[música mágica suave]
[transición a música épica y profunda]
[explosión]
- [música cesa] - [pringue]
- [gemido alegre] - [risa]
- [canturreo alegre] - [hombre] ¡Yo primero!
UNA PELI DE UN HATAJO DE CRETINOS
- [hombre] ¡Dame! - [forcejeo]
- [explosión] - [hombre] Qué bien. Precioso.
[narradora] Éranse una vez…
- [música cautivadora] - [gruñen]
[narradora] …dos cretinos horribles.
[ambos gritan doloridos]
[mujer se queja]
[continúan gritando doloridos]
[narradora] Y así fue como los dieron por muertos.
[ambos gritan]
[voz niño] Espera, espera, espera. ¡Para!
Mamá, ¿es que vas a empezar mi cuento haciendo que los personajes mueran?
No digo que murieran, sino que los dieron por muertos.
- ¿Quién? - Quiénes.
[harto] ¿Quiénes?
Unos niños y unos animales mágicos.
[decepcionado] Ah… ¿Qué clase de cuento es este?
Eres tú el que siempre me dice que quiere cuentos con más complejidad emocional,
con más, según tú, "temáticas elevadas y bromas pedestres".
Cierto. Es que no quiero un cuento aburrido y normal.
Pues te aseguro, amor mío, que este no es un cuento normal,
porque los Cretinos no son personas normales.
[música cómica funesta]
[pulga] No, los Cretinos lo detestan todo
y, especialmente, el uno al otro.
Llevan 47 tristísimos años casados.
- [mujer grita] - [hombre ríe]
[pulga] Y no han pasado un solo día sin una broma cruel y desagradable.
[exhala y regurgita]
[pulga] Pero resulta que, incluso la gente que lo detesta todo,
tiene algo que adora.
Los Cretinos adoraban
su parque de atracciones montado en el patio,
llamado Cretinolandia.
[gritan]
[pulga] Ellos mismos construyeron Cretinolandia.
Era lo único que los hacía felices.
Lo único que realmente les importaba.
Lo único que querían que todo el mundo viera.
[música animada]
[hombre] ♪ La diversión ha tenido un hijo y se llama Cretinolandia. ♪
♪ Música, baile y atracciones hechas de baños. ♪
- ¡Sí! - ¡Uh! Esto es Cretinolandia.
Es el único parque de atracciones del planeta.
[pulga] Y, aunque nadie les hizo caso en absoluto,
los auténticos protagonistas del cuento, una huérfana llamada Beesha…
Guau.
…y su mejor amigo Bubsy…
¡Guau!
…sí.
[mujer] ¡Esta semana, gran inauguración de Cretinolandia!
- Ese sitio es el más asque… - ¿Más alucinante del mundo?
Tranquilo, no iba a decir el más cutre y horroroso.
Pero, Beesha, tiene un espectáculo
con música, baile ¡y atracciones hechas de retretes!
¿Y a quién no le encantan ese montón de cosas?
Está bien, Bubsy.
Te prometo que te llevaré a Cretinolandia
antes de que te vayas para siempre la semana que viene. [llora]
- [ríe y llora] - ¡Yuju! ¡Cretinolandia!
CRETINOLANDIA GRAN INAUGURACIÓN
- [puerta de coche] - ¡Ah, Jim!
- ¡Oh! - [gato maúlla]
Ya llega nuestro primer visitante.
[pulga] Pero antes de que Beesha cumpliera lo prometido…
¡Bienvenido a Cretinolandia!
- [agente carraspea] - ¡Eh! ¡No puede entrar sin pagar!
[pulga] De hecho, antes de que el parque abriera…
[mujer] ¿Clausurado?
…el ayuntamiento cerró Cretinolandia…
[gruñe] ¿Qué es esto?
…y lo clausuró porque era peligroso, estructuralmente débil y porque…
[mujer] ¿"Apesta a carne de salchichas rancias"?
[Jim olisquea]
- ¡Ay, Jim! - ¿Eh?
¡El ayuntamiento nos cierra el parque de atracciones! [llora]
[abatido] ¡No!
- [a todo pulmón] ¡No! - [música fatídica]
- [mujer grita] - [música en aumento]
[grito se convierte en canto de ópera]
[música cesa]
Fue como si les arrebatasen a su hijo.
Un hijo un poco raro.
Raro como ellos.
Aunque me gustan esa Beesha y ese tal Bubsy.
Sí, a ver, Beesha y Bubsy
van a acabar enfrentándose con los Cretinos,
los cuales están a punto de hacer su peor jugarreta:
una broma que perjudicará a toda la ciudad
tal como la ciudad había perjudicado a Cretinolandia.
¿Qué van a hacerle? ¿Oler a salchicha podrida?
¡Tú sí que sabes!
Anda, basta de preguntas. Escucha la canción.
¡Ah, es un musical!
Claro que no es un musical. ¿Qué somos, grillos?
Solo es una canción. Cálmate.
Despedida de Bubsy. Toma uno. ¿Ya? ¡Acción!
[todos] ¡Te echaremos de menos!
- [niño] Adiós, Bubsy. - [Jim gruñe]
- [música de banjo suave] - [Jim] ♪ Miro y veo a toda esta gente. ♪
[Cretinos gimen]
♪ Perfectos, con sus vidas perfectas. ♪
♪ Pues se aburren mucho. ♪
¡Votad a John-John!
♪ No saben de qué hablar. ♪
♪ Esto no es vivir. Es sobrevivir. ♪
CARNE DE SALCHICHA LÍQUIDA
[Cretinos] ♪ Y es que tú y yo no somos así. ♪
♪ No hay nadie aquí que sea feliz. ♪
♪ Esto es especial porque en realidad ♪
♪ nadie tiene en la ciudad ♪
♪ ¡libertad! ♪
[bocina insistente]
- [música en descenso] - Ya está. ¡Todo listo!
Allá vamos, Bubsy. ¡Se acerca el gran día!
¿Tu recuerdo favorito de tu paso por el Orfanato de Triperot?
¡Uh! ¿La vez que se me metió una patata en la nariz?
- ¡Hola! - [Beesha] No sé…
¿Lo has olvidado?
Me hiciste reír tanto que resoplé
y la patata aterrizó justo en tu vaso de leche.
Y, desde entonces, me hice intolerante a la lactosa. [ríe cariñosa]
A ver… ¡Harold!
Adoptan a Bubsy la semana que viene. ¿Cómo quieres que te recuerde?
Eh…
Yo guardé la patata.
[Beesha, alucinada] Guardó la patata. Guay.
- [música de banjo suave en aumento] - ♪ Prometo siempre sorprenderte. ♪
CLAUSURADO
[Jim] ♪ Prometo siempre diversión. ♪
[Jim grita]
- ♪ También pelear un montón. ♪ - [Jim grita y se queja]
♪ Que se entere todo el mundo. ♪
[ambos] ♪ Que a mí no me para ni un camión. ♪
♪ Tú y yo no somos así. ♪
♪ No hay nadie aquí que sea feliz. ♪
♪ Esto es especial porque en realidad ♪
♪ nadie tiene en la ciudad ♪
♪ ¡libertad! ♪
♪ Nadie tiene en la ciudad ♪
♪ ¡libertad! ♪
[canción cesa]
LOS CRETINOS
[chirrido metálico grave]
Vale, me toca.
Oye, Bubs,
no olvidaré tus bailes de categoría
y echaré de menos recuperar la pelota
cuando se te queda atrapada entre las vigas. [ríe]
Además de arroparte por la noche y…
no lo sé, solo ver cómo te haces mayor.
¡Porque eres un bebito babosito muy mono!
[ambos ríen]
- [temblor lejano] - ¿Qué es eso?
[canto femenino dramático de ópera]
[Beesha exclama]
- [ópera dramática en aumento] - [grita despavorido]
- [alarma] - ¡Sr. Pañuelo!
[asustado] ¡Ay, madre!
- [ópera dramática continúa] - [jadea apresurada]
[grita despavorido]
[gime]
[grita]
[gruñe]
[música heroica]
- [jadean] - [música en descenso]
¡Señor Pañuelo! ¡Beesha!
¿Estáis bien?
Tranquilo, Bubs. Todo bien.
¿Qué caray es todo este pringue?
Creo que es la carne líquida de las salchichas.
Pues sí, es carne de salchicha. Y buena, por cierto.
En fin, sea lo que sea, me alegro de que no se ahogara, Sr. Pañuelo.
¡Ay, madre!
No te he dado las gracias por salvarme la vida, Beesha.
Bueno, mi madre siempre me decía que soy un desagradecido
y la decepción más absoluta de la familia,
pero, en fin, gracias.
¡De nada! El mundo es un lugar mejor con usted, señor Pañuelo.
[música de TV]
ÚLTIMA HORA
[TV] Sorpresa e indignación hoy en Triperot.
Una de las peores inundaciones de carne líquida de la historia
ha cogido desprevenidos a los ciudadanos.
¿Eh? ¡Mujer! ¡La broma sale en la tele!
Cuando era pequeño, Triperot era la capital mundial de la diversión.
¡Cómo nos divertíamos!
Se secó el lago Tripe y pensé que ya nada podía empeorar.
¿Y ahora qué? Notición. ¡Esto es mucho peor!
- Sí que es peor. - [Jim] ¡Uh!
Me gustaría saber cómo la gente trabajadora como nosotros
sale adelante en esta ciudad.
Yo también quiero saberlo, además.
Soy Beverly Cebolleta
y hoy nos acompaña el alcalde de Triperot, Wayne John John-John.
Alcalde, ¿sabemos quién está detrás de este atentado?
Gracias, Beverly.
[dramático] Primero, como siempre,
acompañamos en el sentimiento
a quienes se hayan visto afectados por esta "carnástrofe".
Segundo, ¡se acercan las elecciones!
Y no lo olviden:
¡un voto para John-John es un voto para la diversión!
Y, por fin, tercero:
esos malhechores habrán hecho estallar nuestro depósito de agua,
pero nunca podrán hacer estallar el espíritu de esta gran ciudad.
- [música funesta] - ¿Qué culpa tenemos?
Cualquier persona razonable habría hecho lo mismo
de haberle cerrado su parque de atracciones.
Si a ese memo no le ha gustado lo del depósito,
¿qué tal si le estallamos el pompis?
[ríen malvados]
[música funesta aumenta y desciende]
[pulga] Ese pompis acabará estallando, pero de eso ya hablaremos luego.
Por el momento, la broma de los Cretinos tenía consecuencias muy reales
para nuestros protagonistas.
Me alegro mucho de que sean mis padres
porque lo que siempre he querido es encontrar una familia.
[Pañuelo] Ay, por favor.
No encontrarán a un niño tan cuco en los tres estados, señor y señora Klurb.
Se lo prometo.
[chirrido de sillas]
A ver, ¿cómo se lo cuento, amigo mío?
Nos lo hemos pensado mejor, la verdad,
en base a las circunstancias,
y es que ahora mismo adoptar a este niño de aquí, en fin, sería…
Es imposible para nosotros.
Según las noticias, en ciertas partes,
aún hay altos niveles de carne líquida en las tuberías
y hemos visto a sus niños beber agua tóxica contaminada de carne.
Ay, me parte el corazón decirlo,
pero no tenemos bastante dinero para cuidar de un niño contaminado.
[música triste suave]
Hemos decidido cumplimentar la solicitud en otro orfanato.
Lo siento, Buckle. [chasca la lengua]
¡Oh! No pasa nada, Bubsy. Esta gente no sabe lo que se pierde.
Vamos a encontrarte una familia. Te lo garantizo.
- [llora] - [música triste continúa]
[moquea]
Así nunca van a adoptarme, Beesh.
¡Claro que sí!
Solo hay que tener esperanza.
Verás, mi sueño es volver a ver a mis padres.
Aunque esté segura de que van a venir a buscarme,
esperar siempre es duro.
Pero, pronto, alguna familia increíble te encontrará.
Ya lo verás. Lo presiento.
Y, hasta que eso pase, estaré a tu lado.
- Y te tocaré la nariz. ¡Y los intestinos! - [ríe]
Siempre apoyas a todo el mundo tocándoles la nariz y los intestinos.
Eso intento.
Pero ¿a ti quién te cuida?
Yo no necesito que nadie me cuide.
Tengo 12 años. Bueno, casi.
[música emotiva]
No sé…
Estoy bien.
Pero tú no estás bien.
Y esta ciudad no está bien. Es que…
No… no quiero que la gente sea siempre tan mala con los demás.
¿Y sabes qué?
No voy a quedarme esperando a que otros hagan un mundo menos cruel.
[niega] Ah, ah.
Voy a salir a la calle a descubrir quién metió esa carne en el depósito.
¡Y así pienso llevar a esos idiotas ante la justicia!
- [claxon lejano] - [Jim] ¿Te quieres callar?
¡La idea es no hacer ruido!
¿Cómo quieres que robe estos baños móviles con tanto claxon, pañal sucio?
- [gruñe] - [claxon continúa]
[mujer ríe]
[gruñe y grita frustrado]
- [claxon continúa] - [se troncha de risa]
¿No son esos los del anuncio de Cretinolandia, Beesh?
¡Es que habrán sido ellos!
Creo que al final vas a poder ir a Cretinolandia. Vamos.
¡Yuju! ¡Bien!
[grazna]
[Bubsy] Sé que perseguimos a unos delincuentes,
pero también quiero montarme en la montaña rusa.
¡Ahí está! ¡Ese es el camión!
¿Cómo no lo ha descubierto la policía?
[música tensa de misterio]
[graznidos siniestros]
[Bubsy tiembla]
¿Beesha?
No pasa nada.
Venga.
- [música oscura de misterio] - [graznidos siniestros]
- [viento] - [tintineo metálico]
[sonidos extraños]
CRETINOLANDIA
Cretinolandia era mucho más bonito en el anuncio.
Ya, parece más bien que traigan a los niños a un matadero.
[inhala arrepentida] Pero no juzguemos por el aspecto.
Espera ahí. Entro yo.
[música oscura de misterio continúa]
[exhala decidida]
[leve crujido de puerta]
- [mujer] ¿Qué quieres? - ¡Ah!
[Bubsy gime asustado]
Hola, señora. ¿Cómo está? Y señor.
[gruñe] ¿Qué estáis haciendo aquí?
¡Oh! [ríe nerviosa]
[voz grave] Pues lo que hacemos aquí… [ríe]
[voz habitual] es lo que voy a contarles, que…
[dudosa] Es que hemos venido a visitar Cretinolandia.
[emocionado] ¡Oh! [ríe]
Estos diminutos zopencos no se habrán enterado
del montón de infracciones sanitarias por las que nos han clausurado.
¡El negocio sigue en marcha, mujer!
[amable] Venid, jovencitos. El parque de atracciones está detrás.
No he podido evitar fijarme
en ese enorme camión de carne que está aparcado delante
y me preguntaba… ¿Qué pasa?
[Beesha gime con esfuerzo]
¿Qué es esto?
¡Ja! Es la cola pegajosa Pegamín,
la mejor del mercado para capturar pájaros.
[grazna]
[gruñe molesto]
¿Por qué iba alguien a querer capturar pájaros?
Para un pastel de pájaros, como es evidente.
- [susurra] Idiota. - [gruñe]
[Jim] Pero no habréis venido aquí
a oír al rábano podrido de mi mujer llamaros idiotas.
¡Venís a gastaros la pasta!
El pase diamante platino vip, ese es el que os interesa.
Os da acceso a las mejores atracciones:
el Bañancín, el Váter Loco, el Botín del Pirata,
las mejores actuaciones en la sala de conciertos Credenza Cretino.
Ese paquete os cuesta solo 8500 dólares.
[dudosa] Yo llevo tres pavos.
[dudoso] Y… yo tengo bebés de zanahoria y una tirita sucia.
[gruñe]
Lo único que tendréis con eso es acceso al Foso Rebotón.
- [moscas] - [Beesha] Guau…
Por muy higiénico y divertido que parezca un hoyo lleno de colchones sucios,
lo que me interesa es conocer la historia de ese enorme camión de carne de ahí.
¿El camión, dices? Lo robamos.
- [música misteriosa] - ¿Perdóneme?
¿Por? ¿Te has tirado un cuesco fétido?
No, no me he tirado un cuesco fétido.
Es que he creído oír que decía que lo robaron.
¡Eso es!
Metimos la carne en un depósito de agua y lo hicimos estallar.
- ¡Bu! - [ríen orgullosos]
[música detectivesca]
Pero la culpa no es nuestra.
Lo hicimos para vengarnos de esta nauseabunda ciudad.
¡Guau, la de cosas que acaban de contarnos!
[finge] Qué bonito. Em…
- Sí, nosotros nos vamos ya. - No hemos montado en ninguna atracción.
[ambos gritan]
[líquido viscoso]
Otra vez será. [ríe nerviosa]
¡Eh! Contádselo a vuestros amigos.
¡Pero solo a los que tengan más dinero que vosotros!
- [Beesha] Vamos, Bubs. Esa es la salida. - [sonidos animales]
¡Tranquilo! No tengas miedo.
- [se asustan] - [gruñido]
[temeroso] ¿Beesh?
- [chillidos animales] - [música de suspense]
¿Qué clase de animales son estos?
- [música de suspense en aumento] - [animales balbucean indistintamente]
Estos pobrecitos parecen tristes.
[transición a música triste]
¿Qué crees que están diciendo?
[animales balbucean impacientes]
- [hembra] Por favor, ayudadnos. - ¡Socorro! ¡Ayudadnos!
Esos monstruos nos retienen contra nuestra voluntad.
Si hubiera algo que pudierais hacer, os lo agradeceríamos de todo corazón.
No me gusta esta apestosa jaula.
[pulga] En ocasiones…
¿Beesh?
…los niños muy sensibles y con mucha empatía…
¿Estás oyendo?
…pueden llegar a entender a los animales.
¡Sí! ¡Sí, sí!
¿Cómo? ¿Acaso entendéis lo que estamos diciendo?
¿Es que nos oís hablar?
[ambos] ¡Sí!
[emocionado] ¡Ay, mi madre! ¡Ay, mi madre!
Creo que me voy a desmayar. ¿O voy a potar?
Eh, sí. Seguro que voy a barferar un forunflato. [sufre arcada]
Ojo, no barferes otro forunflato, Marty.
Tú respira hondo y saluda a estos amigos.
- ¡Hola! - No tienes que gritar, que están aquí.
Lo siento, es que está abrumado.
Como todos, porque… es que… ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
[ríe] Tranquilos. Yo tampoco me lo puedo creer.
Me llamo Beesha y este es mi amigo Bubsy.
Yo soy Mandy Chimpa,
mi madre es Mary Chimpa
y mi padre es Marty Chimpa.
Podéis llamarme Superpapi si queréis.
No les digas que te llamen así, Marty. Ay, Señor.
[ríe] Los Chimpas sois muy graciosos.
Yo tengo una pregunta que quiero haceros: ¿vosotros sabéis cómo abrir una jaula?
Llevamos encerrados en esta hace años.
Hay una llave en algún rincón de esa casa. [suspira]
¿Creéis que podríais encontrarla?
¡Claro! Buscaremos la llave y os sacaremos de aquí. Os lo prometo.
- [susurra] Deberíais iros ahora mismo. - ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Qué hacéis? - ¡Ah!
¡No os acerquéis! Estos bichos son lo más preciado de Cretinolandia.
Los robamos de Loompalandia.
Y vosotros, volved a llorar.
- [Chimpas sollozan] - [música mágica]
[Bubsy] ¿Qué les estáis haciendo?
[Credenza] Lloran lágrimas mágicas cabeza abajo,
que son la fuente de energía con que funciona Cretinolandia.
[ruido atrofiado]
No queremos energía de la ciudad.
Ya sé lo que pensáis.
[finge llanto] ¡Que sufrirán el atroz encogimiento!
No, porque solo los ponemos cabeza abajo durante una hora seguida.
¿Qué es el atroz encogimiento?
¿Tienes nalgas en vez de cerebro?
El atroz encogimiento es lo que pasa cuando estás mucho tiempo cabeza abajo.
Sería espantoso que se les metiera la cabeza en el cuello,
el cuello dentro del cuerpo, el cuerpo dentro de las piernas
y que quedara un gran charco de nada.
[gimen]
¿Cómo pueden ser tan malos?
Ya, pues… ¡mala tú!
Vosotros ya podéis iros
o mi preciosa esposa os meterá a los dos en un exquisito pastel
¡y así tendremos la cena perfecta!
Volveremos.
¡Fuera!
[música tensa de misterio]
Espera, Beesh. ¡Espera!
¿Qué vamos a hacer con esos pobres Chimpas?
Soltarlos cuando detengan a los Cretinos.
¿Que los detengan? ¿Cómo?
¡Mmm! Es que puede que haya grabado todo lo que han dicho.
¿Qué?
[música de TV]
ÚLTIMA HORA
Soy Beverly Cebolleta, con una información de última hora.
Estoy aquí con una huérfana de la ciudad, Beesha Balti,
que nos presta unas increíbles imágenes
que prometen resolver un gran misterio de Triperot.
¿Beesha?
Sí, señora Cebolleta.
En el Orfanato de Triperot, que es donde yo vivo,
aún hay agua contaminada con carne y nadie hace nada al respecto.
A mi mejor amigo, Bubsy Mulch, iban a adoptarlo…
Buen trabajo.
Veamos esas fuertes imágenes grabadas con cámara oculta.
[música de intriga]
¿El camión, dices? Lo robamos.
- [Beesha] ¿Perdóneme? - ¿Por? ¿Te has tirado un cuesco fétido?
¡Mujer, salimos por la tele!
[cuervo grazna]
[Jim] ¡Eso es!
Metimos la carne en el depósito de agua y lo hicimos estallar.
- ¡Bu! - [ríen orgullosos]
Ya lo han visto.
Los Cretinos acaban de confesar
que han cometido este salvaje y salchichoso atentado.
[ríe] ¡Oh! ¡Salgo muy transpiracional!
♪ Y yo quedo como un genio. Un verdadero genio. ♪
[Credenza] ¡Allá voy! ¡Mírame!
♪ Y todo el mundo me adorará porque soy un supergenio. ♪
- ♪ ¡Un J-E-N-H-I-O! ♪ - [golpes]
[grita] Ya vienen a ofrecerme un programa de tele.
¡Por fin vamos a poder triunfar, mujer!
[gime]
[música trepidante]
[música celestial]
- Vamos, chicos. He aquí vuestra estrella. - ¡Tachán!
[Cretinos gritan]
¿Qué crees que estás haciendo? [grita]
¿Por qué? [grita]
Usted no sabe quién soy, ¿verdad? ¡Soy muy famosa!
¡Y yo soy un genio! [grita]
Credenza Cretino y James Cretino,
quedan detenidos por inundar Triperot de carne de salchicha líquida.
Señor y señora Cretino,
¿hay algo que quieran decirles a los ciudadanos de Triperot?
Sí, yo quiero decir algo.
Si hubieseis dado apoyo a Cretinolandia,
¡todo el mundo de esta repuñetera ciudad habría podido hacer realidad sus sueños!
Podría haber sido la capital mundial de la diversión.
¡Y ahora todos podríais vivir envueltos en un lujo absoluto! [gime]
¡Habéis metido la pata pero bien metida!
¡El ayuntamiento no debió clausurar Cretinolandia!
[Credenza] ¡El único parque de atracciones del mundo! ¿No os enteráis?
¡Esto es culpa del alcalde, ese John-John! ¡No me empujéis!
¿La señora Chimpa dijo dónde está la llave?
[niega] Ah, ah. Tendremos que buscarla por donde sea.
- [crujido de suelo] - [zumbido de bombillas]
[Bubsy] Esto da mucha grima.
¡Y huele mal!
- ¿Es que algo de todo esto te sorprende? - No, en realidad no.
[melodía lenta de caja de música]
¿Estos pobres animales están muertos?
[Beesha] Sí.
Se llama taxidermia.
[melodía de caja continúa]
[melodía ralentizada]
- [croa] - [gritan asustados]
[habla lenguaje incomprensible]
¿Qué dice?
[continúa hablando]
[Beesha] Es como si hablara al revés.
¿No puede ser francés?
Si me laméis los pies, vuestra vida irá al revés.
[sin convicción] Ah, vale.
[vuelve a hablar lenguaje incomprensible]
Espera, a ver así tal vez…
Soy un sapo pies de sopa del revés
y, si me laméis los pies, vuestra vida irá al revés.
No había conocido nunca a un sapo pies de sopa.
¡Uh! Soy de Loompalandia y vine con mis amigos, los Chimpas.
¡Conocemos a los Chimpas! Queremos sacarlos de la jaula.
¡Oh, por favor! ¡Liberadme!
La señora Cretino quiso convertirme en taxidermia. [balbucea]
Y por eso estoy atrapado aquí dentro.
Aquí nadie quiere lamerme los pies.
Claro que te liberaremos.
[vuelve a hablar lenguaje incomprensible]
No sabrás dónde está la llave de la jaula de los Chimpas, ¿o sí?
Lo siento, es que no lo sé.
Tranquilo, hay muchas cosas que yo tampoco sé.
O sea, ¿por qué los bebés de zanahoria no llevan pañales?
Ya te lo expliqué, Bubs: no tienen pompis.
- Ven. Saldrás por la puerta. - [habla incomprensible]
[Jim ríe]
[gime molesta]
[Credenza grita]
[ambos ríen]
[agente] Cretinos, han pagado la fianza.
[Jim] ¿Quién la habrá pagado? Eres la única persona que conozco.
Y no me caes tan bien como para pagarla. ¡Uh!
[Jim grita y gime dolorido]
- ¡Ahí están! - Son los de la tele.
[aplausos]
Señor y señora Cretino, son nuestra esperanza.
¡Los queremos! [ríe]
[confuso] ¿Eh?
¿Qué?
[melodía lenta y agradable]
[pulga] Debes de estar confundido.
Muy confundido.
Por eso digo: "Debes de estar confundido".
- Oh. - Los Cretinos también.
Pero, si te cuento un poquito la historia de la ciudad donde viven,
creo que lo entenderás mejor.
Tiempo atrás, Triperot fue un destino turístico popular,
conocido como la capital mundial de la diversión,
pero, cuando el lago Tripe se secó, los turistas dejaron de acudir,
cerraron negocios,
la gente perdió el trabajo, los ahorros y su estilo de vida.
Muchas personas, ya desesperadas,
estaban dispuestas a creer a quien les ofreciera la salvación.
- ¡Eh, Dorcas! ¡Ya está la cena! - [Dorcas canturrea]
[cristal roto]
¡Ay, Dorcas! Era el último bote de jamón.
[apenada] Lo siento, mamá.
- Tranquila. No es culpa tuya. - No nos sobra el dinero. Eso es todo.
Si hubieseis dado apoyo a Cretinolandia,
¡todo el mundo de esta repuñetera ciudad habría podido hacer realidad sus sueños!
Podría haber sido la capital mundial de la diversión.
¡Y ahora todos podríais vivir envueltos en un lujo absoluto! [gime]
[Jim refunfuña]
[pulga] Cuando tienes muchas ganas de que algo sea cierto,
resulta muy fácil llegar a convencerte de que lo es.
Hola, señores Cretinos. Me llamo Dee Dumdie-Dungle.
- Aquí, mi marido… - ¡Horvis Dungle! [ríe]
Sí, así te llamas.
Cree que Cretinolandia podría volver a convertirnos
en la capital mundial de la diversión y yo creo que… [dudosa] mmm…
Sí, siempre está así. [imita] Mmm.
Pero yo soy más… [entusiasta] ¡Mmm!
En fin, da igual.
Eh… hemos llamado a unos amigos para pagarles la fianza.
Sí. Porque, si Cretinolandia funciona, vamos a querer participar.
Y, claro, yo también quiero eso, además.
¿Lo has oído?
- ¡Ya lo creo! - [ambos ríen]
Diría que es el momento de empezar a hacer promesas
sin la menor intención de cumplirlas.
[ríen malvados]
Sí, amigos míos, es cierto.
Si reabrimos Cretinolandia, el turismo volverá,
Triperot será de nuevo la capital mundial de la diversión
y todos los problemas de la ciudad se resolverán.
Pero nada de esto va a pasar si falta un detallito: vuestro dinero.
Y de ahí que tengamos un maravilloso trato que proponeros.
Si ahora invertís solo mil dólares,
os garantizamos mil millones de dólares
cuando abra el parque.
- ¡Ay, mi madre! - Qué buen trato.
Sí, podemos invertir el dinero de la uni de Dorcas.
Em… Mamá, papá, ¿me permitís un momento?
[susurra] Esto parece una mentira muy gorda.
Ay, Dorcas, es que aún eres muy joven para entender
¡que los Cretinos van a lograr hacer realidad nuestros sueños!
¡Ah, gracias, señor y señora Cretino!
- ¡Mil millones! - ¡Los quiero!
¡Otros mil millones! ¡Millones! ¡Millones! ¡Millones!
CLAUSURADO
[Jim] Nuestro sueño de Cretinolandia se hará realidad.
- [Credenza] ¡Me adoran de verdad! - Deja que te ayude, nena.
[Credenza gime] ¡Uh!
[chirrido de puertas]
[música tensa de suspense]
[burbujeo]
¡Uh! ¿Qué le pasa a esta gente con los retretes?
Puede que tengan la vejiga pequeña y se levanten a hacer pis por la noche.
[gime convencida]
- [zumbido de TV] - [balada romántica]
[llamas encendidas]
[Credenza] ¡Yuju! ¡Nuestra gran cena de celebración está casi lista, Jimmy!
[gime contento]
¡Mmm! [sorbe]
Son unos espaguetis especiales para mi chico especial.
Cómetelos ya, que aún están calentitos. Calentitos, calentitos.
[Jim engulle]
¡Sí! Son blanditos y tienen un toque interesantemente amargo.
¿No quieres saber por qué son blanditos?
¿Por qué?
¿Y por qué el sabor amargo?
¿Por qué?
¡Porque son lombrices! ¡Comes lombrices!
- [Jim grita] - [música oscura]
¿Esto qué es?
Si yo fuera una llave, ¿me escondería bajo una almohada?
Cambiador de voz 30 000.
[voz grave] ¿Qué hace esta cosa? Uh, ja, ja. Es superraro. [ríe]
- [Credenza grita alocada] - [gruñe]
[balada romántica continúa]
[ambos] Mmm.
[estruendo de fondo]
¿Eran los Cretinos?
No es posible. Aún deberían estar en prisión.
[balada distorsionada]
Ay, es que menudo día. Qué largo. Estoy agotada.
Vamos a la cama.
- [pitido] - [mecanismo encendido]
¿Ahora qué? ¿Qué está pasando?
¡No, no!
- [canto femenino de ópera] - [ratas chillan]
[chirrido de mecanismo]
Esto no me gusta.
¡Están en la casa! Van a meternos en un pastel para comernos.
[ópera cesa]
[música circense lenta]
- [crujido de madera] - [zumbido eléctrico]
- ¡Beesh! ¡Ah! - ¡Agáchate!
- [gime asustada] - [acelerón]
[grita]
[calma]
Tranquilo, Bubs. Estamos bien. No es nada.
[gritan]
[calma]
[gritan al paso]
- [gritan] - [chilla]
- [estruendo] - [gritan]
- [suspira] - [mecanismo lento]
[crujido de madera y cadenas]
- [bostezan] - [crujido de huesos]
- [música de suspense] - [inhala asustada]
- [pedo sonoro y sostenido] - [Bubsy ríe discreto]
[pedo continúa]
[pedo cesa]
- [exhala aliviada] - [Jim eructa]
[Beesha gime con asco]
[eructo continúa]
[sufre arcada]
[música de revelación]
- [susurra] La llave. - [Jim ronca]
[Jim resopla y ronca]
- [música de banjo suave] - [balbucean y roncan]
[susurra] Está en la barba.
[Jim ronca]
¡Uh!
[continúan roncando y balbuceando]
[inhala asustada]
- [Jim exhala aguado] - [gimen de asco]
- [trompeta] - [gritan asustados]
¿Qué has hecho, mujer?
- [Jim grita] - Vámonos.
[cambios rápidos de música]
- ¡Eh! ¿Qué…? - ¡Son esos niños!
[Beesha] ¡Corre!
[gimen feroces]
[Jim se queja]
[Beesha] ¡La llave!
¡Tenemos la llave! ¡Tenemos la llave!
- No puede ser. ¿En serio? - ¡Qué fuerte! ¡Sois mis héroes!
Vamos, vamos.
Os meteré en un pastel y tendremos la cena perfecta.
- Fuera. Tenéis que largaros. - Nos largaremos todos.
No podréis metidos en un pastel.
- ¡Date prisa! - [Marty] Huid. Que no os cojan.
- [Mary] Os matarán. - [Marty] Qué negativa.
¡Venga, Beesh! ¡Corre!
- [Marty] Salvaos vosotros. - ¡Deprisa!
¡Andando!
¡Vamos, vamos, vamos!
- [gritos y chillidos] - [música dramática]
- [gime] - [Credenza] ¡Ah!
- ¡Te tengo! - ¡Socorro!
[gimen y forcejean]
[grito de guerra ralentizado]
[grita]
- [Credenza gime] - [Mary balbucea]
[golpes y gemidos continúan]
Eh, Mary. Esto… Creo que ya tiene bastante.
- [golpes continúan] - Oh…
[Marty] Vale, una más y ya está.
- [Jim grita] - [gime]
[Beesha] ¡Corred!
[Jim grita a lo lejos]
[gime]
[grita contento]
¡Vamos, vamos, vamos!
[sapo murmura indistintamente]
- [música dramática continúa] - [gritan]
[Jim] ¡Que nos roban nuestros Chimpas robados!
[música cesa]
[suena canción jazz "Rainbows Are Back in Style"]
[canta en inglés al ritmo]
[música cesa]
- ¡Cáspita! - ¡Hola! Va todo bien.
Haga lo que haga, ¡no les abra la puerta a los Cretinos!
Entendido. No les abro la puerta a los Cretinos.
[golpes en puerta]
Bienvenidos al Orfanato de Triperot.
- ¿En qué puedo servirles? - ¿Dónde están esos?
¿Dónde está quién?
- ¿Intenta hacerse el gracioso? - Uh, lo dudo.
Mi madre siempre me decía que era un niño sin sentido del humor.
En fin, soy Burl Pañuelo. [gime dolorido]
Y lo que sea que necesiten, estoy seguro de que podemos hablarlo
como adultos razonables comiendo pastel de carne con queso en espray.
- [inhala sobrecogido] - [música tensa]
¡Beesha, les ha dejado entrar y les ha ofrecido queso!
¡Vamos a morir!
[todos gritan]
Nadie va a morir, Harold. No os pongáis nerviosos.
[niña] ¿Ahora qué hacemos?
Tuna, Harold, traed los bloques.
- Los demás, a por cartón y ceras. ¡Ya! - [música intensa]
[música cesa]
[tictac de fondo]
[gime angustiado]
Oh, vaya…
Bueno, esto, eh…
¿En qué puedo servirles exactamente?
Esos niños nos han robado los Chimpas.
Perdone. ¿Quién le ha robado qué?
Los animales cuyas lágrimas dan energía a nuestro parque.
Cretinolandia no funciona sin los Chimpas.
Ya, es que oigo palabras que salen de su boca,
pero no llego a comprender lo que significan.
Que, si no nos entrega a nuestros Chimpas, te… tendrá que pagarlos.
Esos animales valen mil millones de dólares.
Oh… La verdad es que voy un poco justo ahora mismo.
Mis inversiones son sobre todo emocionales.
En ese caso, bastará con que nos dé algo que posea.
Nos llevamos… mmm…
los zapatos, la camisa, los pantalones y el reloj.
Pero este reloj me lo dejó mi difunto padre.
Si se lo dejó, no debía ser muy importante ese reloj.
Vamos.
Y no vuelva o le quitaremos la ropa interior.
¡Eh! ¡Y el calcetín!
Bueno, suerte que me he puesto calzoncillos esta mañana.
[Pañuelo canturrea canción jazz anterior]
[claxon]
¡Oh, lo mismo digo! ¡Pi, pi!
- [chico] ¡Búscate un trabajo! - Ay, madre.
¡Pañuelo ha vuelto a perder los pantalones!
¡Ay, lo que faltaba! Venga, chicos. ¡Rápido, rápido, rápido!
- [chirrido de peluche] - [ópera dramática]
[Jim gruñe]
Vale. Así.
[ópera dramática continúa]
[Credenza jadea]
¡Eso es! ¡Vamos!
[Harold gime]
- [jadean agotados] - [ópera dramática continúa]
[sapo croa]
[habla lenguaje incomprensible]
¡A vuestros puestos! ¡Ya!
- [gimen asustados] - [música trepidante]
[música cesa]
[Jim] Sentir algo así…
en el pecho es normal.
[agotada] A ver, niñatos, dadnos lo que es nuestro.
Qué suerte que estén aquí. Han salido por esa puerta.
Son unas alimañas astutas.
¡Vamos! ¿Se puede saber a qué esperas?
[ópera dramática se retoma]
- [ópera cesa] - [gritan]
[gritan y gruñen ralentizados]
Lo reconozco: ha sido una broma magnífica.
Y muy profesional.
[Bubsy] ¡Au!
¿Se han hecho daño?
[Jim] ¡Seréis gamberretes!
¡Hay que cerrar abajo!
[música de aventura]
- [se quejan] - [música cesa]
Lo siento mucho. Ha sido culpa mía.
[Cretinos gruñen]
Otra vez el torpe de Burl.
- [música de aventura se retoma] - [gime]
¡Uh!
- [música en aumento] - [gruñe]
[música cesa]
[gime de esfuerzo]
[golpes en puerta continúan]
[gime]
[suspira aliviada]
[toquecitos en puerta]
[Credenza] Oye, chiquilla.
[cantarina] ¡Chiquilla!
¡Mmm! Qué buena eres.
Eres muy buena.
Nos la jugaste con la cámara y nos encerraron.
Nos robaste los Chimpas robados.
[Jim] Y nos engañaste con la puerta falsa.
En el fondo, eres una Cretino en ciernes. Eso es lo que eres.
[irónica] ¿De verdad?
Sí. Y por eso tenemos para ti una oferta especial.
Va muy en serio. Sin trucos.
Nos alejamos. ¿Lo ves?
[pasos lejos]
[música intrigante suave]
Ni se te ocurra fiarte de esos.
Claro. Sé lo que hago.
No pasa nada.
A ver, ¿cuál es esa oferta especial? ¿Mmm?
Es que nos gustaría adaptarte.
¿Dice "adaptarme"?
Sí, ya sabes, que puedes ser nuestra preciosa y bonita hijita querida.
Solo devuélvenos a nuestros preciados Chimpas.
Así podremos abrir el parque de atracciones
y ser una familia feliz y todo lo otro, ¿eh?
[sin convicción] Ya…
[rotunda] No.
Eh, una niña como tú debería alegrarse, al menos,
después de que la dejaran aquí tirada como un plato de restos mohosos.
[música melancólica suave]
[Beesha] No me dejaron tirada. Mis padres van a volver a por mí.
[ambos se tronchan]
[Jim] ¡Se cree que van a volver!
Es lo más gracioso que he oído desde hace siglos.
El caso, niña,
es que los vagos de mis padres me abandonaron en un circo ambulante.
Y los míos me abandonaron a mí en una bolera.
Así que, oye, de hecho eres como nosotros,
pero más pequeña y menos inteligente.
[rabiosa] Jamás en la vida seré como ustedes.
No les entregaré a los Chimpas
y este orfanato pertenece al municipio de Triperot,
así que o son el mismísimo alcalde o les sugiero que se… ¡larguen!
[gritan espantados]
[jadean y gimen doloridos]
[gimen molestos]
[Marty] Aquí la tienen, la mejor bailarina de la historia de Loompalandia:
¡Mandy Chimpa!
- [música festiva] - [gritos y risas]
La primera noche de libertad.
Estoy tan sonoramente feliz que hasta podría… ¡Yuju! [ríe]
¡Uh, sí!
¿Qué es eso?
Ah, ¿no brilláis vosotros?
A ver, no brillamos si nos están sacando lágrimas
para hacer funcionar un parque de atracciones.
- Pero en general brilláis, ¿no? - Yo creo que no brillo.
¡Ah! Siempre se aprende algo nuevo.
- ¡Mamá! - [Mary] ¡Yuju!
[música festiva continúa]
[gime feliz]
[ríe]
[Mary grita entusiasmada]
[Tuna] Vamos, Harold. ¡Vamos, Harold!
- [música continúa de fondo] - [solloza]
Que los Cretinos no te depriman.
Tú nos has sacado de la jaula, Beesha.
¡Ganamos!
[gritos y risas continúan]
¡Beesha! Vamos, baila conmigo. ¡Somos libres!
- [Mary ríe] - Libres.
[pulga] Mientras niños y Chimpas estaban de celebración,
los Cretinos conspiraban.
Maquinaban una broma que, en los días venideros,
iba a tener consecuencias verdaderamente explosivas para Triperot
y para nuestros protagonistas.
[música dramática]
Dicen que soy blando con la delincuencia, que he hundido la economía.
[firme] Pues yo afirmo que no tengo rival.
Cuando voten, no lo olviden:
un voto para John-John es un voto para la diversión.
[ríen triunfales]
¡Mary! Ven aquí ahora mismo. ¡Por favor, date prisa!
Fíjate, tienen una ventana por la que se ve un mundo
donde un hombre diminuto le da un palo a otro
que atiza una bolilla blanca chiquita
y toda la gente diminuta que vive en este pequeño mundo aplaude.
¡Eh, buen golpe, tío!
Eso se llama golf.
Sí, y eso es una tele, Marty.
Puedes cambiar de canal y ver cosas distintas.
Empieza el debate de las elecciones municipales de Triperot.
Soy Beverly Cebolleta.
Junto con el actual alcalde sin rival,
Wayne John John-John,
ahora tenemos a dos contendientes de última hora:
la señora Credenza Cretino
y el señor Jim Cretino.
Sean respetuosos…
¿Los Cretinos se presentan a las municipales?
- [Mandy llora] - Ay, por favor.
¡Seguro que esto no puede ser bueno para nadie!
[sufre arcada]
[inhalan sorprendidos]
[música de suspense suave]
[pelota emite sonidos estridentes]
[ríe y grita con emoción]
[Mandy ríe]
- [música animada suave] - [celebra]
[Bubsy ríe] ¿Qué es eso?
A veces mi padre vomita pelotas antiestrés.
- [se asustan] - [dudosa] Oh, claro…
En términos científicos, es barferar un forunflato.
Me pasa cuando… [sufre arcada] estoy un poco nervioso.
Tranquilo. La gente es burra, pero no como para votar a un Cretino.
[Jim] Gracias por venir a mi remate.
Tendría que ir al baño. [ríe incómoda] Vuelvo enseguida, Bub.
[Jim] Si voy a ser el rey de Triperot, seré el primero que hable. Usted escuche.
Señor Cretino, ¿qué hará si es elegido alcalde de Triperot?
¡Gran pregunta! Voy a mostrarle mi diarrea.
[público exclama]
¿Disculpe?
He hecho una diarrea y quiero que la vean todos.
Por favor, no.
¡Tengo esta diarrea!
[suspira] Diorama.
¿Qué?
Se dice: "Tengo un diorama".
¡Qué asquerosidad!
Ese secreto lo reserva usted para su pompis y el retrete.
Y esto es una diarrea del mejor parque del mundo: Cretinolandia.
Al señor Cretino le encanta hablar sin parar de su diarrea,
pero de lo que no habla es de que Cretinolandia
no puede volver a abrir sin los Chimpas, que nos ha robado esta niña.
[público exclama]
Si me eligen a mí, haré que recuperemos los Chimpas
y que Triperot vuelva a ser la capital mundial de la diversión.
Y por eso haré a todos los que me voten multimillonarios.
- [vítores] - La adoro, señora Cretino.
Yo también la adoro, además.
A ver, por favor.
¿Es que de verdad creen que los tales Chimpas
pueden devolver a Triperot la capitalidad de la diversión?
Yo no.
De hecho, me parece que solo hay un candidato
que sepa algo sobre la buena diversión y se llama así: John-John.
¿Y por qué ese candidato
ni siquiera ha catado la tarta de Triperot?
- ¿La… qué? - [Jim] Voy para allá.
Yo sí que me la como. Voy a demostrar que me importa más Triperot que a él.
Oh, no, por favor.
Los que me conocen saben que lo doy todo por Triperot.
- [engulle] - [música de intriga]
Ya está. Yo también como.
[ríe triunfal]
- [vítores] - [arcada]
¡Que se come la tarta!
Debe de querer mucho a Triperot. [llora]
¡Qué rica! [engulle]
[rugido de tripas]
- ¡Triperot! ¡Uh! - [público anima]
[rugido de tripas]
- ¡Paren este debate! - [hombre] ¿Quién es esa?
¡Es la niña que robó los Chimpas!
- ¡Bu! - Ay, no, por favor.
En realidad, liberé a los Chimpas y no pienso permitir, jamás,
que los Cretinos los recuperen.
¿Qué está haciendo?
Ya me parecía que llevaba demasiado tiempo en el baño.
- [arcada] - [Credenza] ¡Lo confiesa!
No quiere devolvernos a los Chimpas
porque a ella no le importa el interés del pueblo.
¡Ah, y hablan quienes contaminaron Triperot con carne de salchicha!
Y volveríamos a hacerlo sin dudar
si con eso salváramos esta maravillosa ciudad.
¡Eso no tiene sentido!
Tú no tienes sentido.
¿Y sabes qué lo tiene? Un numerito a la antigua usanza.
[melodía lenta y agradable]
¿Qué hacen?
♪ Con lo que ella robó… ♪
¿Ahora por qué canta?
♪ …nuestro parque abriría. ♪
¿Eh?
♪ Sería perfecto. ♪
[todos] ¡Sí!
♪ Pero ahora todo está roto. ♪
¿Disculpe?
♪ No hace falta que os diga… ♪
Oh, ¿qué está pasando?
♪ …que prometimos daros a todos… ♪
¡Son promesas falsas!
♪ …unos mil millones. ♪
¡Es un buen trato!
[Jim] ♪ No es culpa mía que ya no estén. ♪
¡Ayúdenme!
♪ Parece ser que hay un gran problemilla. ♪
- ¡Ay! ¡Uh! - ¡Ah!
♪ ¿Qué vamos a hacer? ♪
¡No es cierto!
- ♪ Es la ladrona hablando de más. ♪ - [todos] ¡Sí!
♪ Ah, el problema eres tú. ♪
♪ Tú, tú, tú, tú. ♪
- Me encuentro fatal. - ♪ Eres tú, tú. ♪
♪ Tú, tú, tú. ♪
♪ Eres tú, tú, ♪
♪ tú, tú, tú. ♪
♪ Eres tú, tú. ♪
[conductor] ¡Yuju!
[público] ♪ Tú, tú, tú. Eres tú. ♪
- [John-John gime asustado] - ♪ Tú, tú, tú, tú. ♪
- ♪ Eres tú. ♪ - ¡Queremos Cretinolandia!
¡Devuelve a los Chimpas!
[todos] ♪ Eres tú. Eres tú. ♪
♪ Tú, tú, tú. Eres tú. ♪
[John-John llora]
[preocupado] ¡Ah, creo que algo me está pasando ahí detrás!
- [exclama] - [exclama]
[canción continúa de fondo]
- [gime abrumado] - [canción en aumento]
[música cesa]
Un voto para John-John es un voto para la… ¡diversión!
[estallido ralentizado de pedo]
- [gritos despavoridos] - [angustiado] ¡Quema! ¡Quema!
UN MOMENTO, POR FAVOR
[pitido plano sostenido]
[grillos de fondo]
Eh, mamá, ¿a ese hombre…?
Sí, cielo.
Le explotó el pompis.
Oh…
¿Qué pasó luego?
- [música suave] - [sufre arcadas]
Ten, papá. Una infusión de lila.
Te calmará en un santiamén.
[sufre arcada]
- [música frenética] - [pelota celebra]
[sapo murmura]
Bubsy, ¿hay rastro de ella por ahí fuera?
¡Aún no! ¿Tú la ves, Mary?
Oh, sí. ¡Ahí está! ¡Beesha!
[música melancólica suave]
- [suspira triste] - ¡Beesha!
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien.
¡Beesha ha vuelto! ¡Está bien!
No estás bien. Fíjate, estás temblando.
Es que ha sido fuerte que los Cretinos me culparan de arruinar la ciudad
y que unos mayores enfadados me cantaran,
además de presenciar la explosión de un pompis.
Pero, por lo demás, estoy… [chasca la lengua]
¿Qué… qué te ha pasado aquí? Tienes un corte.
No es nada. Estoy bien.
Ah, se acabó, hija.
Si te oigo decir "estoy bien" una vez más, te arranco el codo de un bocado.
- [ríe] - ¿Crees que es broma? Mira qué dientes.
[música emotiva]
Trae. Voy a limpiártelo.
¡Uh! ¿Qué haces?
No, cálmate. La baba de Chimpa tiene poder curativo.
[música emotiva en aumento]
- [sopla] - [sonido mágico]
- ¡Oh! Pero ¿qué te parece? - ¿Qué?
Te has dejado ayudar por alguien y el mundo no se ha detenido.
[irónica] Ja, ja.
¿Por qué crees que debes hacerlo todo sola sin los demás?
De noche siempre paso horas despierta,
con la mente en todo lo que no he arreglado:
no adoptan a Bubsy, no puedo con los Cretinos…
- Beesha, no tienes la obligación de… - Ya, ya lo sé.
Pero a veces creo
que, si puedo demostrar que valgo para algo,
no sé, tal vez de algún modo…
Ya lo sé, no tiene sentido,
pero tal vez, de algún modo, mis padres se enteren
de lo buena chica que soy
y tal vez lleguen a quererme lo bastante para venir a por mí.
[música emotiva continúa]
Qué tontería. Ya lo sé.
No es una tontería.
¿Se te ha ocurrido pensar que, tal vez, te dejaron aquí
porque te querían mucho
y, por el motivo que fuera, no podían cuidarte como es debido?
En cualquier caso, somos muchísimos los que te queremos incondicionalmente
y los que te comeremos el codo de un bocado
si intentas irte otra vez por tu cuenta.
- [sopla] - [sonido mágico]
¡Guau!
[ríe] En fin, voy a arropar a los niños.
Con el día tan duro que has tenido, ¿por qué no me dejas hacerlo a mí?
Mi mamá y mi papá son de una isla mágica que se llama Loompalandia.
Es el sitio más violentísimo del mundo entero
y la mamá de mi mamá le cantaba una canción de cuna
sobre monstruos que te devoran la nariz y pueden arrancarte las tripas.
Es mi canción favoritísima del mundo.
- [música lenta y agradable] - ♪ Un mundo lleno de dolor. ♪
♪ Mordisquito y coscorrón. ♪
♪ Gritos y aullidos de terror. ♪
♪ Vidas muy crueles, ♪
♪ llenas de horror. ♪
[sombra ruge]
♪ Pero tienes sueños felices ♪
♪ donde puedes ser libre. ♪
♪ Un lugar celestial, ♪
♪ si te duermes, verás. ♪
♪ Hay flores preciosas ♪
♪ y el sol brilla ya. ♪
♪ Y nada te dañará. ♪
♪ Tienes sueños felices donde puedes ser libre. ♪
♪ Un lugar celestial, ♪
♪ si te duermes, verás. ♪
♪ Hay flores preciosas ♪
♪ y el sol brilla ya. ♪
♪ Y nada te dañará. ♪
[música en descenso]
[grillos]
- [ladridos de fondo] - [pajaritos]
[ronquido]
- [estruendo] - [se asusta]
[habla lenguaje incomprensible]
- [estruendo] - [sapo grita]
Estoy en una caja. No puedo salir.
- [estruendo] - [se asustan]
[música intrigante]
[estruendo]
[Jim] Preparados…
Apunten…
¡Eh! Pero ¿qué hacen?
¡Fuego!
[música cesa]
- ¡Basta! - [Jim ríe triunfal]
Como alcaldes de Triperot,
declaramos formalmente la guerra contra ti y tu puñetero orfanato.
No son alcaldes de Triperot.
Resulta que sí.
Wayne John "Fenómeno sin Pompis" John-John ha perdido las elecciones
y el señor Cretino y yo sacamos los mismos votos.
Somos coalcaldes de esta ciudad de borregos.
Como demuestran estas coronas ultraauténticas,
no de factura propia,
sumadas a estas majestuosas zapatillas doradas.
¡Uo! ¡Devuélvenos a nuestros Chimpas enseguida!
[canto femenino de ópera]
[canto cesa]
[niños gimen asustados]
Tengo mucho miedo. [lloriquea]
[sereno] No hay por qué tener miedo… [sufre arcadas] Mandy.
- [estruendo] - [Jim ríe]
Subid al tejado. Podréis escapar sin que se enteren.
¿Y dejar solos a los niños? No, no.
Antes nos defendisteis. No vamos a abandonaros.
[música emotiva]
Seguro que podemos vencerlos si colaboramos.
- [estruendo] - [sufre arcada]
[pelotas celebran y ríen exaltadas]
Algunas podemos ser más útiles que otros, pero…
Espera. Marty, ¿cuántas de esas cosas llegas a…? ¿"Fabricar" sería la palabra?
[pensativo] Mmm.
¡Se acabó el tiempo, ratas rastreras de pantano!
Por el bien de Triperot y de Cretinolandia,
¡id a buscar a los Chimpas!
¡Entregadnos a los Chimpas!
¡Yo también exijo que nos los deis, además!
Mamá, papá, ¡esto que hacéis no es correcto!
[Dee] Quiero a esos Chimpas. ¿Dónde están? Los necesito.
¿Preparados? Apunten… ¡Fuego!
[música trepidante]
[Credenza] ¡Fuego!
- Las arañas. - El dentista.
- Mimas. - Payasos.
Akánidos vermicios.
- Un chicle en el pelo. - Ir sin pantalones al colegio.
A mí es que… me… me da ansiedad tener mucha ansiedad.
¿Sabes qué me da ansiedad a mí? Tener que volver a esa jaula.
[música cesa]
[sufre arcada]
[pelotas gritan y celebran]
- [ritmo ralentizado] - Oh.
[nota musical suave]
[pelota ríe]
¿Qué narices…?
- [pelota grita] - [música frenética]
- ¡Gracias por vuestro servicio! - [pelota] ¡Yuju!
- [Tuna gime de esfuerzo] - ¡Yupi!
- [música continúa] - [pelotas ríen]
[gime asustado y grita]
[pelotas gritan traviesas]
- [grita] - [acelerón]
[ríen divertidas]
¿Qué caray son estas cosas?
¡Volved aquí! ¡Nadie ha dicho que os vayáis, cobardes!
[celebran]
¡Lo hemos conseguido!
¡Beesha!
¿Qué pasa, Bub? [exclama]
[música tensa]
[gruñen rabiosos]
¡Señor Pañuelo, no los deje entrar!
Apártese de ahí, Mochuelo.
Sabemos que los Chimpas están aquí. Déjenos entrar.
Que los deje entrar, ¿eh?
- [golpe dramático] - No.
[carga de espray]
- Creo que hoy no es el mejor día. - ¿Mmm?
[música heavy metal decidida]
- [ritmo ralentizado] - [gruñen]
[gruñe ferozmente]
[ambos se quejan]
[música continúa]
[grita con firmeza]
Si creéis que podéis entrar en este orfanato,
sabed que ha llegado vuestra hora.
Supongo, porque os llevasteis mi reloj,
pero, bueno, ¡ha llegado vuestra hora!
[gritan asustados]
[música heavy metal en aumento]
[música desciende]
Esto no acaba aquí.
Pues yo creo que sí.
- [grita peleón] - [música se retoma]
[acelerón]
¡Volveremos!
[ríe] ¡Pañuelo pa'l pelo! [gruñe triunfal]
[música cesa]
¡Guau, señor Pañuelo!
[sapo ríe]
¡Señor Pañuelo!
¿Le ha lamido los pies al sapo pies de sopa?
¡Oh! Ah, creo que sí.
A ver, nunca me había hablado ningún sapo
y lo que me contó me pareció interesante y creo…
que le lamí los pies y, en cuanto lo hice, sentí un mal humor repentino y poderoso.
- ¿Al contrario de como suele ser usted? - Sí, supongo que más o menos.
No me extraña. Es un sapo al revés de Loompalandia.
[habla incomprensible]
Tremendo tumulto en Triperot,
con el exalcalde Wayne John John-John
recuperándose de una operación urgente de sustitución trasera.
Por su parte, los alcaldes de Triperot, Credenza y Jim Cretino,
han declarado la guerra a unos huérfanos de la ciudad ¡sin éxito!
Los jóvenes victoriosos pueden agradecérselo
a una valiente huérfana: ¡Beesha Balti!
La familia de Chimpas está bajo mi protección
y, mientras yo esté aquí,
los Cretinos no pisarán este orfanato
y Cretinolandia no abrirá jamás de los jamases.
[Credenza grita rabiosa]
[música funesta]
[gruñe]
¡Esa niñata nos arruinará la vida!
- [jadea] - [Jim imita ruidos de coche y ríe]
¿Se puede saber qué haces ahora en el suelo?
Pues jugar con mi diarrea.
¿Crees que meter los morros en la diarrea va a conseguir devolvernos a los Chimpas?
Ya sabes cómo actúa esa chavala.
Es astuta como un rodaballo.
No va a dejar que entremos en ese orfanato.
¡Oh, pobre gallina despistada y vieja!
¿Quién ha dicho nada de entrar ahí? [ríe malvado]
CRETINOLANDIA
[música de suspense]
[música cesa]
Vamos, deja de limpiar, Beesha. Todos los demás ya están durmiendo.
En serio, ¡que no estoy cansada! O sea, podría hacer yo la primera guardia.
Está bien, pero, si quieres conservar los codos,
repite conmigo:
"Voy a dar la alarma si veo a los Cretinos
y, pase lo que pase, no voy a enfrentarme sola".
[harta] No voy a enfrentarme sola
y te prometo, prometo y prometo que daré la alarma si los veo.
Mi corazón es una puerta
y mi amor sale hacia el mundo por esa puerta del corazón.
[suspira] ¿Qué?
Ah, la idea es que después lo repitas tú.
No es necesario.
Está bien. Vale, pues decimos otra cosa.
"Mi buen corazón seguirá abierto y aceptará el amor ajeno".
[Beesha suspira]
Mi buen corazón seguirá abierto y aceptará el amor ajeno.
"Porque yo merezco que me amen".
[música emotiva tensa]
Porque yo…
merezco que me amen.
[transición a música esperanzadora]
- [música cesa] - [grillos]
[teléfono]
NÚMERO DESCONOCIDO
[teléfono continúa]
- ¿Diga? - [Pañuelo] Beesha, no te lo vas a creer.
¿Señor Pañuelo? Eh… ¿dónde está?
Estoy con tus padres.
- Eh… ¿Qué? - Sí, te han visto en las noticias.
Tienen muchas ganas de verte.
Estoy con ellos ahora mismo en la bolera de la calle Tripecrest.
[música esperanzadora]
Parecen una gente muy maja, Beesha.
De verdad.
[transición a música profunda]
¡No, Beesha, no vayas! Es un truco, ¿a que sí?
Dime que no se lo ha tragado, mamá.
No puedo decirte eso.
No lo olvides:
cuando quieres desesperadamente que algo sea cierto…
[triste] Es fácil convencerte de que lo es,
aunque no lo sea.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Estoy aquí!
¡Es increíble que hayáis vuelto!
[apenada] Es increíble que hayáis vuelto.
Nunca van a volver.
[música triste suave]
[puerta abierta]
[Cretinos ríen malvados]
No puede ser que se lo haya tragado.
El cambiador de voz 30 000… [voz de Pañuelo] vuelve a triunfar.
Sabía que, si oías la voz del bobalicón de Pañuelo,
te creerías cualquier cosa.
[voz habitual] Y lo has hecho.
Andando. Hay que ir a buscar a los Chimpas.
- [música de aventura] - [Cretinos ríen malvados]
[Beesha gime y suspira]
- [solloza] - [ríen]
[Beesha] No. ¡No, no, no, no! ¡No!
[gruñe y forcejea]
[vehículo cerca]
[suspicaz] Mmm.
- [vehículo parado] - [música intrigante]
- [puerta cerrada] - [habla incomprensible]
[trajín de herramientas]
PEGAMÍN
[hombre tararea]
[canto femenino de ópera]
- [temblor] - [niños murmuran]
[objetos caídos]
[asustado] Eh… ¿Qué pasa ahora?
¿Es un terremoto? ¿Dónde está Beesha?
[Jim] ¡Vamos, Cretiners!
¡Con la mentalidad de rebaño adecuada, podemos mover montañas!
¡Haced fuerza! ¡Ahora, vamos!
[gimen y gritan]
[gruñe]
[todos] ¡Ahora!
[gime]
[música dramática]
¡Ahora, vamos!
[gime de esfuerzo]
¡Han puesto cola!
[gime] ¡En esta también! ¡Es una trampa!
[gruñe y jadea]
[grita]
[todos] ¡Ahora, vamos!
[ruido de cimientos]
[Beesha gime]
[gritan asustados]
¡Mamá!
¡Oh, no!
¡Socorro, socorro!
[grita dolorido]
[chirrido metálico]
[grita]
[transición a música heroica]
[todos a lo lejos] ¡Ahora, vamos!
[risas malignas]
[todos gritan inseguros] ¡Uo! ¡Uo!
¡Eh, esperadme!
[Cretinos ríen triunfales]
[música heroica continúa]
[Credenza] Siguiente parada: ¡Cretinolandia!
[música cesa]
[jadea]
[grita ahogada]
¡Ay, no, no, no, no, no, no, no!
¿Qué ha pasado? ¿Cómo…?
[música fatídica]
¿Mary? ¿Bubsy?
[gime]
¿Señor Pañuelo? ¿Queda alguien?
[chirrido]
¡Oh!
¿Qué he hecho?
[solloza]
¿Qué he hecho?
¿Cómo has podido creértelo, idiota?
Idiota. ¡Idiota!
¡No lo soporto! Odio a los Cretinos. ¡No puedo más! [grita rabiosa]
- [grita] - [golpe dramático]
[gruñe y gime]
¿Qué…? ¿Qué ha pasado? ¿Tú cómo has…?
[sapo gruñe]
Los Cretinos han robado el orfanato.
He intentado impedirlo, pero una bota vaquera me ha pateado.
La mujer ni se ha detenido. Yo me he agarrado a la bota vaquera.
Se ha sacudido y ha intentado pisarme.
¡Ah, qué vergüenza!
Me ha pateado una bota vaquera.
Todo esto es culpa mía.
Debería haber estado de guardia, pero los he abandonado porque… [grita]
¡No puedo ser más idiota!
Creer que mis padres iban a venir a por mí. ¡Ah!
¿Por qué esta lengua tan…? [se queja]
Me habrás lamido los pies sin darme cuenta
porque lo que dices está al revés, creo yo.
No sé a qué esperas, niña. Tu familia necesita ayuda.
¿Qué familia? ¿No es evidente que no tengo familia…? ¡Ah, ah!
¡No tan deprisa!
Si no tienes familia, ¿qué haces con Bubsy?
¿O con los Chimpas?
¿O conmigo?
¿Y ese calvo con los pantalones de cintura alta
que habla de su madre todo el rato, mmm?
Te refieres al señor Pañuelo.
Entonces, ¿qué haces con el señor Pañuelo?
Tal como la entiendo, la familia no son únicamente los allegados.
Es la gente que te importa y a la que le importas tú,
que te trata con amor, ternura y empatía.
[música emotiva suave]
Tienes razón.
Si ellos atacan a la familia,
ahora, los atacamos a ellos.
[hombre] ♪ La diversión ha tenido un hijo que se llama Cretinolandia. ♪
¡Bienvenidos, Cretiners,
a la re gran inauguración de Cretinolandia!
- ¡Yuju! - ¡Es más grande y mejor que nunca!
- [vítores] - [canción continúa]
[Jim] Ahora podéis pasar la noche y dejar la pasta
en el motel spa de lujo Cretinolandia.
[Credenza] Y, después de probar mi famoso pastel de pájaro,
podéis limpiaros gratis con el Pañuelo de la casa.
Ay, madre.
Con vuestra ayuda, ¡nuestros Chimpas han vuelto!
[voces] ♪ La diversión ha tenido un hijo que se llama Cretinolandia. ♪
♪ ¡La diversión ha tenido un hijo y se llama Cretinolandia! ♪
¡Horvis Dungle!
Queridos amigos, Cretinolandia es un parque
que respeta los valores familiares
y, por eso, querríamos presentaros a una persona muy especial.
Nuestro precioso hijito, ¡Baboso Cretino!
[Bubsy gime]
[público, enternecido] ¡Oh!
[ovaciones de fondo]
[micrófono acoplado]
[tímido] Hola, ¿qué tal? Me llamo Bubsy Cretino…
[Credenza] Baboso.
- Me llamo… - [Credenza] Eh.
…Baboso Cretino.
Lo que siempre había querido era tener una familia
y ahora la tengo,
ya que mami y papi Cretino me han adoptado a mí
y a todos mis hermanos y hermanas.
[niños gritan]
¡Eso es, amigos!
Hemos adaptado a todo un orfanato lleno de chiquillos.
Y así poder presentaros el gran espectáculo de música y baile
de la familia Cretino.
[música circense animada]
[Cretinos ríen y celebran emocionados]
¡Oh, Jim, todos nuestros sueños se están cumpliendo!
¡Lo sabía, mujer!
¡Es imposible que nada arruine este momento!
[ambos ríen]
[transición a música heroica]
[ríe]
- [gruñe] - [música cesa]
[continúan pasándose el sapo]
[todos exclaman conmocionados]
[gimen con asco]
- [ríe] - [música intrigante]
[música se enrarece]
[Beesha] ¡Bubs!
[música esperanzadora]
Te abandoné. Lo siento mucho.
Eh, ¡ahí está la niña!
[música tensa]
¡Ya puedo darle un cariñoso abrazo!
¡Oh, es una criatura deliciosa!
Oh, no, no, ¡para!
Que me haces cosquillas en la barba, nena, Barbie cosquillera. [ríe]
Oh, ¿acaso buscas esto?
- [Beesha] Eh… - ¡Oh, mira si es buena!
Creo que quiere volver a soltar a los Chimpas, Jim.
Oh, espero que sea eso.
Es lo correcto en este caso.
Podéis salir, animalitos preciosos.
¡Sois libres!
Muchísimas gracias.
Sienta muy bien ser buenos. ¿No crees, James?
Sí que sienta bien, como una brisa de verano.
- [sopla] - [conmovida] ¡Oh!
- [música de aventura] - [público murmura]
¿No decían que necesitamos a esos Chimpas para salvar la ciudad?
[Beesha] ¡Vamos, corred! ¡Daos prisa, venga!
[jadean y se quejan]
Creo que es divertido llevar barba.
¡No pierdas la chaveta, Harold!
¡Un momento! Aún no podemos irnos.
Beesha, ¿qué pasa ahora?
Somos libres. Aquí ya no nos queda nada por hacer.
Te equivocas, Mary.
Los efectos del sapo pies de sopa pasarán y los Cretinos volverán a ser cretinos.
Tú sabes mejor que nadie que no dejarán de perseguir a tu familia
y hacer daño a más y más gente,
¡y no cambiará nada!
Si al menos pudieran probar su propia medicina
con una broma que pusiera fin a todo…
Pero no puedo hacerlo sola.
¿Quién me acompaña?
- [música motivadora] - [revuelo]
- [música cesa] - [sigue soplando]
[Dee] Eh, disculpen, alcalde y alcaldesa,
pero nos dijeron que, con mil dólares,
salvaríamos Triperot y seríamos millonarios al abrir esto.
¡Oh, lo de los mil millones! Fingimos que nos importaba Triperot.
[confusa] ¿Eh?
Era mentira. Nos gastamos el dinero en barbas falsas y pirotecnia.
¡No fastidien! Si… si encima nos dieron esperanzas.
Y vosotros nos disteis todo lo que soñábamos,
pero, ya que lo conseguimos con mentiras, engaños y haciendo daño,
no me gusta la mujer que puedo ser.
[llora] No siento más que vergüenza.
¡No me gusta en qué me he convertido! [dramático] ¡Lo siento mucho!
- [lloran] - [música triste]
- ¡Estoy furioso! - Pues no basta con sentirlo.
¡Acabo de comprarme una marimba nueva!
¡Confiamos en ustedes!
[revuelo de enfado]
¡Oh, James, se lo hemos robado todo a estas pobres personas!
Solo podemos hacer una cosa:
[llora dramático] quitárnoslo todo a nosotros.
Amigos, sabemos lo que os preocupa.
Tenemos una solución:
vamos a volar Cretinolandia.
- [exclaman] - ¿Qué?
¿El sitio donde estamos ahora? ¡Esta gente está loca!
- Nos volarán a todos. - [canto femenino de ópera]
- [ópera dramática en aumento] - [público grita despavorido]
[gimen y lloran]
Oye, estoy empezando a pensar que debimos hacer caso a nuestra hija
en lugar de a dos extraños a los que vimos mientras los detenían.
Yo también pienso eso. Lo mismo, además.
[ópera dramática continúa]
[chirrido contundente]
¡Me encantan los fuegos artificiales, James!
[imita ruido de fuegos artificiales]
- [ópera en aumento] - [gritan]
[ópera cesa]
- [Credenza gime] - [música funesta]
¿Qué le ha pasado al parque?
No tengo ni idea… [gruñe]
pero seguro que es culpa tuya.
[mareada] ¿Dónde narices están los Chimpas?
SALIDA
[Cretinos gimen]
Ahí va la chica. ¡Cógela!
[canto femenino de ópera]
[transición a música de aventura]
¡Que vienen los Cretinos! ¡Que vienen los Cretinos!
Corre, corre, corre. Más cola Pegamín en el suelo. ¡Sí, ahí!
Vamos, bicho,
solo queremos encerrarte en una jaula para pasar toda tu vida y tal vez comerte.
[Jim] Esa alimaña va directa hacia nuestra casa.
Pues date prisa.
- [revuelo] - [pelotas gritan]
[ríe]
¡Vamos!
[música de aventura en aumento]
[música cesa]
[Jim suspira]
[ambos gruñen agotados]
[Jim] Oh, se ha metido ahí dentro.
[confuso] ¿Qué es esto?
[música oscura de sospecha]
- [reloj da la hora] - [gritan]
¿Qué ha pasado? El suelo está arriba.
¿Eh? Estamos al revés.
Debemos de estar al revés.
O sea, ¡estamos de pie en el techo mirando al suelo!
[gritan confusos]
- ¡Socorro! Empieza a darme un mareo. - Esto no me gusta. No me gusta ni pizca.
Me baja la sangre a la cabeza. Creo que de esta no salgo.
¿Cómo? Ah, ¡ya lo sé, ya lo sé! Nos ponemos cabeza abajo.
¿Qué? ¿Qué dices?
Si nos apoyamos en la cabeza, estaremos del derecho.
[jadean de esfuerzo]
- [Jim] Mucho mejor. - [Credenza gime]
[crujido prolongado]
Estoy pegada.
[gruñe] ¡Hay cola Pegamín en el techo!
[gime de esfuerzo y dolor]
[música heroica]
[música heroica en aumento]
- [música cesa] - [Credenza] Nos la han jugado.
¡Esos mocosos monstruosos!
Sacadnos de aquí cuanto antes o…
¿O qué?
¿Seremos un pastel?
[ambos exclaman]
No, de eso nada.
No vais a hacer más pasteles porque nunca estaréis libres.
Ya hay suficiente odio y crueldad sin vosotros dos sueltos.
De verdad, el mundo será mucho mejor para todos sin vosotros.
[música dramática]
[niños ríen levemente]
[gimen y gritan angustiados]
[graznido]
Oh, estate quieto. ¡Por favor, que venga alguien!
¡Un estornino me está comiendo la cara! ¡Socorro! ¡Tengo que ir al váter!
- [Harold] ¡Abajo los Cretinos! - [Pañuelo] ¡Socorro!
[ríen empoderados]
[gritan y juguetean]
¿Qué creéis que les pasará de verdad a los Cretinos?
¡Bah! Me importa un pepino.
[todos ríen]
[Bubsy] Yo sé qué les pasará.
[música tensa]
[dramático] Que sufrirán el atroz encogimiento.
Es lo que pasa si estás cabeza abajo demasiado tiempo.
Primero, la cabeza se les meterá en el cuello.
[gime molesta] ¡Que me encojo!
¡Que alguien me salve!
Estoy sufriendo el atroz encogimiento. ¡Ay, ay!
[Bubsy] Luego el cuello se les meterá dentro del cuerpo.
[Credenza grita]
¡Luego el cuerpo se les meterá dentro de las piernas!
Y, al final, las piernas se les meterán dentro de los pies
¡hasta que no quede nada del señor y la señora Cretino en el mundo!
[música cesa]
[todos ríen]
¿De verdad crees que les va a pasar eso, Bubsy?
[ríe] Espero que sí.
[ríe] ¿Tú qué dirías, Mary?
¿Crees que acabarán convertidos en un charco?
[hablan incomprensibles]
Lo siento. ¿Qué decís?
[continúan hablando incomprensiblemente]
[música misteriosa oscura]
[continúan hablando]
[Mandy gime con preocupación]
[habla triste e incomprensible]
[transición a música triste]
Ya no entiendo a los Chimpas, Beesha. ¿Y tú?
[Chimpas siguen hablando]
Eh… Esto… ¿Mary?
- [Mary habla] - [Beesha] ¿Qué pasa?
¿Por qué no te entiendo? [ansiosa] ¿Por qué no te entiendo?
- [habla triste] - No, por favor. ¡No!
No, te necesito. Te… ¡te necesito!
[inhala ocurrente]
[pulga] Igual que los niños con una gran empatía
entienden a los animales,
los niños que no la tienen, no.
[Cretinos se quejan]
[pulga] Es así de sencillo.
[gritan y forcejean]
[grita y jadea cansada]
Tú le quitas todo lo bueno a la vida.
Y tú eres la peor persona que he conocido.
♪ Odiarte es muy fácil
porque eres horrible. ♪
[música suave]
[ambos gruñen]
[suspiran cariñosos]
[música conmovedora]
[bostezan y suspiran]
[roncan]
[música conmovedora en aumento]
[tijeretazos continúan]
[Credenza ronca]
- ¿Eh? - [Bubsy grita]
- [música tensa] - [gritan]
¿Qué hacéis aquí, larvas lodosas?
[música cesa]
Nos preocupaba la idea de que sufrierais el atroz encogimiento
y, bueno, una muerte horrible.
Y hemos vuelto para salvaros.
Ah, ¿sí?
Claro que sí.
[suspira] Odiar es…
facilísimo.
Me odiáis a mí y yo os odio. ¡Bien!
Somos enemigos para siempre.
Y ya no hace falta que tenga en cuenta que los dos sois seres humanos.
No tengo que pensar en lo mucho que debéis haber sufrido
para ser tan malos
ni imaginarme lo que les pasó a mis padres para abandonarme.
[suspira amarga]
Odiar es fácil,
pero te corroe por dentro
hasta que lo único que queda es un cretino enfadado.
Yo no quiero un mundo en el que gane el odio.
Y, sí, os perdono.
Sois libres.
- [crujido pegajoso] - [forcejean]
[sorprendido] Oye, ¡gracias!
[amable] Sí, gracias.
Ahora venid aquí, que os meto en un pastel.
[Jim] ¡No os escapéis, rabanitos renqueantes!
¡Tengo hambre!
[música frenética de aventura]
[grita y gime]
[Jim grita despavorido]
- [crujido] - ¡Ah!
[jadea]
- ¡Ay, no! - Justo lo que me temía.
Valía la pena intentarlo.
[gruñe rabiosa]
[Marty, asustado] ¡Uo!
[todos ríen]
¡Muy bien, familia!
- [música de aventura en descenso] - [jadean]
- [pulguita] ¿Es así como acaba el cuento? - [pulga] No exactamente.
[pelota gime juguetona]
[pelotas se acercan cantarinas]
[música tensa]
Adiós, señores Cretino. Nos llevamos el orfanato, que es nuestro.
- [música heavy metal] - [Jim gime] ¡Oh!
[música cesa]
Eso no me lo esperaba.
Ya…
Y, después de que Pañuelo devolviera el orfanato
al sitio que le correspondía,
los Chimpas negociaron la venta de la fórmula de sus lágrimas
a una gran empresa multinacional,
que usó las lágrimas para acabar
con la dependencia de los combustibles fósiles.
Con ese dinero caído del cielo, los Chimpas compraron el orfanato,
adoptaron a Beesha, Bubsy y a todos los demás huérfanos
y además contrataron a Pañuelo de canguro a tiempo parcial.
Por su parte, a Beesha se le reconoció el mérito
de salvar a Triperot de los Cretinos
y tuvo la idea de rellenar el lago Tripe de forunflatos,
con lo que Triperot volvió a ser la capital mundial de la diversión.
[pulguita] ¿Y vivieron felices para siempre?
[pulga] O algo parecido.
Ahora, a dormir.
¡Ah, venga! Al menos cuéntame qué les pasó a los Cretinos.
[ríe] Está bien.
Parecería que los Cretinos aprendieron la lección,
pero no siempre basta con haber aprendido algo.
Se necesita la voluntad de cambiar
y luego hacer un esfuerzo para conseguirlo en serio.
Algo que los Cretinos no estaban en absoluto dispuestos a hacer.
Este es el único modo de mitigar los efectos secundarios
del atroz encogimiento, cielito.
¿Notas ya cómo te estiran?
Lo noto. ¡Me estiran un montón!
¡Bien! Significa que funciona.
¿Seguro que tengo los pies atados con firmeza?
Si se rompe la cuerda de los tobillos, yo ya me puedo despedir.
- Con lo que me tira, llegaría a la luna. - Qué idea más espantosa.
A nadie le gustaría que pasara nada parecido. ¡Por favor!
No.
- ¡Ah! - [Jim ríe]
¡Te vas a enterar, gañán gruñón greñudo!
[ríe]
[gime asustado]
[Credenza ríe]
[música motivadora]
[Jim] ¡No, no, no! ¡Suelta!
[ambos gritan]
[pulguita] ¡Yuju!
- ¡Adiós barba, mamá! - [pulga ríe]
¡Estamos libres! ¡Libres de la barba!
[música cesa]
[música rítmica agradable]
EL MEJOR MAQUILLAJE DE TRIPEROT
SEGUIMOS VIVOS
COLA PEGAMÍN SOLO 300 DÓLARES
VISITE NEENAH, WISCONSIN
[canción rítmica continúa]
[truenos]
[gritan]
- [música cesa] - [viento]
- [música cómica de misterio] - [Credenza jadea]
- [globo explota] - [gritan]
[grazna con diversión]
[gritan]
[grazna exultante]
[Cretinos gimen asustados]
[gritan prolongadamente]
[continúan gritando]
[jadean]
- ¿Qué? - [ruido]
- ¿Eh? - [música tensa]
[se asusta] ¿Dónde caray estamos?
[rugido aterrador]
[Jim] Parece…
¡Loompalandia!
- [melodía alegre] - [Chimpas rugen]
Esto no me gusta. No me gusta ni pizca.
[gritan]
[sapo gigante ríe malvado]
[Cretinos gritan]
- Mmm. - [Jim] Sabía que acabaríamos así.
- [Credenza] ¡Culpa tuya! - Tuya, escarabajo pelotero.
[Credenza grita]
[balada romántica americana estilo años 50]
LOS CRETINOS
[balada cesa]
[canción lenta y agradable]
[canción cesa]
[música heavy metal dramática y trepidante]
[música cesa]
[Dorcas] ♪ ¡Na, na, na, na! ¡Viva el jamón! ♪
♪ La, la, la, la, qué gran sazón. Viva el jamón. Ja, ja, ja, ja. ♪
♪ Viva el jamón. ♪
[cristal roto]