[zauberhafte Musik]
[zauberhafte Musik schwillt an]
-[Musik stoppt] -[Spritzer]
[Mann und Frau lachen]
EIN STREIFEN VON EINEM HAUFEN
-[Mann] Erst ich! -[Frau knurrt]
[Mann summt]
TROTTEL
-[Mann] Lass los! -[Schreie]
[Mann] Na toll. Super.
-[Frau 1] Es war einmal vor langer Zeit… -[sanfte Musik]
-[beide knurren] -…da gab es zwei fürchterliche Trottel.
-[Frau 2 kreischt] -[Mann stöhnt]
[Frau 1] So wurden sie dem Tode überlassen.
[beide schreien]
-[Kind] Warte! Stopp! -[Musik stoppt]
Mama, beginnst du meine Gute-Nacht-Geschichte damit,
wie die sterben?
Ich hab nur gesagt, dass sie dem Tode überlassen wurden.
-Von wen? -"Von wem".
-Von wem? -Kindern und einer magischen Tierfamilie.
Iuh. Was für eine Geschichte ist das eigentlich?
Du bist doch der, der verlangt,
dass Geschichten vielschichtig sein sollen,
und zwar mit "hochgestochenen Themen und niveaulosem Witz".
Ja, schon. Ich mag halt keine normalen Geschichten.
Also, ich kann dir versichern, mein Junge, das hier ist keine "normale Geschichte",
weil die Trottels auch keine normalen Menschen sind.
[düstere Musik]
Nein, die Trottels hassen einfach alles,
insbesondere aber einander.
Sie sind seit 47 elendigen Jahren verheiratet.
-[kreischt] -[lacht]
[Frau 1] Und nicht ein Tag ist vergangen, ohne dass sie einander übel mitspielen.
[hustet und würgt]
[Musik wird sanft]
[Frau 1] Aber selbst Menschen, die alles hassen, lieben irgendetwas.
Für die Trottels war das ein Freizeitpark in ihrem Hinterhof mit Namen Trottelland.
[fröhliche Rufe]
Sie hatten Trottelland ganz allein aufgebaut.
Es war das Einzige, was ihnen Freude bereitet,
und das Einzige, was ihnen wirklich wichtig war.
Was sie mit der ganzen Welt teilen wollten.
[fröhliche Musik]
♪ Suchst du nach Spaß und Abenteuer Dann komm zu uns ins Trottelland ♪
♪ Ja, da gibt's 'ne Show Mit Tanz und Zauber ♪
♪ Und ein Karussell aus 'nem Klo ♪
Das hier ist das Trottelland!
Der einzige Freizeitpark auf der ganzen Welt!
[Frau 1] Auch wenn nicht die ganze Welt ihn gesehen hat,
trifft das auf die wahren Helden, einem Waisenkind namens Beesha…
Wow.
…und ihren besten Freund Benno…
-Woah! -…zu.
[Frau 2] Kommt zur Eröffnung vom Trottelland!
-Sieht aus wie der schlimmste Ort… -Ich will unbedingt hin!
Außerdem sieht es erschreckend aus und langweilig.
Aber Beesha, da gibt's doch
eine Show mit Tanz und Zauber und ein Karussell aus einem Klo!
Und wer würde diese beiden Dinge nicht wollen? [lacht]
In Ordnung, Benno-Bär, ich gehe mit dir ins Trottelland.
Bevor du mich nächste Woche für immer verlässt. [weint künstlich]
-[beide lachen] -[jubelt] Wir gehen ins Trottelland!
[sanfte Musik verklingt]
GROSSE ERÖFFNUNG
-[Autotür geht zu] -Oh, Jakob!
-[stöhnt] -Ah! Sieh doch, unser erster Besucher!
[Frau 1] Bevor Beesha ihr Versprechen erfüllen konnte…
Willkommen im Trottelland.
[Mann und Frau stöhnen]
Hey! Nicht reingehen, ohne zu bezahlen!
[Frau 1] …sogar bevor der Park eröffnet wurde…
[Frau 2] Gesperrt?
[Frau 1] …hat die Stadt ihn schließen lassen.
Was ist das denn?
[Frau 1] Mit der Begründung, es sei riskant und einsturzgefährdet und…
[Frau 2] Weil es nach verdorbenem Hotdog-Fleisch stinkt?
[schnüffelt]
-Oh, Jakob! -Hä?
Die Stadt lässt unseren Spaßpark wirklich zumachen!
-[japst] -[heult]
[schreit] Nei…
-[brüllt] -[dramatische Musik]
[dramatische Musik schwillt an]
[Musik stoppt]
Als hätte man ihnen ihr Baby weggenommen.
Seltsames Baby.
Seltsame Menschen.
Ich finde aber Beesha und Benno irgendwie nett.
Ja, wobei, Beesha und Benn werden schon bald das erste Mal
den Trottels begegnen,
und die spielen ihrerseits ihren bisher schändlichsten Streich.
Der die Stadt so unbetretbar macht,
wie die Stadt Trottelland unbetretbar erklärt hatte.
Wollen sie sie nach Hotdog-Fleisch stinken lassen?
Gar nicht so falsch. Jetzt erst mal keine Fragen.
-Erst ein Lied. -Ist das ein Musical?
Natürlich nicht. Seh ich aus wie eine Grille?
Das ist nur ein Lied. Entspann dich.
Benno-Verabschiedungsvideo, Take eins. Und Action!
[alle] Wir werden dich vermissen!
-[Kind] Mach's gut! -[Jakob knurrt]
-♪ Wenn ich mir diese Menschen anseh ♪ -[sanfte Banjo-Musik]
[Frau] Was soll 'n das?
♪ Leben tagaus, tagein dahin ♪
♪ Ja, sie ödet alles an ♪
Stimmt für Ott-Ott.
♪ Hab keine Freude daran ♪
♪ Ihr Leben hat doch keinen Sinn ♪
FLÜSSIGES HOTDOG-FLEISCH
[beide] ♪ Doch wir sind nicht Wie alle hier sind ♪
♪ Und niemand hier ist Auch nur fast wie wir zwei ♪
♪ Wir sind einmalig Und ganz tief in uns drin ♪
♪ Sind wir beide hier allein ♪
♪ Wirklich frei ♪
-[Lkw-Hupe hupt laut] -[weiter sanfte Banjo-Musik]
Jetzt sind wir so weit.
Alles klar, Benno-Bär, der große Tag steht bevor.
Was ist deine liebste Erinnerung hier aus dem Waisenhaus von Treiperot?
Als 'ne Kartoffel in meiner Nase festgesteckt hat?
-[Beesha, skeptisch] Ok. -Hast du das vergessen?
Wegen dir hab ich so doll geprustet,
da ist die Kartoffel in deine Milch geplumpst.
Und deshalb bin ich heute freiwillig laktoseintolerant. [lacht]
Ok, Harald. Benno wird nächste Woche adoptiert.
-Wie soll er sich an dich erinnern? -Ich…
-Ich hab die Kartoffel aufbewahrt. -[Beesha] Er hat sie aufbewahrt. Cool.
-[weiter sanfte Banjo-Musik] -♪ Ich werd dich immer überraschen ♪
GESPERRT
[Jakob] ♪ Ich bring dir immer neuen Spaß ♪
-♪ Wir sind so richtig schlecht ♪ -[Jakob schreit und stöhnt]
♪ Ich sag, verlass dich darauf ♪
[beide] ♪ Wir hören niemals damit auf, nein ♪
♪ Wir sind nicht, wie alle hier sind ♪
♪ Und niemand hier ist Auch nur fast wie wir zwei ♪
♪ Wir sind einmalig Und ganz tief in uns drin ♪
♪ Sind wir beide hier allein ♪
♪ Wirklich frei ♪
♪ Sind wir beide hier allein ♪
♪ Wirklich frei ♪
-[Musik verklingt] -[lauter Knall]
DIE TROTTELS
Ok, ich bin dran. Also, Benno…
Ich vermisse sicher dein weltmeisterliches Getanze
und auch, deinen Basketball wiederzuholen, wenn du ihn in die Tribüne geworfen hast.
Dich ins Bett zu bringen, werd ich auch vermissen.
Keine Ahnung, einfach, dich aufwachsen zu sehen.
Weil du bist so ein niedliches, schnuckeliges Baby.
-[beide lachen] -[leises Grollen]
-Was ist das denn? -[spannungsvolle Musik]
-[japst] -[Mann schreit]
Hr. Binder!
Oje!
-[spannungsvolle Musik schwillt an] -[keucht]
[schreit]
-[stöhnt] -[stöhnt]
[spannungsvolle Musik verklingt]
Hr. Binder! Beesha!
-Seid ihr verletzt? -Nichts passiert, Benno.
Was für ein komisches Zeug ist das überhaupt?
Ich glaube, aus diesem Fleisch macht man Hotdogs.
Oh ja, das ist Hotdog-Fleisch, und zwar das gute Zeug.
Egal, was es ist, ich bin froh, dass Sie nicht darin ertrunken sind.
Oje, ich hab vergessen, dir zu danken, dass du mein Leben gerettet hast.
Mutter hat immer gesagt, ich sei ein undankbares Kind
und nichts als eine Enttäuschung für unsere Familie.
Jedenfalls danke schön.
Gern geschehen.
Die Welt ist ein besserer Ort, weil es Sie gibt.
EILMELDUNG
[Frau] Schock herrschte heute in Treiperot,
wo eine der schlimmsten Fleischüberflutungen
der Geschichte des Landes die Bürger in Atem gehalten hat.
Hey! Gattin! Unser Streich ist im Fernsehen!
Als ich ein Hosenscheißer war, war Treiperot die Spaßhauptstadt der Welt.
Wir hatten Spaß.
Als der See austrocknete, konnte es nicht schlimmer werden.
-Ich sag euch was: Das ist schlimmer. -Und zwar viel schlimmer.
Wie können schwer arbeitende Menschen wie wir es zu was bringen in dieser Stadt?
Ich will das nämlich auch wissen.
Ich bin Barbara Ente,
und bei mir ist der Bürgermeister von Treiperot, Ottmar Ott-Ott.
Bürgermeister, wissen wir, wer hinter dieser Attacke steckt?
Danke, Barbara.
Zunächst mal erlauben Sie mir, mein Mitgefühl denjenigen auszudrücken,
die von dieser Fleischastrophe betroffen sind.
Des Weiteren steht uns demnächst ein Wahltag bevor.
Vergessen Sie nicht, eine Stimme für Ott-Ott
ist eine Stimme für Spaß-Spaß.
Und zum Dritten haben diese Bösewichte unseren Wasserturm in die Luft gejagt,
aber sie können niemals den Geist dieser großartigen Stadt zerstören.
-[Klirren] -Wie kann er uns das vorwerfen?
Jeder vernünftige Mensch hätte doch genau dasselbe gemacht,
wäre sein Park geschlossen worden.
Wenn es diesem Heini nicht passt, jagen wir eben seinen Hintern in die Luft.
[beide lachen gemein]
[Frau] Der wird auch explodieren, wobei darüber sprechen wir lieber später.
Fürs Erste hatte der Streich der Trottels sehr ernste Konsequenzen
für unsere Helden.
Ich bin glücklich, dass Sie meine Eltern sind, weil alles,
was ich je wollte, war, eine Familie zu haben.
[Binder] Wie schön.
Ein niedlicheres Kind werden Sie kaum finden, Hr. und Fr. Klonk.
-Das versprech ich Ihnen. -[Stühle klappern laut]
Wissen Sie, die Sache ist die, mein Freund.
Wir haben uns das noch mal überlegt angesichts aktueller Entwicklungen,
und, äh, wissen Sie, die Adoption dieses Kindes,
das ist für uns ein Ding der Unmöglichkeit.
Ja, gewisse Stadtteile weisen immer noch
eine hohe Konzentration an Hotdog-Fleisch auf.
Dann sehen wir, dass Ihre Kinder dieses Fleischwasser trinken müssen.
Es bricht mir das Herz, aber wir haben nicht das Geld,
um uns um ein verseuchtes Kind zu kümmern.
[traurige Musik]
Wir werden bei einem anderen Waisenhaus vorstellig werden.
Sorry, Bello. [klickt]
Ach, ist nicht so schlimm, Benno.
Die haben keine Ahnung, wovon sie reden.
Wir finden dir eine Familie, ich garantiere das.
[weiter traurige Musik]
[Benno weint]
MEINE NEUE FAMILIE
-[schnieft] -[traurige Musik verklingt]
Ich werde niemals adoptiert werden, Beesha.
Doch, das wirst du. Du darfst nicht die Hoffnung verlieren.
Ich meine, mein Traum ist es, meine Eltern wiederzusehen.
Auch wenn ich weiß, dass sie mich wieder abholen,
ist es schwer, darauf zu warten.
Aber irgendeine tolle Familie wird dich sehr bald finden.
Ganz bestimmt. Das spür ich, weißt du.
Und ich werde, bis es so weit ist, dir den Rücken freihalten.
Und deine Nase.
-Und alle deine Innereien auch. -[lacht]
Du hältst immer allen den Rücken frei, und ihre Nasen und Innereien.
-Ich versuch's. -Aber wer hält dir den Rücken frei?
Ich brauch niemanden mehr. Ich bin 12. Also fast.
-[traurige Musik] -Und deshalb geht's mir gut.
Aber dir geht's nicht gut. Und dieser Stadt auch nicht.
Ich will doch nur, dass die Menschen sich nicht schlecht zueinander benehmen.
Weißt du was?
Ich werd nicht auf jemanden warten, der die Welt zu einem besseren Ort macht.
Ä-ä. Ich suche nach Hinweisen,
wer das Fleisch in den Wasserturm gepumpt hat,
und sorg dafür, dass diese Idioten bestraft werden.
-[Lkw hupt] -[Jakob schreit] Wirst du aufhören?
Wir versuchen doch, hier leise zu sein!
Wie soll ich denn diese Chemieklos klauen,
wenn du die ganze Zeit am Rumhupen bist, du dumme Nuss?
[stöhnt]
-[Frau lacht hämisch] -[knurrt]
-[schreit frustriert] -[lacht boshaft]
Sind das nicht die aus der Trottelland-Werbung?
Die müssen das gewesen sein.
Sieht so aus, als ob du ins Trottelland kommst.
-Komm schon! -[jubelt und lacht]
[kräht leise]
[Benno] Ich weiß, wir versuchen, Verbrecher zu fangen,
aber ich will trotzdem Achterbahn fahren.
Da ist es!
-Da ist der Laster. -[gruselige Musik]
Wieso hat die Polizei das nicht entdeckt?
[gruselige Musik schwillt an]
-[wimmert] Beesha? -Uns passiert nichts.
Komm schon.
-[schaurige Musik] -[Krähen krächzen]
[Wind säuselt]
[Ketten klappern]
TROTTELLAND
Trottelland sah in der Werbung aber schöner aus.
Ja. Das sieht eher aus wie ein Ort, wo Kinder umgebracht werden.
-[japst] -Aber hey…
Beurteile etwas nicht nach seinem Äußeren.
Warte da. Ich mach das schon.
[weiter schaurige Musik]
[atmet tief ein und aus]
[verzerrtes Klingeln]
[Tür knarzt leise]
-[Frau] Was willst du hier? -[schreit und wimmert]
-Äh… Ähm… -Hi. Guten Tag, die Dame. Und der Herr.
-[knurren] -Was habt ihr hier zu suchen?
Oh. [lacht nervös]
Was wir hier zu suchen haben, ist das, was ich Ihnen jetzt sagen werde,
was nämlich ist, dass wir hier sind,
um Trottelland zu besuchen?
-[japst] Oh! -[beide lachen]
Da wissen diese Einfaltspinsel wohl nichts
von den Gesundheitsvorschriften, wegen denen wir schließen mussten.
Wir sind wieder zurück im Geschäft, Gattin.
Dann kommt mit, Kinder. Der Spaßpark ist hinterm Haus.
[Jakob] Hier lang.
Mir ist dieser riesige Fleischlaster, der vor der Tür parkt, aufgefallen.
Und ich hab mich gefragt, ob…
-[Schmatzen] -[Beesha stöhnt]
Was ist das?
Ha! Das ist Kraftfix extrastark.
Bester Kleber, um Vögel zu fangen.
[Krähe kräht]
[knurrt]
Aber wieso würde man denn Vögel fangen wollen?
-Um Vogelpastete zu backen, wofür sonst? -Bäh.
-Idiot. -[stöhnt]
[Jakob] Ihr seid nicht hier, um zu hören, wie meine Frau euch als Idiot bezeichnet.
-Sondern um uns Geld zu geben! -Der Promi-Diamant-Platin-Pass.
Den wollt ihr kaufen.
Der gibt euch Zugang zu den besten Attraktionen.
Der Rund-A-Potty, die Piratenbeute,
die erstklassige Unterhaltung in der Credenza-Trottel-Konzertarena!
Im Paket schon erhältlich für nur
8.500 $.
Mehr als drei hab ich aber nicht.
Und ich habe…
…ein paar Babykarotten und ein schmutziges Pflaster.
[knurrt]
[schmatzt laut]
Hm. Das Einzige, was ihr kriegt, ist Hüpfen in der Mattengrube.
-[Fliegen summen] -[Beesha] Wow.
Auch wenn die Sache mit Matratzen in 'nem Loch lustig und hygienisch klingt,
wäre ich interessiert daran,
über den riesigen Fleischlaster draußen zu sprechen.
-Oh, den haben wir gestohlen. -[mysteriöse Musik]
-Entschuldigung bitte? -Wieso? Hast du etwa eben gefurzt?
Nein.
Ich habe eben grade nicht gefurzt.
Ich dachte, Sie hätten gesagt, Sie haben ihn gestohlen.
Ja, und dann haben wir das Fleisch in einen Turm gepumpt.
-Und in die Luft gesprengt. -Bumm!
[beide lachen gemein]
Aber das ist nicht unsere Schuld.
Wir haben das getan,
um uns an dieser dämlichen Stadt zu rächen.
Wow! All diese Dinge, die sie uns grade erzählt haben…
Entzückend.
Ähm… Leider müssen wir jetzt aber los.
Aber wir waren nicht im Karussell.
-[Knall] -[schreit]
[Tür knarzt]
-[Ploppen] -[Plätschern]
Nächstes Mal. [lacht nervös]
Hey! Erzählt euren Freunden davon.
Aber nur denen, die mehr Geld haben als ihr.
[Knall]
-[Beesha] Komm. Das ist der Ausgang. -[gruselige Tierlaute]
[mysteriöse Musik]
-[Beesha] Kein Grund, Angst zu haben. -[Tiere knurren]
Beesha?
Was für eine Tierart ist das denn bitte?
[mysteriöse Musik schwillt an]
-[Musik verklingt] -[Tiere murmeln undeutlich]
Die Armen sehen so was von traurig aus.
[Tierkind piepst traurig]
Glaubst du, dass sie irgendwas sagen wollen?
[murmeln unverständlich]
-[Frau 1] Bitte. -[Mann] Hilfe.
-Helft uns. -[Frau 1] Bitte helft uns.
Diese Monster halten uns hier gefangen.
Wenn es was gibt, was ihr tun könnt, wären wir euch so was von dankbar.
Ich kann diesen stinkenden Käfig nicht ausstehen.
-[Frau 2] In seltenen Fällen… -Beesha?
…sind empfindliche Kinder mit großer Empathie…
-Hast du… -…dafür bekannt, Tiere zu verstehen.
Ja. Ja, ja!
Moment, könnt ihr Kinder etwa verstehen, was ich sage?
Hört ihr uns sprechen?
-[beide] Ja! -Ach du meine Güte! Ach du meine Güte!
Ich fall in Ohnmacht. Oder soll ich mich übergeben?
Oh ja, ich werde definitiv einen Flauschibauschi hochwürgen.
-[würgt laut] -Nicht schon wieder, Martin.
Atme tief ein und sag Hallo zu den Kindern.
-Hallo! -Schrei nicht so, sie stehen vor dir.
Tut mir leid, er ist überfordert.
So wie wir alle, weil…
Na ja, wow, wow, wow!
[lacht] Ist schon ok. Ich kann es auch kaum glauben.
Mein Name ist Beesha, und das ist mein Freund Benno.
Ich bin Mandy Spring-Ding, und meine Mama ist Maria Spring-Ding.
-Und mein Papa ist Martin Spring-Ding. -Nennt mich Papa-Bär.
Sie wollen dich nicht so nennen, Martin. Mal im Ernst.
[kichert] Ihr Spring-Dings seid echt witzig.
Ich hab eine Frage, und die Frage lautet: Wisst ihr, wie man einen Käfig öffnet?
Wir stecken seit Jahren in diesem Ding fest.
Die Schlüssel dafür sind irgendwo in dem Haus.
[seufzt] Vielleicht könntet ihr sie ja finden?
Aber klar, wir finden ihn und holen euch raus.
Versprochen.
-Seht zu, dass ihr verschwindet. -[Beesha] Wieso?
-[Benno lacht] Was macht ihr… -[Frau 3] Haut ab!
Diese Viecher sind die Kronjuwelen vom Trottelland.
Aus Lumpaland gestohlen.
Und ihr fangt besser wieder an zu heulen, verstanden?
-[murmeln traurig] -[mysteriöse Musik]
[Benno] Was macht ihr?
[Frau 3] Sie weinen magische Tränen auf dem Kopf.
Und ihre Tränen sind der Treibstoff, der Trottelland am Laufen hält.
-[Dröhnen] -[Zischen]
Wir sind nicht am Stromnetz angeschlossen.
Ich weiß, was ihr denkt: "Buhu! So kriegen sie doch die Schrumpfsucht."
Nein, weil sie bei uns nämlich immer nur eine Stunde auf dem Kopf stehen müssen.
Was ist denn die Schrumpfsucht?
Habt ihr Wattebäusche im Kopf?
Die Schrumpfsucht ist, was passiert, wenn du zu lange auf deinem Kopf stehst.
Nicht, dass die Köpfe in den Hals schrumpfen
und ihre Hälse in den Körper, dann ihre Körper in ihre Beine,
bis nur eine große Pfütze übrigbleibt.
[Maria knurrt]
Ihr beiden seid richtig fies.
Ja, aber… ihr seid fies.
Ihr zwei zieht jetzt brav Leine,
oder meine großartige Frau verfrachtet euch in eine Pastete,
und dann backt sie euch für unser Abendessen.
Wir kommen wieder.
[schreit] Verschwindet!
[düstere Musik]
Warte, Beesha, warte!
Was wollen wir wegen der Spring-Dings machen?
Befreien, wenn die verhaftet werden.
Was meinst du damit? Wie?
Mh… Ich hab zufällig alles aufgenommen, was sie gesagt haben.
Was?
[dramatische Musik]
EILMELDUNG
Ich bin Barbara Ente, live mit einer Sondersendung.
Neben mir ein Kind aus unserem Waisenhaus, Beesha Balti,
die atemberaubende Aufzeichnungen liefert
für die Lösung eines bedeutenden Treiperot-Rätsels.
Beesha?
Ja, also, ähm, Fr. Ente,
ich lebe nämlich im Waisenhaus von Treiperot.
Das ist von Fleischwasser verseucht.
Und niemand hat was unternommen.
-Und mein Freund Benno sollte adoptiert… -Gut gemacht, Beesha.
Werfen wir einen Blick auf ihr Filmmaterial.
[dramatische Musik]
-Den Laster haben wir gestohlen. -[Beesha] Entschuldigung?
-Wieso? Hast du etwa grade eben gefurzt? -[japst] Gattin! Wir sind im Fernsehen!
-[Beesha] …gefurzt. -[kräht]
Ja, und dann haben wir das Fleisch in einen Turm gepumpt.
-Und in die Luft gesprengt! -Bumm!
[beide lachen gemein]
Wie Sie sehen, haben sich die Trottels freiwillig
zu diesem barbarischen, wurstigen Anschlag bekannt…
Oh! Ich seh ja so perspirierend aus.
-♪ Und ich seh wie ein Genie aus ♪ -[jubelt] Oh-oh! Oh-oh!
[Jakob] ♪ Und alle werden mich verehren Weil ich so ein Genie bin ♪
-♪ Das schreibt man D-J-E-N-I-E ♪ -[Klopfen]
Ah! Jetzt geben sie mir meine Fernsehsendung.
-Jetzt kommen wir groß raus! -[aufregende Musik]
[himmlische Musik]
-Du sollst was kriegen für dein Geld! -Tada!
[beide stöhnen]
Was soll das hier werden? [kreischt]
Wieso? [schreit]
Wissen Sie nicht, wer ich bin? Ich bin eine Prominente!
Ich bin ein Genie! [stöhnt]
[Polizist] Credenza und Jakob Trottel, Sie werden verhaftet wegen Überflutung
der Stadt mit flüssigem Hotdog-Fleisch.
Hr. und Fr. Trottel, gibt es irgendetwas, das Sie den Bürgern sagen möchten?
Ja, ich habe etwas zu sagen.
Wäre Trottelland unterstützt worden,
wäre für alle in dieser bekloppten Stadt ihre sehnlichsten Träume wahr geworden.
Treiperot hätte wieder die Spaßhauptstadt sein können,
und ihr hättet im Scheinwerferlicht des Luxus schwelgen dürfen.
[knurrt] Ihr habt's verkackt, Treiperot! Verkackt!
Die Stadt hätte Trottelland nie schließen dürfen!
[Credenza] Der einzige Megapark der Welt!
Versteht ihr das denn nicht?
Das ist Ihre Schuld, Bürgermeister Ott-Ott!
Hat Maria gesagt, wo der Schlüssel ist?
Ä-ä. Ich denke, wir werden einfach überall nachsehen.
[Lichter surren und knistern]
Hier ist es aber gruselig. Und es riecht komisch.
-Überrascht dich daran etwa irgendetwas? -Nein, nicht wirklich.
[Tür quietscht]
[Spieluhr spielt leise Melodie]
Sind diese armen Tiere etwa tot?
[Beesha] Ja.
Die wurden alle ausgestopft.
DIE GESCHNETZELTEN MÄUSE
[Melodie wird langsamer und verzerrt]
[Melodie verklingt]
-[quakt laut] -[beide schreien]
.neherdmu hcis nebeL reue driw ,neheZ eniem rim rhi tkceL
Äh, was?
.neheZ eniem tkcel ettiB
Es klingt so, als ob er irgendwie rückwärts spricht.
Oder vielleicht Französisch?
Leckt ihr mir meine Zehen, wird euer Leben sich umdrehen.
[skeptisch] Ok.
.neherdmu hcis nebeL reue driw ,neheZ eniem rim rhi tkceL
Hier, ähm, ich glaube, vielleicht…
Ich bin ein Frosch der frechen Gegensätze, und leckt ihr mir meine Zehen,
wird euer Leben sich umdrehen.
Ich hab nie einen Frosch der Gegensätze getroffen.
Oh, ich stamme aus Lumpaland.
Ich bin mit meinen Freunden hergekommen, den Spring-Dings.
Die haben wir getroffen. Wir werden sie befreien.
Oh! Bitte! Befreit mich auch!
Fr. Trottel hat schon versucht, mich auszustopfen.
[stöhnt] Seitdem bin ich in diesem Zimmer eingesperrt.
Und keine Seele hier drin leckt mir meine Zehen.
Wir befreien dich gerne.
!eknaD .rhes os hcue eknad hci ,eknaD
Aber du weißt nicht zufällig, wo der Schlüssel zum Käfig ist?
Unglücklicherweise leider nicht.
Nicht schlimm. Ich weiß so viele Dinge auch nicht.
Zum Beispiel, wieso müssen Babykarotten niemals Windeln tragen?
Das haben wir geklärt. Sie haben keine Popos.
-Komm. Wir lassen dich raus. -!knaD nehcilzreh znaG
-[Bett quietscht] -[kichert schadenfroh]
[stöhnt leise]
-[Knall] -[schreit]
-[lacht schadenfroh] -[Polizist] Ihr kommt raus auf Kaution.
[Jakob] Wer stellt für uns Kaution? Du bist der Einzige, den ich kenne.
Ich mag dich zu wenig, um das zu tun.
[Jakob schreit und stöhnt]
-[Mann] Da sind sie. -[Frau 1] Die aus dem Fernsehen.
Sie sind unsere einzige Hoffnung. Wir lieben Sie! [lacht]
Hä?
Was?
[spielen langweilige Musik]
[Frau 2] Du bist verwirrt.
Ich bin verwirrt.
Deshalb sagte ich ja: "Du bist verwirrt."
-Ah. -So ging's auch den Trottels.
Aber wenn ich dir kurz über die Stadt, in der sie lebten, erzähle,
wird alles mehr Sinn ergeben.
Treiperot war früher mal ein sehr beliebtes Urlaubsziel,
auch bekannt als Spaßhauptstadt der Welt.
Als der See ausgetrocknet ist, sind die Touristen nicht mehr gekommen.
Geschäfte schlossen.
Die Menschen haben ihre Arbeit verloren, ihr Geld und ihren Lebensstandard.
Verzweifelt und verlassen waren viele bereit,
jedem zu glauben, der Erlösung versprach.
-Hey, Donna. Essen ist fertig. -[Donna summt]
-Ah! -[Klirren]
[Frau 1] Oh, Donna!
Das war unser letzter Schinkenvorrat.
'tschuldige, Mama.
Schon ok, Schatz. Nicht deine Schuld.
Wir haben's grade nicht so dicke.
Wäre Trottelland unterstützt worden, wäre auch für alle in dieser Stadt
ihre sehnlichsten Träume wahr geworden.
Treiperot hätte wieder die Spaßhauptstadt sein können.
Und ihr hättet im Scheinwerferlicht des Luxus schwelgen dürfen. [knurrt]
[Jakob] Die Stadt…
[Frau 2] Wenn du unbedingt möchtest, dass etwas wahr ist,
dann ist es sehr leicht, dich zu überzeugen, dass es wahr ist.
Hallo. Mein Name ist Dora Dummsie-Berger. Mein Ehemann hier…
-Helmut Berger! -Ja, das ist dein Name, Schatzi.
Er glaubt, dass Trottelland Treiperot wieder zur Spaßhauptstadt machen kann.
Also, ich glaube eher: "Mh…"
Ja, sie glaubt oft eher: "Mh…"
Aber ich glaube eher: "Mh!"
Wir haben zusammen mit ein paar Freunden die Kaution für Sie gestellt.
Ja, wenn Trottelland an den Start geht, wollen wir aber dabei sein.
Und, also, ich will auch dabei sein.
-Hast du gehört? -Na klar doch. [lacht]
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir Versprechen machen,
die wir nicht halten wollen.
[beide lachen hinterhältig]
Ja, meine Freunde, es ist wahr.
Wenn wir Trottelland eröffnen, kehrt der Tourismus zurück.
Treiperot wird wieder die Spaßhauptstadt sein,
und es werden alle Probleme unserer Gemeinde gelöst.
Aber nichts von alledem wird wahr ohne eine winzige, kleine Sache.
Eure Spende.
Und deshalb haben wir ein unschlagbares Angebot für euch vorbereitet.
Wenn ihr heute nämlich nur 1.000 $ investiert,
garantieren wir euch eine Milliarde Dollar,
wenn der Park eröffnet.
-Heiliger Strohsack. -Das ist 'n toller Deal.
Wir nehmen das aus Donnas Ausbildungssparvertrag.
Ähm, Mama, Papa, darf ich euch mal kurz sprechen?
Das klingt doch nach einer offensichtlichen Lüge.
Oh, Donna, du bist einfach zu jung, um zu verstehen,
dass die Trottels unsere Träume Wirklichkeit werden lassen wollen.
Danke, Hr. und Fr. Trottel!
-Eine Milliarde! -Ich will die!
Eine Milliarde für jeden! Milliarde! Milliarde! Milliarde!
GESPERRT
[Jakob] Unser Traum wird endlich wahr.
[Credenza] Sie lieben mich alle wirklich.
-Ich halt dir die Tür auf. -Uh!
-[stöhnt] -[lacht]
-[Tür quietscht] -[gruselige Musik]
[stöhnt angeekelt] Was haben die für 'n Ding mit Toiletten?
Möglicherweise ist ihre Blase klein, und sie müssen nachts öfter mal raus.
Hm.
-[Klicken] -[romantische Musik]
-[Klicken] -[Flammen lodern auf]
[Credenza] Juhu! Unser großes Festmahl ist fast fertig, Jakob.
[stöhnt zufrieden]
Mh! [schlürft]
Es gibt eine besondere Art Spaghetti für meinen besonderen Jungen.
Iss schnell auf, solange es noch richtig heiß ist.
Heiß, heiß, heiß.
-[Schmatzen] -[isst laut]
Ja, es… es ist matschig
mit… mit einem Hauch von einem bitteren Geschmack.
Willst du wissen, wieso die Spaghetti matschig sind?
[schmatzt] Wieso?
Und wieso sie so bitter schmecken?
Wieso?
Na, weil das sind doch Würmer! Du isst nämlich Würmer!
[Credenza schreit]
[Schrei verklingt]
Ok.
Wenn ich ein Schlüssel wäre, würd ich mich vielleicht unter einem…
…Kissen verstecken.
Stimmwechsler 30.000? Wofür ist…
[mit Männerstimme] …das denn? Woah! Das ist verrückt!
[kichert]
-[Credenza schreit] -[stöhnt]
[weiter romantische Musik]
-[lautes Poltern] -[japsen]
Waren das die Trottels?
Das glaub ich nicht. Die müssen im Gefängnis sein.
-Oh, das war wirklich ein langer Tag. -[stöhnt]
Ich bin müde.
-Gehen wir… [schlürft] …doch ins Bett. -[Klicken]
-[Klappern] -Was ist…
-[Surren] -[Benno] Was passiert?
[Puffen]
Oh nein. Oh nein!
-[Rattern] -[Opernmusik]
Das ist nicht gut.
Sie sind doch zurück! Und machen aus uns Pastete und essen uns!
[Zirkusmusik]
-Beesha! Vorsicht! -[schnelles Rattern]
[schreit]
[Rattern stoppt]
Nichts passiert, Benno.
Alles gu…
[beide schreien]
[Schreie]
-[Schreie] -[piepst]
-[Zischen] -[beide japsen]
-[Ketten rasseln] -[Bett knarzt]
-[beide gähnen] -[Knochen knacken]
-[gruselige Musik] -[japst]
[Knarzen]
[sehr lauter und langer Pups]
[Benno kichert]
[weiter langer Pups]
-[mysteriöse Musik] -[seufzt]
-[rülpst] -[stöhnt angeekelt]
[rülpst weiter]
[würgt und seufzt]
-[japst] Der Schlüssel. -[Jakob schnarcht]
-[Credenza grunzt] -[Jakob schnarcht]
[Jakob ächzt]
[beide schnarchen laut]
Er ist in seinem Bart.
Bäh.
[Rascheln]
[japst]
-[schnarcht gluckernd] -[stöhnen angeekelt]
[Klicken]
-[laute Trompetenmusik] -Was soll denn das werden, Gattin?
-[schreit] -Komm, Benno.
[Musik wechselt schnell]
-[Rattern] -Hey, warte!
-[Credenza] Die Kinder! -[Beesha] Los!
[beide knurren]
-[Schlag] -[stöhnt]
-Wir haben den Schlüssel! -[japst]
Wir haben den Schlüssel!
-Mein Gott. Wirklich? -Unglaublich. Ihr seid meine Helden.
Schnell, beeilt euch!
Ich steck euch in 'ne Pastete und back euch zum Abendessen!
-Lauft! Schnell! -Nein, erst holen wir euch hier raus.
-Das könnt ihr nicht in 'ner Pastete. -Los!
-[Martin] Lauft. -[Maria] Die werden euch umbringen.
-[Martin] Das klingt so negativ. -Komm. Beeil dich!
-[Martin] Rettet euch! -[Benno] Los!
-Und los! -[schreit]
-[Beesha] Lauft, lauft, lauft! -[spannungsvolle Musik]
-[stöhnt] -Ha! Hab dich!
-Hilfe! -[alle stöhnen]
[schreit dramatisch]
-[kreischt] -[Maria stöhnt]
[Credenza stöhnt]
-[Schläge] -[Credenza stöhnt weiter]
Äh, Maria, ich denke, das reicht schon.
-[weiter Schläge] -Oh!
-[Martin] Ok, einer noch. -[Jakob schreit]
-[beide stöhnen] -[Beesha] Los!
-[spannungsvolle Musik] -[Jakob schreit]
-Jabada! -[Beesha] Los, macht schon!
[quakt unverständlich]
[schreit]
[Jakob] Sie klauen uns unsere Spring-Dings!
[spannungsvolle Musik verklingt]
["Rainbows Are Back in Style" von Dean Martin]
[singt leise mit]
-[Knall] -[Benno schreit]
Hallo, alles bestens, aber was Sie auch tun,
öffnen Sie auf keinen Fall für die Trottels.
Verstanden. Nicht aufmachen für die Trottels.
[lautes Hämmern]
Willkommen im Waisenhaus von Treiperot. Was kann ich Gutes tun?
Wo sind sie?
Wo ist wer?
-Versuchen Sie, witzig zu sein? -Das bezweifel ich.
Meine Mutter hat immer gesagt, ich wäre einzigartig humorlos.
Jedenfalls, ich bin Bert Binder. [stöhnt]
Und was immer Sie benötigen, ich bin sicher,
wir können das aushandeln wie Erwachsene bei einem Hackbraten mit Sprühkäse.
-[japst] -[spannungsvolle Musik]
Beesha! Er hat sie reingelassen und ihnen Käse angeboten!
-Bald sind wir alle tot! -[alle japsen]
Niemand wird sterben, Harald. Keine Panik.
[Stimmengewirr]
Tina, Harald, holt die Kisten. Alle anderen, Pappen und Kreiden. Los!
[Kind] Machen wir.
-[spannungsvolle Musik verklingt] -[Uhr tickt]
Ähm…
Oh Mann.
Äh, also, ähm, womit genau kann ich Ihnen behilflich sein, Hr. und Fr. Trottel?
Ihre Bälger haben unsere Spring-Dings.
Wer bitte hat was mitgenommen?
Die Tränen dieser Wesen sind die Stromquelle unseres Spaßparks.
Wir können Trottelland nicht ohne die betreiben.
Ich vernehme die Worte, die aus Ihrem Mund kommen,
aber ich verstehe nicht wirklich, was sie bedeuten.
Wenn Sie nicht unsere Spring-Dings ausliefern,
müssen Sie uns bezahlen.
Diese Tiere sind nämlich mindestens eine Milliarde Dollar wert.
Äh, ich bin aber knapp bei Kasse, verstehen Sie?
Ähm, ich investiere in emotionale Dinge.
In diesem Fall müssen Sie Besitztümer abtreten.
Wir hätten gerne, ähm,
die Schuhe, das Hemd, die Hose und…
…die Armbanduhr.
Aber diese Uhr gehörte meinem verstorbenen Vater.
Da hat ihm die Uhr wohl nicht gesagt, wann sein Stündlein geschlagen hat.
Na, kommen Sie.
Nächstes Mal nehmen wir die Unterhose.
Hey! Und die Socke!
Da bin ich froh, dass ich heut 'ne Unterhose angezogen hab.
[singt "Rainbows Are Coming Back in Style"]
-[Autohupe hupt] -Oh ja, schöne Grüße auch! Tut-tut!
-[Mann] Geh arbeiten! -Herrje.
Hrn. Binder haben sie seine Hose abgeluchst.
Das war ja wohl wieder klar. Kommt schon, Leute! Schneller, schneller!
-[dramatische Opernmusik] -[lautes Klirren]
[beide knurren]
Ok. Ok.
[Jakob stöhnt]
[Credenza keucht]
-[Kind] Sie kommen! -Los jetzt. Zack!
-[Kind] Schneller, los! -[stöhnt]
-[weiter dramatische Opernmusik] -[keuchen und stöhnen]
Oh-oh!
!nemmok eiS
Angriffspositionen, und los!
-[spannungsvolle Musik] -[Stimmengewirr]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Musik stoppt]
[Jakob] Diese Beschwerden zu haben hinter dem Brustbein, ist ganz normal.
-Ok, gebt uns, was uns gehört. -Geschafft.
Gut, dass Sie da sind.
-Sie sind zur Tür hinaus. -Das sind raffinierte kleine Viecher.
-Uh! -Beweg dich! Worauf wartest du?
[dramatische Musik]
-[Musik stoppt] -[japsen und schreien]
[lautes Schmatzgeräusch]
[beide stöhnen]
Also ich muss sagen, dieser Trick war ziemlich brillant.
Und professionell.
[Benno] Aua.
Geht es Ihnen gut?
-[Jakob] Ihr kleinen Ratten! -[japst] Schnell, die Tür abschließen!
-[keucht] -[spannungsvolle Musik]
-[alle stöhnen] -[Musik stoppt]
Entschuldigen Sie, mein Fehler.
-[knurren] -Da war er wieder, der tollpatschige Bert.
-[keucht] -[spannungsvolle Musik]
-[Musik schwillt an] -[knurrt]
-[Musik stoppt] -[lautes Poltern]
[seufzt]
[sanftes Klopfen]
[Credenza] Hey, kleines Mädchen. Kleines Mädchen.
Mh, du bist gut.
Du bist wirklich gut.
Hast uns mit der Kamera in den Knast geschickt.
Uns die Spring-Dings weggenommen.
[Jakob] Und uns noch mal ausgetrickst.
Du würdest einen guten Trottel abgeben. Das will ich dir wohl sagen.
Wirklich?
Ja, weswegen wir ein besonderes Angebot für dich haben.
Ehrlich gemeint. Keine Tricks.
-Wir ziehen uns zurück. Siehst du? -[Schritte entfernen sich]
-Denk noch nicht mal daran. -Tu ich nicht, keine Sorge.
Ich hab's im Griff.
Also, was ist dieses wirklich besondere Angebot, hm?
Wir würden dich gerne adoptieren.
Sie wollen mich adoptieren?
Ja, dich zu unserem eigenen wertvollen Babytochterkind machen.
Bitte gib uns unsere Spring-Dings wieder.
Dann eröffnen wir unseren Park, werden eine Familie, und so weiter.
Hä?
Ja.
Nein.
[Jakob japst]
Ein Kind wie du sollte froh sein, dass es wer haben will.
Nachdem es hier abgeladen wurde wie ein Teller Überreste.
[traurige Musik]
Ich wurde nicht abgeladen. Meine Eltern werden mich holen.
[Trottels lachen hämisch]
[Jakob] Sie denkt, die kommen zurück!
Das ist das Lustigste, was ich je gehört hab.
Die Sache ist die.
Ich wurde als Kind von meinen Eltern im Zirkus einfach ausgesetzt.
Und meine haben mich mir selbst überlassen,
in einer Bowlinghalle.
Du siehst also, du bist wirklich genau so wie wir.
Nur etwas kleiner.
Und weniger schlau.
Ich werde niemals so sein wie Sie. Ich werde nie die Spring-Dings aufgeben.
Und dieses Waisenhaus ist Eigentum der Stadt.
Also wenn Sie nicht der Bürgermeister sind,
schlage ich vor, dass Sie verschwinden!
[Trottels schreien]
[keuchen und stöhnen]
[Trottels schreien]
[Martin] Die größte Tänzerin in der Geschichte von Lumpaland:
Mandy Spring-Ding!
-[Partymusik] -[alle lachen]
Oh ja! Juhu!
[Maria] Unser erster Abend in Freiheit. Ich bin so glücklich. Ich könnte einfach…
[jubelt und lacht]
Ja!
-Was 'n jetzt los? -Oh, leuchten Menschen etwa nicht?
Natürlich nicht, wenn eure Tränen gesammelt werden,
um einen Freizeitpark zu betreiben, klar.
-Aber ansonsten leuchtet ihr, oder? -Ich glaub nicht.
Hm! Man lernt wirklich nie aus, was?
-Mama! -[Maria jubelt]
[weiter Partymusik]
Hui!
[lacht fröhlich]
[Kind] Los, Harald! Los, Harald!
[weiter leise Musik und Stimmengewirr]
Lass dich nicht runterziehen.
Du hast uns aus diesem Käfig befreit. Wir haben gewonnen.
[alle lachen und jubeln]
Beesha! Wir sind frei! Komm schon, tanz mit mir!
[lachend] Wir sind frei!
[Frau] Während die Kinder und die Spring-Dings feierten,
schmiedeten die Trottels einen Plan,
der in den nachfolgenden Tagen
explosive Konsequenzen haben würde, sowohl für die Stadt Treiperot
als auch für unsere Helden.
[Ott-Ott] Meine Kritiker sagen, ich hab die Wirtschaft im Stich gelassen.
Aber niemand wagt es anzutreten.
Wenn Sie wählen gehen, nicht vergessen:
Eine Stimme für Ott-Ott ist eine Stimme für Spaß-Spaß.
Maria! Komm sofort her, und zwar schnell.
Bitte, beeil dich!
Sie haben ein Fenster, das in eine Welt blickt,
wo ein Mann einen Stock erhält von einem anderen,
dann damit einen Kreis schlägt und all die kleinen Menschen,
die in dieser Welt leben, klatschen.
Hey, guter Schlag, Kumpel!
-Dieses Spiel nennt man Golf. -Ja, und das ist ein Fernseher.
Man kann Kanäle wechseln und sich alles ansehen.
-Oh! -Willkommen zur Bürgermeister-Debatte.
Ich bin Barbara Ente.
In Ergänzung zu dem bisher gegnerlosen Bürgermeister Ottmar Ott-Ott,
dürfen wir Ihnen zwei weitere Bewerber vorstellen.
Fr. Credenza Trottel und Hr. Jakob Trottel.
-Die Wirtschaft, Verbrechen… -Die Trottels wollen Bürgermeister werden?
-[Mandy wimmert] -Oh Mann.
Das hört sich nicht so an, als ob es… [würgt] …gut wäre.
[würgt weiter]
[japst]
[quietscht]
[stöhnt]
[lacht fröhlich]
[Mandy kichert]
-[rhythmische Musik] -[brabbelt]
[Benno lacht] Was 'n das?
Mein Papa muss manchmal Stressbälle hochwürgen.
Ok.
Der wissenschaftliche Ausdruck lautet Flauschibauschi.
Das passiert einfach, wenn ich… [würgt] …nervös werde.
Erwachsene sind blöd, aber nicht blöd genug, Trottel zu wählen.
[Jakob] Danke fürs Kommen.
Ich geh aufs Klo. Bin gleich wieder zurück, Benno.
[Jakob] Ich werde König, ja?
Und deshalb werde ich sprechen, und Sie zuhören.
Hr. Trottel, was haben Sie vor, wenn Sie Bürgermeister werden?
Danke für die Frage. Ich habe hier für Sie meine Diarrhö.
[alle japsen]
Ihre bitte was?
Ich hab 'ne Diarrhö, und die werd ich vorstellen.
Bitte nicht.
Ich habe hier ein Diarrhö.
Diorama.
-Was? -"Ich habe hier ein Diorama."
Das ist doch ekelhaft.
Sollte geheim bleiben zwischen Ihnen und der Toilette.
[Stille]
-Aber das hier ist eine Diarrhö… -[Melodie spielt]
…des weltbesten Spaßparks Trottelland.
Hr. Trottel liebt es einfach, über seine Diarrhö zu reden.
Worüber er nicht spricht, ist, dass Trottelland nicht eröffnet
ohne die Spring-Dings, die sie gestohlen hat.
[alle japsen]
Als Bürgermeisterin hol ich mir die Spring-Dings zurück,
sorge dafür, dass Treiperot wieder die Spaßhauptstadt wird,
und mache aus jedem, der für mich stimmt, einen Milliardär.
-[Jubel] -Ich liebe Sie, Fr. Trottel.
-Ich liebe Sie auch! -[Donna] Oh!
Wenn ich mal dürfte.
Denken Sie wirklich, dass diese Spring-Dings
Treiperot zur Spaßhauptstadt machen können?
Ich tu das nicht.
In Wirklichkeit gibt es nur einen Kandidaten,
der Ahnung hat über Spaß-Spaß, und sein Name ist Ott-Ott.
Aber wie kommt es, dass dieser Kandidat nichts von der Treiperot-Torte isst?
Äh… Was?
-[Frau] Essen Sie! -Ich werde die Torte probieren.
Und beweise, wem Treiperot mehr am Herzen liegt.
[lachend] Oh, bitte.
Diese Menschen wissen genau, dass ich für Treiperot lebe.
[isst geräuschvoll]
…und es sogar auch esse.
[lacht]
-[Applaus] -Ja! Jetzt isst er die Torte!
Er muss Treiperot ja wirklich lieben.
[Ott-Ott] Lecker! [lacht]
-[Jubel] -[schmatzt]
-[Grummeln] -[stöhnt] Treiperot!
-[alle jubeln] -[Bauch grummelt]
-Sofort damit aufhören! -[alle japsen]
Das Kind, das die Spring-Dings genommen hat.
-Buh! -Oh, bitte nicht.
In Wirklichkeit, da habe ich sie befreit.
Und ich gebe sie niemals, jemals diesen Trottels wieder zurück.
-[Benno japst] -Was?
Ich dachte schon, dass das aufm Klo lange dauert.
-[würgt] -[Credenza] Sie gibt es zu!
Sie gibt die Spring-Dings nicht zurück.
Ihr ist egal, was aus den Menschen wird.
Ha! Und das von jemandem, der Treiperot mit Fleisch verseucht?
-Was meint sie? -Was wir jederzeit wieder tun würden.
Wenn es hilft, diese wunderbare Stadt zu retten.
Das ergibt keinen Sinn.
Du ergibst auch keinen Sinn.
Aber weißt du, was hilft?
-Ein gutes, altes Täuschungsmanöver. -[Marimba-Musik]
TROTTELS
[Beesha] Was…
-[Credenza] ♪ Mit dem, was sie uns stahl ♪ -Wieso singen Sie?
♪ Könnten wir den Park öffnen ♪
Hä?
♪ Dann wär alles prima ♪
[alle] Ja!
-♪ Doch jetzt ist alles am Ende ♪ -Äh, was bitte?
♪ Muss euch nicht dran erinnern ♪
-Oh, was passiert denn jetzt? -♪ Was wir versprachen für jeden hier ♪
-Ihre Versprechen sind Lügen! -♪ Ja, wahrer Reichtum ♪
Eine Milliarde.
[Jakob] ♪ Den wegen ihr Jetzt keiner haben kann ♪
Hilfe!
♪ Wir scheinen ein Problem zu haben ♪
-Hey! -♪ Oje, oje! ♪
-♪ Was können wir tun? ♪ -Das ist nicht wahr.
♪ Die Diebin zeigt Mit dem Finger auf uns ♪
-♪ Doch das… ♪ -Ja!
♪ …ganze Problem bist du ♪
♪ Nur du ♪
-♪ Nur du, du, du, bist du, nur du ♪ -Es geht mir nicht so gut.
♪ Nur du, du, du, bist du, nur du ♪
-♪ Nur du, du, du, bist du, nur du ♪ -[Klatschen im Takt]
-♪ Nur du, du, du, bist du, nur du ♪ -[Helmut] Wir wollen Trottelland!
-♪ Nur du, du, du, bist du, nur du ♪ -Gebt sie zurück!
-♪ Nur du, du, du, bist du, nur du ♪ -[Grummeln wird lauter]
-Ich hab das Gefühl, da geht was vor sich. -[lautes Grummeln]
-♪ Nur du, du, du, bist du, nur du ♪ -[alle japsen]
-♪ Nur du, du, du… ♪ -[Musik stoppt]
Ein Stimme für Ott-Ott ist eine Stimme für Spaß…
-[Knall] -…Spaß!
[lauter Pups dröhnt]
-[panische Schreie] -Das brennt. Das brennt!
BITTE WARTEN SIE
[hohes Piepen]
[Grillen zirpen]
Äh, Mama?
-Ist von dem Mann der… -Das ist er, ja.
Sein Popo ist explodiert.
Oh.
-Was passierte dann? -[Martin würgt]
[sanfte Musik]
Hier, Papa. Trink etwas Kräutertee.
Damit du dich wieder beruhigen kannst.
-[würgt] -[kichert]
Benno, kannst du sie schon da draußen sehen?
Noch nicht. Sie vielleicht, Frau Spring-Ding?
Ah, da kommt sie ja.
Beesha.
[traurige Musik]
-[seufzt] -Beesha!
-Alles in Ordnung? -Es geht mir gut.
-Beesha ist da, ihr ist nichts passiert! -Das ist nicht die Wahrheit. Du zitterst.
Es war echt krass, dass die Trottels mir den Untergang der Stadt anhängen wollen.
Und von einer Horde Erwachsener angesungen zu werden
und zu sehen, wie ein Hintern explodiert.
Aber davon abgesehen geht es… [schnalzt]
An deiner Hand, was hast du? Hast du dich geschnitten?
Nichts. Mir geht's gut.
Wenn du noch mal sagst: "Es geht mir gut", knabber ich deine Ellenbogen an.
[lacht leise]
Denkst du, das ist ein Witz? Sieh dir meine Zähne an.
[sanfte Musik]
-Hier, das machen wir erst mal sauber. -Woah. Was zur…
Oh, entspann dich.
Spring-Ding-Sabber hat heilende Eigenschaften.
[gefühlvolle Musik]
-[pustet sanft] -[magische Klänge]
-Ha, jetzt sieh dir das mal an. -Was?
Du hast dir von jemandem helfen lassen, und die Welt dreht sich weiter.
Pf. Ha, ha.
Wieso denkst du immer, dass du alles ganz alleine machen musst?
Ich lieg nachts meistens stundenlang wach
und denk an die Probleme, die nicht gelöst sind.
Benno nicht adoptiert, Trottels nicht aufgehalten…
-Du bist nicht verantwortlich… -Ich weiß, ich weiß.
Aber ich denke halt, dass, wenn ich beweisen kann,
dass ich wirklich etwas wert bin, dass dann vielleicht irgendwie…
Ich weiß, das ergibt keinen Sinn,
aber vielleicht können dann meine Eltern irgendwie auch davon erfahren,
und vielleicht lieben sie mich dann auch endlich mal genug,
um mich hier auch wieder abzuholen.
[weiter gefühlvolle Musik]
Das ist albern, ich weiß.
Das ist nicht albern.
Ist dir mal in den Sinn gekommen, dass sie nur dich hiergelassen haben,
weil sie dich lieben und nicht für dich da sein konnten?
Jedenfalls stehen viele von uns bereit, die dich bedingungslos lieben
und dir die Ellenbogen abknabbern würden, wenn du noch mal versuchst,
alles alleine zu schaffen.
-[pustet sanft] -[magische Klänge]
Woah.
Also, ich bring mal die Kleinen ins Bett.
Du hattest so einen schweren Tag, lass mich das doch für dich machen.
Mama und Papa kommen von einer magischen Insel,
die heißt Lumpaland,
was einer der brutalsten Orte ist auf der ganzen Welt.
Die Mama meiner Mama hat ihr Schlaflieder über Monster vorgesungen,
die dir das Gesicht abbeißen und die Eingeweide rausreißen und so.
Das ist mein absolutes Lieblingslied von allen.
-[sanfte Musik] -♪ Die Welt zeigt dir oft die Zähne ♪
♪ Und kratzt und beißt ♪
-[Mandy knurrt] -[Martin lacht]
♪ Und macht dich wund ♪
♪ Hörst sie jammern ♪
-♪ Siehst die Qual ♪ -[Schatten brüllt leise]
♪ Leben ist manchmal ziemlich brutal ♪
[Schatten brüllt]
♪ Doch im Traum bist du sicher ♪
♪ Im Traum bist du frei ♪
♪ Mach die Augen fest zu ♪
♪ Und schon kommt er herbei ♪
♪ Die Blumen, sie blühen ♪
♪ Die Sonne, sie scheint ♪
♪ Und nichts kann dir dort geschehen ♪
♪ Im Traum bist du sicher ♪
♪ Im Traum bist du frei ♪
♪ Mach die Augen fest zu ♪
♪ Und schon kommt er herbei ♪
♪ Die Blumen, sie blühen ♪
♪ Die Sonne, sie scheint ♪
♪ Und nichts kann dir dort geschehen ♪
[sanfte Musik verklingt]
[schnarcht leise]
-[Knall] -[japst]
-!nebeL niem etter, rim fliH -[schmatzt]
[Knall]
[schreit] Ich bin in einem Karton und komm nicht raus!
-[Knall] -[alle japsen]
[Kind] Was ist passiert? Was war das?
[spannungsvolle Musik]
-[Jakob] Anlegen… -[Klappern, Quietschen]
-Zielen… -Hey, was soll 'n das werden?
-Feuer! -[Musik stoppt]
-Aufhören! -Ha, ha!
Als Bürgermeister sagen wir, der Krieg ist hiermit eröffnet,
sowohl gegen dich als auch dein Waiherhaisenhaus.
-Ihr seid nicht die Bürgermeister. -Oh doch, das sind wir.
Ottmar "das polose Wunder" Ott-Ott hat die Wahl verloren.
Hr. Trottel und ich haben die gleiche Anzahl Stimmen.
Damit macht uns die Stadt zu Co-Bürgermeistern.
Zum Nachweis trage ich diese absolut authentische,
nicht selbstgemachte Krone
und diese majestätischen goldenen Pantoffeln.
[jubelt] Gib uns die Spring-Dings zurück, auf der Stelle!
[japst]
[nervöse Laute]
[wimmert] Ich hab richtig Angst.
Dafür gibt es überhaupt keinen Grund… [würgt] …Mandy.
-[Jakob] Feuer! -Steigt auf das Dach.
Flieht von dort, sie sehen euch nicht.
Und wenn sie dir und deinen Freunden was antun? Ä-ä.
Ihr wart für uns da. Wir lassen euch nicht im Stich.
Ich weiß, wir können sie schlagen, wenn wir zusammenhalten.
-[Knall] -[würgt]
[Flauschibauschis brabbeln und kichern]
Auch wenn dabei nicht alle helfen können, aber…
Einen Moment, wie viele von den Dingern können Sie…
Ist "machen" das richtige Wort?
Hm…
Die Zeit ist um, ihr stumpfsinnigen Sumpfratten.
Zum Wohle von Treiperot und Trottelland, holt unsere Spring-Dings zurück!
-[Schreie] -[dramatische Musik]
-Her mit den Spring-Dings! -Ich will diese Spring-Dings auch haben!
Mama, Papa, das ist aber nichts Gutes, was ihr da tut.
[Dora] Diese Spring-Dings, ich brauch sie! [stöhnt]
Anliegen, zielen, Feuer!
[spannungsvolle Musik]
-[Credenza] Feuer! -[Mann] Macht schon!
[Kinder] Schlangen. Zahnarzt. Pantomime. Gespenster.
Verlauste Kinder.
-Kaugummi im Haar. -Vergessen, die Hose anzuziehen.
Ich hab Angst davor, dass ich Angst kriegen werde.
Weißt du, wovor ich Angst hab? Wieder zurückzumüssen in diesen Käfig.
[Magen rumort]
[würgt]
[Flauschibauschis brabbeln]
[Stimmengewirr verklingt]
[Stille]
[sanfter Marimba-Ton]
[piept]
-Was 'n das jetzt? -[kreischt]
[rhythmische, aufregende Musik]
Danke für eure Hilfe!
Hilfe! Schnell weg!
[kichern]
[Mann stöhnt und schreit]
[panische Schreie]
-Was zur Hölle sind das für Dinger? -Kommt zurück!
Niemand hat gesagt, dass ihr gehen könnt. Feiglinge!
-[Harald] Und Tor! -Juhu ! Ja! Ja!
-Beesha! -Was ist, Benno?
-[japst] -[spannungsvolle Musik]
[beide knurren]
[japst] Hr. Binder! Lassen Sie sie nicht rein!
Aus dem Weg, Schwinder.
Wir wissen, dass sie hier sind, also lassen Sie uns rein.
Ich soll Sie reinlassen, was?
-[dramatische Musik] -Nee.
[lädt Sprühflaschen]
Das werden wir heute nicht tun.
[beide] Hm?
-[Heavy Metal] -[schreien in Zeitlupe]
-[schreit] -[stöhnen]
[brüllt]
Wenn Sie glauben, ich lasse Sie dieses Haus betreten,
dann sag ich, Sie gehen mir auf den Zeiger!
Sie haben meine Uhr, also hab ich keinen mehr, aber egal.
Sie gehen mir auf den Zeiger!
[beide schreien]
-Wir sind noch nicht fertig. -Oh doch, das sind Sie.
[schreit]
Wir kommen wieder.
[jubelt] Denn Binder ist der beste Mann! [brüllt kraftvoll]
-Wow, aber Hr. Binder. -[lacht]
Haben Sie, Hr. Binder, die Zehen von dem Frosch der frechen Gegensätze geleckt?
Ach… Ich… Ich schätze das hab ich. Ich hab nie mit einem Frosch gesprochen.
Und ich hab ihn gehört und dachte, das klingt interessant, also…
Da dachte ich, ich leck mal seine Zehen, und danach fühlte ich mich empört.
-Und machtvoll. -Also wie das Gegenteil sonst?
-Ja, das bringt es auf den Punkt. -Das klingt richtig.
Er ist ein Frosch der Gegensätze.
[murmelt unverständlich]
Heute brennt in Treiperot die Luft,
während der frühere Bürgermeister Ottmar Ott-Ott
sich noch von seiner Po-Ersatz-Operation erholen darf.
Derweil haben die Bürgermeister Credenza und Jakob Trottel
Kindern aus unserem Waisenhaus den Krieg erklärt,
und verloren!
Die siegreichen Kleinen können sich bei einem mutigen Mädchen bedanken.
Beesha Balti.
Die Spring-Dings stehen unter meinem Schutz.
Solange ich hier bin,
werden die Trottels dieses Haus nicht betreten,
und das Trottelland wird niemals eröffnet werden.
-[Credenza kreischt] -[düstere Musik]
[stöhnt]
Diese Göre ruiniert unser Leben.
[Jakob imitiert Automotor und lacht vergnügt]
Hä?
Was um alles in der Welt treibst du da?
Ich spiele mit meiner Diarrhö.
Du denkst, deine Nase in 'ner Diarrhö zu versenken,
bringt uns die Spring-Dings wieder zurück?
Du weißt, wie die Kleine drauf ist. Gerissen wie ein Zackenbarsch.
-Sie wird uns nie in das Haus lassen. -Oh, du arme, ahnungslose Beutelratte.
Wer hat behauptet, dass wir da überhaupt hineinwollen?
-[lacht boshaft] -[düstere Musik verklingt]
Komm schon, genug aufgeräumt, Beesha. Alle anderen oben schlafen doch schon.
Ich bin ganz ehrlich nicht müde. Also kann ich die erste Wache übernehmen.
In Ordnung.
Wenn du deine Ellbogen behalten willst, sprich mir nach:
Ich schlage Alarm, wenn ich die Trottels sehe,
und ganz egal was, ich unternehme nichts ohne Hilfe.
Ich unternehme nichts ohne Hilfe alleine, und ich verspreche, Alarm zu schlagen,
wenn ich sie sehe.
Mein Herz ist eine Tür, und durch die kann Liebe
in die Welt hinausgelangen.
Äh, was?
Oh, meine Worte solltest du auch wiederholen.
Ich denke, ich passe.
Ok, aber vielleicht wenigstens dies:
Meines Herzens Tür steht allezeit offen für die Akzeptanz der Liebe anderer.
[Beesha seufzt]
Meines Herzens Tür steht offen für Liebe.
Weil ich es verdiene, geliebt zu werden.
[sanfte Musik]
Weil ich… es verdiene, geliebt zu werden.
[gefühlvolle Musik]
[gefühlvolle Musik verklingt]
[Telefon klingelt]
UNBEKANNTE NUMMER
-Hallo? -[Hr. Binder] Das wirst du nicht glauben.
-Ähm, Hr. Binder? Äh, wo sind Sie? -Ich bin bei deinen Eltern.
Äh, mh, was?
Sie haben dich in den Nachrichten gesehen. Sie wollen dich unbedingt treffen.
Ich bin bei ihnen,
in der Bowlinghalle an der Treiperwegstraße.
Sie scheinen nett zu sein, Beesha.
Absolut.
[gefühlvolle Musik]
-[Musik stoppt] -[Kind] Nicht, Beesha!
Das ist ein Trick, nicht wahr?
Sag, dass sie nicht darauf reinfällt, Mama.
Das kann ich dir nicht sagen.
Du weißt, Jeremias, wenn du unbedingt möchtest,
dass etwas wahr ist…
…ist es leicht zu glauben, dass es auch wahr ist.
Selbst wenn es das nicht ist.
Mama! Papa!
Ich bin hier!
Ich glaub's nicht, ihr seid wieder da!
Ich… glaub nicht, dass ihr wieder da seid.
Sie kommen niemals wieder zurück.
-[seufzt] -[Tür geht auf]
-[Trottels lachen hämisch] -[spannungsvolle Musik]
Dass sie darauf reingefallen ist!
Der Stimmwechsler 30.000… [Binders Stimme] …macht sich bezahlt.
Ich wusste, wenn du Kartoffelkopf-Binder hörst,
dann glaubst du alles.
-[Klicken] -[normale Stimme] Und das hast du getan.
Dann holen wir uns unsere Spring-Dings zurück.
-[dramatische Musik] -[Trottels lachen boshaft]
-[Musik stoppt] -[Beesha stöhnt]
[japst]
-[Trottels lachen] -Nein. Nein, nein! Nein!
[stöhnt verzweifelt]
[Auto nähert sich]
Hm.
[Autotür geht auf und zu]
-!nemmok ieS -[Stimmengewirr]
-[düstere Musik] -[Klappern]
[Mann summt]
-[anschwellendes Beben] -[Kinder wimmern]
-[japst] -Was denn jetzt schon wieder?
Ist das ein Erdbeben? Wo… Wo ist Beesha?
[Jakob] Kommt, Trottelisten, mit der richtigen Mob-Mentalität
können wir Berge versetzen.
Und jetzt hoch damit!
-Hauruck! -[alle] Hauruck!
[stöhnt]
[alle] Hauruck!
[stöhnt]
[dramatische Musik]
[alle] Hauruck!
Hauruck!
[alle] Hauruck!
[stöhnt angestrengt] Das ist zugeklebt!
Hm. So wie das hier. Wir sitzen in der Falle!
[stöhnt]
[keucht und stöhnt]
[alle] Hauruck!
[Waisenhaus knarzt]
[stöhnt]
-[Benno schreit] -[stöhnt] Mama!
-[Haus knarzt] -[japst]
[Benno] Hilfe! Hilfe! [stöhnt]
-[japst] -[lautes Poltern]
-[Benno schreit] -[Knall]
-[stöhnt] -[weiter dramatische Musik]
[alle] Hauruck!
-[Jakob lacht] -[Hr. Berger] Hier kommt Helmut Berger!
[alle schreien]
[weiter dramatische Musik]
Hey! Wartet auf mich!
-[Mann] Beeil dich! -[Jakob lacht]
[Credenza] Es bewegt sich! Es bewegt sich!
[Trottels jubeln und lachen]
Nächster Halt, Trottelland!
-[dramatische Musik verklingt] -[keucht]
[japst]
Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein! Was ist passiert? Wie?
[düstere Musik]
Frau Spring-Ding? Benno?
[stöhnt] Hallo, Hr. Binder?
-Ist hier wer? -[Quietschen]
[japst]
Was hab ich getan?
[keucht] Was hab ich getan?
Wieso bist du darauf reingefallen, Idiot?
Idiot, Idiot.
[stöhnt] Ich hasse sie! Ich hasse die Trottels so was von!
[stöhnt laut]
-[Frosch kreischt] -[Beesha schreit]
[stöhnt angestrengt]
Was ist passiert? Wie konnte das…
[spuckt]
[stöhnt]
Sie haben das Haus geklaut. Ich wollte sie aufhalten.
Aber eine Frau hat mich getreten. Einfach so im Vorübergehen.
Ich hab mich festgekrallt.
Sie hat versucht, mich zu zertreten.
Oh, diese Schande.
Ich wurde getreten von einem Stiefel.
Das ist alles meine Schuld. Ich hätte Wache stehen sollen, aber ich…
…habe alle im Stich gelassen, weil… [stöhnt] Ich bin so ein Idiot!
Zu glauben, dass meine Eltern zurückkommen…
Au!
Wieso ist deine Zunge so…
[beide stöhnen]
Du musst meine Zehen geleckt haben, denn du sprichst in absoluten Gegensätzen.
Reiß dich zusammen. Du wirst von deiner Familie gebraucht.
Welche Familie?
Ich habe keine Familie, verstehst du…
Au!
[stöhnt] Warte mal einen Moment.
Wenn du keine Familie hast, was ist Benno?
Oder auch die Spring-Dings-Familie? Und was bin ich?
Wie nennst du den glatzköpfigen Kerl mit dem Hosenbund,
der immer von seiner Mutter redet, hm?
Den nenn ich immer Hrn. Binder.
Den nennst du immer Hrn. Binder.
Familie sind nicht nur Leute, mit denen wir verwandt sind,
sondern die, die wir gernhaben und die uns gernhaben
und die dich mit Liebe behandeln, mit Güte und Empathie.
Du hast recht.
Die Trottels fügen unserer Familie Leid zu.
Jetzt zahlen wir es ihnen heim.
[fröhliche Musik]
♪ Suchst du nach Spaß und Abenteuer ♪
-♪ Dann komm zu uns ins Trottelland ♪ -[Credenza] Willkommen, Trottelisten!
Zu der wiedergroßen Eröffnung von Trottelland!
-[Jakob jubelt] -Wir sind größer und besser als je zuvor!
[alle jubeln und klatschen]
[Jakob] Jetzt könnt ihr die Nacht und euer ganzes Geld
im Trottelland-Luxusmotel und -spa verbringen.
[Credenza] Und nachdem ihr meine Vogelpastete gekostet habt,
dürft ihr gerne unsere kostenlose Serviette benutzen.
Oje.
Das Wichtigste ist, dank eurer Hilfe haben wir unsere Spring-Dings zurück!
-[lachen] -[weiter fröhliche Musik]
♪ Komm zu uns ins Trottelland ♪
♪ Suchst du nach Spaß und Abenteuer ♪
-♪ Dann komm zu uns in Trottelland ♪ -[alle jubeln und lachen]
Helmut Berger!
Also, Trottelland ist ein Freizeitpark, für den Familie an erster Stelle steht.
Deshalb möchten wir jemanden vorstellen, der uns ausgesprochen wichtig ist.
Unser kostbarer, kleiner Sohn,
Bettwurst Trottel.
[Benno schreit und stöhnt]
-[alle, gerührt] Oh! -[Frau] Süß.
[Mikrofon piepst]
-Hallo, mein Name ist Benno Trott… -[Credenza] Bettwurst.
-Mein Name ist… -Ha!
…Bettwurst Trottel.
Alles, was ich immer wollte, war, eine Familie zu finden.
Und jetzt, da hab ich eine,
seit Omama und Opapa Trottel mich adoptiert haben
und auch alle meine Brüder und Schwestern.
[Kinder schreien und stöhnen]
Ganz genau, Leute.
Wir haben ein gesamtes Waiherhaisenhaus voller Kinder adoptiert.
Nur um euch jetzt darzubieten das Trottel-Familiengedenkspektakel.
-Mit Gesang und Tanz! -[schnelle Musik]
[alle] Trottel! Trottel! Trottel!
Trottel! Trottel! Trottel!
Trottel! Trottel!
-[Trottels lachen] -[alle klatschen im Takt]
Oh, Jakob! All unsere Träume werden Wirklichkeit!
Ich hab's gewusst, Gattin.
Und nichts kann uns diesen Moment jetzt ruinieren.
[lacht]
[lacht] Ha!
[heldenhafte Musik]
[lacht]
-[Musik stoppt] -[stöhnt]
[lacht]
[Publikum japst]
[alle japsen angeekelt]
[Trottels stöhnen]
[lacht]
[verzerrte Musik]
-[Beesha] Benno! -[sanfte Musik]
Tut mir leid, dass ich dich alleingelassen hab.
-Hey! Haltet das Mädchen! -[spannungsvolle Musik]
Damit ich sie in die Arme schließen kann.
-Oh, was für ein wunderbares Kind. -[stöhnt]
Oh, hör auf, du kitzelst meine Barthaare, du kleiner Barthaarkitzeler.
[lacht] Au.
-Suchst du hiernach? -[japst] Äh…
Oh, die liebe Kleine.
Sie hat vor, die Spring-Dings zu befreien, Jakob.
Oh, das will ich doch hoffen.
Es ist ja auch sehr ehrenwert.
Ihr seid frei, ihr reizenden Kreaturen. Ihr seid frei.
-Herzlichen Dank. -Na los!
Es fühlt sich so gut an, wenn man gut ist, nicht wahr, Jakob?
Ja doch, absolut. Wie eine Sommerbrise.
-[pustet] -Oh!
-[Publikum murmelt] -[spannungsvolle Musik]
[alle japsen]
Brauchen wir die Spring-Dings nicht, wenn wir die Stadt retten wollen?
[Beesha] Kommt! Los! Schnell, beeilt euch!
Irgendwie ist einen Bart zu haben cool.
Jetzt krieg dich mal in Griff, Harald.
-Stopp! Noch gehen wir nicht. -[Musik stoppt]
Beesha, was hast du vor?
Wir sind frei. Es gibt hier nichts mehr für uns zu tun.
Das ist falsch.
Die Wirkung der Froschzehen lässt nach. Die Trottels werden die alten sein.
Sie wissen besser als jeder, dass sie Ihre Familie nie in Ruhe lassen
und Menschen Leid zufügen und sich gar nichts ändern wird.
Wir müssen was tun, damit sie von ihrer Medizin kosten,
mit einem Streich, der allen ein Ende macht.
Aber ich schaff das nicht alleine.
Also, wer will mir helfen?
-[heldenhafte Musik] -[alle brüllen enthusiastisch]
-[Musik stoppt] -[pustet]
[stöhnt]
Verzeihung, Sie haben gesagt, wenn wir Ihnen 1.000 $ geben,
würde das Treiperot retten und uns Milliardäre machen.
Oh, die Geschichte, wo wir vorgeben, Treiperot wär uns wichtig.
Hä? [stöhnt]
Das war alles eine Lüge.
Wir haben Ihr Geld ausgegeben für falsche Bärte und Böllerei.
Um Himmels willen, Sie haben uns doch Hoffnung gegeben.
Und ihr uns, wovon wir geträumt haben.
Aber da wir betrügen mussten und lügen, euch wehgetan haben,
da gefällt mir die Frau nicht, die aus mir wurde.
Schande über mich.
Mir gefällt nicht, was aus mir geworden ist.
-Es tut mir so leid. -[beide schluchzen]
Dass es Ihnen leidtut, wird aber nicht reichen.
Ich hab grad 'ne Anzahlung gemacht!
-Sie haben uns angelogen! -[Frau] Wir haben euch vertraut!
Oh, Jakob, wir haben diesen armen Menschen wirklich alles genommen.
Es gibt nur eins, was wir tun können: Jetzt nehmen wir alles von uns selbst.
[Credenza] Wir haben eure Sorgen vernommen.
Wir haben eine Lösung.
-Wir jagen Trottelland in die Luft. -Was?
In die Luft jagen?
-[Klicken] -[Rattern]
-[Opernmusik] -[Stimmengewirr]
-[Opernmusik schwillt an] -[Schreie]
[Mann] Weg hier!
[Hr. Klonk jammert verängstigt]
Langsam hab ich das Gefühl, wir hätten auf unsere Tochter hören sollen,
anstelle auf zwei Fremde, die in den Nachrichten verhaftet wurden.
Ich hab auch so ein Gefühl, dass ich so ein Gefühl hab.
[weiter Opernmusik]
-[Holz knarzt] -[Knall]
Oh, ich liebe Feuerwerk, Jakob.
Pa-pa-pau! Bumm! [lacht]
-[Opernmusik schwillt an] -[Schreie]
[Opernmusik verklingt]
-[stöhnt] -[düstere Musik]
Was ist mit unserem Spaßpark passiert?
Ich hab keine Ahnung, aber es ist ganz bestimmt deine Schuld.
Wo sind unsere Spring-Dings geblieben?
[stöhnt]
[Jakob stöhnt] Da ist die Frau Spring-Dings.
Schnapp sie dir! [schreit]
-[Jakob stöhnt] -[spannungsvolle Musik]
[japst] Die Trottels kommen! Die Trottels kommen!
Los, los, los! Mehr Kraftfix auf den Fußboden. Genau da!
Jetzt komm schon.
Alles, was wir wollen, ist, dich in einen Käfig sperren
und dich aufessen.
[Jakob] Das Biest läuft in unser Haus rein.
-Dann beeil dich. -[stöhnt]
[Flauschibauschis brabbeln]
[kichert]
[Beesha] Beeilt euch! Schnell!
-[spannungsvolle Musik verklingt] -[Trottels stöhnen]
-[ächzt] -[Jakob] Da rein.
-Was ist das denn? -[mysteriöse Musik]
-[Uhr schlägt] -[schreien]
Was ist passiert? Der Fußboden ist oben.
[japst] Wir stehen auf dem Kopf. Wir müssen auf dem Kopf stehen.
Wir stehen an der Decke und schauen auf den Boden.
[beide kreischen und keuchen]
-Oh, Hilfe. Mir wird ganz schwindlig. -Mir gefällt das nicht. Kein bisschen.
Das Blut sackt in meinen Kopf. Ich hab das Gefühl, ich bin gleich tot.
Wie kann ich… Ich hab's! Wir stellen uns auf den Kopf!
Was meinst du?
Stell dich auf den Kopf, dann sind wir richtig rum.
[beide stöhnen]
[Jakob] Viel besser. [stöhnt]
[stöhnt angestrengt]
[japst] Ich kleb fest.
Das ist ja Kraftfix extrastark!
[beide stöhnen]
[heldenhafte Musik]
-[Musik verklingt] -[Credenza] Wir wurden ausgetrickst.
Ihr abscheulichen kleinen Blagen.
Ihr macht uns hier los, oder…
Oder was? Ihr macht aus uns Pastete?
[beide japsen]
Nein, macht ihr nicht.
Ihr backt nie wieder Pastete, weil ihr nie freikommt.
Es gibt schon genug Hass, ohne dass ihr zwei frei rumlauft.
Glaubt mir, ohne euch darin wird die Welt ein viel besserer Ort sein.
[dramatische Musik]
[Kinder kichern]
-[stöhnt] -[schreit]
[Musik und Schreie verklingen]
Hör mal auf! Bitte, hört mich wer?
Hier ist ein Vogel, der mein Gesicht fressen will!
Hilfe! Ich muss mal aufs Klo!
[Harald] Nieder mit den Trottels! [jubelt]
[alle lachen]
[Harald] Nimm das, du blöder Hase.
Was, denkst du, wird mit den Trottels jetzt passieren?
[stöhnt] Das interessiert doch niemand. [lacht]
[Benno] Ich weiß, was mit ihnen passieren wird.
[düstere Musik]
Sie kriegen sicherlich die Schrumpfsucht.
Das passiert, wenn du zu lange auf deinem Kopf stehst.
Zuerst schrumpfen ihre Köpfe in ihren Hals.
[jammert] Ich schrumpfe!
Rette mich doch irgendwer! Ich kriege die Schrumpfsucht!
[stöhnt]
[Benno] Dann schrumpfen ihre Hälse in ihre Körper.
[schreit mit hoher Stimme]
[Benno] Dann schrumpfen ihre Körper in ihre Beine.
Und dann schrumpfen ihre Beine in ihre Füße.
Bis auf der ganzen Welt nichts mehr übrig ist von Herrn und Frau Trottel.
-[düstere Musik verklingt] -[alle lachen]
Denkst du wirklich, dass das passieren wird, Benno?
-[lacht] Das hoff ich. -Was glauben Sie, Fr. Spring-Ding?
Schmelzen sie, bis nur Glibber übrig ist?
[murmeln unverständlich]
'tschuldigung, wie war das?
[murmeln weiter unverständlich]
[mysteriöse Musik]
-Hä? -[Mandy quietscht aufgebracht]
[murmelt unverständlich]
[traurige Musik]
[murmeln traurig]
Ich versteh kein Wort von dem, was sie sagen.
Du etwa?
Äh, Fr., ähm, Spring-Ding?
[Beesha] Was passiert ?
Wieso versteh ich Sie nicht mehr?
-Wieso versteh ich Sie nicht mehr? -[murmelt traurig]
Bitte, nein. Nein, ich brauche Sie. Ich… Ich brauche Sie doch.
[atmet schnell]
[traurige Musik verklingt]
[Frau] Genauso wie Kinder mit Empathie Tiere verstehen können,
können Kinder ohne dieses Verständnis das nicht.
-[Trottels stöhnen] -[Frau] So einfach ist das.
[stöhnt und keucht]
Du vernichtest alles, was am Leben gut ist.
Du bist der schlimmste Mensch, den ich kenne.
♪ Dich zu hassen ist einfach Weil du schrecklich bist ♪
[beide stöhnen]
[sanfte Musik]
[beide seufzen]
[gähnt]
[beide seufzen]
[beide schnarchen]
[weiter sanfte Musik]
[sanfte Musik verklingt]
-Hä? -[kreischt]
[beide schreien]
Was zur Hölle habt ihr dämlichen kleinen Maden hier verloren?
Wir hatten ein mieses Gewissen,
dass ihr die Schrumpfsucht kriegt und qualvoll sterben sollt.
Deshalb wollten wir euch retten.
Ach, wirklich?
Klar doch.
[seufzt] Hass ist…
…so einfach.
Ihr hasst mich, ich hasse euch, yay!
Jetzt sind wir ein Leben lang Feinde, und…
…ich muss nicht darüber nachdenken, dass ihr beide auch nur Menschen seid.
Ich muss mir keine Gedanken machen, wie ihr wohl leiden musstet,
um so gemein zu werden.
Oder warum meine Eltern mich verlassen haben.
[seufzt]
Hass ist einfach, aber er frisst dich von innen her auf,
bis von dir nur noch ein kleiner, wütender Trottel übrigbleibt.
Ich will in keiner Welt leben, wo der Hass gewinnt.
Also, ja.
Ich vergebe euch.
Ihr seid frei.
[beide stöhnen]
Also, danke schön.
Ja. Danke.
Jetzt kommt, damit ich aus euch Pastete machen kann.
Kommt sofort zurück, ihr schrecklichen Rotzlöffel.
Ich habe Hunger!
[abenteuerliche Musik]
[stöhnt]
[schreit]
-[Knacken] -[schreit]
-[keucht] -[Martin] Oh nein.
-Davor hatte ich Angst. -War 'nen Versucht wert.
[knurrt]
-[stöhnt] -[Martin wimmert]
[lacht]
Gut gemacht, Familie.
[alle lachen]
-[Trottels keuchen] -[abenteuerliche Musik verklingt]
-[Kind] Ist die Geschichte zu Ende? -[Frau] Nicht ganz.
[Flauschibauschi] Boing, boing, boing, boing.
-[Flauschibauschis brabbeln] -[lautes Beben]
[Hr. Binder] Aus dem Weg, Trottel!
Wir holen uns jetzt unser Waisenhaus zurück.
-[brüllt] -[Heavy Metal]
[Heavy Metal verklingt]
-Das hätt ich jetzt nicht erwartet. -Ja.
Und nachdem Hr. Binder das Waisenhaus an seinen Platz zurückgebracht hatte,
haben die Spring-Dings die Formel für ihre Tränen
an einen internationalen Konzern verkauft,
der damit das Ende der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen eingeläutet hat.
Mit dem warmen Geldregen haben die Spring-Dings das Waisenhaus gekauft,
Beesha, Benno und all die anderen Waisen adoptiert
und Hrn. Binder als Teilzeit-Au-pair eingestellt.
Beesha wurde dafür ausgezeichnet, Treiperot vor den Trottels zu retten,
und durch ihre Idee,
den Treipersee mit Flauschibauschis zu füllen,
konnte Treiperot abermals zur Spaßhauptstadt der Welt werden.
-[Kind] Und sie lebten glücklich? -[Frau] Oder so was Ähnliches.
Jetzt wird geschlafen.
Mann. Du musst mir sagen, was mit den Trottels passiert ist.
[lacht]
In Ordnung.
Man würde glauben, die Trottels hätten es gelernt,
aber es reicht nicht aus, etwas nur zu lernen.
Man muss es auch wollen, sich zu ändern,
und dann sich wirklich anstrengen, dass es am Ende auch gelingt.
Und das ist etwas, zu dem die Trottels nicht willens waren.
Das ist der einzige Weg,
um die Nebenwirkungen der Schrumpfsucht wieder loszuwerden, mein Engel.
Spürst du, wie sie dich strecken?
Das kann ich. Sie strecken mich wie verrückt.
Gut! Das bedeutet, es funktioniert.
Bist du sicher, meine Füße sind fest?
Wenn diese Schnur um meine Knöchel reißt, wär's aber aus mit mir.
Die Ballons ziehen mich zum Mond.
Was für ein schlimmer Gedanke.
Das würden wir nicht wollen, das wäre furchtbar.
[japst]
[lacht] Nein.
-[kreischt] -[Jakob lacht]
Das zahl ich dir heim, du grässlicher alter Drecksack!
[Seil reißt]
Was? [schreit] Hey!
Ah! Woah, woah, woah!
Nein, nein, hör auf! Nein, nein, nein, nein, Gattin!
[gefühlvolle Musik]
-[Jakob schreit] -[Credenza jubelt]
[Kind jubelt]
-Nie wieder Bart! -[Frau lacht]
[Kind] Wir sind frei! Befreit aus dem Bart!
[gefühlvolle Musik verklingt]
["Open the Door" von David Byrne und Hayley Williams]
TREIPEROTS BELIEBTESTE MARKE FÜR SCHMINKE
NOCH AM LEBEN
KRAFTFIX EXTRASTARK NUR 300 $
BESUCHEN SIE NEENAH, WISCONSIN
[Donnergrollen]
[Credenza kreischt]
["Open the Door" verklingt]
[mysteriöse Musik]
[Trottels keuchen]
-[Ballon platzt] -[kreischt, japst]
[zwitschert fröhlich]
[schreien und japsen]
-[Jakob stöhnt und schreit] -[zwitschert]
[Jakob] Nein!
[Musik verklingt]
[schreien]
[beide stöhnen]
-[Knurren] -Was?
-[düstere Musik] -Hm?
-[Knurren] -[japsen]
-Wo sind wir gelandet? -[schwere Schritte]
[Monster brüllt]
[Jakob] Sieht aus wie…
…Lumpaland!
-[spielt fröhliche Melodie] -[Tiere knurren]
Das gefällt mir nicht. Und zwar kein bisschen.
-[schreien] -[lacht mit tiefer Stimme]
-[Jakob] Ich wusste es! -[Credenza] Deine Schuld!
[Jakob] Deine, du Mistkäfer!
[Credenza schreit]
[romantische Musik]
[romantische Musik verklingt]
[Spring-Dings-Gute-Nacht-Lied spielt]
[Spring-Dings-Gute-Nacht-Lied verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Heavy Metal]
[Heavy Metal verklingt]
[Donna Berger summt]
[Klirren]