Önce ben!
Ver şunu!
Güzel. Çok güzel.
Bir zamanlar
iki korkunç Kıl varmış.
İşte böyle ölüme terk edilmişler.
Bekle. Dur!
Anne, masalımı karakterlerin ölmesiyle mi başlatıyorsun?
Ölecekler demedim, ölüme terk edilmişler.
-Kim tarafından? -Çocuklar ve sihirli hayvanlar ailesi.
Ne biçim hikâye bu?
Masallar daha duygusal ve karmaşık olmalı diyen sensin.
"Entelektüel temalı, basit komedili" demiştin.
Evet. O normal, sıkıcı hikâyeleri istemiyorum.
Seni temin ederim ki canım, bu "normal bir hikâye" değil
çünkü Kıllar normal insanlar değil.
Kıllar her şeyden nefret eder,
bilhassa birbirlerinden.
Kırk yedi yıldır mutsuz bir evlilikleri var.
Pis bir dolap çevirmedikleri bir gün bile olmamıştır.
Ama her şeyden nefret eden insanların bile sevdiği bir şey vardır.
Kıllar için bu, Kıl Diyarı adındaki arka bahçe eğlence parkıydı.
Kıl Diyarı'nı sıfırdan kurdular. Bu onlara mutluluk veren tek şeydi.
Gerçekten değer verdikleri tek şey.
Tüm dünyanın görmesini istedikleri tek şey.
Eğlenelim nefes almadan burada Karşınızda Kıl Diyarı
Hadi dans edelim iyi şarkılarla
Hız trenleri bile tuvalet
Burası Kıl Diyarı!
Burası dünyanın tek eğlence parkı.
Tüm dünya görmese bile
hikâyenin asıl kahramanları Beesha adında bir yetimle…
Vay be.
…en iyi arkadaşı Bubsy…
Vay canına!
…görmüştü.
Bu hafta büyük açılışa gelin.
-Bu dünyanın en… -Dünyanın en harika yeri mi?
Asla "korkunç ve berbat" demeyecektim.
Ama orada müzikli dans gösterileri ve tuvaletten oyuncaklar var!
İkisini birden kim istemez ki?
Tamam Bubsy'cik, söz, seni oraya götüreceğim.
Haftaya sen beni temelli bırakıp gitmeden.
Kıl Diyarı!
KIL DİYARI BÜYÜK AÇILIŞ!
Jim.
Bak, ilk ziyaretçimiz geldi!
Ama Beesha sözünü yerine getiremeden…
Kıl Diyarı'na hoş geldiniz.
Hey! Ücret ödemeden giremezsiniz!
…hatta daha park açılmadan önce…
"Mühürlü" mü?
…belediye Kıl Diyarı'nı kapatmış.
Bu da ne böyle?
Tehlikeli, yapısal olarak güvensiz ve alıntı yapıyorum…
"Bozuk sosisli eti gibi kokuyor" mu?
Jim!
Belediye eğlence parkımızı kapatıyor!
Hayır.
Hayır!
-Âdeta bebekleri ellerinden alınmıştı. -Garip bebek.
-Garip insanlar. -Aslında Beesha ve Bubsy'yi sevdim.
Evet ama Beesha ve Bubsy Kıllarla çatışma hâlindeyken
Kıllar en pis dolaplarını çevirecekti.
Belediye nasıl Kıl Diyarı'nı mahvettiyse onlar da şehri mahvedecekti.
Şehri bozuk et mi kokutacaklar?
Zeki çocuk.
Artık soru sorma. Şarkıyı dinle.
Müzikal mi?
Tabii ki değil. Çekirge miyim ben?
Sadece bir şarkı. Sakin ol.
Bubsy veda videosu, çekim bir. Kayıt!
Seni özleyeceğiz Bubsy!
Güle güle Bubsy.
İzlerim ben tüm insanları
Mükemmeldir hayatları
Hepsi çok sıkılmış
John-John'ı seçin.
Monoton ve bayık
Yaşamadan
Var olurlar
Biz kimseye hiç benzemeyiz
Olamaz ki bizim gibisi
Çok farklıyız biz bilirsiniz ki
Özgür olabilen tek kişi
Biz tabii
Sanırım hazırız.
Pekâlâ Bubsy'cik, büyük gün yaklaşıyor.
Triperot Çocuk Evi'ndeki en sevdiğin anını anlat.
Burnuma patates sıkıştığını mı?
-Tamam. -Hatırlamıyor musun Beesh?
Beni o kadar güldürmüştün ki
burnumdan püskürüp sütüne düşmüştü.
Sonra isteğe bağlı laktoz intoleransım oldu.
Harold, Bubsy haftaya evlatlık verilecek. Seni nasıl hatırlasın istersin?
Ben…
Patatesi sakladım.
Patatesi saklamış. Müthiş.
Sürprizlerle şaşırtmak zevkli
MÜHÜRLÜ
Seninle her şey eğlenceli
Biz hep kötü olacağız
Herkesi çıldırtacağız
Kimse için biz durmayacağız
Kimseye hiç benzemeyiz
Olamaz ki bizim gibisi
Çok farklıyız biz bilirsiniz ki
Özgür olabilen tek kişi
Özgür olabilen
Tek kişi
Biz tabii
BAY VE BAYAN KIL
Sıra bende.
Pekâlâ Bubs, senin üst düzey danslarını özleyeceğim.
Bir de basketbol topunu çatıya attığında onu indirmeyi.
Geceleri seni yatırmayı, ne bileyim…
Büyüdüğünü görmeyi.
Çünkü sen çok sevimli, yumuş yumuş bir bebeksin.
Bu da…
Bay Napkin!
Yardım edin!
Bay Napkin! Beesha!
İyi misiniz?
İyiyiz Bubs. İyiyiz.
Bu şey de ne böyle?
Sosisli için kullanılan iğrenç sıvı et.
Evet, bu sosisli eti. Hem de iyisinden.
Ne olursa olsun boğulmadığınıza sevindim Bay Napkin.
Hayatımı kurtardığın için teşekkür etmeyi unuttum Beesha.
Annem hep nankör olduğumu söylerdi, ailenin en büyük hüsranısın derdi.
Neyse, teşekkürler.
Ne demek.
Siz varken dünya daha güzel bir yer.
SON DAKİKA
Bugün Triperot'ta şok ve öfke hâkim.
Ülke tarihinin en kötü sıvı sosis sellerinden biri
vatandaşları sarstı.
Kadın! Numaramız televizyonda!
Ben küçükken Triperot dünyanın eğlence başkentiydi.
Çok eğlenirdik.
Tripe Gölü kurudu ve daha kötüsü olamaz dedim.
Ne mi oldu? Durum çok daha kötü.
Çok daha kötü.
Bizim gibi çalışkan insanlar bu kasabada nasıl ilerler, merak ediyorum.
Ben de merak ediyorum.
Ben Beverly Onion.
Belediye başkanı Wayne John John-John yanımda.
Bu vahşi saldırının arkasında kim var?
Teşekkürler.
Birincisi, hep olduğu gibi
bu et felaketinden etkilenen herkes dualarımızda ve kalbimizde.
İkincisi, seçim günü yaklaşıyor.
Unutmayın, John-John'a oy vermek eğlenceye oy vermektir.
Üçüncüsü de şu,
o kötüler su kulemizi havaya uçurmuş olabilir
ama bu harika şehrin ruhunu asla havaya uçuramazlar.
Bizi nasıl suçlar?
Eğlence parkı kapatılan aklı başında herkes
mutlaka bunun aynısını yapardı.
Su kulesini havaya uçurmamızı istemiyorsa biz de totosunu havaya uçururuz.
Başkanın totosu sonunda patlayacaktı ama bundan sonra bahsederiz.
Kılların yaptığı numara
kahramanlarımız için çok ciddi sonuçlar doğuruyordu.
Ailem olacağınız için çok mutluyum çünkü tek istediğim bir aile bulmaktı.
Evlat.
Üç eyalette daha sevimlisi yoktur Bay ve Bayan Klurb.
İnanın bana.
Bak dostum, durum şu.
Mevcut koşullar nedeniyle bunu tekrar düşündük
ve bu çocuğu evlat edinmek bizim için pek mümkün olmayacak.
Evet, haberlerde gördük, bazı borularda hâlâ yüksek miktarda sıvı et varmış.
Sizin çocuklarınızın bu zehirli et suyundan içti.
Söylemek çok zor
ama maalesef bu suyun bulaştığı bir çocuğa bakacak paramız yok.
Başka bir yetimhaneye bakmaya karar verdik.
Üzgünüm evlat.
Sorun değil Bubsy. O insanlar ne dediğini bilmiyor.
Sana bir aile bulacağız, inan bana.
Beni asla evlat edinmeyecekler.
Hayır, edinecekler.
Umudunu kaybetme.
Benim hayalim de ailemi tekrar görmek.
Döneceklerini bilmeme rağmen
beklemek çok zor.
Ama eminim ki çok yakında harika bir aile seni bulacak.
Hissediyorum.
O zamana kadar da ben yanındayım.
Burnunda da. Bağırsaklarında da!
Sen hep herkesin yanındasın. Burun ve bağırsaklarında.
Çabalıyorum.
Seninle kim ilgileniyor?
Buna ihtiyacım yok. Yaşım artık neredeyse 12 oldu.
Yani evet, ben iyiyim.
Ama sen iyi değilsin.
Bu şehir de iyi değil. Ben…
İnsanlar birbirine kötü davranmasın istiyorum.
Dinle, oturup birilerinin dünyayı acımasızlıktan arındırmasını bekleyemem.
İpuçlarını izleyerek su kulesine eti koyanları bulacağım.
O pislikleri adalete teslim edeceğim.
Sesini keser misin?
Sessiz olmaya çalışıyoruz!
Sen bu kadar korna çalarken bu kimyasalları nasıl çalayım bebek bezi?
Bunlar reklamdakiler değil mi?
Onlar yapmış olmalı.
Galiba yine Kıl Diyarı'na gideceksin.
Hadi.
Suçluları yakalamaya çalışıyoruz ama yine de hız trenine binmek istiyorum.
İşte orada. Şu kamyona bak.
Polis bunu nasıl fark etmedi?
Beesha?
Bir şey olmaz.
Hadi gel.
KIL DİYARI
Kıl Diyarı reklamda daha hoş görünüyordu.
Evet, burası çocukların öldürüldüğü bir yer gibi.
Ama bak, görünüşe aldanmamak gerek.
Orada bekle. Ben hallederim.
Ne istiyorsun?
Merhaba hanımefendi ve beyefendi.
Burada işiniz ne?
Burada işimiz…
Size bir şey söyleyecektim, şey…
Kıl Diyarı'nı ziyarete geldik.
Bu küçük şapşal şapşikler
mühürlenmemize neden olan sağlık ihlallerini duymadı galiba.
Sahalara dönüyoruz kadın.
Hadi gelin çocuklar.
Eğlence parkı arkada.
Bu arada ön tarafa park etmiş olan devasa et kamyonunu gördüm de acaba…
Bu da…
Bu da ne?
Sıkısarıl Yapışkan Tutkal. En iyi kuş yakalama yapıştırıcısı.
İnsan niye kuş yakalamak istesin?
Tabii ki kuş turtası yapmak için.
Şapşal.
Ama Kıl Diyarı'na, çürük turp karım size şapşal desin diye gelmediniz.
Para vermeye geldiniz!
Ünlü Elmas Platin Geçiş Kartı'nı öneririm. En iyi oyuncaklara erişim imkânı sunar.
Eğik Lazımlık, Korsan Ganimeti, Credenza Kıl Hatıra Salonu'nun en iyileri!
Bu paket sadece 8.500 dolardan başlıyor.
Ama bende üç dolar var.
Bende de bir bebek havuç
ve kirli yara bandı var.
Bunlarla anca zıplama havuzuna girersiniz.
Vay canına!
Kirli yataklar eğlenceli ve hijyenik görünse de benim ilgilendiğim…
…öndeki et kamyonunun hikâyesi.
Et kamyonu mu? Çaldık.
Pardon?
Ne oldu? Yağlı mı osurdun?
Hayır, ben yağlı osuruk falan yapmadım.
Kamyonu çaldığınızı mı söylediniz?
Çaldık.
Sonra eti su kulesine koyduk ve onu havaya uçurduk.
Ama suç bizde değil.
Bu sefil kasabadan intikam almak için yaptık bunu.
Vay canına!
Bize tüm bunları söylediniz.
Harika oldu.
Artık gitmeliyiz.
Ama daha oyuncağa binmedik.
Bir dahakine.
Hey! Dostlarınıza söyleyin.
Ama sizden daha zengin olanlara!
Hadi Bubs. Sanırım çıkış orada.
Korkacak bir şey yok.
Beesh?
Bunlar ne biçim hayvanlar böyle?
Zavallılar çok üzgün görünüyor.
Peki sence ne diyorlar?
-İmdat! -Lütfen yardım edin.
O canavarlar bizi burada tutuyor.
Yapabileceğiniz bir şey varsa size minnettar oluruz.
Bu kokuşmuş eski kafesi sevmiyorum.
Nadir de olsa…
Beesh?
…empatiye sahip hassas çocukların…
Sen…
…hayvanları anladığı görülmüştür.
Evet!
Durun, siz söylediklerimi anlıyor musunuz?
Bizi duyuyor musunuz?
Evet!
Tanrım!
Bayılacağım! Yoksa kusacak mıyım?
Evet, ben kesinlikle kusumusuk yapacağım.
Bir kusumusuk daha yapma Marty.
Nefes alıp onlara merhaba de.
-Merhaba! -Bağırma. Buradalar.
Pardon, çok heyecanlı.
Hepimiz öyleyiz çünkü bu çok ama çok güzel!
Sorun değil. Buna ben de inanamıyorum.
Adım Beesha, bu da arkadaşım Bubsy.
Ben Mandy Şaklabani, bu annem Mary Şaklabani.
Bu da babam Marty Şaklabani.
Koca Baba diyebilirsiniz.
Öyle demelerini isteme Marty. Tanrım.
Siz çok komiksiniz.
Bir sorum var. Kafes açmayı biliyor musunuz acaba?
Biz yıllardır burada hapis kaldık.
O evde bir yerde anahtar var.
Onu bulmanız mümkün mü acaba?
Tabii ki! Bulup sizi çıkaracağız.
Söz veriyorum.
Hemen buradan gidin.
Ne? Neden?
-Ne yapıyorsunuz? -Uzaklaşın!
Onlar Kıl Diyarı'nın kara mücevherleri. Lumpa Ülkesi'nden çaldık.
Siz de ağlayıp sızlamaya devam edin.
Onlara ne yapıyorsunuz?
Baş aşağı durunca sihirli gözyaşları döküyorlar.
O gözyaşları Kıl Diyarı'nın güç kaynağı.
Burada elektrik yok.
Şimdi diyorsunuz ki
"Korkunç Kısal'a yakalanacaklar."
Hayır çünkü onları sadece bir saat baş aşağı tutuyoruz.
Korkunç Kısal nedir?
Beyniniz süngerden mi sizin?
Korkunç Kısal uzun süre baş aşağı durunca olan şeydir.
Kafaları boyunlarına,
boyunları vücutlarına, vücutları bacaklarına girerek
hiçe dönüşmelerini istemeyiz.
Siz çok kötüsünüz.
Evet, siz de kötüsünüz.
Buradan hemen gidin
yoksa güzel karım sizi muhteşem bir turtaya koyar
ve akşam yemeği yapar!
Döneceğiz.
İkileyin!
Bekle Beesh, bekle!
Zavallı Şaklabanileri ne yapacağız?
-Kıllar tutuklanınca onları kurtarırız. -Ne demek o? Nasıl?
Söyledikleri her kelimeyi kaydettim.
Ne?
SON DAKİKA HABERİ
Ben Beverly Onion, bir son dakika haberi var.
Yanımda yetim çocuk Beesha Balti var.
Bize Triperot'un gizemini çözmeyi vadeden çarpıcı görüntüler ulaştırdı.
Beesha?
Evet Bayan Onion,
yaşadığım Triperot Çocuk Evi'nden et suyu hâlâ temizlenemedi
ama kimse bir şey yapmıyor.
En iyi dostum Bubsy Mulch da…
Aferin Beesha.
Şoke edici gizli kamera görüntülerine bakalım.
Et kamyonu mu? Çaldık.
Pardon?
-Ne oldu? Yağlı mı osurdun? -Hayır.
Kadın! Televizyondayız!
Çaldık, sonra eti su kulesine koyduk ve onu havaya uçurduk.
Görüyorsunuz,
Kıllar bu vahşi, sosisli saldırıyı açıkça itiraf ediyor.
Çok esinlendiriciyim!
Sesim bir dâhi gibi çıkıyor
Gerçek bir dâhi
Dünya önümde diz çökmeli Çünkü bu adam resmen dâhi
Hecele bizimle, D, Â, H, İ
-Program yapmamı teklif edecekler. -Sonunda gerçek oluyor kadın!
Hadi. Bunun için para verdin.
Siz ne yaptığınızı…
Neden?
Ben kimim, biliyor musun?
Önemli bir ünlüyüm.
Ben bir dâhiyim!
Credenza S. ve James T. Kıl,
Triperot'u kasten sıvı et ile doldurmaktan tutuklusunuz.
Triperot vatandaşlarına söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Evet, bir şey var.
Kıl Diyarı'nı destekleseydiniz
bu aptal kasabanın tüm sakinlerinin hayalleri gerçek olurdu!
Triperot yine eğlence başkenti olabilirdi.
O zaman hepiniz lüks içinde yaşıyor olurdunuz.
Her şeyi mahvettiniz Triperot'lular!
Belediye Kıl Diyarı'nı kapatmamalıydı! O dünyanın tek muhteşem eğlence parkı!
Duydun mu?
Bu senin suçun Başkan John-John!
İtip durma!
Şaklabani anahtarın yerini söyledi mi?
Sanırım her yere bakmamız gerek.
Burası çok ürkütücü.
Ayrıca kokuyor.
Bunlar seni şaşırttı mı?
Pek sayılmaz.
Bu zavallı hayvanlar ölmüş mü?
Evet.
Evet. Hepsi tahnit edilmiş.
KIYILMIŞ FARELER
Ne?
Sanki tersten konuşuyor gibi.
Belki de Fransızcadır.
Yalarsan ayak parmağımı tersine döndürürsün hayatını.
Tamam.
-İşte. Belki… -Ben Tatlı Parmaklı Karşı Kurbağa.
Yalarsan ayak parmağımı tersine döndürürsün hayatını.
Hiç tatlı parmaklı kurbağa görmemiştim.
Ben Lumpa Ülkesi'ndenim. Buraya dostlarım Şaklabanilerle geldim.
Onları tanıyoruz. O kafesten kurtaracağız.
Lütfen beni de kurtarın!
Bayan Kıl beni tahnit etmeye çalıştı.
O zamandan beri bu odadayım.
Burada kimse ayak parmaklarımı yalamıyor.
Tabii ki kurtarırız.
Şaklabanilerin kafesinin anahtarı nerede?
Maalesef bilmiyorum.
Olsun. Benim de bilmediklerim var.
Mesela neden bebek havuçlar bez takmıyor?
Bunu konuşmuştuk Bubs. Popoları yok.
Hadi. Seni çıkaralım.
Kıllar! Kefaletiniz ödendi.
Kefaletimizi kim öder ki? Tanıdığım tek kişi sensin.
Ben de seni o kadar kadar sevmem.
-İşte oradalar. -Televizyona çıkanlar.
Tek ümidimizsiniz! Sizi seviyoruz!
Ne?
KILLAR!
Sanırım kafan karıştı.
Kafam karıştı.
Ben de bu yüzden öyle dedim. Kılların da kafası karışmıştı.
Ama sana yaşadıkları şehir hakkında biraz bilgi versem her şey mantıklı gelir.
Triperot vaktiyle eğlence başkenti olarak bilinen
popüler bir tatil beldesiydi.
Dükkânlar kapandı.
İnsanlar işlerinden, paralarından yaşam tarzlarından oldular.
Çaresiz ve şanssız olan birçoğu kurtuluş vadeden herkese inanmaya hazırdı.
Hey, Dorcas! Yemek hazır!
Dorcas. O kavanoz son jambonumuzdu.
Üzgünüm anne.
Önemli değil, senin suçun yok. Biraz dara düştük tatlım.
Kıl Diyarı'nı destekleseydiniz
bu aptal kasabanın bütün sakinlerinin hayalleri gerçek olurdu!
Triperot yine eğlence başkenti olabilirdi.
O zaman hepiniz lüks içinde yaşıyor olurdunuz.
Belediye…
Bir şeyin gerçek olmasını çok istediğinde
buna kendini inandırmak çok kolaydır.
Merhaba. Ben Dee Dangıl-Dungul.
-Bu da damadım… -Horvis Dungle!
Evet, adın o.
Kıl Diyarı, Triperot'u yeniden eğlence başkenti yapabilir sanıyor.
Yani ben de…
Evet, o hep…
Ama ben daha…
Neyse, birkaç arkadaşı arayıp sizi kefaletle çıkardık.
Evet, Kıl Diyarı gerçekse biz de yer almak istiyoruz.
Ben de yer almak istiyorum.
Duydun mu?
Duydum.
Artık tutmaya niyetimiz olmayan sözler vermeye başlamanın zamanı geldi bence.
Evet dostlarım, bu doğru.
Kıl Diyarı'nı tekrar açarsak turizm düzelir,
Triperot yine eğlence başkenti olur
ve şehrin tüm sorunları çözülür.
Ama bunlar için ufak bir şey gerekli.
Paranız.
Bu yüzden size çok cazip bir teklifimiz var.
Sadece 1.000 dolar yatırım yaparsanız
park açıldığında size bir milyar dolar garanti ediyoruz.
Vay canına.
-Harika fırsat. -Dorcas'ın üniversite parasını veririz.
Anne, baba, beni dinler misiniz?
Bana bariz bir yalanmış gibi geldi.
Kılların hayalimizi gerçekleştireceğini
anlayamayacak kadar küçüksün Dorcas!
Teşekkür ederiz!
-Bir milyar sana! -Bana da!
Bir milyar da sana! Bir milyar!
MÜHÜRLÜ
Kıl Diyarı hayalimiz gerçek olacak. Beni seviyorlar. Çok seviyorlar.
Size kapıyı tutayım.
-Tuvaletlerle alıp veremedikleri ne? -Belki mesaneleri küçüktür.
Gece tuvalete kalkıyorlardır.
Yaşasın!
Büyük kutlama yemeğimiz neredeyse hazır Jimmy.
Özel adamım için özel bir spagetti yaptım.
Sıcacıkken ye bakalım.
Sıcacık.
Evet, yumuşacık ve hafif bir acı tadı var.
Neden yumuşacık, söyleyeyim mi?
Neden?
Neden acı, biliyor musun?
Neden?
Çünkü bunlar solucan! Yediğin şey solucan!
Tamam.
Ben anahtar olsaydım saklanacağım yer yastığın altı olabilirdi.
Ses Değiştirici 30.000 mi? Bu…
…ne?
Vay canına, çok garip.
Kıllar mıydı?
Olamaz. Onlar çoktan hapse girmiştir.
Uzun bir gün oldu.
Yorgunum.
Hadi yatalım.
Bu da ne? Neler oluyor?
Hayır!
Bu iyi olmadı.
Eve geldiler. Şimdi bizi turta yapıp yiyecekler.
-Beesh! -Eğil!
Bir şey yok Bubs. İyiyiz.
Anahtar.
Sakalında.
Ne yapıyorsun be kadın?
Hadi. Gidelim.
-Hey, ne… -Çocuklar.
Koş!
Anahtarı aldık!
-Sahi mi? -Olamaz!
Siz kahramanlarımsınız.
Hadi.
Sizi turtaya koyup akşam yemeği yapacağım!
Kaçın. Gidin.
-Sizi kurtaracağız. -Turta olunca kurtaramazsınız.
-Çabuk Beesh! -Gidin. Yakalanmayın.
-Sizi öldürürler. -"Öldürmek" deme.
Hadi Beesh. Çabuk ol.
-Kendinizi kurtarın. -Çabuk!
Gidin!
Hadi!
-Yakaladım. -İmdat!
Mary, bence bu kadar yeter.
Tamam, sadece bir tane daha.
Gidelim!
Hadi!
Çalıntı Şaklabanilerimizi çalıyorlar!
Gökkuşakları revaçta
Hay aksi!
Merhaba Bay Napkin. Her şey yolunda. Sakın Kıllara kapıyı açmayın.
Anladım. Kıllara kapıyı açmak yok.
Triperot Çocuk Evi'ne hoş geldiniz. Ne istediniz?
Nerede onlar?
Kimler nerede?
-Komiklik mi yapıyorsun? -Sanmam.
Annem hep espriden yoksun olduğumu söylerdi.
Pekâlâ, ben Burl Napkin.
İhtiyacınız her neyse
sıcak biftek ve sıkma peynir eşliğinde makul yetişkinler gibi konuşabiliriz.
Onları içeri alıp peynir ikram etti!
Hepimiz öleceğiz!
Kimse ölmeyecek. Panik yapmayın.
Ama Harold panik yapın dedi.
Tuna, Harold, blokları getirin. Karton ve pastel boya.
Tamam Beesha.
Tanrım.
Size nasıl yardımcı olabilirim Bay ve Bayan Kıl?
-Çocuklarınız Şaklabanilerimizi çaldı. -Kim neyi çaldı?
Gözyaşı akıtıp parkımıza güç veren yaratıkları.
Onlarsız Kıl Diyarı'nı işletemeyiz.
Bakın, ağzınızdan çıkanları duyuyorum
ama anlamlarını idrak edemiyorum.
Şaklabanilerimizi vermezseniz bize ödeme yapmalısınız.
O hayvanlar bir milyar dolar değerinde.
Şu anda pek nakit param yok.
Yatırımlarım duygusaldır.
O zaman mallarınızı vermelisiniz.
Alacaklarımız…
Ayakkabılar, gömlek, pantolon ve saat.
Ama bu vakitsiz göçen babama aitti.
Vakitsiz göçtüyse o kadar da iyi bir saat değildir.
Hadi.
-Sakın dönme yoksa donunu da alırız! -Hey! Çorabı da!
İyi ki bu sabah don giymeye karar vermişim.
Gökkuşakları revaçta
Sana da. Düt düt!
-Git iş bul! -Tanrım.
-Bay Napkin yine pantolonu kaptırmış! -Şaşırmadım.
Hadi çocuklar. Çabuk!
Tamam.
-Çabuk Harold. -Hadi! Çabuk!
Herkes yerlerine!
Devam et. Göğsündeki…
O yanma hissi çok doğal.
-Pekâlâ veletler. Malımızı istiyoruz. -Şükür ki geldiniz.
-Şu kapıdan gittiler. -Onlar çok sinsi yaratıklar.
Yürü! Ne bekliyorsun?
Kabul edelim, bu numara oldukça zekiceydi.
Ayrıca profesyonelce.
Siz iyi misiniz?
Sizi küçük sinsiler!
Kapıyı kilitlemeliyim!
Üzgünüm. Benim hatamdı.
Yine başladın sakar.
Hey, küçük kız.
İyisin.
Hem de çok iyisin. Kameranla bizi kandırıp hapse attırdın.
Şaklabanilerimizi çaldın.
Sahte kapıyla yine kandırdın.
Kıl olma yolunda başarıyla ilerliyorsun.
Gerçekten mi?
Evet, bu yüzden sana özel bir teklifimiz var.
Dürüstçe. Hile yok.
Geri çekiliyoruz. Gördün mü?
-Sakın onlara güvenme. -Güvenmem. Bana bırak.
İyiyim.
Peki neymiş bu özel teklif?
Seni evladiyelik edinmek istiyoruz.
"Evladiyelik" mi?
Evet, sen bizim tatlı küçük kızımız olacaksın.
Şaklabanileri bize geri ver yeter.
Sonra parkımızı açar, mutlu bir aile oluruz, her şey tam olur.
Evet…
Almayayım.
Biri seni istediği için memnun olmalısın.
Küflü yemek artığı gibi terk edildikten sonra.
Terk edilmedim. Ailem beni almaya gelecek.
Geri geleceklerini sanıyor!
Nicedir duyduğum en komik şey.
Bak, ben de sorumsuz ailem tarafından sirke terk edildim.
Benimkiler de beni bovling salonuna terk etti.
Bak işte, sen de aynı bizim gibisin.
Sadece daha küçük ve daha az zeki.
Sen asla sizin gibi olmam!
Şaklabanileri bırakmayacağım. Bu yetimhane Triperot şehrinin.
Yani kokuşmuş belediye başkanı değilseniz uzak durmanızı öneririm!
Lumpa Ülkesi tarihinin en büyük dansçısı karşınızda!
Mandy Şaklabani!
Özgürlüğümüzün ilk gecesi! O kadar mutluyum ki âdeta…
Evet!
-Ne oluyor? -İnsanlar parlamıyor mu?
Gözyaşların bir parka güç sağlamak için toplanıyorsa
parlamazsın tabii.
-Ama onun dışında parlarsın. -Parladığımı sanmam.
-Her gün bir şey öğreniyorsun. -Anne!
Hadi Harold!
Sakın Kıllara kanma.
Bizi o kafesten kurtardın.
Kazandık.
Evet!
Beesha! Özgürüz!
Hadi, benimle dans et! Özgürüz!
Çocuklar ve Şaklabaniler kutlama yaparken
Kıllar plan yapıyordu.
Önümüzdeki günlerde Triperot şehri
ve kahramanlarımız için
patlayıcı sonuçlar doğuracak bir numara hazırlıyorlardı.
Suçları hoş gördüğüm, ekonomiyi batırdığım söyleniyor.
Bense diyorum ki rakipsiz adayım.
Unutmayın, John-John'a oy vermek eğlenceye oy vermektir.
Mary! Hemen buraya gel! Lütfen acele et!
Bak, bu pencerede küçük bir adam
başka birinden aldığı sopayla ufak beyaz bir daireye vuruyor.
Bu küçük dünyada yaşayan minik insanlar el çırpıyor.
İyi vuruş dostum!
-Bu golf denen bir oyun. -Evet, bu da televizyon.
Her türlü programı izleyebilirsiniz.
Triperot başkanlık münazarası.
Ben Beverly Onion.
Rakipsiz belediye başkanı Wayne John John-John'ın karşısına
son anda iki aday daha çıktı.
Bayan Credenza Kıl ve Bay Jim Kıl.
Ekonomi, suç…
Kıllar belediye başkanı adayı mı oldu?
Hayır. Bu kimse için iyi değil.
-Ne oluyor? -Babam bazen stres topu kusar da.
Tamam.
Bilimsel terimi "kusumusuk" çıkarmak.
Sadece biraz endişelendiğimde oluyor.
Korkmayın, büyükler şapşaldır ama Kıllara oy vermezler.
"Manzarama" hoş geldiniz.
Tuvalete gitmem gerek. Hemen dönerim Bub.
Triperot'un kralı olacağım. İlk konuşan ben, son dinleyen siz.
Bay Kıl, belediye başkanı olursanız ne yapacaksınız?
Sorduğunuz iyi oldu. Size diyaremimi göstereyim.
Pardon?
Diyaremim var, göstermek istiyorum.
Lütfen yapmayın.
İşte diyaremim.
-Diyorama. -Ne?
"Diyoramam var."
İğrenç. Bu sır siz, totonuz ve tuvalet arasında kalmalı.
İşte dünyanın bir numaralı eğlence parkı Kıl Diyarı'nın diyaremi.
Bay Kıl diyareminden bahsetmeyi çok sever.
Ama bahsetmediği şey şu, Şaklabanisiz Kıl Diyarı açılamaz.
Onları bu çocuk çaldı.
Başkan olunca Şaklabanileri geri alıp
Triperot'u yeniden eğlence başkenti yapacağım
ve bana oy veren herkesi milyarder yapacağım!
-Sizi seviyorum Bayan Kıl. -Ben de seviyorum.
Millet, lütfen.
Bu sözde Şaklabaniler, Triperot'u yine eğlence başkenti yapabilir mi?
Ben sanmıyorum.
Bana sorarsanız
eğlenceden anlayan tek bir aday var,
onun adı da John-John.
O zaman neden o aday Triperot pastasından hiç yemedi?
Ne?
Verin.
Triperot'u ondan çok önemsediğimi kanıtlamak için yiyeceğim.
Lütfen.
Bu insanlar Triperot'un hayatım olduğunu bilir.
İşte ben de yiyorum!
Evet! Pastayı yiyor!
Triperot'u seviyor demek.
Leziz!
Triperot!
Münazarayı durdurun!
-O da kim? -Hey!
Şaklabani hırsızı çocuk!
-Yuh! -Lütfen yapma.
Ben Şaklabanileri kurtardım.
Kıllar onları asla ama asla geri alamayacak.
Ne yapıyor o?
Tuvalette uzun süre kaldı sanmıştım.
İşte itiraf etti!
Şaklabanileri geri vermeyecek
çünkü o sizi hiç umursamıyor.
Şehri sosisli etiyle kirletenler mi diyor bunu?
Bu harika şehri kurtarmak için gerekirse bunu tekrar yaparız.
-Ama bu mantıklı değil. -Mantıklı olmayan sensin.
Ama mantıklı olan bir şey var, biraz eski usul gösteri.
Bu da…
Çalmasaydı onu
Şarkı nereden çıktı?
Parkımız açık olurdu
Çok mutlu olurduk
Evet!
Bak oysa şimdi bozuldu
Pardon?
Söylememe gerek yok
Hayır. Ne oluyor?
Söz vermiştik biz herkese
Vaatleriniz yalan!
Bir milyar dolar
İyi fırsat.
Suçumuz yok bu kayıpta
İmdat.
Açıkça bir problemimiz var
Aman aman
Ne yapmalıyız?
Doğru değil!
Hırsız suçunu bize atıyor ama…
Evet!
Problem sensin.
Sen, sen, sensin
İyi hissetmiyorum.
O sen
Sen, sen, sensin
O sen
Sen, sen, sensin
O sen
Sen, sen, sensin
O sen
Sen, sen, sensin
O sen
-Kıl Diyarı'nı isteriz! -Şaklabanileri ver!
O sen
Sen, sen, sensin
O sen
Arkamda bir şeyler…
O sen
Sen, sen, sensin
O sen
Sen, sen, sensin
O sen
John-John'a oy vermek eğlenceye oy vermektir!
Yanıyor!
LÜTFEN BEKLEYİN
Anne, o adamın…
Evet canım.
Totosu patladı.
Sonra ne olmuş?
Al babacığım. Biraz bitki çayı iç.
Seni sakinleştirir.
Bubsy, ortalıkta görünüyor mu?
Henüz yok. Siz görüyor musunuz?
İşte orada.
Beesha!
-Sen iyi misin? -İyiyim.
-Beesha döndü! O iyi! -İyi değilsin. Hâline bak, titriyorsun.
Tamam, Kıllar beni kasabayı mahvetmekle suçladı,
sonra büyükler öfkeyle şarkı söyledi
ve bir adamın totosu patladı.
Ama onun dışında ben…
Burana ne oldu senin? Yaralanmışsın.
Bir şey yok. Ben iyiyim.
Yemin ederim ki bir kez daha "İyiyim" dersen
dirseklerini ısırırım.
Şaka mı sandın? Şu dişlere bak.
Ver, güzelce temizleyeyim.
Sen ne…
Sakin ol.
Şaklabani salyası iyileştiricidir.
-Şuna bakar mısın? -Ne?
Birinden yardım aldın ama dünya dönmeye devam ediyor.
Neden her şeyi tek başına yapmak zorundasın?
Her gece saatlerce uyanık kalıp düzeltemediğim şeyleri düşünüyorum.
Bubsy ailesiz. Kılları durduramadım.
Bunlar senin görevin…
Biliyorum.
Ama değerli olduğumu kanıtlayabilirsem
belki bir şekilde…
Mantıklı değil, biliyorum
ama belki bir şekilde
ailem iyi bir çocuk olduğumu duyar
ve sonunda beni gelip alacak kadar severler.
Çok saçma, biliyorum.
Hiç saçma değil.
Belki de sana bakmakta zorlandılar ve seni sevdikleri için buraya bıraktılar.
Bunu hiç düşündün mü?
Ne olursa olsun burada seni koşulsuz seven çok kişi var.
Bir daha bir yere yalnız gitmeye kalkarsan dirseklerini yeriz.
Çocukları yatırmam gerek.
Böyle bir günün ardından mı? Bırak ben halledeyim.
Ailem, Lumpa Ülkesi denen büyülü bir adadan geliyor.
Emin olun, orası dünyadaki en şiddetli yer.
Anneannem anneme bir ninni söylermiş.
Yüzünü yiyen, bağırsaklarını parçalayan canavarlar hakkında.
Benim de en sevdiğim ninni odur.
Dünya dolu diş ve kanla
Sivri çene
Canavarlarla
Duy çığlığı
Korku inilti
Hayat acıdır
Zorluk dolu
Ama rüyada özelsin
Özgür ve teksin
O güzel dünyada
Her şeye değersin
Çiçek fısıldar
Güneş parıldar
Artık gelmez hiç zarar
Rüyada özelsin
Özgür ve teksin
O güzel dünyada
Her şeye değersin
Çiçek fısıldar
Güneş parıldar
Artık gelmez hiç zarar
Kutudayım, çıkamıyorum!
Hazır…
Nişan al…
Hey, ne yapıyorsun?
Ateş!
Kes şunu!
Triperot başkanları olarak sana ve senin yetimler orduna savaş açıyoruz!
Siz başkan değilsiniz.
Başkanız.
Wayne John Poposuz Mucize John-John seçimi kaybetti,
Bay Kıl'la aynı sayıda oy aldık ve mankafa kasaba bizi eş başkan yaptı.
Kanıtı da bu tamamen gerçek, ev yapımı olmayan taç
ve bu muhteşem altın terlikler.
Şimdi Şaklabanilerimizi hemen geri ver!
Çok korkuyorum.
Korkacak bir şey yok…
Mandy.
Ateş!
Çatıya çıkın. Oradan görünmeden kaçarsınız.
Sizi onlara mı bırakacağız?
Bize yardım ettiniz, sizi asla terk etmeyiz.
Birlik olursak onları yenebiliriz.
Evet.
Bazıları daha yararlı olabilir ama…
Onlardan kaç tane yapabilirsiniz? "Yapmak" doğru kelime mi?
Zamanınız doldu küçük bataklık sıçanları!
Triperot ve Kıl Diyarı için Şaklabanilerimizi getirin!
-Şaklabanileri verin! -Evet. Ben de onları istiyorum!
Anne, baba, bu yaptığınız şey hiç hoş değil!
O Şaklabanileri istiyorum.
Hazır, nişan al, ateş!
Ateş!
-Yılan. -Örümcek.
-Dişçi. -Pandomim.
-Palyaço. -Vermicious Knid'ler.
-Saça yapışmış sakız. -Okula pantolonsuz gitmek.
Ben kaygımdan dolayı kaygılanıyorum.
Beni kaygılandıran da o kafese dönme düşüncesi.
TRIPEROT'TA KAZANMAK BUDUR
Bu da ne?
Hizmetiniz için teşekkürler!
Bunlar da ne böyle?
Gelin! Kimse gitmenize izin vermedi.
Korkaklar!
-Başardık! -Evet!
Evet!
Beesha!
Ne oldu Bub?
İçeri girmesinler!
Çekil yolumdan Crapkin.
Şaklabaniler burada, biliyoruz. Bizi içeri al.
İçeri mi alayım?
Hayır.
Bugün pek sanmıyorum.
Bu yetimhaneye gireceğinizi sanıyorsanız söyleyeyim, ben varken olmaz.
En büyük sebebi saatimi almış olmanız.
Ama sonuçta ben varken olmaz!
Bu daha bitmedi.
Bence artık bitti.
Tekrar geleceğiz!
Napkin kazanacak!
Vay canına Bay Napkin!
Bay Napkin! Karşı Kurbağa'nın parmağını mı yaladınız?
Sanırım yaladım.
Bir kurbağa benimle hiç konuşmamıştı.
Duyunca ilginç geldi, ben de ayak parmaklarını yaladım.
Birden kendimi çok huysuz hissettim.
-Bir de güçlü. -Tam tersiniz gibi mi?
Evet, sanırım öyle denebilir.
Çok mantıklı. O, Lumpa Ülkesi'nden.
Triperot'ta kargaşa hâkim.
Eski başkan Wayne John John-John'ın
acil popo değiştirme ameliyatı başarılı geçti.
Bu arada yeni başkanlar Credenza ve Jim Kıl
bazı yetim çocuklara savaş açtı ve kaybetti.
Zafer kazanan gençler cesur bir yetime teşekkür borçlu.
Beesha Balti.
Şaklabani ailesi benim himayemde.
Ben buradayken
Kıllar bu yetimhaneye adım atamaz ve Kıl Diyarı asla ama asla açılamaz.
O küçük velet hayatımızı mahvediyor!
Tanrım, orada ne yapıyorsun?
Diyaremimle oynuyorum.
Yüzünü diyaremine gömerek Şaklabanileri geri getirebilecek misin?
O çocuğu biliyorsun. Deniz levreği gibi kurnaz.
Bizi o yetimhaneye asla sokmaz.
Seni zavallı, işe yaramaz, yaşlı vombat.
Oraya gireceğimizi kim söyledi?
Bu kadar temizlik yeter Beesha. Herkes yukarıda uyuyor.
Ben pek yorgun değilim.
İlk nöbeti alabilirim.
Peki, tamam ama dirseklerini seviyorsan tekrar et,
"Kılları görürsem, alarmı çalacağım,
tek başıma bir şey yapmayacağım."
Tek başıma bir şey yapmayacağım ve söz, onları görürsem alarmı çalacağım.
Gönlüm bir kapı, sevgim dünyaya o gönül kapısından açılıyor.
Ne?
Bunları da tekrar et.
Ben böyle iyiyim.
O zaman şöyle yapalım.
Gönül kapım insanların sevgisine açık.
Çünkü sevilmeyi hak ediyorum.
BİLİNMEYEN NUMARA
-Alo? -Beesha, inanamayacaksın!
Bay Napkin? Neredesiniz?
Ailenin yanındayım.
Ne?
Seni haberlerde görmüşler. Tanışmak istiyorlar.
Şu an beraberiz. Tripecrest Yolu'ndaki bovling salonunda.
Çok iyi insanlara benziyorlar.
Gerçekten.
Yapma Beesha! Yapma!
Bu bir tuzak, değil mi?
Onun buna kanmadığını söyle anne.
Bunu söyleyemem.
Unutma, bir şeyin gerçek olmasını çok istediğinde…
Gerçek olmasa da kendini buna inandırmak çok kolaydır.
Anne! Baba! Ben buradayım!
Geldiğinize inanamıyorum.
TRIPE BOVLING
Geldiğinize gerçekten inanmıyorum.
Asla gelmeyecekler.
Bunu yuttuğuna inanamıyorum.
Ses Değiştirici 30.000.
Yine işe yaradı.
Beyinsiz Napkin'in sesini duyunca her şeye inanacağını biliyordum.
Gerçekten de inandın.
Şimdi gidip Şaklabanileri alalım.
Hayır!
SIKISARIL
Neler oluyor?
Deprem mi? Beesha nerede?
Hadi Kıl Kafalar!
Doğru bir çete zihniyetine girersek dağları yerinden oynatırız!
Şimdi heyamola! Heyamola!
Heyamola!
Bu yapıştırılmış!
Bu da öyle. Kapana kısıldık!
Heyamola!
Anne!
Yardım edin!!
Heyamola!
Hey! Beni bekleyin!
Sonraki durak Kıl Diyarı!
Hayır!
Ne oldu? Ama nasıl?
Bayan M? Bubsy?
Bay Napkin? Kimse var mı?
Ne yaptım ben?
Buna nasıl kanarsın aptal?
Aptal.
Kıllardan nefret ediyorum!
Ne oldu? Bu nasıl…
Yetimhaneyi çaldılar. Durdurmak istedim ama bir kadın beni botuyla tekmeledi.
Duraksamadı bile.
Ben de botunu tuttum. Beni salladı, üstüme basmaya çalıştı.
Rezillik.
Bir botla tekmelendim.
Hepsi benim suçum.
Nöbet tutmam gerekiyordu ama herkesi bırakıp gittim.
Ne kadar aptalım! Ailemin beni almaya geldiğine inandım.
Dilin nasıl…
Haberim olmadan parmağımı yalamışsın çünkü şu anda tersini söylüyorsun.
Kendine gel evlat. Ailenin sana ihtiyacı var.
Ne ailesi?
Ailem olmadığı belli değil mi?
Dur biraz!
Ailen yoksa Bubsy neyin oluyor?
Ya Şaklabaniler? Ya ben?
Ya yüksek bel pantolon giyen ve sürekli annesinden bahseden kel adam?
O Bay Napkin oluyor.
Aile sadece kan bağın olan kişiler değildir.
Aile değer verdiğin ve sana değer veren,
sevgi, şefkat ve empati gösterenlerdir.
Haklısın.
Kıllar ailemize zarar verdi.
Şimdi biz onlara zarar verelim.
Eğlenelim nefes almadan burada
Karşınızda Kıl Diyarı
Kıl Diyarı'nın yeniden açılışına hoş geldiniz Kıl Kafalar!
Her zamankinden daha büyük ve daha iyiyiz!
Daha da büyük
Gecenizi ve paranızı Kıl Diyarı Lüks Motel ve Spa'da harcayın.
Meşhur kuş turtamdan bir dilim yedikten sonra
ücretsiz peçetemizi kullanabilirsiniz.
Tanrım.
En önemlisi de sayenizde Şaklabanilerimiz döndü!
Eğlenelim nefes almadan burada
Karşınızda Kıl Diyarı
Eğlenelim nefes almadan burada Karşınızda Kıl Diyarı
Horvis Dungle!
Kıl Diyarı olarak aile değerlerinizi ön planda tutuyoruz.
Bu yüzden şimdi size çok özel birini takdim edeceğiz.
Tatlı küçük oğlumuz Popiş Yanak Kıl.
Merhaba. Benim adım Bubsy Kıl…
Popiş Yanak.
Benim adım Popiş Yanak Kıl
ve tek istediğim şey bir aile bulmaktı.
Artık bir ailem var
çünkü Büyükanne ve Büyükbaba Kıl beni ve tüm kardeşlerimi evlat edindi.
Aynen öyle millet.
Bir yetimhane dolusu çocuğu evladiyelik edindik.
İşte karşınızda Kıl Ailesi Hatıra Şarkısı ve Dans Gösterisi!
Jim!
Tüm hayallerimiz gerçek oluyor.
Biliyordum kadın.
Artık hiçbir şey bu anı mahvedemez.
Bubs!
Seni bıraktığım için affet.
Hey, yakala şu kızı!
Yakala da şefkatle kucaklayayım.
Ne harika bir çocuk.
Dur!
Bıyıklarımı gıdıklıyorsun küçük bıyık gıdıkçısı.
Bunu mu arıyorsun?
Güzel yürekli kız. Sanırım Şaklabanileri kurtarmak istiyor.
Umarım öyledir.
Doğru olan bu.
Özgürsünüz tatlı yaratıklar.
Gidin!
Çok teşekkürler.
İyi olmak ne kadar güzel, değil mi James?
Çok güzel. Yaz esintisi gibi.
Kasabayı kurtarmak için Şaklabanilere ihtiyaç yok muydu?
Hadi, gidelim. Herkes acele etsin.
Sakallı olmak hoşuma gitti.
Kendine gel Harold!
Durun! Daha gitmiyoruz!
Beesha, ne yapıyorsun?
Özgürüz. Burada yapacak bir şey kalmadı.
Yanılıyorsunuz.
Parmakların etkisi geçince
Kıllar eski hâline dönecek.
Yine ailenizin peşine düşüp insanlara zarar vereceklerini
en iyi siz biliyorsunuz.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Aynı şekilde karşılık vermeliyiz. Numaralara nokta koyacak bir numarayla.
Ama tek başıma yapamam.
Kimler benimle?
Pardon Başkan Kıllar,
1.000 dolar verirsek şehri kurtarıp park açılınca bizi milyarder yapacaktınız.
Milyarder etmeler, Triperot'u önemsiyor gibi yapmalar…
Hepsi yalandı.
Paranızı sahte sakal ve havai fişeklere harcadık.
Tanrı aşkına. Bize umut verdiniz.
Siz de bize hayallerimizi.
Ama bunu yalanla, hileyle, sizi kırarak yaptık.
Böyle bir kadın olmak hoşuma gitmiyor. Kendimden utanıyorum.
Böyle bir adam olmak hoşuma gitmiyor. Çok özür dilerim!
-Bir özürle hallolmaz. -Olmaz.
-Yeni marimba için peşinat ödedim. -Bize yalan söylediniz.
Size güvendik!
James, bu zavallıların her şeylerini aldık.
Yapılacak tek şey var,
kendimizin de her şeyini almak.
Sorunlarınızı dinledik.
Bir çözümümüz var.
-Kıl Diyarı'nı havaya uçurmak. -Ne?
Neyi?
Havaya uçurmak mı?
Şu anda durduğumuz yeri mi?
Deli bunlar!
Haberlerde tutuklanan iki yabancı yerine
kızımızı dinlesek daha iyi olacakmış.
Ben de öyle düşünüyorum.
Havai fişeklere bayılıyorum James.
Eğlence parkımıza ne oldu?
Bir fikrim yok ama kesin senin suçundur.
Peki Şaklabanilerimiz nerede?
ÇIKIŞ
Kadın olan gidiyor.
Yakala onu.
Kıllar geliyor!
Hadi! Yere daha fazla tutkal sür. Evet, oraya.
Hadi ama.
Tek istediğimiz seni ömür boyu kafese kapatmak,
belki yemek.
O küçük canavar evimize giriyor.
Çabuk ol.
Hadi, girin!
Şuraya girdi.
Bu da ne?
Burada ne olmuş? Zemin yukarıda.
-Ters duruyoruz. -Ters duruyoruz galiba.
Yani tavanda duruyoruz ve zemine bakıyoruz.
Yardım edin! Başım dönüyor.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Kan beynime çıktı. Ölecek gibi hissediyorum!
Nasıl… Buldum!
Baş aşağı duralım!
Ne diyorsun?
Baş aşağı durursak düzeliriz.
Böyle daha iyi.
Yapıştım.
Bu Sıkısarıl Yapışkan Tutkal.
Kandırıldık.
Sizi küçük canavarlar.
Hemen çıkarın bizi yoksa…
Yoksa ne? Bizi turta mı yaparsın?
Hayır, artık turta pişiremeyeceksin çünkü asla özgür olmayacaksınız.
Siz yokken de yeterince zulüm ve nefret var.
İnanın bana, sizsiz dünya çok daha iyi bir yer olacak.
Kes şunu.
Lütfen, yardım edin! Bir sığırcık yüzümü yiyor!
Yardım edin! Çişim var.
Kılların sonu geldi!
Yardım edin!
Al sana lanet tavşan!
Kıllara ne olacak sence?
Kimin umurunda?
Ben ne olacağını biliyorum.
Korkunç Kısal'a yakalanacaklar.
Uzun süre baş aşağı durunca öyle olur.
Önce kafaları boyunlarına girer.
Küçülüyorum!
Biri beni kurtarsın! Korkunç Kısal'a yakalandım!
Sonra boyunları vücutlarına girer.
Sonra vücutları bacaklarına girer.
Sonra bacakları ayaklarına girer.
Ta ki Bay ve Bayan Kıl birer hiçe dönüşene kadar.
Sence gerçekten böyle mi olacak Bubsy?
Umarım olur.
Bayan Mary, eriyip tutkal gölüne dönüşürler mi?
Pardon, ne dediniz?
Şaklabanileri anlayamıyorum Beesha. Ya sen?
Bayan M?
Neler oluyor?
Neden sizi anlamıyorum?
Lütfen, hayır. Size ihtiyacım var.
Empatiye sahip hassas çocuklar hayvanları anlayabilirken
bundan yoksun olanlar anlayamaz.
Bu kadar basit.
Hayatı çekilmez hâle getiriyorsun.
Sen de tanıdığım en kötü insansın.
Nefret etmek çok kolay çünkü korkunçsun
Siz kurtçukların burada işi ne?
Korkunç Kısal'a yakalanıp korkunç şekilde ölme ihtimalinize üzüldük
ve sizi kurtarmaya geldik.
Öyle mi?
Tabii ki.
Nefret etmek
çok kolay.
Birbirimizden nefret ediyoruz.
Artık ömür boyu düşmanız
ve ikinizin de insan olduğunu düşünmek zorunda değilim.
Bu kadar kötü olmak için ne acılar çektiğinizi
merak etmeme gerek yok.
Ailem beni terk ettiğinde neler yaşadıklarını.
Nefret kolay.
Ama insanı içten içe yiyip bitirir, geriye sadece öfkeli bir budala kalır.
Nefretin kazandığı bir dünya istemiyorum. O yüzden evet, sizi affediyorum.
Özgürsünüz.
Şey, teşekkürler.
Evet. Teşekkürler.
Şimdi gelin de sizden turta yapayım.
Kaçmayın sizi korkunç küçük turplar!
Çok acıktım!
-Hayır. -Bundan korkuyordum.
Denemeye değerdi!
Bravo ailem.
Hikâye böyle mi bitiyor?
Pek sayılmaz.
Hoşça kalın Bay ve Bayan Kıl. Yetimhanemizi geri alıyoruz.
-Bunu beklemiyordum. -Evet.
Bay Napkin yetimhaneyi ait olduğu yere götürdükten sonra
Şaklabaniler gözyaşlarının formülünü çok uluslu bir şirkete satmış.
Şirket bu gözyaşlarıyla fosil yakıt bağımlılığını bitirmiş.
Şaklabaniler bu ani servetle yetimhaneyi satın alıp
Beesha, Bubsy ve diğer yetimleri evlat edimiş.
Bay Napkin'i de yarı zamanlı bakıcı olarak almışlar.
Beesha ise Triperot'u, Kıllardan kurtarmayı başardığı için
ve Tripe Gölü'nü kusumusuk ile doldurma fikri sayesinde
şehri yine eğlence başkenti hâline getirdiği için
övgü almış.
-Sonsuza dek mutlu mu yaşamışlar? -Öyle denebilir.
Uyku zamanı.
Hadi ama. Kıllara ne olduğunu söyle bari.
Pekâlâ.
Kıllar derslerini aldı zannedebilirsin
ama sadece bir şey öğrenmek yetmez.
Gerçekten değişmek istemeli ve bunun için çaba göstermelisin.
Tabii Kıllar bunu yapmaya hiç istekli değilmiş.
Korkunç Kısal'ın yan etkilerinden ancak böyle kurtulunur meleğim.
Gerildiğini hissettin mi?
Evet. Beni aşırı geriyorlar.
Güzel. Demek ki işe yarıyor.
Ayaklarım iyice bağlı mı?
Çünkü o ipler koparsa benim için her şey biter.
Balonlar beni Ay'a götürür.
Ne korkunç bir düşünce.
Aman ha, sakın böyle bir şey olmasın.
Hayır.
Bunu sana ödeteceğim seni yaşlı kokuşmuş balık!
Artık sakal yok anne!
Özgürüz! Sakaldan kurtulduk!
TRIPEROT'UN EN İYİ MAKYAJ MARKASI
BAŞROLLERDE
DAHA ÖLMEDİK
SIKISARIL YAPIŞKAN TUTKAL SADECE 300 $
WISCONSIN, NEENAH GEZİ REHBERİ
Hayır!
Ne?
Neredeyiz biz böyle?
Sanırım burası…
Lumpa Ülkesi.
Bu hoşuma gitmedi. Hem de hiç.
Olacağı buydu.
-Senin suçun! -Senin suçun gübre böceği.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli
Yaşasın jambon
Yemek zamanı, yaşasın jambon.
Yaşasın jambon