ฉันก่อน!
เอามานี่
เยี่ยม ประเสริฐมาก
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีคนงี่เง่าร้ายกาจอยู่สองคน
และนี่คือเรื่องราวที่พวกเขาถูกทิ้งให้ตาย
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
แม่
แม่จะเริ่มเล่านิทานก่อนนอน ด้วยฉากที่ตัวละครจะตายจริงดิ
แม่ไม่ได้บอกว่าพวกเขากำลังจะตาย แม่บอกว่าถูกทิ้งให้ตาย
- ด้วยใคร - โดยใคร
- โดยเด็กๆ กับครอบครัวสัตว์วิเศษ
อ้อ
นี่มันเรื่องแนวไหนเนี่ย
ก็ลูกเอาแต่บอกแม่
ว่าอยากได้นิทานก่อนนอน ที่มีอารมณ์หลากหลายซับซ้อนขึ้น
กับที่ลูกพูดเองว่า “มีทั้งประเด็นศีลธรรมกับมุกฮาต่ำตม” น่ะ
ก็จริง ผมแค่ไม่อยากได้ นิทานแบบเดิมๆ น่าเบื่อๆ อะ
งั้นแม่รับรองได้เลยจ้ะ ว่าเรื่องนี้ "ไม่ธรรมดา" แน่นอน
เพราะพวกทวิตไม่ใช่คนธรรมดา
ไม่เลย เพราะพวกทวิตเกลียดทุกอย่าง
โดยเฉพาะกันและกัน
พวกเขาแต่งงาน อยู่กันแบบสุดแสนทุกข์ระทมมา 47 ปี
ไม่มีสักวันที่พวกเขาจะไม่แกล้งแรงๆ ใส่กัน
เรื่องของเรื่องคือแม้แต่คนที่เกลียดทุกอย่าง ก็ยังมีบางสิ่งที่พวกเขารักอยู่ดี
สำหรับพวกทวิต สิ่งนั้นคือ สวนสนุกหลังบ้านที่ชื่อว่าทวิตแลนเดีย
พวกเขาสร้างทวิตแลนเดียขึ้นมาด้วยมือตัวเอง
มันคือสิ่งเดียวที่ทำให้พวกเขามีความสุข
สิ่งเดียวที่พวกเขาสนใจและห่วงใย
สิ่งเดียวที่พวกเขาอยากให้คนทั้งโลกได้เห็น
ลูกพันธุ์ผสมความมันส์และเร้าใจ
ที่นี่เรียกว่าทวิตแลนเดีย
มีให้ร้องให้เต้นโคตรปังและยิ่งใหญ่
กับเครื่องเล่นที่เป็นห้องส้วม
นี่คือทวิตแลนเดีย
สวนสนุกเพียงแห่งเดียวในโลก
และแม้ว่าคนจะไม่ได้เห็นกันทั้งโลก
แต่ตัวเอกสองคนในเรื่องของเรา
เด็กกำพร้าที่ชื่อบีชา…
โห
และบั๊บซี่เพื่อนรักของเธอ
โห!
ได้เห็น
อย่าลืมมางานเปิดทวิตแลนเดียสุดสัปดาห์นี้
- นี่มันเป็นที่ที่แบบ… - สุดยอดที่สุดในโลกใช่มั้ยล่ะ
ฉันก็ไม่ได้กะจะพูดว่า "น่ากลัวและน่าเบื่อ" หรอก
แต่บีชา ที่นี่มีทั้งเพลงทั้งมหกรรมเต้น
แล้วก็เครื่องเล่นที่ทำจากส้วมนะ
ใครจะไม่อยากได้ทั้งสองอย่างนี่ล่ะเนอะ
ก็ได้ เจ้าหนูบั๊บซี่ ฉันสัญญาว่าจะพานายไปทวิตแลนเดีย
ก่อนนายจะไปจากฉันตลอดกาลสัปดาห์หน้า
ทวิตแลนเดีย!
(ทวิตแลนเดีย วันเปิดตัวสุดยิ่งใหญ่)
จิม
ดูสิ แขกคนแรกของเรามาแล้ว
แต่ก่อนที่บีชา จะสามารถทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับบั๊บซี่ได้…
ขอต้อนรับสู่ทวิตแลนเดีย
นี่! จะเข้าไปเฉยๆ ไม่ได้นะ ต้องจ่ายก่อน
ที่จริง ก่อนที่สวนจะได้เปิด…
"ส่างปิด" เหรอ
เมืองก็สั่งปิดทวิตแลนเดียแล้ว…
นี่อะไร
โดยประกาศว่ามันอันตราย โครงสร้างไม่มั่นคง และ…
"เหม็นกลิ่นไส้กรอกบูดขั้นสุด"
ตายแล้ว จิม
ทางเทศบาลเมือง… จะปิดสวนสนุกของเรา
ไม่…
ไม่!
มันไม่ต่างกับมีคนมาพรากลูกของพวกเขาไป
ลูกอะไรแปลกจัง
ก็คนมันแปลกไง
แต่ผมค่อนข้างชอบบีชากับบั๊บซี่นะ
ใช่ บีชากับบั๊บซี่กำลังอยู่บนเส้นทาง ที่จะต้องปะทะกับพวกทวิตส์
ที่กำลังจะเล่นมุกสกปรกที่สุดในชีวิต
แกล้งเมืองทั้งเมือง ให้ต้องปิดตัว
เหมือนที่เมืองสั่งปิดทวิตแลนเดีย
จะทำยังไงฮะ ทำให้ทั้งเมืองเหม็นไส้กรอกเน่าเหรอ
ฉลาดมาก
เลิกถามได้แล้ว ฟังเพลงไปนะจ๊ะ
นี่ละครเพลงเหรอ
ละครเพลงอะไรล่ะ เห็นแม่เป็นจิ้งหรีดรึไง
แค่เพลงเดียว ฟังดีๆ
วิดีโอบอกลาให้บั๊บซี่ เทคหนึ่ง
และ… แอ็กชั่น
เราจะคิดถึงนาย บั๊บซี่
บาย บั๊บซี่
มองไปรอบตัวมีผู้คนมากมาย
ชีวิตสมบูรณ์ ครอบครัวสุขสันต์
ที่จริง เศร้าซึมกันทุกคน
เลือกจอห์น-จอห์น
ชีวิตนั้นช่างเวียนวน
พวกเขาแค่
หายใจทิ้งไปวันๆ
แต่เธอและฉัน ไม่เหมือนกับใครๆ
ไม่มีใครทั้งนั้น เหมือนฉันหรือว่าเธอ
เราไม่รู้ไม่ชี้ และถ้าดูดีๆ
คนคนนั้นที่มีเสรี
มีแต่เรา
โอเค พร้อมแล้ว
เอาละ เจ้าหนูบั๊บซี่ ใกล้ถึงวันสำคัญแล้ว
บอกความทรงจำที่ชอบที่สุด ตอนอยู่สถานสงเคราะห์เด็กไทรเพอรอตมา
ตอนที่ฉันเอามันฝรั่งแหย่จมูกแล้วเอาไม่ออกเหรอ
- โอเค - จำไม่ได้เหรอบีช
เธอทำฉันขำจนพ่นลมออกจมูก
มันฝรั่งก็เลยพุ่งออกมาแล้วไปตกใส่แก้วนมเธอน่ะ
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็แพ้นมโดยสมัครใจ
โอเค แฮโรลด์
สัปดาห์หน้ามีคนจะรับบั๊บซี่ไปเลี้ยงแล้ว มีอะไรจะฝากถึงเขาบ้าง
ฉัน…
ฉันเก็บมันฝรั่งหัวนั้นไว้
เขาเก็บมันฝรั่งหัวนั้นไว้ เจ๋ง
จะคอยเซอร์ไพรส์เธอฉันให้สัญญา
(สั่งปิด)
จะมีเรื่องบ้าหรรษามากมาย
จะเลวร้ายให้ถึงขั้ว
ให้เขาได้เม้าท์กันกระจาย
ว่าฉันจะทำจนวันสุดท้าย
ก็เธอและฉัน ไม่เหมือนกับใครๆ
ไม่มีใครทั้งนั้น เหมือนฉันหรือว่าเธอ
เราไม่รู้ไม่ชี้ และถ้าดูดีๆ
คนคนนั้นที่มีเสรี
มีแต่เรา
คนคนนั้นที่มีเสรี
มีแต่เรา
(คนซื่อบื้อ)
โอเค ตาฉันละ
บั๊บส์ ฉันจะคิดถึงท่าเต้นสุดเทพของนาย
คิดถึงเวลาที่ต้องปีนไปเอาลูกบาสให้
ตอนนายโยนลูกไปติดจันทัน
คิดถึงตอนที่ห่มผ้านายให้ก่อนนอน แล้วก็… ไม่รู้สิ
คิดถึงการได้เห็นนายเติบโตละมั้ง
เพราะนายน่ารักนุ่มนิ่มน่ากอดอะ
อะไรเนี่ย
คุณแนปคิน
ช่วยด้วย!
คุณแนปคิน! บีชา!
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เราไม่เป็นไรบั๊บส์ เราไม่เป็นไร
ไอ้นี่มันอะไรก่อน
ฉันว่าน่าจะเป็นเนื้อแปรรูปที่เขาใช้ทำไส้กรอกนะ
ใช่เลย เนื้อไส้กรอกจริงๆ เนื้อชั้นดีด้วย
ไม่ว่ามันจะคืออะไร
หนูดีใจที่คุณไม่จมมันตายนะคะ คุณแนปคิน
ตายจริง ฉันลืมขอบใจที่ช่วยชีวิตฉันไว้เลย บีชา
แม่ฉันชอบพูดอยู่เรื่อยว่าฉันเป็นคนอกตัญญู
เป็นตัวทำให้ตระกูลอับอายขายขี้หน้า
แต่ยังไงก็ ขอบใจนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
โลกเราน่าอยู่ขึ้นเยอะเมื่อมีคุณอยู่ค่ะ คุณเอ็น
วันนี้ชาวเมืองไทรเพอรอตช็อกไปตามๆ กัน
เมื่อเกิดเหตุเนื้อทำไส้กรอก ท่วมทะลักครั้งร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์
ของประเทศ
ยัยแก่! มุกแกล้งคนเราได้ออกทีวี!
สมัยผมยังเด็ก ไทรเพอรอต คือเมืองหลวงแสนสนุกของโลก
เราสนุกกันมาก
จนทะเลสาบไทรพ์แห้งเหือด ผมก็นึกว่าคงไม่มีอะไรแย่กว่านั้นแล้ว
เดาดูสิ ข่าวด่วน อันนี้แย่กว่าเยอะ
แย่กว่าจริงๆ
ที่ฉันอยากรู้คือ
แล้วคนทำมาหากินอย่างพวกเรา จะอยู่เมืองนี้กันยังไง
ผมเองก็อยากจะรู้ด้วยคนเหมือนกัน
ฉันเบเวอลี่ หัวหอม
และท่านนายกฯ เมืองไทรเพอรอต เวย์น จอห์น จอห์น-จอห์น
ท่านนายกฯ ทราบผู้อยู่เบื้องหลัง การโจมตีสุดป่าเถื่อนนี่ไหมคะ
ขอบคุณ เบเวอลี่
เช่นเคย ประการแรก
เราขอส่งกำลังใจ
ให้ทุกคนที่ประสบหายเนื้อในครั้งนี้
ประการสอง ใกล้ถึงวันเลือกตั้งแล้ว
จำไว้ว่า เลือกจอห์น-จอห์น เท่ากับเลือกความสนุ้กสนุก
และประการที่สาม
ถึงพวกวายร้ายชั่วช้า จะระเบิดหอเก็บน้ำของเราไป
แต่พวกมันไม่มีวันระเบิด จิตวิญญาณของเมืองอันยอดเยี่ยมนี้ได้
ไอ้หมอนี่มาโทษเราได้ไง
ใครที่มีเหตุมีผลที่โดนปิดสวนสนุก
ก็ต้องทำแบบนี้ทั้งนั้นแหละ
ถ้าไอ้บ้านี่ไม่ชอบที่เราระเบิดหอเก็บน้ำ
ฉันว่างั้นเราระเบิดก้นเขาเลยดีกว่า
ก้นนายกฯ จะระเบิดในท้ายที่สุด แต่ไว้เราค่อยคุยกันทีหลัง
สำหรับตอนนี้ การกลั่นแกล้งของพวกทวิต เริ่มส่งผลต่อตัวเอกของเราแล้ว
ผมดีใจมากเลยที่คุณจะมาเป็นพ่อแม่ของผม
เพราะสิ่งที่ผมอยากได้มาตลอด ก็คือครอบครัวครับ
โอ้ แหม
คุณจะไม่มีวันหาเด็กที่น่ารักกว่านี้ได้ในสามรัฐ คุณและคุณนายเคลิร์บ
ผมรับรองได้
คือว่าอย่างนี้นะเพื่อน
เรามาคิดดูแล้ว อันที่จริงสถานการณ์ตอนนี้
ไอ้ที่จะรับเด็กคนนี้ไปเลี้ยงน่ะแบบว่า
เราว่าคงจะไม่ได้แล้วละ
ใช่ เราเห็นในข่าวแล้วว่าในเมืองยังมีบางจุด
ที่พอเปิดก๊อกแล้วเนื้อยังไหลออกมาอยู่เลย
แล้วเด็กๆ คุณที่นี่ก็ดื่มน้ำนี่หน้าตาเฉย
พูดแล้วก็ปวดใจนะคะ
แต่เราไม่มีเงินพอจะมาดูแลเด็กที่ติดเชื้อหรอก
เราตัดสินใจแล้วว่า จะรับเด็กจากสถานเด็กกำพร้าอื่น
ขอโทษด้วยนะเจ้าหนู
ไม่เป็นไรนะบั๊บซี่ พวกเขาไม่รู้หรอกว่าพลาดอะไรไป
เราจะหาครอบครัวให้เธอได้แน่ ฉันรับรอง
ชาตินี้คงไม่มีใครรับฉันไปเลี้ยงแน่นอนเลยบีช
ต้องมีสิ
นายต้องมีความหวังไว้นะ
ความฝันของฉันคือการได้เจอพ่อแม่อีกครั้ง
ถึงฉันจะรู้ว่าพวกเขาจะกลับมาหาฉันแน่ๆ
แต่การรอก็ยังยากอยู่ดี
แต่จะต้องมีครอบครัวที่ดีมาก มารับนายไปแน่ เร็วๆ นี้แหละ
ฉันรู้สึกได้
และจนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะดูแลนายเอง
กับจมูกนาย กับลำไส้นายด้วย
เธอคอยดูแลทุกคนตลอดนั่นแหละบีช จมูกด้วย ลำไส้ก็ด้วย
ฉันพยายามอยู่น่ะ
แต่ใครดูแลเธอล่ะ
ฉันไม่ต้องมีใครดูแลหรอก
ฉันอายุ 12 แล้ว ย่าง 12 น่ะ
เพราะงั้น ฉันโอเค
แต่นายไม่โอเค
ส่วนเมืองนี้ก็ไม่โอเค ฉันแค่…
ฉันแค่อยากให้คนในโลกนี้เลิกใจร้ายกันซะที
แล้วรู้อะไรไหม
ฉันจะไม่มัวนั่งรอ
ให้ใครมาทำให้โลกน่าอยู่ขึ้นหรอก
ฉันจะออกไปและจะติดตามเบาะแส
หาว่าใครเป็นคนเอาเนื้อไปใส่หอเก็บน้ำ
แล้วลากพวกตัวแสบพวกนั้นมารับกรรมให้ได้เลย
หุบปากสักทีได้ไหม
เรากำลังพยายามเงียบกันอยู่นะ
ฉันจะขโมยส้วมเคลื่อนที่พวกนี้ได้ไง
ถ้าแกยังบีบแตรอยู่ได้ฮะ ยัยเฒ่าทารก
นั่นมันคนที่เราเห็น ในโฆษณาทวิตแลนเดียไม่ใช่เหรอ
ต้องเป็นฝีมือคนพวกนี้แน่
ดูท่าทางนายจะได้ไปทวิตแลนเดียจริงๆ แล้วละ
มาเร็ว
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไปจับคนร้ายกันนะบีช
แต่ฉันก็ยังอยากเล่นรถไฟเหาะอยู่อะ
นั่นไง รถบรรทุกอยู่นั่น
ตำรวจไม่รู้ได้ไงเนี่ย
บีชา
ไม่เป็นไรหรอก
มาเถอะ
(ทวิตแลนเดีย)
ทวิตแลนเดียในโฆษณาดูดีกว่าเยอะเลย
ใช่
นี่ดูเหมือนที่ที่เด็กมาแล้วจะโดนฆ่ามากกว่า
แต่เอาน่า เราตัดสินหนังสือจากหน้าปกไม่ได้
รอตรงนั้นนะ ฉันจัดการเอง
มีธุระอะไร!
ไง สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง คุณผู้ชายด้วย
มาทำอะไรที่นี่ไม่ทราบ
เรามาทำอะไรที่นี่
คือสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกอยู่พอดี
ซึ่งก็คือว่า…
เรามาเที่ยวทวิตแลนเดียน่ะ
เจ้าเด็กโง่พวกนี้คงยังไม่รู้
เรื่องที่เราถูกปิดเพราะเรื่องสุขอนามัยแน่เลย
เรากลับมาเปิดอีกครั้งแล้ว ยัยแก่
ตามมาเลยเด็กๆ
สวนสนุกอยู่ด้านหลัง
ว่าแต่ ฉันแอบเห็นรถบรรทุกเนื้อคันเบ้อเริ่ม จอดอยู่ที่ข้างหน้าอะค่ะ
และฉันสงสัยว่า… นี่มัน…
นี่มันอะไรเนี่ย
นี่ก็คือกาวเหนียวหนึบ
กาวไว้จับนกที่ดีที่สุด
แล้วจะอยากจับนกไปทำไมฮะ
ก็เอาไว้ทำพายไส้นกไง
โง่จริง
แต่พวกเธอไม่ได้มาทวิตแลนเดีย
เพื่อมาฟังยัยแก่หนังเหนียวเมียฉันด่าว่าโง่นี่นะ
แต่มาเพื่อเอาเงินให้เรา
บัตรระดับเซเลบแพลทินั่มเพชร คือบัตรที่เธอต้องอยากได้แน่
ซื้อบัตรนี้แล้วเธอจะเล่นได้ทุกอย่าง
เครื่องเล่นส้วมเหวี่ยงสุดมัน เรือโจรสลัดสุดบ้ง
โชว์สุดอลังที่หอคอนเสิร์ตอนุสรณ์ครีเดนซ่า ทวิต
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นแค่ 8,500 ดอลลาร์เอง
แต่หนูมีแค่สามเหรียญ
ส่วนผมก็มีเบบี้แคร์ร็อต
กับพลาสเตอร์ปิดแผลเยินๆ
ถ้าแค่นี้ก็ได้แค่ไปกระโดดดึ๋งๆ ให้สนุก ในหลุมเด้งดึ๋งแค่นั้น
ว้าว
หลุมใส่ที่นอนเขลอะๆ เน่าๆ นี่ ดูสนุ้กสนุกถูกสุขอนามัยมาก
แต่ฉันอยากฟังเรื่องรถบรรทุกเนื้อคันใหญ่บึ้ม
ที่จอดอยู่ข้างนอกมากกว่ามันไปไงมาไง
รถบรรทุกนั่นน่ะเหรอ เราขโมยมา
ขอโทษ ว่าไงนะ
ขอโทษทำไม เธอเพิ่งเผลอตดเหม็นหึ่งรึ
เปล่า ฉันเปล่าเผลอตดเหม็นหึ่ง
ฉันแค่คิดว่าตัวเองได้ยินคุณพูดว่า ขโมยรถนั่นมาเหรอ
ก็ใช่ไง
แล้วเราก็เอาเนื้อไปใส่หอเก็บน้ำ แล้วก็ระเบิดมันตู้มเลย
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเรา
เราทำเพื่อแก้แค้นไอ้เมืองเส็งเคร็งนี่
โห
คุณเพิ่งบอกเรามาหมดเปลือกเลย
ปลื้มจังเลย
แต่เราต้องรีบกลับแล้วละ
แต่เรายังไม่ได้ไปเล่นเครื่องเล่นเลย
คราวหน้านะ
นี่! แล้วไปบอกเพื่อนๆ ด้วยล่ะ
บอกเฉพาะคนที่มีเงินมากกว่าพวกเธอนะ
มาเร็วบั๊บส์ ฉันว่าทางออกน่าจะอยู่ตรงนั้น
ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก
บีช
พวกนี้มันตัวอะไรเนี่ย
พวกมันดูเศร้าๆ นะ
เธอว่ามันกำลังพูดว่าไงเหรอ
- ช่วยด้วย - ได้โปรดช่วยเราด้วย
คนชั่วร้ายพวกนั้นจับเรามาขัง โดยที่เราไม่ยินยอม
ถ้าพวกเธอพอจะช่วยอะไรได้ พวกเราจะขอบคุณมากๆ เลย
ฉันไม่ชอบกรงเก่าๆ เหม็นๆ แบบนี้
ในบางกรณีที่หายาก…
บีช
เด็กๆ ที่จิตใจดีมีเมตตาเป็นที่สุด…
นี่เธอ…
จะสามารถเข้าใจภาษาสัตว์ได้
ใช่
เดี๋ยวนะ พวกเธอเข้าใจที่ฉันพูดเหรอ
เธอได้ยินเราพูดเหรอ
- ใช่! - ใช่!
โอ้ พระเจ้า
ฉันจะเป็นลม! หรือจะอ้วกนะ
ใช่ ต้องขออ๊อกเอาต้าวก้อนฟูออกมาหน่อย
อย่าอ๊อกเอาต้าวก้อนฟูออกมาอีกนะมาร์ตี้
แค่หายใจเข้าลึกๆ แล้วก็ทักทายพวกเขาดีๆ
- สวัสดี! - ไม่ต้องตะโกน อยู่ใกล้แค่นี้
ขอโทษนะ เขาตื่นเต้นเกินไปหน่อย
ที่จริงเราตื่นเต้นกันทุกคน แบบว่า ว้าว
ไม่เป็นไร ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
ฉันชื่อบีชา ส่วนนี่บั๊บซี่เพื่อนฉัน
ฉันแมนดี้ มักเกิ้ล-วั้มพ์ ส่วนแม่ฉันชื่อแมรี่ มักเกิ้ล-วั้มพ์
ส่วนพ่อฉันชื่อมาร์ตี้ มักเกิ้ล-วั้มพ์
อยากเรียกฉันว่าป๊ะป๋าก็ได้นะ
อย่าไปขอให้พวกเขาเรียกแบบนั้นสิ เฮ้อ ให้ตายเถอะ
พวกคุณมักเกิ้ล-วั้มพ์ตลกจังเลย
ฉันมีคำถาม และคำถามคือ พวกเธอรู้วิธีเปิดกรงมั้ย
เราติดอยู่ในนี้มาหลายปีแล้ว
กุญแจน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้านนั่น
พวกเธอพอจะมีวิธีหามาได้ไหม
ได้สิ เราจะหากุญแจและพาพวกคุณออกมา
ฉันสัญญา
แต่ตอนนี้เธอต้องรีบไปจากนี่ก่อน
อะไรนะ ทำไมล่ะ
- ทำอะไรน่ะ… - ถอยออกมาให้พ้น
เจ้าพวกนี้คือเพชรยอดกุดของทวิตแลนเดียนะ
เราขโมยมาจากลูมป้าแลนด์
ส่วนพวกแก กลับไปร้องไห้ซะ
พวกคุณทำอะไรกับพวกเขา
พอห้อยหัว พวกมันจะร้องไห้เป็นน้ำตาวิเศษ
แล้วน้ำตานั่นก็เป็นแหล่งพลังงาน
ให้แก่ทวิตแลนเดีย
ที่นี้ไฟฟ้าเข้าถึงซะที่ไหน
รู้นะว่าพวกนายคิดอะไรอยู่
"พวกเขาจะทำให้พวกนั้นเป็นโรคตัวหดสั้น"
ไม่ เพราะพวกเราบังคับให้พวกมันห้อยหัว แค่ครั้งละชั่วโมงเอง
โรคตัวหดสั้นคืออะไรเหรอ
อะไร สองซีกในหัวคือแก้มก้นรึไง
โรคตัวหดสั้นก็คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น เวลาใช้หัวยืนแทนขานานไปไง
เราก็ไม่อยากให้หัวมันหดเข้าไปในคอ
แล้วคอก็หดเข้าไปในลำตัว ลำตัวก็หดเข้าไปในขา
จนสุดท้ายก็เหลือแค่กองอะไรก็ไม่รู้กองนึงหรอก
พวกคุณมันชั่วร้าย
เหอะ แล้วไง แกก็ชั่วร้าย
พวกนายไปได้แล้ว
ไม่อย่างนั้นเมียสุดสวยของฉัน จะจับพวกนายไปยัดไส้พาย
แล้วอบไว้กินเย็นนี้ซะ!
เราจะกลับมา
ไสหัวไป!
เดี๋ยวบีช เดี๋ยวก่อน
เราจะทำยังไง กับมักเกิ้ล-วั้มพ์น่าสงสารพวกนั้นล่ะ
ก็ปล่อยออกมาตอนที่พวกทวิตถูกจับไง
หมายความว่าไง จะทำยังไงเหรอ
ฉันเหมือนจะอัดทุกคำที่พวกเขาพูดไว้นะ
อะไรนะ
(ข่าวด่วน)
ฉันเบเวอลี่ หัวหอม มารายงานสดข่าวด่วนค่ะ
ฉันกำลังอยู่กับเด็กกำพร้าของเมืองนี้ บีชา บัลติ
ผู้ที่นำคลิปลับสุดช็อกมาให้เรา
ที่จะช่วยไขปริศนาใหญ่ของไทรเพอรอต
บีชา
คะ คุณหัวหอม
สถานสงเคราะห์เด็กไทรเพอรอต ซึ่งเป็นที่ที่ฉันอยู่
ยังโดนน้ำเปื้อนเนื้อปนเปื้อนอยู่ แต่ไม่มีใครทำอะไรเลย
และเพื่อนรักของฉัน บั๊บซี่ มัลช์กำลังจะ…
ทำได้ดีมาก บีชา
ตอนนี้ไปดูคลิปจากกล้องเข็มกลัดของเธอกันเลย
รถบรรทุกนั่นน่ะเหรอ เราขโมยมา
ขอโทษ ว่าไงนะ
- ขอโทษทำไม เธอเพิ่งเผลอตดเหม็นหึ่งรึ - เปล่า
ยัยแก่ เราได้ออกทีวี
ก็ใช่ไง แล้วเราก็เอาเนื้อไปใส่หอเก็บน้ำ
แล้วก็ระเบิดมันตู้มเลย
อย่างที่เห็นเลยค่ะ พวกทวิตยอมรับเอง
ว่าเป็นผู้ลงมือโจมตีแบบเนื้อๆ เละๆ ครั้งนี้
ฉันดูสร้างแรงกระดานใจมากเลย
ส่วนฉันก็ฟังแล้วเหมือนอัจฉริยะ
อัจฉริยะขั้นเทพ
คนทั้งโลกจะกราบไหว้ฉัน เพราะฉันคือเทพอัจฉริยะ
อัด-ชา-รี-ยะ
พวกเขามาเสนอให้ฉันทำรายการทีวีแล้ว
ในที่สุดเราก็รุ่งซะที ยัยแก่
จัดไปจ้า นี่แหละที่คนยอมจ่ายตังค์ดู
แกทำอะไรของแก…
ทำไม!
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
ฉันเป็นเซเลบคนดังนะยะ
ฉันเป็นอัจฉริยะนะ
ครีเดนซ่า เอส. ทวิต, เจมส์ ที. ทวิต
พวกคุณถูกจับข้อหาเจตนาก่อเหตุ
ทำเนื้อไส้กรอกไหลท่วมเมือง
คุณทวิตและคุณนายทวิต มีอะไรจะพูดกับชาวไทรเพอรอตไหมคะ
มี ฉันมีเรื่องจะพูด
ถ้าพวกแกสนับสนุนทวิตแลนเดีย
ป่านนี้ทุกคนในเมืองโง่ๆ นี้ ก็คงมีชีวิตตามที่ฝันไว้ไปแล้ว
ไทรเพอรอตก็จะได้เป็น เมืองหลวงแสนสนุกของโลกอีก
แล้วพวกแกทุกคนก็น่าจะได้ใช้ชีวิตหรูหราฟู่ๆ
แต่พวกแกนั่นแหละทำพังหมด
เมืองนี้ไม่ควรสั่งปิดทวิตแลนเดีย
ทวิตแลนเดียคือสวนสนุกที่สุดในโลก!
ไม่ได้ยินรึไง
เป็นความผิดแก นายกฯ จอห์น-จอห์น
เลิกผลักฉันสักที
คุณนายมักเกิ้ล-วั้มพ์ บอกว่าพวกเขาเก็บกุญแจไว้ที่ไหนนะ
ฉันว่าเราคงต้องหาให้ทั่วบ้านแล้วละ
ในนี้น่ากลัวจัง
แล้วก็เหม็นด้วย
มีตรงไหนน่าแปลกใจเหรอ
ก็จริงนะ
สัตว์พวกนี้ตายแล้วเหรอ
ใช่
พวกมันโดนเอามาสตัฟฟ์
(หนูสับ)
ไรเนี่ย
เหมือนมันพูดกลับหลังเลย
หรือว่าพูดฝรั่งเศส
ถ้าเลียนิ้วเท้าฉัน ชีวิตเธอจะพลิกผัน
โอเค
เอ้า นี่ ฉันว่าเอาแบบนี้…
ฉันคือคางคกนิ้วเท้าหวานผู้กลับด้าน
และถ้าเลียนิ้วเท้าฉัน ชีวิตเธอจะพลิกผัน
ฉันไม่เคยเจอคางคกนิ้วเท้าหวานเลย
ฉันมาจากลูมป้าแลนด์
ฉันมาที่นี่กับเพื่อนๆ พวกมักเกิ้ล-วั้มพ์
เรารู้จักมักเกิ้ล-วั้มพ์ เรากำลังจะช่วยพวกเขาออกจากกรง
ขอละ ช่วยปลดปล่อยฉันด้วย
คุณนายทวิตพยายามจะเปลี่ยนฉันเป็นหุ่นสตัฟฟ์
ฉันเลยติดอยู่ในห้องนี้ตั้งแต่วันนั้น
ในนี้ไม่มีใครยอมเลียนิ้วเท้าฉันเลย
แน่นอน เราจะช่วยนายเอง
นายพอจะรู้ไหมว่ากุญแจไขกรง ของพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์อยู่ไหน
น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้
ไม่เป็นไร ฉันเองก็มีหลายอย่างที่ไม่รู้
อย่างทำไมเบบี้แคร์ร็อตถึงไม่ต้องใส่ผ้าอ้อม
เราเคยคุยกันแล้วบั๊บส์ เพราะพวกมันไม่มีก้น
มา เดี๋ยวจะพาออกทางหน้าบ้าน
ทวิต มีคนมาประกันตัวแล้ว
ฉันนึกไม่ออกว่าใครจะมาประกันตัวให้เรา
แกเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
แล้วฉันก็ไม่ชอบหน้าแก เรื่องไรจะมาประกันแก
- มากันแล้ว - พวกนี้ไงที่ออกทีวี
คุณทวิตทั้งสอง พวกคุณ คือความหวังเดียวของเรา รักนะ
ไรเนี่ย
(พวกทวิต)
ลูกคงจะงงละสิ
ผมงงอะ
แม่ถึงพูดไงว่า "ลูกคงจะงงละสิ"
พวกทวิตก็งง
แต่ถ้าแม่เล่าเรื่องเมืองที่พวกเขาอยู่ให้ฟัง
ลูกก็คงจะเข้าใจมากขึ้น
ไทรเพอรอตเคยเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม
ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองหลวงแสนสนุกของโลก
แต่เมื่อทะเลสาบไทรพ์แห้งเหือด นักท่องเที่ยวก็หยุดมาที่นี่
ธุรกิจปิดกิจการ
ผู้คนตกงาน ขาดรายได้ ชีวิตพังทลาย
และเมื่อสิ้นหวังและหมดโชคสุดๆ
หลายคนก็พร้อมจะเชื่อใครก็ตาม ที่ดูเหมือนจะมาช่วยให้รอดได้
ดอร์คัส ข้าวเย็นเสร็จแล้ว
ดอร์คัส นี่แฮมโหลสุดท้ายของเราแล้วนะ
ขอโทษค่ะ แม่
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่ใช่ความผิดลูก
ก็แค่ช่วงนี้ชักจะชักหน้าไม่ถึงหลังแล้วน่ะ
ถ้าพวกแกสนับสนุนทวิตแลนเดีย
ป่านนี้ทุกคนในเมืองโง่ๆ นี้ ก็คงมีชีวิตตามที่ฝันไว้ไปแล้ว
ไทรเพอรอตก็จะได้เป็น เมืองหลวงแสนสนุกของโลกอีก
แล้วพวกแกทุกคนก็น่าจะได้ใช้ชีวิตหรูหราฟู่ๆ
เมืองนี้ไม่ควร…
เห็นไหม เวลาที่เราอยากให้อะไรเป็นจริงมากๆ
มันก็ง่ายมากที่จะโน้มน้าวตัวเองให้เชื่อว่ามันจริง
สวัสดีค่ะคุณทวิตทั้งสอง ฉันชื่อดี ดัมดี้-ดังเกิล
- เจ้าบ่าวของฉันคนนี้… - ฮอร์วิส ดังเกิล
นั่นชื่อคุณ ที่รัก
เขาคิดว่าทวิตแลนเดียจะทำให้ไทรเพอรอต
เป็นเมืองหลวงแสนสนุกได้อีก
ส่วนฉันก็แบบ…
ใช่ เธอเป็นพวกที่ชอบแบบ…
ส่วนผมจะเป็นแบบ…
เอาเป็นว่า เราตามเพื่อนๆ มาช่วยกันประกันตัวคุณออกมา
ใช่ เพราะถ้าทวิตแลนเดียช่วยได้จริงละก็ พวกเราก็อยากเอี่ยวด้วย
ผมเองก็อยากเอี่ยวด้วยคนเหมือนกัน
แกได้ยินไหม
ได้ยิน
ฉันว่าตอนนี้ละเหมาะจะรับปากมั่วๆ
ที่ยังไงเราก็จะไม่ทำกันแล้ว
ใช่แล้วสหาย เป็นเรื่องจริง
ถ้าเราเปิดทวิตแลนเดียอีกครั้ง นักท่องเที่ยวจะกลับมา
ไทรเพอรอตจะเป็น เมืองหลวงแสนสนุกของโลกอีกครั้ง
และปัญหาทั้งหมดของเมืองจะคลี่คลาย
แต่ทั้งหมดนั้นจะเกิดขึ้นไม่ได้เลย ถ้าขาดสิ่งเล็กๆ สิ่งหนึ่ง
เงินของพวกนาย
เพราะเหตุนี้ เราจึงมีข้อเสนอสุดเด็ดสะระตี่มาให้
ลงทุนแค่ 1,000 ดอลลาร์
เรารับประกันว่าพอสวนสนุกเปิด
ทุกคนจะได้คืนหนึ่งพันล้าน
แม่เจ้าโว้ย
ดีลดีขั้นสุด
ใช่ เราเอาเงิน ที่จะส่งดอร์คัสเรียนมาให้ก่อนก็ได้
แม่คะ พ่อคะ ขอคุยด้วยแป๊บสิคะ
แบบนี้ดูเป็นเรื่องโกหกเห็นๆ นะคะ
โถ ดอร์คัส ลูกยังเด็ก ยังไม่เข้าใจ
ว่าพวกทวิตกำลังจะทำให้ ทุกความฝันของเราเป็นจริง
ขอบคุณคุณทวิตทั้งสองครับ
- พันล้าน จัดไป - ฉันอยากได้พันล้าน
พันล้าน จัดไป พันล้าน
(สั่งปิด)
ความฝันทวิตแลนเดียของเรากำลังจะเป็นจริง
พวกเขารักฉัน พวกเขารักฉันจริงๆ
ฉันเปิดประตูให้นะ ที่ร้าก
คนพวกนี้จะอะไรกันนักหนากับส้วมเนี่ย
อาจจะกระเพาะปัสสาวะเล็ก
ต้องลุกมาเข้าห้องน้ำกลางดึกบ่อยๆ มั้ง
ยูฮู้ มื้อเย็น จัดหนักฉลองใหญ่ของเราเสร็จแล้ว จิมมี่
สปาเกตตีสูตรใหม่สูตรพิเศษเพื่อคนพิเศษของฉัน
รีบกินตอนที่ยังร้อนๆ อยู่ซะสิ
ร้อนๆๆ
อื้อ เส้นนุ่มดีนะ แล้วก็มีรสขมติดปลายลิ้นอยู่หน่อยๆ
อยากรู้ไหมว่าทำไมเส้นสปาเก็ตตี้ถึงนุ่ม
ทำไม
แล้วอยากรู้ไหมทำไมมันถึงมีรสขม
ทำไม
เพราะมันคือหนอนไง แกกำลังกินหนอน
โอเค
ถ้าฉันเป็นกุญแจ ฉันอาจจะซ่อนใต้หมอนก็ได้มั้ง
เครื่องเปลี่ยนเสียง 30,000 รึ ไว้ทำ…
อะไรอะ
โอ๊ะ แปลกชะมัดเลย
เสียงพวกทวิตเหรอ
เป็นไปไม่ได้ ป่านนี้พวกเขาต้องติดคุกแล้วสิ
วันนี้มันฝุดๆ จริงๆ
ฉันเหนื่อยแล้ว
เราไปนอนกันเหอะ
อะไร เกิดอะไรขึ้น
ไม่นะ
ไม่ดีแล้ว
พวกเขาอยู่ที่บ้าน
พวกเขาจะจับเรายัดไส้พายแล้วกินแน่เลย
- บีช - หมอบลง!
เราไม่เป็นไรบั๊บส์ เราไม่เป็นไร เราโอเค
กุญแจ
มันอยู่ในเคราเขา
ทำอะไรฮะ ยัยแก่
เร็วเข้าบั๊บส์ รีบไป
- อะไร… - เด็กพวกนั้น
รีบไป!
เราได้กุญแจแล้ว
- พระเจ้า - จริงเหรอ
พวกเธอคือฮีโร่ของฉัน
เร็วเข้า
ฉันจะจับพวกแกยัดไส้พาย แล้วอบกินเป็นมื้อเย็นซะ
ไป พวกเธอต้องรีบหนีไป
ไม่ เราจะพาพวกคุณออกมา
ถ้าเธอไปอยู่ในพายก็ช่วยเราไม่ได้
- เร็วเข้าบีช - รีบไป อย่าให้พวกนั้นจับได้
- คนชั่วพวกนี้จะฆ่าคุณ - อย่าพูดเป็นลางสิ
เร็วเข้าบีช เร็วเข้า
- เธอต้องเอาชีวิตรอดก่อน - เร็วเข้า
ไปเลย
เร็วเข้า
- จับได้แล้ว - ช่วยด้วย!
นี่แมรี่ ฉันว่าแค่นั้นโอแล้วมั้ง
โอเค อีกดอก อีกดอกพอแล้ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
พวกมันขมายมักเกิ้ล-วั้มพ์ของเราไป
รุ้งกินน้ำกำลังกลับมาฮิตอีกครั้ง
แม่ร่วง!
ไงคะคุณแนปคิน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณจะทำอะไรอยู่ก็ตาม ขอแค่อย่าเปิดประตูให้พวกทวิตนะคะ
ได้เลยบีชา อย่าเปิดประตูให้พวกทวิต
สถานสงเคราะห์เด็กไทรเพอรอต สวัสดี
มีอะไรให้ช่วยครับ
พวกนั้นอยู่ไหน
พวกนั้นไหนครับ
คิดจะพูดให้ขำรึไง
ไม่น่าจะใช่นะครับ
แม่ชอบบอกว่า ผมเป็นเด็กแล้งอารมณ์ขันโดยสิ้นเชิง
ว่าแต่ ผมเบิร์ล แนปคินครับ
และไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร ผมมั่นใจว่าเราเจรจากันได้
แบบกินเนื้ออบร้อนๆ กับชีสแบบฉีด
แล้วนั่งคุยกันแบบผู้ใหญ่
บีชา เขาปล่อยให้พวกนั้นเข้ามา แล้วยังให้กินชีสด้วย
เราจะตายกันหมดแล้ว!
ไม่มีใครตายหรอกแฮโรลด์ แค่อย่าแตกตื่นกันก็พอ
แต่แฮโรลด์บอกให้เราแตกตื่น
ทูน่า แฮโรลด์ ไปเอาบล็อกมา
คนอื่นๆ เอากล่องกระดาษกับสีเทียนมา
ได้เลย บีชา
มาคุจัง
ว่าแต่คุณสองคนมีอะไรให้ผมช่วยเหรอครับ
เด็กเวรของนายขโมยมักเกิ้ล-วั้มพ์เรามา
ขอโทษ ใครขโมยอะไรของคุณนะ
ก็พวกสัตว์ที่น้ำตาของมัน ใช้เป็นพลังงานให้สวนสนุกเราน่ะสิ
เราเปิดทวิตแลนเดียไม่ได้ ถ้าไม่มีพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์
ครับ คือว่าผมได้ยินที่คุณพูดออกมาจากปากนะ
แต่ผมไม่เข้าใจเลยสักคำ
ถ้าไม่ยอมคืนพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์มา
ก็ต้องจ่ายเงินให้เรา
สัตว์พวกนั้นมีมูลค่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์
ตอนนี้ผมไม่มีเงินติดตัวเลย
ผมลงทุนไปกับอารมณ์ซะมากกว่า
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องยกทรัพย์สินมาให้เราแทน
เราจะเอา…
รองเท้า เสื้อ กางเกง แล้วก็นาฬิกา
แต่นี่คือนาฬิกาของพ่อผมที่เสียไปแล้ว
ถ้าเขาเสียก็เอาไปซ่อมสิ แต่นาฬิกานี่ต้องเอามาให้เรา
เอามา
อย่ากลับมา ไม่งั้นเราจะริบกกน.ด้วย
อ้อ กับถุงเท้าด้วย
โชคดีที่เมื่อเช้าตัดสินใจใส่กกน.ไว้
รุ้งกินน้ำกำลังกลับมา…
บีบมาบีบกลับ ปื๊นปื๊น
- ไปหางานทำซะ - เฮ้อ
คุณแนปคินถูกหลอกจนหมดตูดอีกแล้ว
ก็ใช่ไง มาเร็วทุกคน ให้ไวๆ
โอเค
- เร็วเข้าแฮโรลด์ - มา เร็วเข้า
เข้าประจำที่ เดี๋ยวนี้!
ไปสิ ไอ้ที่แสบร้อน…
กลางอกเป็นเรื่องธรรมดา
- โอเค พวกเด็กเวร เอาของเราคืนมา - โชคดีจังที่พวกคุณมา
- พวกมันไปทางประตูนั้น - พวกมันเจ้าเล่ห์สุดๆ เลย
ไปสิ มัวรออะไรอยู่
ต้องยอมรับ มุกนี้อย่างล้ำ
แถมมือโปรด้วย
โอ๊ย!
ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
เจ้าพวกตัวแสบ!
ต้องรีบไปล็อกประตู
ขอโทษที ผมผิดเอง
เอาอีกแล้วไง เบิร์ลจอมซุ่มซ่าม
ไงจ๊ะ แม่หนูน้อย
เก่งไม่เบานี่
เก่งมาก
เธอแอบซ่อนกล้อง แล้วถ่ายเราไว้จนเราถูกจับขังคุก
แล้วก็ขมายมักเกิ้ล-วั้มพ์ของเรามา
แล้วก็ใช้ประตูปลอมนั่นหลอกเราอีก
สันดานเธอเหมาะจะมาเป็นทวิตจริงๆ
งั้นเหรอ
ใช่ เราถึงได้มีข้อเสนอสุดพิเศษให้กับเธอ
ตรงไปตรงมา ไม่หลอกกัน
เราจะถอยไป เห็นยัง
อย่าได้คิดจะไว้ใจพวกนี้เชียวนะ
ไม่หรอก ฉันเอาอยู่
ฉันไหว
ว่าไง ข้อเสนอสุดพิเศษคืออะไร
เราจะรับเธอเป็นลูกบุญกรรม
"ลูกบุญกรรม" เหรอ
ใช่ รับเธอเป็นลูกสาวตัวน้อย แสนน่ารักของเราไง
ขอแค่เธอคืนพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์มาให้เรา
แล้วเราจะเปิดสวนสนุกด้วยกัน เป็นครอบครัวสุขสันต์ แฮปปี้เอนดิ้ง
นั่นสิ…
ไม่
นี่ เด็กอย่างเธอต้องดีใจสิที่มีคนต้องการ
ทั้งที่ถูกโยนทิ้งไว้ที่นี่เหมือนจานข้าวบูดๆ
ฉันไม่ได้ถูกทิ้งไว้ที่นี่ พ่อแม่ฉันกำลังจะกลับมารับฉัน
นางยังเชื่อว่าพ่อแม่จะกลับมา
ไม่เคยขำกลิ้งแบบนี้มาชาตินึงแล้ว
ฟังนะ ฉันก็ถูกพ่อแม่ที่ไร้ความรับผิดชอบ ทิ้งไว้ที่คณะละครสัตว์
ส่วนฉันก็ถูกทิ้งไว้ที่ลานโบว์ลิ่ง
เห็นรึยัง เธอก็เหมือนกันกับเรา
แค่ว่าตัวเล็กกว่า และฉลาดน้อยกว่า
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนพวกคุณ
ฉันจะไม่ยอมคืนพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์ให้ บ้านเด็กกำพร้านี้ก็เป็นของไทรเพอรอต
เพราะงั้น เว้นแต่คุณจะเป็นนายกฯ หน้าเหม็น
ฉันขอแนะนำให้ไสหัวไปซะ!
และนี่คือ
นักเต้นที่เก่งที่สุด ในประวัติศาสตร์ของลูมป้าแลนด์
แมนดี้ มักเกิ้ล-วั้มพ์
คืนแรกที่ได้เป็นอิสระ
ฉันดีใจฝุดๆๆ ซะจนอยากจะ…
ใช่แล้ว
อะไรเนี่ย
อ้าว มนุษย์ไม่เรืองแสงเหรอ
ฉันหมายถึง แน่ละว่าพอถูกจับรีดน้ำตา
ไปปั่นไฟให้สวนสนุกก็เรืองแสงไม่ออกหรอก
แต่ปกติเธอเรืองแสงได้ใช่ไหม
ฉันว่าฉันไม่เรืองแสงนะ
ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ทุกวันเนอะ
แม่จ๋า
เอาเลย แฮโรลด์
อย่าเก็บเรื่องที่พวกทวิตพูดมาใส่ใจเลย
เธอช่วยเราออกมาจากกรงนั่นได้นะ บีชา
เราชนะ
เย่!
บีชา เราเป็นอิสระแล้ว!
มา เต้นกับฉันหน่อย เราเป็นอิสระแล้ว!
ระหว่างที่เด็กๆ กับพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์ กำลังฉลองกันอยู่นั้น
พวกทวิตก็กำลังวางแผน
กำลังประดิษฐ์กลอุบายที่ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
จะส่งผลกระทบแบบเปรี้ยงปร้าง
ต่อเมืองไทรเพอรอตและต่อตัวเอกของเรา
ฝ่ายตรงข้ามชอบพูดว่าผมอ่อนข้อให้ผู้ร้าย
บอกว่าผมทำเศรษฐกิจพัง
ส่วนผมก็ว่าผมนั้นไร้คู่แข่ง
ดังนั้นเมื่อถึงวันที่เลือกนายกฯ
จำไว้ว่าเลือกจอห์น-จอห์น เท่ากับเลือกความสนุ้กสนุก
แมรี่ รีบมาที่นี่เดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
ดูนี่สิ หน้าต่างนี่มันมองเข้าไปเห็นอีกโลกนึง
ที่มีผู้ชายตัวจิ๋วรับไม้จากผู้ชายอีกคน
แล้วก็ตีเจ้าลูกกลมขาวๆ นี่
แล้วพวกคนตัวจิ๋วที่อยู่ในโลกจิ๋วๆ นี่ก็พากันปรบมือ
นี่ ตีได้เยี่ยมเลยเพื่อน
นั่นกีฬาที่เขาเรียกว่ากอล์ฟ
ใช่ แล้วนั่นก็คือทีวี คุณเอ็ม
คุณสามารถเปลี่ยนช่องแล้วดูโน่นนี่ได้สารพัดเลย
ขอต้อนรับสู่การโต้วาทีเพื่อการเลือกตั้งนายกฯ
ฉันเบเวอลี่ หัวหอมค่ะ
นอกจากนายกฯ เวย์น จอห์น จอห์น-จอห์น ที่ครั้งก่อนไร้คู่แข่ง
ตอนนี้เรามีผู้สมัครเพิ่มมาอีกสองคนในโค้งสุดท้าย
คุณนายครีเดนซ่า ทวิต และคุณจิม ทวิตค่ะ
เศรษฐกิจ อาชญากรรม…
พวกทวิตลงชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเหรอ
ฟังดูไม่ใช่เรื่องดีกับใครสักคนเลยอะ
- อะไรเนี่ย - บางทีเวลาพ่อเครียดก็จะอ้วกมาเป็นลูกบอล
โอเค
ศัพท์วิทยาศาสตร์เขาเรียกว่า อ๊อกออกมาเป็นต้าวก้อนฟู
เป็นอะไรที่จะเกิดตอนฉันเครียดๆ น่ะ
ไม่ต้องห่วง คุณเอ็ม
พวกผู้ใหญ่ไม่ฉลาด แต่ก็ไม่โง่จนไปโหวตให้พวกทวิตหรอก
ขอบคุณที่มาร่วมโต้บาทากับผม
ขอไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึงนะบั๊บ เดี๋ยวฉันกลับมา
ฉันจะเป็นราชาแห่งไทรเพอรอต
เพราะงั้นฉันก็จะพูดเป็นคนแรก แล้วนายจะฟังเป็นคนสุดท้าย
คุณทวิต คุณจะทำอะไร ถ้าได้เป็นนายกเทศมนตรีของไทรเพอรอตคะ
ดีใจที่ถามนะ มา ฉันจะเอาแบบจ้ำบ๊ะให้ดู
ว่าไงนะคะ
ฉันทำแบบจ้ำบ๊ะมา เลยจะเอาให้ดู
อย่าดีกว่าค่ะ
ฉันมีแบบจ้ำบ๊ะมา
- เขาเรียกแบบจำลอง - ฮะ
"ผมมีแบบจำลองมา"
แบบนั้นมันอุจาด
จะไปจำลองที่ไหนก็ไปอย่ามาป่าวประกาศสิ
อันนี้คือแบบจ้ำบ๊ะ
ของสวนสนุกอันดับหนึ่งของโลก ทวิตแลนเดีย
คุณทวิตน่ะชอบพูดถึงแต่แบบจ้ำบ๊ะของตัวเอง
แต่สิ่งที่เขาจะไม่พูดถึง
ก็คือทวิตแลนเดียจะเปิดไม่ได้ ถ้าไม่มีมักเกิ้ล-วั้มพ์
ที่เด็กคนนี้ขโมยไป
ถ้าฉันเป็นนายกฯ ฉันจะเอามักเกิ้ล-วั้มพ์คืนมา
เปลี่ยนไทรเพอรอตให้เป็น เมืองหลวงแสนสนุกของโลกอีกครั้ง
และทำให้ทุกคนที่โหวตให้ฉันเป็นมหาเศรษฐี
ฉันรักคุณ คุณนายทวิต
ผมก็รักคุณด้วยคนเหมือนกัน
ทุกคน ขอละ
พวกคุณคิดจริงเหรอว่าเจ้ามักเกิ้ล-วั้มพ์อะไรนั่น
จะทำให้ไทรเพอรอตเป็นเมืองแสนสนุกได้อีก
ผมว่าไม่นะ
ที่จริง ถ้าถามผม
มีผู้สมัครแค่คนเดียวเท่านั้นที่รู้เรื่องความสนุ้กสนุก
และเขาคนนั้นชื่อจอห์น-จอห์น
งั้นทำไมผู้สมัครที่ว่า ถึงไม่กินเค้กไทรเพอรอตสักหน่อยล่ะ
อะไรนะ
เอามานี่
ฉันจะกินเค้กเอง
จะได้พิสูจน์ว่าฉันรักเมืองนี้มากกว่าเขา
โธ่ ขอเหอะ
ทุกคนต่างรู้ดีว่า ผมน่ะหายใจเข้าออกเป็นไทรเพอรอต
ไงล่ะ ผมกินแล้วเห็นมั้ย
เยี่ยม เขากำลังกินเค้กอยู่
เขาต้องรักไทรเพอรอตมากแน่ๆ
ง่ำๆ!
ไทรเพอรอต!
หยุดการโต้วาทีเดี๋ยวนี้
- นั่นใครน่ะ - นี่!
เด็กที่ขโมยพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์ไป
- ยี้! - อย่าค่ะ พ่อ
ที่จริง ฉันช่วยปล่อยพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์ต่างหาก
แล้วฉันจะไม่มีวัน ยอมให้พวกทวิตเอาพวกเขากลับไปเด็ดขาด
เธอทำอะไรน่ะ
ผมแค่นึกว่าเธอเข้าห้องน้ำนานผิดปกติ
เห็นไหม นางยอมรับ
นางไม่ยอมคืนพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์
ก็เพราะนางไม่สนพวกคุณไง
ตัวเองทำไทรเพอรอต ปนเปื้อนเนื้อไส้กรอก ช่างกล้าพูดนะ
ซึ่งเราจะทำอีกแน่ ถ้ามันจะช่วยกู้เมืองอันแสนวิเศษนี้ไว้ได้
แต่มันฟังดูไม่เข้าท่าเลย
แกต่างหากที่ไม่เข้าท่า
แต่รู้ไหมอะไรที่เข้าท่า ก็โชว์สุดอลังสักเล็กน้อยไง
อะไร…
ถ้าเธอคืนมันกลับมา
ร้องเพลงทำไมเนี่ย
สวนของเราคงยังเปิดได้
พวกเราคงแสนแฮปปี้
ใช่!
ทุกอย่างตอนนี้เหมือนโดนทำลาย
ว่าไงนะ
ฉันนั้นก็ไม่อยากขอพูด
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น
พวกเราให้คำมั่นกับทุกๆ คน
แต่มันคือคำโกหก
เป็นพันล้านดอลลาร์
เป็นข้อตกลงที่ดีเนอะ
พวกเราไม่ผิด ตอนนี้มันหายไป
ช่วยด้วย
มันดูจะเหมือนเจอแล้วตัวปัญหา
ตายแล้ว ตายแล้ว
ยังไงดีนะเออ
มันไม่จริง
ขโมยมันโบ้ยเรา มาโทษกันได้ไง
ใช่!
โอ้ เมื่อปัญหา คือเธอ
คือเธอ คือเธอ เธอ เธอ
ผมรู้สึกไม่สบายเลย
คือเธอ
คือเธอ เธอ เธอ
คือเธอ
คือเธอ เธอ เธอ
คือเธอ คือเธอ
คือเธอ เธอ เธอ
คือเธอ คือเธอ
คือเธอ เธอ เธอ
คือเธอ
เราต้องการทวิตแลนเดีย
คืนมักเกิ้ล-วั้มพ์มา
คือเธอ คือเธอ
คือเธอ เธอ เธอ
คือเธอ คือเธอ
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะ…
คือเธอ คือเธอ
คือเธอ เธอ เธอ
คือเธอ คือเธอ
คือเธอ เธอ เธอ
คือเธอ
เลือกจอห์น-จอห์นเท่ากับเลือกความสนุ้กสนุก
โอ๊ย แสบ!
(อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่อง)
แม่ฮะ ก้นของคุณลุงคนนั้น…
ใช่แล้วจ้ะ
ก้นเขาระเบิด
แล้วต่อไปเป็นไงฮะ
นี่จ้ะ พ่อ ดื่มหมุนไพรหน่อยนะ
พ่อจะได้ใจร่มๆ
บั๊บซี่ เห็นเธอบ้างยัง
ยังเลย คุณล่ะครับเห็นมั้ย คุณนายเอ็ม
เธออยู่นั่นไง
บีชา
บีชา!
- เธอโอเครึเปล่า - ฉันสบายดี
บีชากลับมาแล้ว เธอไม่เป็นไร
เธอดูไม่โอเคเลย ดูสิ ตัวสั่นเชียว
ฉันก็ยอมรับว่าหนักแหละค่ะ ที่โดนพวกทวิตกล่าวหาว่าทำลายทั้งเมือง
แล้วก็โดนพวกผู้ใหญ่รุมร้องเพลงใส่หน้า
แถมยังอยู่ในเหตุการณ์ ที่ก้นผู้ชายตัวโตๆ ระเบิดอีก
แต่นอกนั้นก็ ฉัน…
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เธอมีแผล
ไม่มีอะไรหรอก ฉันสบายดี
ขอละแม่หนู ถ้าเธอพูดว่า "ฉันสบายดี" อีกคำละก็
ฉันจะงับศอกเธอให้หลุดเลย
อะไร คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ ดูฟันฉันซะก่อน
มา ฉันทำแผลให้นะ
โว้ว ทำอะไร…
โอ๊ย ใจเย็นๆ
น้ำลายมักเกิ้ล-วั้มพ์มีคุณสมบัติในการรักษาจ้ะ
- เห็นไหมล่ะ - อะไรคะ
เธอยอมให้คนอื่นช่วย โลกก็ยังหมุนอยู่เหมือนเดิม
ขำจัง
ทำไมเธอถึงรู้สึกว่าต้องทำทุกอย่างเองล่ะ
ทุกคืนฉันจะตาค้างนอนไม่หลับ
คิดแต่เรื่องที่ยังแก้ไขไม่ได้
ฉันยังหาคนมารับเลี้ยงบั๊บซี่ไม่ได้ ยังหยุดพวกทวิตไม่ได้
บีชา มันไม่ใช่หน้าที่เธอ…
ฉันรู้ค่ะ
แต่มันเหมือนกับว่า ถ้าฉันพิสูจน์ให้เห็นได้ว่าฉันมีค่าพอ
แล้วบางที…
ฉันรู้ว่ามันไม่เข้าท่า แต่ว่าบางที…
พ่อแม่ฉันจะรู้ว่าฉันเป็นเด็กดี
แล้วก็อาจจะรักฉันมากพอ ที่จะอยากกลับมารับฉันกลับไป
มันงี่เง่า ฉันรู้
มันไม่งี่เง่าเลยจ้ะ
เธอเคยคิดบ้างไหมว่า บางทีที่พวกเขาทิ้งเธอไว้ที่นี่
เพราะพวกเขารักเธอน่ะ
และพวกเขาอาจมีเหตุผลที่ดูแลเธอไม่ได้
แต่ไม่ว่ายังไง
ตอนนี้มีพวกเรามากมาย ที่รักเธอแบบไม่มีเงื่อนไขนะ
แล้วก็พร้อมจะงับศอกเธอ ถ้าเธอคิดจะทำอะไรคนเดียวอีก
ฉันควรไปพาเด็กๆ เข้านอนแล้ว
วันนี้เธอเจอมาหนักแล้ว ให้ฉันจัดการให้เถอะ
แม่กับพ่อฉัน
มาจากเกาะมหัศจรรย์ที่เรียกว่าลูมป้าแลนด์
ซึ่งเป็นที่ที่รุนแรงฝุดๆ ที่สุดในโลก
แล้วคุณยายของฉันก็ชอบร้องเพลงกล่อมเด็ก
เกี่ยวกับพวกสัตว์ประหลาดที่กินหน้าคน แล้วก็ล้วงไส้ล้วงพุงออกมา
เป็นเพลงที่ฉันชอบที่ฝุดๆ ที่สุดเลย
โลกนี้แดงฉาน
มืดมน มืดมัว
ฟัน เขี้ยวเล็บ
คมแหลม ชวนหัว
เสียงคำราม
ร้องไห้น่ากลัว
ชีวิตนั้นขมขื่น
สั้นเกินรู้ตัว
แต่ ในฝันนั้นไร้ภัย
ในฝันช่างเสรี
ที่ที่เธอได้วางใจ
แค่หลับตาดูสักที
ดอกไม้อยู่เรียงทาง
ตะวันแสนสว่าง
ไม่ต้องกลัวแล้วเธอปลอดภัย
ในฝันนั้นไร้ภัย
ในฝันช่างเสรี
ที่ที่เธอได้วางใจ
แค่หลับตาดูสักที
ดอกไม้อยู่เรียงราย
ตะวันที่เฉิดฉาย
ไม่ต้องกลัวแล้วเธอปลอดภัย
ฉันติดอยู่ในกล่อง ออกไปไม่ได้
พร้อม…
เล็ง…
นี่ จะทำอะไรน่ะ
ยิง!
หยุดนะ!
ในฐานะนายกฯ ไทรเพอรอต
เราขอประกาศสงครามกับพวกแก และบ้านเด็กกำพ้าโง่ ๆ ของพวกแก
คุณไม่ใช่นายกฯ ของไทรเพอรอต
เราใช่สิ
เวย์น จอห์น "บั้นท้ายระเบิด" จอห์น-จอห์น แพ้เลือกตั้ง
ส่วนฉันกับคุณทวิตได้คะแนนเสียงเท่ากัน
เมืองงี่เง่านี่เลยตั้งให้เราเป็นนายกฯ ร่วม
หลักฐานก็คือมงกุฏของแท้ ไม่ได้ทำขึ้นเองนี่
กับรองเท้าแตะสีทองคู่นี้
ทีนี้คืนมักเกิ้ล-วั้มพ์มาให้เราบัดเดี๋ยวนี้
ฉันกลัวไม่ไหวแล้ว
ไม่ต้องกลัวอะไรทั้ง…
แมนดี้
ยิง!
ขึ้นไปบนดาดฟ้า
พวกคุณหนีทางนั้นได้ พวกนั้นจะไม่เห็น
แล้วไง ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายพวกเธอเหรอ
พวกเธอช่วยพวกเราไว้ เราจะไม่มีวันทิ้งพวกเธอแน่นอน
ฉันรู้ว่าเราเอาชนะพวกเขาได้ ถ้าเราร่วมมือกัน
ใช่
บางคนช่วยมาก บางคนอาจช่วยได้น้อย แต่…
เดี๋ยวค่ะ คุณเอ็ม คุณสร้างเจ้าสิ่งพวกนี้ได้กี่…
ใช้คำว่า "สร้าง" นี่ถูกไหม
หมดเวลาแล้วเจ้าหนูจอมป่วนทั้งหลาย
เพื่อเห็นแก่ไทรเพอรอตและทวิตแลนเดีย
ไปจับพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์มา
ส่งพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์มา
ฉันก็ต้องการพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์ด้วยคนเหมือนกัน
แม่คะพ่อคะ ทำแบบนี้มันไม่ดีนะคะ
ส่งพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์มา ฉันต้องการมัน
พร้อม เล็ง ยิง!
ยิง!
- งู - แมงมุม
- หมอฟัน - ไมม์
- ตัวตลกสยอง - เวอร์มิชเชิส คนิดส์
หมากฝรั่งติดผม
ลืมใส่กางเกงตอนไปโรงเรียน
ฉันแค่… ฉันแค่เครียดที่ฉันเครียดอะ
รู้มั้ย ไอ้ที่ทำฉันเครียด ก็คือความคิดที่ว่าต้องกลับเข้ากรงนั่นอีกไง
(ทวิต คือผู้ชนะแห่งไทรเพอรอต)
นี่มันตัวอะ…
ขอบคุณที่รับใช้ชาตินะ
ไอ้ตัวพวกนี้คืออะไรเนี่ย
กลับมานี่เดี๋ยวนี้ ใครอนุญาตให้หนีฮะ
ไอ้พวกขี้ขลาด!
- โป๊ะเชะ! - เยี่ยม!
ใช่
บีชา
มีอะไร บั๊บ
คุณแนปคิน กันไว้ค่ะ
หลีกไป แครปคิน
เรารู้ว่าพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์ของเราอยู่ที่นี่ ให้เราเข้าไปซะ
ให้คุณเข้าไปเหรอ
ไม่อะ
วันนี้เราจะไม่ทำแบบวันนั้น
ถ้าคิดจะเข้าไปในบ้านเด็กกำพร้านี่
ถ้าฉันอยู่ก็อย่าหวัง
สาเหตุหลักๆ ก็เพราะแกเอานาฬิกาฉันไป แต่จะอะไรก็แล้วแต่
ถ้าฉันอยู่ก็อย่าหวัง
เรื่องนี้ยังไม่จบ
เหรอ แต่ฉันว่าจบแล้ว
เราจะกลับมา
แนปคินซะอย่าง ชนะใส
โห คุณแนปคิน
คุณแนปคิน
คุณเลียนิ้วเท้าคางคกหวานเหรอครับ
สงสัยจะใช่นะ
ไม่เคยมีคางคกที่ไหนพูดกับฉันมาก่อน
พอได้ยินเขาพูด ก็รู้สึกว่าน่าสนใจดี
ก็เลยเลียนิ้วเท้าเขาไป
แล้วพอเลียปุ๊บ ฉันก็รู้สึกโมโหเดือดขึ้นมาทันที
- และทรงพลัง - แบบตรงกันข้ามกับตัวคุณน่ะเหรอ
ฉันว่าสรุปแบบนั้นแหละ ใช่เลย
ก็เข้าใจได้นะ
ก็นี่มันคางคกผู้กลับด้านจากลูมป้าแลนด์
ค่ำคืนนี้ ไตรเพอรอตวุ่นวายไม่หยุด
เมื่ออดีตนายกฯ เวย์น จอห์น จอห์น-จอห์น
ฟื้นตัวจากการผ่าตัดเปลี่ยนก้นฉุกเฉิน
ขณะเดียวกัน สองนายกฯ คนใหม่ ครีเดนซ่า กับ จิม ทวิต
ประกาศสงครามกับเด็กกำพร้าในพื้นที่และพ่ายแพ้
ซึ่งเด็กๆ เหล่านี้ชนะศึกได้ ก็ต้องขอบคุณเด็กกำพร้าผู้กล้าหาญคนหนึ่ง
บีชา บัลติ
ฉันคือผู้ดูแลคุ้มครองครอบครัวมักเกิ้ล-วั้มพ์
ตราบใดที่ยังมีฉันอยู่
พวกทวิตจะไม่มีวันได้เหยียบบ้านเด็กกำพร้า
และทวิตแลนเดียจะไม่มีวันได้เปิด
นังเด็กเวรนี่กำลังทำลายชีวิตเรา
นี่แกกำลังทำบ้าอะไรอยู่ตรงนั้นฮะ
เล่นกับแบบจ้ำบ๊ะฉันอยู่ไง
แกคิดว่าเอาหน้าไปแนบจ้ำบ๊ะแก
แล้วจะทำให้มักเกิ้ล-วั้มพ์กลับมาเองงั้นเรอะ
แกรู้นี่ว่านังเด็กนี่เป็นยังไง
ยัยนั่นมันหัวแหลมอย่างกับตูดลิง
นางไม่มีวันยอมให้เราเข้าบ้านเด็กกำพร้าแน่
โถ ยัยแก่นังเหี่ยวไร้ปัญญาน่าสงสาร
ใครบอกว่าเราจะเข้าไปกันล่ะ
พอแล้วบีชา หยุดเก็บขยะได้แล้ว ทุกคนเข้านอนกันหมดแล้วนะ
ฉันไม่เหนื่อยเลยสักนิด จริงๆ นะ
งั้นฉันขอเฝ้ายามรอบแรกก็แล้วกัน
ก็ได้ แต่ถ้ายังอยากมีข้อศอกอยู่กับตัว ก็พูดตามฉัน
"ถ้าเห็นพวกทวิต ฉันจะส่งสัญญาณเตือนทันที
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะไม่ลุยคนเดียว"
ฉันจะไม่ลุยคนเดียว
และฉันสัญญาๆๆ ว่าจะส่งสัญญาณเตือนถ้าเห็นพวกเขา
หัวใจของฉันคือประตู
และความรักของฉัน ก็จะเข้าสู่โลกผ่านประตูหัวใจบานนั้น
แบบ… อะไรนะ
อ้อ เธอต้องพูดประโยคเมื่อกี้ตามฉันด้วย
ฉันว่าฉันโอเคนะ
โอเค งั้นเอาแบบนี้ก็ได้
ประตูหัวใจของฉันจะเปิดรับ
ความรักจากผู้อื่นอยู่เสมอ
ประตูหัวใจของฉันจะเปิดรับ ความรักจากผู้อื่นอยู่เสมอ
เพราะฉันคู่ควรที่จะได้รับความรัก
(หมายเลขส่วนตัว)
- ฮัลโหล - บีชา เธอต้องไม่เชื่อแน่
คุณแนปคินเหรอ คุณอยู่ไหนคะ
ฉันอยู่กับพ่อแม่เธอ
- อะไรนะ - ใช่ พวกเขาเห็นเธอในข่าว
พวกเขาอยากเจอเธอมาก
ตอนนี้ฉันอยู่กับพวกเขา
ที่ตรงลานโบว์ลิ่งบนถนนไทรพ์เครสต์
พวกเขาดูเป็นคนดีจริงๆ บีชา
จริงๆ นะ
อย่านะบีชา อย่าไป!
มันเป็นกลลวง ใช่ไหมฮะ
แม่บอกผมทีว่าเธอไม่ได้หลงกล
แม่บอกแบบนั้นไม่ได้จ้ะ
จำไว้นะ เวลาที่เราอยากให้อะไรเป็นจริงมากๆ…
มันก็ง่ายมากที่จะโน้มน้าวตัวเองให้เชื่อว่ามันจริง
ถึงแม้มันจะไม่จริง
แม่คะพ่อคะ หนูมาแล้ว
หนูนึกไม่ถึงเลยว่าพ่อแม่จะกลับมา
(ไทรพ์เอ็นโบวล์)
หนูนึก… ไม่ถึงเลย ว่าพ่อแม่จะกลับมา
พวกเขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว
นึกไม่ถึงเลยว่านางจะหลงกลจริงๆ
เครื่องเปลี่ยนเสียง 30,000…
หลอกสำเร็จอีกแล้ว
นึกแล้วว่าแค่ได้ยินเสียง ของเจ้าแนปคินสมองถั่วเขียว
พูดอะไรไปเธอก็จะเชื่อ
แล้วก็จริง
ทีนี้เราก็ไปเอามักเกิ้ล-วั้มพ์เราคืนกัน
ไม่นะ
(กาวเหนียวหนึบ)
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
แผ่นดินไหวเหรอ บีชาอยู่ไหน
เร็วเข้า พวกบ้องตื้น
มารวมตัวกัน ไม่ต้องใช้สมอง ต่อให้เป็นภูเขาเราก็ย้ายได้
ออกแรงหน่อย ฮุยเลฮุย
ฮุยเลฮุย!
ฮุย!
ฮุยเลฮุย!
มันติดกาวไว้
ตรงนี้ก็ด้วย เราติดกับแล้ว
ฮุยเลฮุย!
แม่จ๋า!
ช่วยด้วย!
ฮุยเลฮุย!
นี่ รอผมด้วย!
ป้ายหน้า ทวิตแลนเดีย!
ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้น ได้ไง
คุณนายเอ็ม บั๊บซี่
คุณแนปคิน มีใครอยู่ไหม
ฉันทำอะไรลงไป
หลงเชื่อเข้าไปได้ยังไง ยัยโง่
โง่ที่สุด
ฉันเกลียดพวกทวิต เกลียดที่สุดเลย!
เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึง…
พวกทวิตขโมยบ้านเด็กกำพร้าไป
ฉันพยายามจะหยุดพวกเขา แต่มีผู้หญิงใส่รองเท้าบู๊ตผ้ายีนส์เตะฉัน
ไม่มีชะงักเลยด้วยซ้ำ
ฉันพยายามเกาะรองเท้าบู๊ตนั่นไว้
เธอสลัดฉันทีนึง พยายามจะกระทืบฉัน
ขายหน้าเป็นที่สุด
ฉันโดนรองเท้าบู๊ตผ้ายีนส์เตะใส่
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของฉัน
ฉันควรจะเฝ้ายามไว้แท้ๆ แต่ดันทิ้งทุกคนไปเพราะ…
ฉันนี่โคตรโง่เลย
คิดได้ไงว่าพ่อแม่จะกลับมาหาฉันจริงๆ
ลิ้นนายทำไมถึง…
เธอคงแอบเลียนิ้วเท้าฉันตอนฉันไม่รู้ตัวแน่ๆ
ถึงได้พูดอะไรกลับตาลปัตรแบบนี้
ตั้งสติหน่อยแม่หนู ครอบครัวเธอต้องการเธอนะ
ครอบครัวอะไร
เห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่มีครอบครัว…
เดี๋ยวก่อนนะ
ถ้าไม่มีครอบครัว งั้นเธอเรียกบั๊บซี่ว่าเป็นอะไร
หรือพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์ หรือฉัน
กับผู้ชายหัวล้านที่ใส่กางเกงเอวสูง
ที่ชอบพูดถึงแม่บ่อยๆ นั่นอีกคนล่ะ
ฉันเรียกเขาว่าคุณแนปคิน
เธอเรียกเขาว่าคุณแนปคิน
สำหรับฉันแล้ว ครอบครัว ไม่ใช่แค่คนที่มีสายเลือดเดียวกัน
แต่คือคนที่เราห่วงใย และเขาก็ห่วงใยเราตอบ
คนที่ปฏิบัติต่อเราด้วยความรัก ความเมตตา และความกรุณาปรานี
นายพูดถูก
พวกทวิตทำร้ายครอบครัวเรา
งั้นก็ถึงเวลาที่เราจะทำร้ายพวกนั้นคืนบ้างแล้ว
ลูกพันธุ์ผสมความมันส์และเร้าใจ
ที่นี่เรียกว่าทวิตแลนเดีย
ขอต้อนรับ พวกบ้องตื้นทั้งหลาย
สู่การเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ซะที ของทวิตแลนเดีย
เรากลับมาอย่างยิ่งใหญ่และไฉไลกว่าเดิม
ยิ่งใหญ่มากขึ้นไป
ตอนนี้ทุกคนสามารถใช้เวลายามค่ำคืน และใช้เงินทั้งหมดที่มี
ไปกับโรงแรมทวิตแลนเดีย โรงแรมและสปาสุดหรู
และหลังเสร็จจากชิมพายนกสูตรเด็ดของฉันแล้ว
เชิญใช้ผ้าเช็ดปาก ของอภินันทนาการของเราได้ตามสบาย
ให้ตายสิ
ที่สำคัญที่สุด ต้องขอบคุณทุกคน
มักเกิ้ล-วั้มพ์ของเรากลับมาแล้ว
ลูกพันธุ์ผสมความมันส์และเร้าใจ
ที่นี่เรียกว่าทวิตแลนเดีย
ลูกพันธุ์ผสมความมันส์และเร้าใจ
ที่นี่เรียกว่าทวิตแลนเดีย
ฮอร์วิส ดังเกิล
เพื่อนๆ ทั้งหลาย ทวิตแลนเดีย คือสวนสนุกที่เน้นครอบครัวต้องมาก่อน
เราจึงอยากแนะนำคนที่พิเศษมากให้ทุกคนได้รู้จัก
ลูกชายตัวน้อยสุดที่รักของเรา เด็กชายแก้มก้น ทวิต
สวัสดี ผมชื่อบั๊บซี่ ทวิต…
แก้มก้น
ผมชื่อ… แก้มก้น ทวิต
และสิ่งที่ผมอยากได้มาตลอดก็คือครอบครัว
และตอนนี้ผมก็มีแล้ว เพราะปู่กับย่าทวิตรับอุปการะผม
กับพี่น้องของผมทุกคนด้วย
ใช่แล้ว ทุกคน
เรารับเด็กที่บ้านเด็กกำพ้า เป็นลูกบุญกรรมไว้ทั้งหมด
เพื่อจัดมหกรรมเพลง และระบำรำฟ้อนครอบครัวทวิตให้แก่ทุกคน
โอ้ จิม
ความฝันของเรากำลังจะเป็นจริงแล้ว
นั่นสิ ยัยแก่
ไม่มีอะไรจะมาทำลายช่วงเวลานี้ของเราได้
บั๊บส์
ฉันขอโทษที่ทิ้งเธอไว้นะ
นี่ จับนังเด็กนั่น…
ฉันจะได้โอบกอดเธอด้วยความอ่อนโยน
ช่างเป็นเด็กที่น่ารักซะจริงๆ
เดี๋ยว หยุดก่อน
อย่าแหย่เคราสิ มันจั๊กกะเดียมอะ
กำลังหานี่อยู่เหรอ
ช่างจิตใจดีเสียเหลือเกิน
ฉันว่าเธออยากจะ ปล่อยพวกมักเกิ้ล-วั้มพ์แหละ จิม
ฉันก็ว่างั้นแหละ
มันเป็นสิ่งที่ควรทำนี่นา
ไปเถอะ พวกสัตว์น้อยแสนล้ำค่า
ไปสู่อิสระซะสิ
ขอบคุณมาก
การเป็นคนดีนี่มันรู้สึกดีจริงๆ เนอะ ว่ามั้ยเจมส์
รู้สึกดีจุง เหมือนลมที่พัดมาตอนหน้าร้อน
พวกเขาบอกเองไม่ใช่เหรอ ว่าจะช่วยเมืองนี้ต้องใช้มักเกิ้ล-วั้มพ์น่ะ
เร็วเข้า ทุกคนรีบไป ให้ไว
ฉันเริ่มชอบเครานี่แล้วแฮะ
ตั้งสติหน่อยแฮโรลด์
หยุด เรายังไปไม่ได้
บีชา จะทำอะไรน่ะ
เราหนีออกมาได้แล้ว ไม่มีอะไรต้องทำอีกแล้วนี่
คุณคิดผิดค่ะ คุณนายเอ็ม
ฤทธิ์ของนิ้วเท้าคางคกหวานจะสลายไป
แล้วพวกทวิตก็จะกลับไปร้ายกาจอีก
คุณรู้ดีกว่าใครนี่ว่าพวกเขา
จะคอยตามล่าครอบครัวคุณไม่หยุดหย่อน
และทำร้ายผู้คน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
มันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เราต้องให้พวกเขาเจอกรรมตามสนองซะบ้าง
ด้วยเล่ห์กลที่จะยุติกลอุบายทั้งหมด
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้
ใครจะร่วมกับฉันบ้าง
ขอโทษนะคะ สองนายาฯ ทวิต
แต่คุณบอกว่าถ้าเราจ่ายเงินคุณพันเหรียญ เมืองไทรเพอรอตจะรอด
และเราจะได้เป็นมหาเศรษฐี
อ๋อ เรื่องเป็นมหาเศรษฐี กับที่แกล้งทำเป็นแคร์เมืองนี้น่ะเหรอ
นั่นมันโกหกทั้งเพ
เราเอาเงินที่ทุกคนให้มา ไปซื้อหนวดปลอมกับพลุหมดแล้ว
ให้ตายสิ พวกคุณให้ความหวังพวกเราเองนะ
ส่วนพวกคุณก็ให้ทุกอย่างที่เราฝันไว้
แต่พอคิดดูว่าเราได้มันมา ด้วยการโกหก โกง และทำร้ายพวกคุณ
ฉันไม่ชอบเลยที่ตัวเองกลายมาเป็นแบบนี้
ฉันละอายตัวเองเหลือเกิน
ฉันก็ไม่ชอบเลยที่ตัวเองกลายมาเป็นแบบนี้
ฉันขอโทษจริงๆ
- แค่ขอโทษมันไม่พอหรอกนะ - ไม่มีทาง
ฉันเพิ่งวางเงินดาวน์ซื้อมาริมบาใหม่ไปนะ
คุณโกหกเรา
เราอุตส่าห์เชื่อใจคุณ
โธ่ จิม พวกเราเอาทุกอย่างไปจากคนเหล่านี้
มีทางเดียวที่จะไถ่โทษได้
ต้องพรากทุกอย่างไปจากตัวเราบ้าง
เพื่อนๆ เราได้ยินที่ทุกคนพูดแล้ว
เรามีทางออกแล้ว
เราจะระเบิดทวิตแลนเดีย
พวกเขาพูดว่าไงนะ
ระเบิดอะไรนะ
นี่จะระเบิดสวนสนุกเหรอ
หมายถึงตรงที่เรายืนอยู่นี่น่ะเหรอ
คนพวกนี้บ้าไปแล้ว
รู้ไหม ฉันเริ่มคิดแล้วว่า เราน่าจะฟังลูกสาวเรานะ
แทนที่จะฟังคนแปลกหน้าสองคน ที่เราเห็นโดนจับในข่าว
ฉันก็คิดแบบนั้นด้วยคนเหมือนกัน
ฉันชอบดอกไม้ไฟจัง เจมส์
เกิดอะไรขึ้นกับสวนสนุกของเรา
ฉันก็ไม่รู้เลย
แต่ฉันมั่นใจว่าเป็นความผิดแก
พวกมักเกิ้ล-วั้มพ์ของเราอยู่ไหนเนี่ย
(ทางออก)
เจ้าตัวเมียอยู่นั่นไง
ไปจับมา
พวกทวิตมาแล้ว!
เร็วเข้า เทกาวเหนียวหนึบลงพื้นอีก ใช่ ตรงนั้นเลย
ไม่เอาน่า
เราก็แค่อยากจับพวกแกขังไว้ในกรงตลอดชีวิต
แล้วก็อาจจะกินพวกแก
เจ้าอสุรกายน้อยนั่นกำลังวิ่งเข้าไปในบ้านเรา
งั้นก็เร็วเข้าสิ
รีบเข้าไปเร็ว
มันเข้าไปในนั้น
นี่มันอะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น ทำไมพื้นอยู่ข้างบน
เรากลับหัวอยู่
เราต้องกลับหัวอยู่แน่ๆ
พวกเรายืนอยู่บนเพดาน กำลังเงยมองพื้นอยู่
ช่วยด้วย ฉันเริ่มรู้สึกเวียนหัวแล้ว
ฉันไม่ชอบเลย ไม่ชอบซักนิดเดียว
เลือดฉันไหลลงหัวแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
จะต้องทำยัง… โอ้ คิดออกแล้ว
เราต้องยืนด้วยหัว
แกพูดว่าไงนะ
ถ้ายืนด้วยหัว เราก็จะกลับมาอยู่ถูกทิศถูกทาง
ดีขึ้นนะ
หัวฉันติด
นี่มันกาวเหนียวหนึบนี่
เราถูกหลอก
เจ้าพวกเด็กบ้าโสโครก
รีบปล่อยเราลงเดี๋ยวนี้ ไม่งั้น…
ไม่งั้นอะไร จะจับเรายัดไส้พายเหรอ
ไม่มีทางหรอก
คุณจะไม่ได้ทำพายอีก เพราะคุณจะไม่มีวันได้เป็นอิสระ
โลกที่ไม่มีคุณมาเพ่นพ่าน ก็โหดร้ายและเกลียดชังกันมากพอแล้ว
เชื่อเถอะ โลกจะน่าอยู่ขึ้นเยอะเลย ถ้าไม่มีพวกคุณอยู่
พอสักที
ใครก็ได้ช่วยที มีอีกามาจิกหน้าผมอยู่
ช่วยด้วย ผมปวดปัสสาวะแล้ว
ล่มจมไปกับพวกทวิตซะ
ช่วยด้วย!
เอานี่ไปซะ ไอ้เจ้ากระต่ายบ้า
แล้วคิดว่าพวกทวิตจะเป็นยังไงต่อไปเหรอ
ใครสนล่ะ
ฉันรู้ว่าจะเป็นยังไง
พวกเขาจะเป็นโรคตัวหดสั้นไง
นั่นแหละที่จะเป็นถ้ายืนขาชี้ฟ้านานๆ
ตอนแรกหัวพวกเขาก็จะหดเข้าไปในคอ
ตัวฉันจะหดแล้ว
ใครก็ได้ช่วยฉันที ฉันกำลังเป็นโรคตัวหดสั้น
แล้วคอก็หดเข้าไปในลำตัว
แล้วลำตัวก็จะหดเข้าไปในขา
แล้วขาก็จะหดเข้าไปในเท้า
จนกระทั่งโลกนี้จะไม่หลงเหลือ
คุณและคุณนายทวิตอีก
คิดว่ามันจะเกิดขึ้นแบบนั้นจริงๆ เหรอบั๊บซี่
หวังว่างั้นนะ
คิดว่ายังไงคะคุณนายเอ็ม คิดว่าพวกเขาจะละลายเป็นกองน้ำเหนียวๆ ไหม
ขอโทษค่ะ ว่าไงนะคะ
ฉันฟังที่มักเกิ้ล-วั้มพ์พูดไม่เข้าใจละ บีชา
เธอล่ะ
คุณนายเอ็ม
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ทำไมฉันถึงฟังคุณไม่ออกล่ะ
ได้โปรด ไม่นะ ฉันต้องการคุณ
เช่นเดียวกับที่เด็กที่มีเมตตา จะฟังภาษาสัตว์ออก
เด็กที่ไม่เมตตาจะฟังไม่ออก
ง่ายๆ แค่นั้น
แกเอาสิ่งดีๆ ทั้งหมดไป
ส่วนแกก็เป็นคนที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ
เกลียดเธอมันง่ายเพราะเธอมันเลว
พวกหนอนเน่ากระจิ๊บกระจ้อยพวกนี้มาทำอะไรที่นี่
พวกเรารู้สึกแย่พอมาคิดว่า คุณต้องเป็นโรคตัวหดสั้นแล้วก็แบบ
ตายอย่างน่าสยดสยองน่ะ
เราเลยกลับมาช่วยคุณ
จริงเหรอ
ก็จริงไง
การเกลียดใครมัน…
ง่ายมาก
คุณเกลียดฉัน ฉันเกลียดคุณ
แล้วเราก็เป็นศัตรูกันไปตลอดชีวิต
แล้วฉันก็ไม่ต้องไปคิดว่าพวกคุณก็เป็นมนุษย์
ไม่ต้องมาสงสัยว่า คุณต้องผ่านความทุกข์อะไรมาบ้าง
ถึงได้กลายเป็นคนใจร้ายแบบนี้
หรือนึกภาพว่าพ่อแม่ฉัน ต้องเจอกับอะไรถึงต้องทิ้งฉัน
การเกลียดมันง่าย
แต่มันจะกัดกินเราจากข้างใน
จนเหลือแค่คนใจแคบ ขี้โมโหคนหนึ่ง
ฉันไม่อยากอยู่ในโลกที่ซึ่งความเกลียดชังชนะ
ก็เลยใช่แล้ว ฉันยกโทษให้คุณ
คุณเป็นอิสระแล้ว
ขอบใจนะ
ใช่ ขอบใจ
แล้วทีนี้ก็มานี่เลย ฉันจะจับพวกแกไปอบเป็นพาย
กลับมานี่เลย เจ้าพวกหัวไชเท้า
ฉันหิวแล้ว
- ไม่นะ - กลัวอยู่เชียวว่าจะเป็นแบบนี้
แต่มันก็คุ้มที่จะลองนี่
เก่งมากเลย ครอบครัวเรา
เรื่องจบแบบนี้เหรอฮะ
ยังหรอก
ลาก่อน คุณและคุณนายทวิต
เราจะเอาบ้านเด็กกำพร้าของเราคืนละ
- คาดไม่ถึงเลย - ใช่จ้ะ
และหลังจากคุณแนปคิน เอาบ้านเด็กกำพร้าไปคืนที่แล้ว
มักเกิ้ล-วั้มพ์ก็ขายสูตรน้ำตาของพวกเขา
ให้กับบริษัทข้ามชาติ
ซึ่งเอาน้ำตานั้นไปช่วยให้โลก ไม่ต้องพึ่งพาพลังงานฟอสซิลอีกต่อไป
และด้วยเงินก้อนโตที่ได้มา พวกมักเกิ้ล-วั้มพ์ซื้อบ้านเด็กกำพร้าไว้
รับเลี้ยงบีชา บั๊บซี แล้วก็เด็กกำพร้าทุกคนเป็นลูก
และจ้างคุณแนปคินเป็นพี่เลี้ยงเด็กพาร์ตไทม์
ส่วนบีชา ก็ได้รับความดีความชอบ ว่าเป็นคนที่ช่วยกู้เมืองไทรเพอรอตจากพวกทวิต
และด้วยไอเดียของเธอ ที่ให้เอาต้าวก้อนฟูไปเติมในทะเลสาบไทรพ์
ไทรเพอรอตจึงกลายเป็น เมืองหลวงแสนสนุกของโลกอีกครั้ง
แล้วทุกคนก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
อะไรแบบนั้นแหละจ้ะ
ทีนี้ก็นอนได้แล้ว
อย่างน้อยก็บอกผมหน่อยสิ ว่าพวกทวิตเป็นยังไง
ก็ได้
ลูกคงคิดว่าพวกทวิตน่าจะได้บทเรียนไปแล้วละสิ
แต่แค่ได้บทเรียนมันยังไม่พอหรอก
ลูกจะต้องอยากเปลี่ยน แล้วก็ลงมือเปลี่ยนด้วย
ซึ่งก็เป็นสิ่งที่พวกทวิตไม่คิดจะทำเลยนั่นแหละ
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะกำจัดผลข้างเคียง
ของโรคตัวหดสั้นจ้ะ นางฟ้าของฉัน
รู้สึกถึงแรงดึงรึยัง
รู้สึกสิ มันดึงจนตัวแทบขาดแล้วเนี่ย
ดี แปลว่ามันได้ผล
แน่ใจนะว่ามัดเท้าฉันไว้แน่นหนาดีแล้ว
เพราะถ้าเชือกที่ข้อเท้าหลุดละก็ ฉันได้บ๊ายบายแน่
แรงดึงนี่พาฉันไปถึงดวงจันทร์ได้เลย
คิดได้ไง สยองจัง
เราคงไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนั้นหรอกเนอะ
ใช่มะ
ฉันจะเอาคืนแกแน่ ไอ้เจ้าหมีขนดก
เราเป็นอิสระแล้วแม่
เราไม่ต้องอยู่ในเคราแล้ว
(ไทรเพอรอต ยี่ห้อเครื่องสำออยอันดับหนึ่ง)
(นำแสดงโดย)
(ยังไม่ตาย)
(กาวเหนียวหนึบ แค่ 300 ดอลลาร์เอ๊ง)
(ท่องเที่ยวเมืองนีนาห์ วิสคอนซิน)
ไม่นะ!
อะไรน่ะ
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
เหมือนจะเป็น…
ลูมป้าแลนด์
ฉันไม่ชอบเลย ไม่เลยสักนิด
กะแล้วว่าต้องจบแบบนี้
- เป็นความผิดแก - ความผิดแกต่างหาก เจ้าขี้ด้วง
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์
มีแฮมสุขใจ
กินข้าวเย็น มีแฮมสุขใจ
มีแฮมสุขใจ