
Uh…
- ¿Qué? - Te vieron en las noticias.
Están ansiosos por verte.
Estoy con ellos justo ahora, en los bolos de la calle de Tripecrest.
Parecen unas buenas personas, Beesha.
Creo que lo son.
[música esperanzadora]
[niño pulga] ¡No, no lo hagas!
Es un truco, ¿o no?
Dime que no va a caer en esa trampa.
No puedo decirte eso.
No lo olvides, cuando realmente deseas que algo sea verdad…
Es fácil convencerte de que lo es.
Aunque no sea así.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Estoy aquí!
No puedo creer que hayan vuelto.
TRIPE-BOLOS
[desanimada] No puedo creer que hayan vuelto.
Ellos nunca van a volver.
[puerta se abre]
[Jim y Credenza ríen]
[música de tensión]
- No puedo creer que haya caído. - Gracias, Cambia Voces 30 000.
[voz de Napkin] Qué tonta.
Sabía que si escuchabas la voz aburrida del Sr. Napkin,
creerías cualquier cosa.
[voz normal] Y es lo que pasó.
Ahora vayamos por nuestros muggle-wumps.
- [música dramática] - [Jim y Credenza ríen]
[Beesha gruñe y jadea]
[música de tensión]
- [Jim y Credenza ríen] - [Beesha] No. ¡No!
[gruñe y gime]
[vehículo se acerca]
Mm.
[puerta se abre y cierra]
- [música de tensión] - [inentendible]
[chirridos metálicos]
SIEMPRE UNIDOS
[hombre canturrea]
[música ópera]
[retumbo]
[crujido]
- ¡Ah! - Ah, ¿qué está pasando?
¿Es un terremoto? ¿Dónde está Beesha?
[Jim] ¡Vamos, cretinoamigos! El que es débil, es débil porque quiere.
La voluntad mueve montañas.
Al mismo tiempo. ¡Con fuerza!
[todos] ¡Con fuerza!
¡Con fuerza!
[música dramática]
¡Con fuerza!
[todos] ¡Con fuerza!
[música ópera dramática]
¡Ay, está pegada!
Ah. También esta. Estamos atrapados.
[gruñe]
[todos] ¡Con fuerza!
[retumbo y estruendo]
[gruñe]
- [Bubsy grita] - ¡Mamá!
- [estruendo] - [Mandy grita]
[Bubsy] ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
[música dramática]
[tumulto]
Oigan, espérenme.
[tumulto continúa]
Siguiente parada, ¡Cretinoland!
[Jim ríe]
[música acaba]
¡Ah!
Ay, no, no, no, no, ¡no!
¿Qué pasó? ¿Cómo…?
[música de tensión]
¿Muggle-wumps? ¿Bubsy?
- Sr. Napkin. ¿Hay alguien aquí? - [chillido juguete]
¡Ah!
¿Qué hice?
¿Qué es lo que hice?
¿Cómo pudiste caer en esto, tonta?
Eres una tonta, una tonta.
Ay, ¡los odio! ¡Odio a los Cretino muchísimo!
[gruñe]
[sapo grita]
[sapo gruñe]
Pero ¿qué pasó? ¿Cómo es que…?
Los Cretino robaron el orfanato.
Intenté pararlos, pero una mujer con botas feas me pateó.
Me quiso pisotear.
Pero me agarré a sus botas feas.
Luego me sacudió y casi me aplasta.
¡Oh! Qué vergüenza.
Fui pateado por unas botas feas.
Y todo fue por mi culpa.
Se suponía que yo iba a vigilar, pero abandoné a todos porque…
[grita] ¡Porque soy una idiota!
Por creer que mis padres podían volver por mí. ¡Ay!
No sabía que tu lengua fuera… ¡Ah! Ah…
Debiste haber lamido mis patas sin saberlo,
porque lo que dices es lo opuesto a todo.
Concéntrate, niña, tu familia necesita tu apoyo.
¿Cuál familia?
¿No es obvio? Yo no tengo una familia… ¡Ay!
[gruñe] Espera un momento.
Si no tienes familia, entonces, ¿qué es Bubsy?
¿O los muggle-wumps? ¿O yo?
O tú dime, ¿qué es para ti ese calvo bonachón
que habla demasiado de su mamá?
¿Mm?
Se llama señor Napkin.
Para ti, es el señor Napkin.
Pero como yo lo veo, la familia no es solo vínculo de sangre.
Son quienes te importan y quienes se preocupan por ti,
y te tratan con amor, generosidad y empatía.
Es verdad.
Ellos hirieron a nuestra familia.
Ahora es momento de ir por ellos.
- [música animada] - ♪ ¿Qué te divierte y emociona? ♪
♪ Su nombre es Cretinoland. ♪
Bienvenidos, cretiamigos,
a la gran reinauguración de Cretinoland.
- [Jim vitorea] - Ahora es mejor y más grande que nunca.
- [vítores] - ♪ Mejor y más grande. ♪
[Jim] Ahora pueden pasar la noche y gastar todo su dinero
en el motel y spa de lujo de Cretinoland.
[Credenza] Y luego de probar mi famoso pastel de pájaro,
siéntanse libres de limpiarse en el señor Napkin.
Ay, qué horror.
Pero, lo más importante, es que, por ustedes,
¡recuperamos a los muggle-wumps!
♪ ¿Qué te divierte y emociona? ♪
♪ Su nombre es Cretinoland. ♪
♪ ¿Qué te divierte y emociona? ♪
♪ Su nombre es Cretinoland. ♪
¡Horvis Dungle!
Queridos amigos,
Cretinoland es un parque de diversiones con valores familiares,
por lo cual queremos presentarles a un chaparrito muy especial.
A nuestro precioso hijo, ¡Bubi Cretino!
[público] ¡Ah!
[chillido micrófono]
Hola a todos. Me llamo Bubsy Creti…
[Credenza] Bubi.
- Me llamo… - [Credenza] ¡Ah!
…Bubi Cretino,
y lo que siempre quise fue encontrar una familia.
Y ahora tengo una,
porque mami y papi Cretino nos adoptaron a mí
y a todos mis hermanos y hermanas.
[niños gritan y gimen]
Así es, amigos.
Adaptamos todo un "huerfanatorio" de minimugrosos.
Solo para traerles el gran espectáculo de la familia Cretino. ¡Extravaganza!
- [música polca animada] - [público] ¡Ey! ¡Ey!
Oh, Jim, nuestros sueños se están cumpliendo.
Lo sé, marmota.
Nada podrá arruinarnos este momento ahora.
¡Ja!
[música heroica]
[público] ¡Oh!
[público] ¡Ew!
[exclamaciones de asco continúan]
[escupidas continúan]
[público] ¡Oh!
[Jim y Credenza] Aj.
[sapo ríe]
[música misteriosa]
- [Beesha] ¡Bubsy! - ¡Ah!
[música suave]
Lamento tanto haberte dejado.
¡Oigan! Atrapen a esa niña.
Para que le pueda dar un tierno abrazo.
- Sí, porque es una niña maravillosa. - Aj.
Ay, ya, me está haciendo cosquillas, niña hacedora de cosquillas.
Oh. ¡Oh!
- ¿Estás buscando esto? - ¡Oh!
Ay, pero qué lindo corazón.
Creo que quiere liberar a los muggle-wumps, Jim.
Oh, era de esperarse, porque eso es lo correcto.
Váyanse, preciosas criaturas.
Son libres.
- Váyanse. - Les agradezco.
Se siente tan bien ser bueno, ¿no lo crees, James?
Se siente lindo, como una brisa de verano.
- [sopla] - ¡Uh!
[música dramática]
[público murmura]
¿No dijeron que necesitábamos a los muggle-wumps para salvar la ciudad?
¡Vamos, rápido! ¡No dejen de correr!
Creo que me agrada cómo se me ve la barba.
- Ya contrólate, Harold. - [Harold lloriquea]
Oigan, esperen. No podemos irnos aún.
Beesha, ¿qué estás haciendo?
Somos libres. No hay nada más para nosotros aquí.
Disculpe, pero se equivoca.
Los efectos del Sapo Patas Dulces se irán, y los Cretino volverán a ser cretinos.
Usted sabe mejor que nadie
que ellos seguirán yendo tras su familia
y que seguirán lastimando a más personas, y nada va a cambiar.
Hay que darles una cucharada de su propia medicina,
con un truco que termine con los trucos.
Pero no puedo hacerlo sola.
Entonces, ¿quién está conmigo?
[música heroica]
[gritan]
- [música acaba] - [Jim sopla]
[Dee carraspea] Disculpen, pero dijeron que, si les dábamos mil dólares,
salvarían a Triperot y nos volveríamos millonarios.
Ah, la estafa millonaria. Fingimos que nos importaba Triperot.
¿Ah? ¡Ah!
Pero era mentira.
Gastamos el dinero en barbas falsas y fuegos artificiales.
Pero no puede ser. No… nosotros creímos en ustedes.
Y nos dieron todo lo que soñábamos.
Pero lo hicimos con mentiras, engañando y lastimando.
Odio la mujer que ahora soy.
Me avergüenza mi persona.
¡Odio en lo que me convertí! Lo lamento tanto.
[ambos lloran]
- ¿Lo lamentan? Estoy tan molesto. - Eso no soluciona nada.
Justo acababa de ordenar una nueva marimba.
Ustedes nos engañaron.
[público grita enojado]
Oh, James, les quitamos todo a estas pobres almas en desgracia.
Lo único que podemos hacer es despojarnos de lo que tenemos.
Amigos, escuchamos sus quejas. Tenemos la solución.
Haremos explotar Cretinoland.
¿Que van a qué?
¿Que van a explotar qué?
[pitido]
[música ópera dramática]
[Sr. Klurb solloza]
Ahora que lo pienso, debimos haberle hecho caso a nuestra hija,
en lugar de a dos desconocidos que vimos siendo arrestados.
De igual forma, pienso eso mismo también.
[música ópera continúa]
Ay, amo los fuegos artificiales, James.
[imita fuegos artificiales]
[música acaba]
[Credencia gruñe]
¿Qué le pasó a nuestro bello parque?
No tengo idea. [gruñe]
Seguramente es culpa tuya.
¿Y dónde quedaron nuestros muggle-wumps?
SALIDA
[Jim gruñe] Ahí está la hembra.
¡Tenemos que atraparla!
[Jim gruñe]
[música de suspenso]
¡Ah! ¡Los Cretino ya vienen! ¡Los Cretino ya vienen!
Ya, ya. Pongan Siempre Unidos en el piso. Sí, justo así.
Por favor, ven.
Solo queremos encerrarte en una jaula por el resto de tu vida
y tal vez comerte.
[Jim] La pequeña bestia está entrando a la casa.
- Pues apúrate. - ¡Oh!
[Beesha] Muévanse.
[música de tensión]
[Jim y Credenza gruñen]
- Ay. - [Jim] Pasó por aquí.
Oh, ¿qué es esto?
[música de misterio]
- [pitido reloj] - [gritan]
¿Qué pasó? El piso está arriba.
¡Ah! Estamos de cabeza.
Debemos estar al revés
porque estamos pisando el techo y viendo hacia el piso.
¡Ah! ¡Ah!
¡Ay!
¡Oh, auxilio! Me estoy empezando a marear.
No me gusta esto. Ni siquiera un poquito.
Me voy a la cama. Creo que me voy a morir.
Ah, ya sé, ya sé, ya sé. Hay que ponernos de cabeza.
¿Qué estás diciendo?
Si nos ponemos de cabeza, estaremos derechos.
[gimen suavemente]
- Oh. - Está mejor.
Estoy pegada.
Ah. Es que tenemos Pegamento Siempre Unidos en la cabeza.
[música heroica]
[música se intensifica]
[Credenza] ¡Nos engañaron!
Son unos malditos jóvenes salvajes.
Libérennos en este instante o…
¿Qué? ¿Nos convertirá en pastel?
- [ambos] ¡Oh! - No, no lo harán.
No volverán a hacer pastel, porque no los liberaremos.
Ya hay demasiado odio y crueldad como para que sigan sumando.
Créanme,
el mundo va a ser un lugar mucho mejor sin ustedes.
[música dramática]
[niños ríen]
[gritan]
- Ya déjame. - [graznido]
Que alguien me ayude, ¡un pájaro quiere comerme la cara!
Ayuda, tengo una emergencia de baño.
[Harold] ¡Vencimos a los Cretino! [ríe]
¡Tomen eso, par de pulgosos!
¿Y con los Cretino qué creen que pase después?
¡Puaj! ¿A quién le importa?
- [todos ríen] - [Bubsy] Yo sé qué les va a pasar.
[música de tensión]
Les va a dar el mal del encogimiento.
Eso pasa cuando estás de cabeza por mucho tiempo.
Primero, sus cabezas se encogerán hasta sus cuellos.
¡Ay, estoy encogiéndome!
¡Que alguien me ayude! ¡Estoy sufriendo de encogimiento!
[Bubsy] Luego, sus cuellos se encogerán hasta sus cuerpos.
[chilla]
Y luego, sus cuerpos se encogerán hasta las piernas.
Y después, sus piernas se encogerán hasta sus pies,
hasta que no quede nada más en todo el mundo
del señor y la señora Cretino.
[música se desvanece]
[todos ríen]
¿En serio crees que eso les va a pasar, Bubsy?
[ríe] Eso espero.
¿Y ustedes qué opinan?
¿Se derretirán en un charco de baba?
[inentendible]
Lo siento, ¿qué dicen?
[inentendible]
[diálogo inentendible continúa]
[música melancólica]
¿Uh?
[chilla]
No puedo entender a los muggle-wumps.
¿Y tú?
Ah… ah… ¿Amigos?
- [inentendible] - [Beesha] ¿Qué pasa?
¿Por qué no los entiendo?
[chilla con tristeza]
Por favor, no, no, los necesito. Los necesito.
[madre pulga] Así como los niños con profunda empatía
pueden entender a los animales,
los niños que no la tienen, no pueden.
[Jim gruñe]
Es así de simple.
[gruñen]
Tú me quitaste todo lo bueno de la vida.
Y tú eres la peor persona del mundo.
♪ Amarte a ti es fácil porque eres fea, ♪
♪ como la diarrea. ♪
[ambos gruñen]
[música suave]
[ambos suspiran]
[música intrigante]
[Credenza bosteza]
[suspiran]
[roncan]
[música se intensifica]
[Jim ronca]
- ¡Ah! - [grita]
[gritan]
¿Qué están haciendo aquí, mocosos endemoniados?
Nos sentimos mal de que pudiera darles el encogimiento
y, ya saben, sufrir una horrible muerte.
Y volvimos para salvarlos.
¿En serio?
Creo que sí.
[suspira] Odiar es
tan fácil.
Ustedes me odian, y yo también. ¡Ey!
Somos enemigos de por vida,
pero tendría que olvidar el hecho de que son seres humanos.
Y no pensar en lo que debieron haber sufrido
para volverse tan malos.
Ni podría pensar
en lo que pasaron mis padres cuando me dejaron.
[música melancólica]
Odiar es fácil,
pero es algo que te come el corazón,
hasta que lo único que queda dentro es un cretino enojado y triste.
No quiero vivir en un mundo donde el odio gane.
Así que sí, yo los perdono.
Son libres.
[Jim y Credenza gruñen]
- [música se desvanece] - Pues, les agradezco.
Sí. Gracias.
¡Ahora vengan acá para que pueda hornearlos!
¡Vuelvan, malditos rellenos esponjositos!
¡Tengo hambre!
[música de acción]
[jadea]
- [Marty] Ay, no. - Temía esto.
Al menos lo intentamos.
[gruñe]
[Mary ríe]
Bien hecho, familia.
[Jim y Credenza jadean]
- [niño pulga] ¿Y así termina? - [madre pulga] No exactamente.
[florbnorble] ¡Boing! ¡Boing! ¡Boing!
[florbnorbles chillan]
[Sr. Napkin] ¡Hasta nunca!
Me voy a llevar de vuelta nuestro orfanato.
- [grita] - [florbnorbles chillan]
- Eso no lo vi venir. - Sí.
Y después de que el Sr. Napkin regresara el orfanato a su lugar correcto,
los muggle-wumps vendieron la fórmula de sus lágrimas
a una corporación multinacional,
la cual usaron para terminar
con la dependencia de los combustibles fósiles.
Con el dinero que ganaron, los muggle-wumps compraron el orfanato,
adoptaron a Beesha, a Bubsy y a todos los demás huérfanos,
y contrataron al señor Napkin como niñera.
Beesha fue galardonada
por haber salvado a Triperot de los Cretino,
y también tuvo la idea de llenar el lago de Triperot con florbnorbles,
y Triperot volvió a ser
la capital mundial de la diversión otra vez.
[niño pulga] ¿Y vivieron felices para siempre?
[madre pulga] O algo así.
Ya es hora de dormir.
Ay, mamá, por lo menos dime qué pasó con los Cretino.
[ríe]
De acuerdo.
Podrías pensar que aprendieron su lección,
pero no es suficiente con aprender algo nuevo.
Necesitas la voluntad para cambiar
y, luego, hacer un esfuerzo para poder lograrlo.
Eso es algo que los Cretino no estaban dispuestos a hacer.
Esta es la única forma de revertir los efectos del encogimiento,
mi angelito "marmotesco".
¿Puedes sentir cómo te estiras?
Sí puedo. Aunque me estoy estirando de más.
Bien. Significa que está funcionando.
¿Seguro de que me ataste apropiadamente?
Si se rompen las cuerdas de mis tobillos, me voy a ir para siempre.
- Los globos me pueden llevar al espacio. - Qué pensamiento tan negativo.
No nos gustaría que algo así pasara, ¿o sí, amor mío?
No.
[música esperanzadora]
- ¡Adiós! ¡Buen vuelo! - Pagarás por esto.
¡Barbudo cochino!
Ay, ¿qué?
- ¡Ah! ¡No, no! ¿Qué pasa? ¡Ah! ¡No! - [ríe]
- ¡Ayuda! ¡No quiero ir contigo! ¡Ah! - [continúa riendo]
¡No! ¡Ah!
¡Ujú!
- ¡No más barba, mamá! - [Jim grita]
¡Somos libres! ¡Libres de la barba!
[música se desvanece]
[música suave animada]
MAQUILLAJE #1 DE TRIPEROT
PEGAMENTO SIEMPRE UNIDOS A SOLO $300
VISITA NEENAH, WISCONSIN
[trueno]
[Jim y Credenza gritan]
[música acaba]
[música de suspenso]
[Jim y Credenza jadean]
[canto animales]
- [globo explota] - ¡Ah! Ah…
[Jim grita]
¡No!
[gritan]
[continúan gritando]
¿Qué?
- ¿En dónde se supone que estamos? - [pasos]
[chillido]
[Jim] Creo que es…
Loompalandia.
[melodía alegre]
[muggle-wumps gruñen]
No me gusta esto. Ni siquiera un poquito.
- [gritan] - [sapo ríe]
[gritan]
[Jim] Sabía que terminaría así.
- [Credenza] ¡Esto es tu culpa! - [Jim] Es tu culpa.
[Credenza grita]
[música romántica]
[música suave]
[música dramática heavy metal]
[música acaba]
[Dorcas tararea]
[Dorcas canta en inglés]
[estallido objeto]