Εγώ πρώτος!
Δώσ' το!
Ωραία.
Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχαν δύο τρομεροί βλακέντιοι.
Κι έτσι τους άφησαν μισοπεθαμένους.
Όπα, περίμενε. Σταμάτα!
Μαμά,
αρχίζεις παραμύθι με τους χαρακτήρες να πεθαίνουν;
Δεν είπα ότι πέθαιναν. Μισοπεθαμένοι είπα.
-Από; -Από ποιον;
-Από παιδιά και κάτι μαγικά ζώα.
Τι ιστορία είναι αυτή;
Εσύ ζητάς συνεχώς ιστορίες πιο συναισθηματικά περίπλοκες
με "υψηλού επιπέδου θεματική και απλό χιούμορ".
Ναι, δεν θέλω βαρετές κανονικές ιστορίες.
Σε διαβεβαιώνω, αγάπη μου, ότι δεν είναι "κανονική ιστορία".
Οι Βλακέντιοι δεν είναι κανονικοί άνθρωποι.
Όχι, οι Βλακέντιοι μισούν τα πάντα,
ειδικά ο ένας τον άλλον.
Είναι παντρεμένοι εδώ και 47 εφιαλτικά έτη.
Δεν πέρασε ούτε μία μέρα χωρίς μια βρόμικη φάρσα.
Το θέμα είναι ότι ακόμα κι αυτοί που μισούν τα πάντα, αγαπούν κάτι.
Για τους Βλακέντιους, ήταν η αυλή ενός λούνα παρκ, της Βλακεντούπολης.
Την έφτιαξαν από την αρχή.
Ήταν το μόνο που τους χαροποιούσε. Το μόνο πράγμα που τους ένοιαζε.
Το μόνο που ήθελαν να δει όλος ο κόσμος.
Κάναν μωρό η χαρά κι ο κέφης
Τ' ονόμασαν Βλακεντούπολη
Πολυθέαμα, χοροί, τραγούδια
Τρενάκια-τουαλέτες
Εδώ Βλακεντούπολη!
Το πιο διασκεδαστικό λούνα παρκ.
Ακόμα κι αν δεν το έβλεπε ο κόσμος,
οι ήρωες της ιστορίας μας
ένα ορφανό, η Μπίσα,
και ο κολλητός, ο Μπάμπσι,
το έβλεπαν.
Έλα στα εγκαίνια της Βλακεντούπολης.
-Μοιάζει με… -Ό,τι πιο υπέροχο υπάρχει;
Δεν θα το 'λεγα "τρομακτικό και χάλι μαύρο".
Μπίσα, έχει υπερθέαμα με τραγούδι και χορό,
τρενάκια από τουαλέτες!
Και ποιος δεν θέλει και τα δύο;
Εντάξει, Μπάμπσι, θα σε πάω στη Βλακεντούπολη,
πριν με αφήσεις για πάντα την άλλη βδομάδα.
Βλακεντούπολη!
ΒΛΑΚΕΝΤΟΥΠΟΛΗ - ΕΠΙΣΗΜΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ!
Τζιμ.
Ο πρώτος μας επισκέπτης!
Πριν η Μπίσα εκπληρώσει την υπόσχεση…
Καλώς ήρθατε στη Βλακεντούπολη.
Δεν θα μπεις χωρίς να πληρώσεις!
Πριν καν ανοίξει το λούνα παρκ…
"Ακατάλληλο";
Η πόλη έκλεισε τη Βλακεντούπολη…
Τι είναι αυτό;
…χαρακτηρίζοντάς το ως επικίνδυνο, δομικά ασταθές και…
"Μυρίζει σαν μπαγιάτικο χοτ ντογκ";
Τζιμ!
Η πόλη… Κλείνουν το λούνα παρκ μας.
Όχι…
Όχι!
Σαν να τους πήραν το μωρό τους.
-Παράξενο μωρό. -Παράξενοι άνθρωποι.
Μ' αρέσουν η Μπίσα και ο Μπάμπσι.
Η Μπίσα και ο Μπάμπσι θα συγκρουστούν με τους Βλακέντιους,
που θα παίξουν το πιο βρόμικο κόλπο τους.
Αυτό θα καταδικάσει την πόλη, όπως αυτή καταδίκασε τη Βλακεντούπολη.
Θα βρομάει η πόλη σαν σάπιο λουκάνικο;
Εξυπνούλη.
Όχι άλλες ερωτήσεις. Άκου το τραγούδι.
Μιούζικαλ;
Όχι βέβαια. Τι είμαι, γρύλος;
Ένα τραγούδι είναι. Χαλάρωσε.
Αποχαιρετιστήριο βίντεο.
Και… πάμε!
Θα μας λείψεις, Μπάμπσι!
Γεια, Μπάμπσι.
Κοιτάω τριγύρω μου ανθρωπάκια
Να λάμπουν μέσα στη χαρά
Δεν θέλουν να παραδεχτούν
Ψηφίστε Τζον-Τζον.
Μονότονα πως ζουν
Επιβιώνουν βαρετά
ΥΓΡΟ ΚΡΕΑΣ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
Άκου
Σαν εμάς δεν μοιάζει κανείς
Οι μοναδικοί στην πόλη αυτή
Είμαστε μοναδικοί και βαθιά μέσα μας
Μια γλυκιά ελευθερία
Στην ψυχή
Είμαστε έτοιμοι.
Μπάμπσι, πλησιάζει η μεγάλη μέρα.
Πες την αγαπημένη σου ανάμνηση από το Ορφανοτροφείο Σαπιλίας.
Όταν κόλλησε πατάτα στη μύτη μου;
-Εντάξει. -Δεν θυμάσαι, Μπις;
Με έκανες να γελάσω τόσο πολύ, που εκτοξεύτηκε κι έπεσε στο γάλα σου.
Και τώρα έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Εντάξει, Χάρολντ.
Ο Μπάμπσι υιοθετείται. Πώς θες να σε θυμάται;
Εγώ…
Κράτησα την πατάτα.
Κράτησες την πατάτα. Πόσο τέλειο!
Υπόσχομαι να σε ξαφνιάζω
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΛΟ
Υπόσχομαι να σε κρατώ
Κακιά όσο δεν πάει
Ένα μόνο μετράει
Ποτέ μου δεν θα σταματώ
Σαν εμάς δεν μοιάζει κανείς
Οι μοναδικοί στην πόλη αυτή
Που ζουν τη χαρά και νιώθουν βαθιά
Μια γλυκιά ελευθερία στην ψυχή
Μια γλυκιά ελευθερία
Στην ψυχή
ΟΙ ΒΛΑΚΕΝΤΙΟΙ
Σειρά μου τώρα.
Μπαμπς, θα χάσω τον ακαταμάχητο χορό σου.
Θα μου λείψει να σου ξεκολλώ την μπάλα
όταν την πετάς στα ταβάνια.
Θα μου λείψει να σε νανουρίζω τα βράδια
και να σε βλέπω να μεγαλώνεις
γιατί είσαι ένα πολύ χαριτωμένο ζουζουνάκι.
Μα τι στο…
Κε Μαντήλη!
Βοήθεια!
Κύριε Μαντήλη! Μπίσα!
Είστε καλά;
Μια χαρά είμαστε, Μπαμπς.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Μάλλον υγρό κρέας για το χοτ ντογκ.
Ναι, είναι κρέας για χοτ ντογκ. Από το καλό.
Ό,τι κι αν είναι,
χαίρομαι που δεν πνιγήκατε.
Ξέχασα να σε ευχαριστήσω που έσωσες τη ζωή μου, Μπίσα.
Η μαμά μου πάντα έλεγε ότι ήμουν αχάριστος.
Η απογοήτευση της οικογένειας.
Σ' ευχαριστώ, πάντως.
Τίποτα. Ο κόσμος είναι πολύ καλύτερος μ' εσάς.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Σοκ και οργή στη Σαπιλία σήμερα.
Μετά από τη μεγαλύτερη ιστορικά πλημμύρα υγρού κρέατος,
οι πολίτες πανικοβλήθηκαν.
Γυναίκα! Δείχνει τη φάρσα μας!
Όταν ήμουν παιδί, η Σαπιλία ήταν η πρωτεύουσα του κόσμου.
Πλάκα είχαμε.
Δεν είχα χειρότερο απ' όταν στέρεψε η λίμνη.
-Μαντέψτε. Αυτό είναι πολύ χειρότερο. -Είναι.
Εγώ θέλω να μάθω πώς σκληρά εργαζόμενοι, όπως εμείς, θα προκόψουν.
Κι εγώ θέλω να το μάθω αυτό.
Είμαι η Μπέβερλι Σκόρδα. Μαζί μου ο δήμαρχος Γουέιν Τζον Τζον-Τζον.
Δήμαρχε, ξέρουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό;
Ευχαριστώ, Μπέβερλι. Πρώτον, όπως πάντα,
οι σκέψεις και οι προσευχές μας είναι με τους πληγέντες.
Δεύτερον, έρχονται εκλογές.
Μια ψήφος για τον Τζον-Τζον είναι ψήφος για διασκέδαση.
Και τρίτον,
οι κακοποιοί ανατίναξαν το υδραγωγείο μας,
αλλά δεν θα ανατινάξουν ποτέ το πνεύμα της σπουδαίας μας πόλης.
Τι φταίμε εμείς;
Κάθε λογικός άνθρωπος θα έκανε ακριβώς το ίδιο
αν του έκλειναν το λούνα παρκ του.
Αν δεν μας συμπαθεί γι' αυτό,
λέω να ανατινάξουμε τον ποπό του.
Ο ποπός του δημάρχου θα εκραγεί. Αλλά θα πούμε αργότερα γι' αυτό.
Τώρα, το κόλπο των Βλακέντιων θα είχε σοβαρές συνέπειες για τους ήρωές μας.
Χάρηκα που θα είστε γονείς μου.
Γιατί το μόνο που ήθελα είναι να βρω οικογένεια.
Αγοράκι μου.
Δεν θα βρείτε πιο γλυκό παιδί, κύριε και κυρία Κλερμπ.
Τ' ορκίζομαι.
Άκου να δεις, φίλε.
Το ξανασκεφτήκαμε, βασικά, με βάση τις συνθήκες,
και ξέρεις, η υιοθεσία αυτού εδώ του παιδιού
δεν παίζει με τίποτα.
Είδαμε στις ειδήσεις πως στην πόλη
βρίσκουν ακόμα υγρό κρέας στους σωλήνες.
Κι είδαμε τα παιδιά αυτά να πίνουν τοξικό νερό.
Ραγίζει η καρδιά μου, αλλά δεν έχουμε λεφτά
να φροντίσουμε ένα μολυσμένο παιδί.
Αποφασίσαμε να πάμε σε άλλο ορφανοτροφείο.
Λυπάμαι, αγορίνα.
Δεν πειράζει, Μπάμπσι. Αυτοί δεν ξέρουν τι λένε.
Θα σου βρούμε οικογένεια, το εγγυώμαι.
Η ΝΕΑ ΜΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Δεν θα υιοθετηθώ ποτέ, Μπις.
Θα υιοθετηθείς.
Πρέπει να έχεις ελπίδα.
Όνειρό μου είναι να ξαναδώ τους γονείς μου.
Αν και ξέρω ότι θα έρθουν για εμένα,
είναι δύσκολη η αναμονή.
Αλλά μια απίστευτη οικογένεια θα σε βρει πάρα πολύ σύντομα.
Το νιώθω.
Μέχρι να συμβεί αυτό, εγώ θα σε φροντίζω.
Και τη μύτη σου. Και την κοιλίτσα σου!
Τους φροντίζεις όλους. Τη μύτη και την κοιλίτσα τους.
Προσπαθώ.
Εσένα ποιος σε προσέχει;
Εγώ δεν έχω τέτοια ανάγκη.
Είμαι 12. Σχεδόν.
Οπότε, ναι. Μια χαρά είμαι.
ΜΠΙΣΑ
Μα εσύ δεν είσαι.
Ούτε και η πόλη. Εγώ θέλω
οι άνθρωποι να μην είναι τόσο απαίσιοι μεταξύ τους.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα κάτσω εδώ να περιμένω
άλλος να κάνει καλύτερο τον κόσμο.
Θα ακολουθήσω στοιχεία
και θα βρω ποιος μόλυνε το νερό.
Και θα φέρω τους βλάκες στη δικαιοσύνη.
Θα σκάσεις επιτέλους;
Προσπαθούμε να κάνουμε ησυχία!
Πώς να κλέψω τις χημικές τουαλέτες
με τόσα κορναρίσματα, σκατούλα;
Αυτοί δεν διαφήμιζαν τη Βλακεντούπολη;
Αυτοί θα το έκαναν.
Φαίνεται ότι θα πας στη Βλακεντούπολη.
Φύγαμε.
Προσπαθούμε να πιάσουμε εγκληματίες,
αλλά ακόμα θέλω ν' ανέβω σε τρενάκι.
Να το. Το φορτηγό.
ΧΟΤΝΤΟΓΚΙΣΙΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗ!
Γιατί δεν το βρήκε η αστυνομία;
-Μπίσα; -Όλα καλά θα πάνε.
Πάμε.
ΒΛΑΚΕΝΤΟΥΠΟΛΗ
Ήταν πιο ωραία στη διαφήμιση.
Ναι.
Είναι σαν να δολοφονούν παιδιά εδώ.
Δεν κρίνουμε απ' αυτό που βλέπουμε.
Περίμενε εκεί, το 'χω.
Τι θέλετε;
Γεια σας, κυρία. Και κύριε.
Τι κάνετε εδώ;
Αυτό που κάνουμε εδώ
είναι αυτό που θα σας πω,
που είναι ότι
ήρθαμε να δούμε τη Βλακεντούπολη.
Αυτά τα χαζά δεν θα άκουσαν
για τις υγειονομικές παραβιάσεις που μας έβαλαν λουκέτο.
Επιστρέψαμε στη δουλειά, γυναίκα.
Ελάτε, παιδιά μου.
Πάμε στο λούνα παρκ.
Δεν γινόταν να μην προσέξω το φορτηγό με κρέας στην είσοδο.
Κι αναρωτιόμουν… Τι στο…
Τι είναι αυτό;
Σφιχτογραπόκολλα.
Η καλύτερη για τα πουλιά.
Γιατί θέλετε να πιάσετε τα πουλιά;
Για να φτιάξει πουλόπιτα, φυσικά.
Χαζέ.
Δεν ήρθες στη Βλακεντούπολη
για να σε λέει χαζό η κακίστρω.
-Θα δώσετε τα λεφτά σας! -Θα θέλετε το πλατινένιο πάσο διάσημων.
Πρόσβαση στις καλύτερες ατραξιόν.
Η Τουαλετίνα-Καρουζέλ, ο Πειρατικός Θησαυρός,
και η Μεγαλοπρεπής Σάλα του Βλακέντιου.
Το πακέτο ξεκινά από τα 8.500 δολάρια μόνο.
Εγώ έχω τρία δολάρια.
Και εγώ έχω μερικά καρότα μπέιμπι
κι ένα βρόμικο τσιρότο.
Αυτό θα σε πάει ως τον λάκκο τραμπολίνο.
ΛΑΚΚΟΣ ΤΡΑΜΠΟΛΙΝΟ
Διασκεδαστική κι υγιεινή είναι μια τρύπα τίγκα στα λερωμένα στρώματα,
μα ενδιαφέρομαι ν' ακούσω την ιστορία για το τεράστιο φορτηγό.
Το φορτηγό; Το κλέψαμε.
Συγγνώμη;
Γιατί; Αμόλησες καμιά πορδή;
Όχι, δεν αμόλησα καμιά πορδή.
Νόμιζα ότι άκουσα ότι το κλέψατε.
Το κλέψαμε.
Ρίξαμε το κρέας στο υδραγωγείο και το ανατινάξαμε.
Αλλά δεν φταίμε εμείς.
Το κάναμε για να εκδικηθούμε αυτήν την άθλια πόλη.
Και τα λέτε σ' εμάς όλα αυτά εδώ;
Εξαίσια.
Εμείς να φεύγουμε.
Δεν ανεβήκαμε σε τρενάκι.
Άλλη φορά.
Πείτε το και στους φίλους σας.
Σ' αυτούς που έχουν πιο πολλά λεφτά!
Πάμε. Εδώ θα είναι η έξοδος.
Μη φοβάσαι τίποτα.
Μπις;
Τι είδους ζώα είναι αυτά;
Τα καημένα είναι πολύ θλιμμένα.
Τι λες να λένε;
-Βοήθεια! -Βοηθήστε μας.
Μας κρατούν παρά τη θέλησή μας.
Αν μπορείτε να κάνετε κάτι, θα ήμασταν ευγνώμονες.
Δεν μ' αρέσει το βρομερό κλουβί.
Πολύ σπάνια…
Μπις;
…ευαίσθητα παιδιά με ενσυναίσθηση…
Μήπως…
…λένε ότι κατανοούν τα ζώα.
Ναι!
Μπορείτε να καταλάβετε τι λέω;
Μας ακούτε;
-Ναι! -Ναι!
Θεέ μου!
Μάλλον θα λιποθυμήσω! Ή θα ξεράσω;
Ναι, σίγουρα θα πλιξάσω άλλο φλουκάβι.
Μην πλιξάσεις κι άλλο, Μάρτι.
Πάρε ανάσα και χαιρέτα τους.
-Γεια! -Μη φωνάζεις. Εδώ είναι.
Συγγνώμη, έχει μπερδευτεί.
Όλοι μας, γιατί αυτό είναι… ουάου!
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ το πιστεύω.
Με λένε Μπίσα. Ο φίλος μου, ο Μπάμπσι.
Μάντι Σοφοκέφαλου. Η μαμά μου Μαίρη Σοφοκέφαλου.
Ο μπαμπάς Μάρτι Σοφοκέφαλος.
Να με λέτε Μεγάλε Μπαμπά.
Μη ζητάς να σε λένε έτσι, Μάρτι. Θεέ μου.
Είστε αστείοι.
Έχω μια ερώτηση. Ξέρετε να ανοίγετε κλουβιά;
Είμαστε χρόνια μέσα σ' αυτό.
Έχει ένα κλειδί κάπου στο σπίτι.
Υπάρχει περίπτωση να το βρείτε;
Θα το βρούμε και θα σας βγάλουμε.
Σας το υπόσχομαι.
Φύγετε από εδώ αμέσως.
Τι; Γιατί;
-Τι κάνετε; -Φύγετε από εκεί!
Αυτά είναι η κορυφαία μας ατραξιόν. Τα κλέψαμε από τη Λουμποχώρα.
Κι εσείς αρχίστε πάλι να κλαίτε.
Τι τους κάνετε;
Βγάζουν μαγικά δάκρυα, ανάποδα.
Αυτά είναι η πηγή ενέργειας
της Βλακεντούπολης.
Δεν έχουμε ρεύμα εδώ.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
"Ανάποδα θα πάθουν σουφρίαση".
Όχι, τα αφήνουμε με το κεφάλι ανάποδα μόνο μία ώρα τη φορά.
Τι είναι η σουφρίαση;
Κουκούτσια έχεις για μυαλό;
Είναι αυτό που παθαίνεις όταν είσαι με το κεφάλι έτσι.
Δεν θέλουμε να μπάσει το κεφάλι,
ο λαιμός να χωθεί στο σώμα και το σώμα στα πόδια.
Μετά θα μείνει μια λακκούβα τίποτα.
Είστε πάρα πολλοί κακοί.
Ναι, εσύ είσαι κακιά.
Φύγετε και οι δυο σας.
Αλλιώς η πανέμορφη γυναίκα μου θα σας βάλει σε πίτα
και θα σας μαγειρέψει να σας φάμε!
Θα ξανάρθουμε.
Πάρτε δρόμο!
Περίμενε, Μπις!
Τι θα κάνουμε με τους Σοφοκέφαλους;
-Θα ελευθερωθούν μετά τη σύλληψη. -Τι εννοείς; Πώς;
Ίσως ηχογράφησα κάθε λέξη που είπαν.
Τι είπες;
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Μπέβερλι Σκόρδα σε έκτακτη επικαιρότητα.
Είμαι με μια ορφανή, την Μπίσα Μπάλτι,
που έφερε φοβερά πλάνα
που υπόσχονται τη λύση του μυστηρίου της Σαπιλίας.
Μπίσα;
Ναι, δεσποινίς Σκόρδα.
Το Ορφανοτροφείο Σαπιλίας, που μένω,
είναι ακόμα μολυσμένο. Κανείς δεν έκανε κάτι γι' αυτό.
-Ο κολλητός μου, ο Μπάμπσι… -Μπράβο, Μπίσα.
Ας δούμε τα σοκαριστικά πλάνα που τράβηξες.
Το φορτηγό; Το κλέψαμε.
Συγγνώμη;
-Γιατί; Αμόλησες καμιά πορδή; -Όχι…
Είμαστε στην τηλεόραση!
Ρίξαμε το κρέας στο υδραγωγείο και το ανατινάξαμε.
ΚΥΡΙΟΣ & ΚΥΡΙΑ ΒΛΑΚΕΝΤΙΟΥ
Οι Βλακέντιοι το παραδέχονται
ότι διέπραξαν αυτό το άγριο λουκανο-έγκλημα.
Είμαι πολύ εμπνευστική!
Κι εγώ ακούγομαι ιδιοφυΐα
Μια σωστή ιδιοφυΐα
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΒΛΑΚΕΝΤΙΩΝ
Όλοι θα με λατρεύουν
Γράφεται Ι-Δ-Η-Ω-Φ-Υ-Α
Ήρθαν να μου δώσουν εκπομπή.
Πιάσαμε την καλή κι εμείς.
Μωρό, αυτό πλήρωσες να δεις.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γιατί;
Ξέρεις ποια είμαι εγώ; Μια σημαντική διασημότητα.
Εγώ είμαι μια ιδιοφυΐα!
Κρεντένζα και Τζέιμς Βλακέντιε, συλλαμβάνεστε για δολιότητα
που πλημμύρισε τη Σαπιλία.
Κύριε και κυρία Βλακέντιου, θα πείτε κάτι στους συμπολίτες;
Ναι, έχω κάτι να πω.
Αν στηρίζατε τη Βλακεντούπολη,
τότε όλοι στην ηλίθια πόλη θα πραγματοποιούσαν όλα τα όνειρά τους!
Η Σαπιλία θα ήταν η πρωτεύουσα της πλάκας και όλοι θα ζούσατε μες στη χλίδα τώρα.
Μαντάρα τα έκανες, Σαπιλία.
Ας μην κλείνατε τη Βλακεντούπολη!
Είναι το μοναδικό λούνα παρκ του κόσμου!
Μ' ακούτε;
Εσύ φταις, δήμαρχε Τζον-Τζον!
Μη με σπρώχνεις!
Η κυρία Σοφοκέφαλου είπε πού έχουν το κλειδί;
Μάλλον πρέπει να ψάξουμε παντού.
Είναι τρομακτικά εδώ μέσα.
Και βρομάει.
Σε ξαφνιάζει κανένα από αυτά;
Μπα, όχι.
Είναι νεκρά τα καημένα τα ζώα;
Ναι.
Έχουν ταριχευτεί.
ΤΑ ΚΙΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ
Έλα μου;
Ακούγεται σαν να μιλάει ανάποδα.
Ή τα λέει στα γαλλικά;
Αν μου γλείψεις τα δάχτυλα, η ζωή σου πάει ανάποδα.
Ό,τι πεις.
-Έτσι, νομίζω ότι ίσως… -Είμαι γλυκοδάχτυλος βάτραχος.
Αν μου γλείψεις τα δάχτυλα, η ζωή σου θα πάει ανάποδα.
-Δεν έχω ξαναδεί γλυκοδάχτυλο βάτραχο. -Είμαι από τη Λουμποχώρα.
Ήρθα με τους φίλους μου, τους Σοφοκέφαλους.
Θέλουμε να τους βγάλουμε από το κλουβί.
Ελευθερώστε κι εμένα!
Η Βλακέντιου ήθελε να με ταριχεύσει.
Από τότε, ξέμεινα εδώ μέσα.
Κανείς δεν θα μου γλείψει τα δάχτυλα εδώ.
Θα σε ελευθερώσουμε.
Μήπως ξέρεις πού είναι το κλειδί για το κλουβί;
Δυστυχώς, όχι.
Δεν πειράζει. Κι εγώ πολλά δεν ξέρω.
Όπως, γιατί τα καρότα μπέιμπι δεν φορούν πάνες;
Το είπαμε, Μπαμπς. Δεν έχουν ποπό.
Θα σε αφήσουμε να βγεις.
Βγαίνετε με εγγύηση.
Ποιος άραγε πλήρωσε την εγγύηση;
-Μόνο εσένα ξέρω. -Δεν μ' αρέσεις πολύ για να σε βγάλω.
-Ήρθαν. -Αυτοί ήταν στην τηλεόραση.
Βλακέντιοι, είστε η μόνη μας ελπίδα! Σας αγαπάμε!
Έλα μου;
ΒΛΑΚΕΝΤΙΟΙ!
Μάλλον θα μπερδεύτηκες.
Μπερδεύτηκα.
Γι' αυτό είπα ό,τι είπα.
Κι οι Βλακέντιοι.
Αλλά αν σου έλεγα λίγα για την πόλη που ζουν,
ίσως καταλάβαινες.
Η Σαπιλία ήταν κάποτε δημοφιλής προορισμός διακοπών,
γνωστή ως η πρωτεύουσα της διασκέδασης.
Όταν η λίμνη στέρεψε, οι τουρίστες έπαψαν να πηγαίνουν.
Έκλεισαν μαγαζιά.
Ο κόσμος έχασε δουλειές, λεφτά, τον τρόπο ζωής του.
Απελπισμένοι κι άτυχοι,
πολλοί μπορούσαν να πιστέψουν οποιονδήποτε σωτήρα.
Ντόρκας! Το δείπνο είναι έτοιμο!
Ντόρκας, ήταν το τελευταίο μας βάζο με ζαμπόν.
Λυπάμαι, μαμά.
Όλα καλά. Δεν φταις εσύ.
Ζοριζόμαστε οικονομικά.
Αν στηρίζατε τη Βλακεντούπολη,
όλοι σ' αυτήν την ηλίθια πόλη θα πραγματοποιούσαν όλα τα όνειρά τους!
Η Σαπιλία θα ήταν η πρωτεύουσα της πλάκας και όλοι θα ζούσατε μες στη χλίδα τώρα.
Η πόλη δεν έπρεπε…
Όταν θες κάτι πολύ να είναι αλήθεια,
είναι εύκολο να πείσεις τον εαυτό σου ότι είναι.
Γεια. Είμαι η Ντι Ντάμντι-Ντανγκλ.
-Ο σύζυγός μου… -Χόρβις Ντανγκλ!
Ναι, έτσι σε λένε.
Θεωρεί ότι η Βλακεντούπολη θα ξανακάνει τη Σαπιλία όπως ήταν.
Κι εγώ είμαι…
Ναι, είναι πάντα…
Εγώ είμαι πιο πολύ…
Γι' αυτό, είπαμε μερικούς φίλους να βοηθήσουν στην εγγύηση.
Αν η Βλακεντούπολη υπάρχει, θέλουμε να συμμετάσχουμε.
Κι εγώ θέλω να συμμετάσχω.
Τ' άκουσες;
Ναι.
Ήρθε η ώρα ν' αρχίσουμε να δίνουμε υποσχέσεις
που δεν θα κρατήσουμε.
Ναι, φίλοι μου, είναι αλήθεια.
Αν ανοίξουμε, θα έχουμε τουρισμό.
Θα ξαναγίνουμε η πρωτεύουσα της χαράς.
Και όλα τα προβλήματα της πόλης θα λυθούν.
Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί χωρίς κάτι μικρό.
Τα λεφτά σας.
Γι' αυτό, σας έχουμε μια καταπληκτική συμφωνία.
Αν επενδύσετε μόνο χίλια δολάρια,
σας εγγυόμαστε ένα δισεκατομμύριο δολάρια
όταν ανοίξουμε.
Τι λες τώρα!
Φοβερή προσφορά.
Θα βάλουμε τα λεφτά του κολεγίου.
Μαμά, μπαμπά, μια στιγμούλα μόνο.
Αυτό φαίνεται προφανέστατο ψέμα.
Ντόρκας, είσαι πολύ μικρή για να καταλάβεις
ότι θα πραγματοποιήσουν τα όνειρά μας.
Ευχαριστώ, Βλακέντιοι!
-Ένα δις για εσένα! -Ένα δις!
Ένα δισεκατομμύριο για εσένα! Δισεκατομμύριο!
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ
-Το όνειρό μας θα γίνει πραγματικότητα. -Με αγαπούν πραγματικά.
Θα σου την ανοίξω, κοπελιά.
Τι θέμα έχουν με τις τουαλέτες;
Ίσως έχουν μικρές κύστεις
και τρέχουν στη μέση της νύχτας.
Γιου-χου! Το εορταστικό δείπνο είναι έτοιμο, Τζίμι!
Ένα σπέσιαλ σπαγγέτι για τον σπέσιαλ τυπάκλα μου.
Φά' το, όσο είναι ωραίο και ζεστό.
Καυτό.
Είναι μαλακούτσικο κι έχει μια ξεκάθαρα πικρή επίγευση.
Θες να μάθεις γιατί είναι μαλακούτσικο;
Γιατί;
Και γιατί έχει πικρή γεύση;
Γιατί;
Επειδή είναι σκουλήκια! Τρως σκουλήκια!
Μάλιστα.
Αν ήμουν κλειδί, θα κρυβόμουν κάτω από ένα μαξιλάρι.
Αλλαγή φωνής 30.000; Τι… κάνει αυτό;
Είναι πολύ παράξενο.
Οι Βλακέντιοι;
Δεν γίνεται. Αυτοί είναι στη φυλακή.
Ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα σήμερα.
Κουράστηκα.
Ας πέσουμε για ύπνο.
Τι στο… Τι γίνεται;
Όχι!
Κακό αυτό.
Είναι εδώ.
Θα μας βάλουν σε πίτα να μας φάνε.
Μπις, σκύψε!
Μια χαρά είμαστε, Μπαμπς.
Το κλειδί!
Στο μούσι του.
Τι κάνεις, γυναίκα;
Πάμε, Μπαμπς.
-Τι… -Εκείνα τα παιδιά.
Πάμε!
Έχουμε το κλειδί!
-Θεέ μου! -Αλήθεια;
Είστε οι ήρωές μου!
Άντε ντε.
Θα σας βάλω σε πίτα και θα σας μαγειρέψω!
Φύγετε από εδώ.
Όχι, θα σας βγάλουμε.
Όχι, αν σας μαγειρέψουν.
-Άντε, Μπις! -Φύγετε, μη σας πιάσουν.
-Θα σας σκοτώσουν. -Αρνητική λέξη.
Έλα, Μπις. Γρήγορα.
-Τρέξτε να σωθείτε. -Γρήγορα!
Κατεβείτε!
Πάμε!
-Σε τσάκωσα. -Βοήθεια!
Μαίρη, αρκετά νομίζω.
Άλλη μία. Εντάξει, άλλη μία.
Προχώρα, άντε.
Πάμε!
Κλέβουν τους κλεμμένους Σοφοκέφαλους!
Τα ουράνια τόξα επανέρχονται σε στιλ
Τι έγινε;
Γεια, κε Μαντήλι. Όλα καλά.
Μην ανοίξετε την πόρτα στους Βλακέντιους.
Έγινε. Δεν τους ανοίγω την πόρτα.
Καλώς ήρθατε στο Ορφανοτροφείο.
Τι θα θέλατε;
Πού είναι;
Ποιοι;
Τον αστείο κάνεις;
Δεν νομίζω.
Η μαμά πάντα έλεγε ότι ήμουν παιδί χωρίς χιούμορ.
Τέλος πάντων. Μπερλ Μαντήλης.
Ό,τι κι αν θέλετε, μπορούμε να το συζητήσουμε,
ως λογικοί ενήλικες με λίγο μοσχαράκι και λίγο τυρί.
Τους άφησε να μπουν και τους πρόσφερε τυρί.
Θα πεθάνουμε όλοι!
Όλοι θα ζήσουμε. Δεν θέλω πανικό.
-Ο Χάρολντ είπε να πανικοβληθούμε. -Πάρτε τους κύβους.
Εσείς, χαρτόνια και μπογιές.
Έγινε, Μπίσα.
Τι λες τώρα!
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, ζεύγος Βλακέντιου;
-Τα μικρά έκλεψαν τους Σοφοκέφαλους. -Ποιος έκλεψε ποιον;
Τα πλάσματα με τα δάκρυα που είναι πηγή ενέργειας.
Δεν έχει Βλακεντούπολη χωρίς τους Σοφοκέφαλους.
Ναι, ακούω τα λόγια που μου λέτε,
αλλά δεν καταλαβαίνω τη σημασία τους.
Αν δεν παραδώσεις τους Σοφοκέφαλους, θα μας πληρώσεις.
Αυτά τα ζώα αξίζουν ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Εγώ δεν έχω διαθέσιμα μετρητά.
Επενδύω συναισθηματικά κυρίως.
Τότε, δώσε μας τα υπάρχοντά σου.
Θα πάρουμε
τα παπούτσια, το πουκάμισο, το παντελόνι, το ρολόι.
Το ρολόι ήταν του εκλιπόντα πατέρα μου.
Αν πέθανε, δεν θα του είναι χρήσιμο πια.
Έλα τώρα.
-Αν γυρίσεις, χάνεις και το σλιπ. -Και την κάλτσα!
Χαίρομαι που αποφάσισα να βάλω σλιπ σήμερα.
Τα ουράνια τόξα επιστρέφουν
Στα μούτρα σου.
-Βρες δουλειά! -Θεέ.
Τον ξεγέλασαν πάλι. Τον έγδυσαν!
Μα τι άλλο περίμενα. Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα!
Εντάξει.
-Γρήγορα, Χάρολντ. -Άντε!
Θέσεις δράσης τώρα!
Αυτό το κάψιμο
στο στήθος είναι φυσικό.
-Παιδιά, θέλουμε ό,τι μας ανήκει. -Ευτυχώς που ήρθατε.
-Πήγαν από την πόρτα. -Είναι ύπουλα πλασματάκια.
Κουνήσου, τι περιμένεις;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι το κόλπο ήταν πανέξυπνο.
Επαγγελματικό.
Άουτς!
Καλά είστε;
Παλιοφιδάκια!
Να κλειδώσουμε.
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Πάλι μόνος μου παραμιλώ.
Γεια σου, κοριτσάκι.
Είσαι καλή.
Είσαι πολύ καλή.
-Μας ξεγέλασες και φυλακιστήκαμε. -Έκλεψες τους Σοφοκέφαλους.
Και μας ξεγέλασες με την πόρτα.
Είσαι μια Βλακέντια από κατασκευής.
Αλήθεια;
Ναι, γι' αυτό σου έχουμε μια ειδική προσφορά.
Τίμια. Χωρίς κόλπα.
Κάνουμε πίσω. Βλέπεις;
Μην τους εμπιστευτείς.
Όχι, το 'χω.
Καλά είμαι.
Λοιπόν, ποια είναι η ειδική προσφορά;
Θα θέλαμε να σε "προσαρμόσουμε".
Να με "προσαρμόσετε";
Ναι, να σε κάνουμε τη δική μας πολύτιμη κορούλα.
Θα μας δώσεις μόνο τους Σοφοκέφαλους.
Θα ανοίξουμε το λούνα παρκ ως μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Ναι…
Όχι.
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι που σε θέλουν,
αφού σε πέταξαν εδώ σαν χαλασμένα αποφάγια.
Δεν με πέταξαν. Οι γονείς μου θα γυρίσουν.
Νομίζει ότι θα γυρίσουν!
Καιρό έχω ν' ακούσω τέτοιο αστείο.
Μικρή, κι εμένα με εγκατέλειψαν στο τσίρκο οι αδιάφοροι γονείς μου.
Οι δικοί μου μ' εγκατέλειψαν σε αίθουσα μπόουλινγκ.
Βλέπεις, είσαι ακριβώς σαν κι εμάς.
Μόνο μικρότερη και λιγότερο έξυπνη.
Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσάς.
Δεν δίνω τους Σοφοκέφαλους. Το ορφανοτροφείο είναι της πόλης.
Αν δεν είστε ο σιχαμερός δήμαρχος,
προτείνω να μείνετε μακριά!
Να τη,
η καλύτερη χορεύτρια της Λουμποχώρας,
η Μάντι Σοφοκέφαλου!
Πρώτη νύχτα ελευθερίας.
Είμαι τόσο χαρούμενη που μπορώ να…
Ναι!
Τι έγινε;
Δεν λάμπουν οι άνθρωποι;
Όχι αφού δεν μαζεύουν τα δάκρυά σας για να τροφοδοτήσουν ένα λούνα παρκ.
Κατά τ' άλλα, λάμπετε;
Δεν θα το 'λεγα.
Όσο ζεις μαθαίνεις.
Μαμά!
Έλα, Χάρολντ!
Μην τους δίνεις σημασία.
Μας έβγαλες από το κλουβί.
Κερδίσαμε.
Ναι!
Είμαστε ελεύθεροι!
Έλα, χόρεψε μαζί μου! Είμαστε ελεύθεροι!
Ενώ τα παιδιά και οι Σοφοκέφαλοι γιόρταζαν,
οι Βλακέντιοι σχεδίαζαν
ένα κόλπο που τις επόμενες μέρες,
θα είχε πραγματικά εκρηκτικές συνέπειες
στη Σαπιλία και τους ήρωές μας.
Οι επικριτές λένε ότι είμαι ήπιος, χάλασα την οικονομία.
Εγώ λέω ότι τρέχω χωρίς αντίπαλο.
Όταν πάτε να ψηφίσετε, θυμηθείτε. Η ψήφος στον Τζον-Τζον θα φέρει χαρά.
Μαίρη, έλα εδώ αμέσως. Γρήγορα!
Έχουν το παράθυρο που κοιτάζει έξω.
Ένας μικρούλης παίρνει ένα ξύλο από άλλον που χτυπάει τον κύκλο.
Όλοι αυτοί ζουν σ' έναν μικρό κόσμο και χειροκροτούν.
Μπράβο, φίλε!
Παίζουν γκολφ.
Κι αυτή είναι τηλεόραση.
Αλλάζεις κανάλια και βλέπεις διάφορα.
Ξεκινά η τηλεμαχία της δημαρχίας. Είμαι η Μπέβερλι Σκόρδα.
Ο μέχρι πρότινος άνευ αντιπάλου δήμαρχος Γουέιν Τζον Τζον-Τζον
έχει δύο αντιπάλους τελευταίας στιγμής.
Την κυρία Βλακέντιου και τον κύριο Βλακέντιο.
Οικονομία, έγκλημα…
Οι Βλακέντιοι είναι υποψήφιοι;
Αχ, όχι. Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν.
-Τι στο καλό; -Ο μπαμπάς ρεύεται στρεσόμπαλες.
Μάλιστα.
Ο επιστημονικός όρος είναι φλουκάβι.
Μου συμβαίνει όταν αγχώνομαι λιγάκι.
Μην ανησυχείτε. Δεν υπάρχουν χαζοί για να τους ψηφίσουν.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πάω στο μπάνιο. Θα γυρίσω σε λίγο, Μπαμπ.
Θα γίνω βασιλιάς της πόλης. Μιλάω πρώτος και θα ακούς τελευταίος.
Τι θα κάνετε αν γίνετε δήμαρχος της Σαπιλίας;
Χαίρομαι που ρώτησες. Θα σου δείξω τη διάρροιά μου.
Ορίστε;
Έκανα διάρροια και θέλω να σου τη δείξω.
Όχι, παρακαλώ.
Έχω αυτήν τη διάρροια.
-Το διόραμα. -Τι;
"Έχω αυτό το διόραμα".
Αυτό είναι αηδία.
Μένει ανάμεσα σ' εσένα και τον ποπό σου.
Αυτή είναι μια διάρροια του νούμερου ένα λούνα παρκ, της Βλακεντούπολης.
Τρελαίνεται να μιλάει για τη διάρροιά του.
Αυτό που δεν θα σας πει
είναι ότι δεν ανοίγει χωρίς Σοφοκέφαλους
που τους έκλεψε αυτό το παιδί.
Όταν γίνω δημαρχίνα, θα τους πάρω πίσω.
Θα κάνω τη Σαπιλία πρωτεύουσα της διασκέδασης.
Θα κάνω δισεκατομμυριούχο όποιον με ψηφίσει.
-Σας αγαπώ, κυρία Βλακέντιου. -Κι εγώ σας αγαπώ.
Παρακαλώ.
Πιστεύετε ότι αυτοί οι Σοφοκέφαλοι
θα κάνουν τη Σαπιλία πρωτεύουσα;
Εγώ πάλι όχι.
Αν με ρωτάτε,
μόνο ένας υποψήφιος ξέρει από διασκέδαση.
Και τον λένε Τζον-Τζον.
Πώς γίνεται αυτός ο υποψήφιος να μην έφαγε τούρτα Σαπιλία;
Ορίστε;
Φέρ' την.
Θα τη φάω εγώ. Θα αποδείξω ότι νοιάζομαι πιο πολύ απ' αυτόν.
Μα ελάτε, τώρα.
Όλοι ξέρουν ότι ζω κι αναπνέω για τη Σαπιλία.
Τώρα, την τρώω κι εγώ!
Ναι! Τρώει την τούρτα!
Αγαπά πολύ τη Σαπιλία.
Νοστιμιά!
Σαπιλία!
Σταματήστε!
Ποια είναι;
Έκλεψε τους Σοφοκέφαλους!
-Μπου! -Σας παρακαλώ, μη.
Βασικά, τους ελευθέρωσα.
Δεν θα ξαναφήσω ποτέ τους Βλακέντιους να τους ξαναπάρουν.
Τι κάνει;
Νόμιζα ότι λείπει ώρα στο μπάνιο.
Το παραδέχεται.
Δεν δίνει τους Σοφοκέφαλους,
γιατί δεν νοιάζεται για εσάς.
Λένε αυτοί που μόλυναν με το υγρό κρέας.
Κάτι που θα κάναμε και πάλι αν βοηθούσε να σωθεί αυτή η υπέροχη πόλη.
Αυτό είναι παράλογο.
Εσύ είσαι παράλογη.
Ξέρεις τι δεν είναι παράλογο; Λίγη από την παλιά καλή λάμψη.
Τι στο…
Θα 'ταν το πάρκο ανοιχτό
Γιατί τραγουδάς;
Τα κλοπιμαία αν γυρνούσαν
Θα κάναμε πάρτι
Ναι!
Αυτά αν δεν τα χαλούσαν
Έλα μου;
Χωρίς ντροπή σας λέω
Τι γίνεται εδώ;
Τάξαμε σ' όλους ανελλιπώς
Λέτε ψέματα!
Εκατομμύρια
Καλή προσφορά.
Δεν φταίμε εμείς που γίναν καπνός
Βοήθεια.
Φαίνεται πως μας χαντακώσαν
Πω πω, πω πω
Μας βρήκε κακό
Δεν ισχύει.
Ποιος είν' ο κλέφτης Σας δείχνουμ' εμείς, να!
Ποιος;
Ω, το πλάσμα αυτό
Αυτό, αυτό, αυτό, αυτό, αυτό
Δεν νιώθω καλά.
Αυτό, αυτό, αυτό
Αυτό, αυτό, αυτό, αυτό, αυτό
Αυτό, αυτό, αυτό, αυτό
-Ζήτω η Βλακεντούπολη! -Δώσε τους Σοφοκέφαλους.
Αυτό, αυτό, αυτό, αυτό
Νιώθω ότι κάτι συμβαίνει…
Αυτό, αυτό, αυτό, αυτό
Η ψήφος στον Τζον-Τζον είναι ψήφος για διασκέδαση!
Καίγομαι!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
-Μαμά, ο ποπός του… -Ναι, αγάπη μου.
Εξερράγη ο ποπός του.
Τι έγινε μετά;
Έλα, μπαμπά. Πιες τσάι με βότανα.
Θα σε ηρεμήσει αμέσως.
Μπάμπσι, φαίνεται να έρχεται;
Όχι ακόμα. Εσείς μήπως τη βλέπετε;
Να τη.
Μπίσα!
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Η Μπίσα γύρισε. Είναι καλά!
Δεν είσαι καλά. Δες, εσύ τρέμεις.
Ήταν βαρύ να με κατηγορούν ότι κατέστρεψα την πόλη.
Μετά μου τραγουδούσαν εξαγριωμένοι.
Ήμουν εκεί όταν εξερράγη ο ποπός του.
Αλλά κατά τα άλλα, είμαι…
Τι έπαθες; Κόπηκες.
Τίποτα, καλά είμαι.
Παιδί μου, αν πεις "Είμαι καλά" άλλη μία φορά,
θα φάω τους αγκώνες σου.
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Δες δόντια.
Δώσε να σ' το καθαρίσω.
Ουάου! Τι στο…
Έλα, χαλάρωσε.
Το σάλιο μας είναι θεραπευτικό.
-Για δες τώρα. -Τι;
Άφησες κάποιον να σε βοηθήσει και η Γη γυρίζει ακόμα.
Γελάσαμε.
Γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα μόνη σου;
Μένω ξύπνια ώρες κάθε βράδυ και σκέφτομαι όλα όσα δεν έχω κάνει.
Δεν πήραν τον Μπάμπσι. Οι Βλακέντιοι συν…
-Δεν είναι δουλειά σου να… -Το ξέρω.
Αλλά νιώθω ότι αν αποδείξω ότι αξίζω κάτι,
ίσως με κάποιον τρόπο…
Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα, αλλά ίσως κάπως,
οι γονείς μου μάθουν πόσο καλή είμαι
και ίσως με αγαπήσουν αρκετά για να γυρίσουν για εμένα.
Είναι χαζό, το ξέρω.
Δεν είναι χαζό.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως σε άφησαν εδώ επειδή σε αγαπούσαν;
Ίσως να μην μπορούσαν να σε φροντίσουν.
Πάντως,
πολλοί από εμάς σ' αγαπούν άνευ όρων
και θα καταβροχθίσoυν τους αγκώνες σου αν ξαναπάς μόνη σου.
Θα βάλω τα παιδιά για ύπνο.
Μετά τη μέρα που πέρασες, άσε εμένα να το φροντίσω.
Οι γονείς μου
είναι από το μαγικό νησί, τη Λουμποχώρα.
Είναι το πιο βίαιο μέρος σε όλο τον κόσμο.
Η μαμά της μαμάς τραγουδούσε ένα νανούρισμα
για τα τέρατα που τρώνε τα μούτρα και ξεριζώνουν τα σωθικά σου.
Είναι το πιο αγαπημένο μου.
Ο κόσμος όλος κόκκινος
Ο κόσμος μας απόκοσμος
Με νυχιές, δαγκωματιές
Ζωές κτηνώδεις, άθλιες, μικρές
Μα αν ονειρευτείς, θα είσαι ασφαλής
Και ελεύθερος ζεις στη μαγεία της Γης
Λουλούδια γελούν
Στην ανατολή
Δεν θα ξαναπείς "πονάω"
Αν ονειρευτείς, θα είσαι ασφαλής
Και ελεύθερος ζεις στη μαγεία της Γης
Λουλούδια γελούν
Στην ανατολή
Δεν θα ξαναπείς "πονάω"
Δεν μπορώ να βγω από εδώ.
Έτοιμοι.
Στοχεύσατε.
Τι κάνεις εσύ εκεί;
Πυρ!
Σταματήστε!
Ως δήμαρχοι της πόλης,
κηρύσσουμε πόλεμο σ' εσάς και το ηλίθιο ορφανοτροφείο σας.
Δεν είστε δήμαρχοι Σαπιλίας.
Είμαστε.
"Το θαύμα χωρίς ποπό", ο Τζον-Τζον, έχασε τις εκλογές.
Εγώ και ο σύζυγος ισοψηφίσαμε.
Αυτή η πόλη μας έκανε συνδημάρχους.
Όπως αποδεικνύεται από αυτό το αυθεντικό, όχι αυτοσχέδιο στέμμα,
και τις μεγαλοπρεπείς χρυσές παντόφλες.
Δώσε μας πίσω τους Σοφοκέφαλους τώρα!
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος να…
Μάντι.
Πυρ!
Στην ταράτσα. Θα δραπετεύσετε. Δεν θα σας δουν.
Και θ' αφήσουμε να σας βλάψουν;
Μας συμπαραστάθηκες. Δεν θα σε εγκαταλείψουμε.
Μπορούμε να τους νικήσουμε αν συνεργαστούμε.
Ναι.
Κάποιοι είναι πιο χρήσιμοι, αλλά…
Περιμένετε. Πόσα τέτοια μπορείτε
να φτιάξετε; Καλά το λέω;
Τέλος χρόνου, βρομοπαράσιτα.
Για τη Σαπιλία και τη Βλακεντούπολη, δώστε τους Σοφοκέφαλους!
-Δώστε τους Σοφοκέφαλους! -Δώστε τους, είπαμε!
Μαμά, μπαμπά, δεν είναι ωραίο αυτό.
Θέλω τους Σοφοκέφαλους.
Έτοιμοι, στοχεύσατε, πυρ!
Πυρ!
-Φίδια. -Αράχνες.
-Οδοντίατρος. -Μίμοι.
-Κλόουν. -Κνιντ.
-Τσίχλα στα μαλλιά. -Δεν έβαλες παντελόνι.
Έχω άγχος για το άγχος μου.
Ξέρεις τι σε αγχώνει; Η σκέψη να γυρίσεις στο κλουβί.
ΝΙΚΗ ΣΤΗ ΣΑΠΙΛΙΑ
Τι στο…
Ευχαριστώ για τη βοήθεια!
Τι στο καλό είναι αυτά;
Γυρίστε! Ποιος σας είπε να φύγετε;
Δειλοί!
-Πετύχαμε διάνα! -Ναι!
Ναι!
Μπίσα!
Τι είναι;
Μην αφήσετε να μπουν!
Φύγε από τη μέση.
Οι Σοφοκέφαλοι είναι εδώ. Άσε μας να μπούμε.
Να σας ανοίξω;
Μπα.
Δεν νομίζω ότι θα γίνει σήμερα.
Αν νομίζετε ότι θα μπείτε μέσα,
λέω όχι όσο κάνω εγώ κουμάντο.
Επειδή μου πήρες το ρολόι, αλλά ούτως ή άλλως,
όχι όσο εγώ κάνω κουμάντο!
Δεν τελειώσαμε.
Διαφωνώ κάθετα.
Θα ξανάρθουμε!
Μαντήλη, τους έκανες ρεζίλι.
Πω πω, κύριε Μαντήλη!
Κύριε Μαντήλη.
Έγλειψες τα δάχτυλα του βατράχου;
Μάλλον αυτό έκανα.
Δεν είχα ποτέ βάτραχο που να μιλά.
Τον άκουσα, φάνηκε ενδιαφέρον, και έγλειψα τα δάχτυλά του.
Αμέσως μετά, ξαφνικά ένιωσα δύστροπος.
-Και δυνατός. -Το αντίθετό σας;
Ναι, μάλλον αυτό τα λέει όλα.
Λογικό αυτό.
Είναι ανάποδος βάτραχος.
Σάλος στη Σαπιλία απόψε.
Ο πρώην δήμαρχος Γουέιν Τζον Τζον-Τζον
αναρρώνει από έκτακτη αντικατάσταση πισινού.
Οι νέοι δήμαρχοι, το ζεύγος Βλακέντιων,
κήρυξαν πόλεμο σε ορφανά παιδιά και τον έχασαν.
Οι νικητές έχουν ένα γενναίο ορφανό να ευχαριστήσουν. Την Μπίσα Μπάλτι.
Προστατεύω τους Σοφοκέφαλους.
Όσο είμαι εδώ, οι Βλακέντιοι δεν θα μπουν μέσα.
Και η Βλακεντούπολη δεν θα ανοίξει ποτέ.
Η κακομαθημένη καταστρέφει τη ζωή μας!
Για όνομα του Θεού, τι κάνεις;
Παίζω με τη διάρροιά μου.
Λες με τη μούρη σου στις διάρροιες να φέρεις πίσω τους Σοφοκέφαλους;
Ξέρεις τη μέθοδο της μικρής. Είναι πονηρή σαν αλεπού.
Δεν θα μας αφήσει να μπούμε.
Αχ, ρε κακόμοιρη παλιόγρια.
Ποιος είπε ότι θα μπούμε μέσα;
ΒΛΑΚΕΝΤΟΥΠΟΛΗ
Έλα, φτάνει με το καθάρισμα, Μπίσα. Όλοι κοιμούνται πάνω.
Δεν είμαι καθόλου κουρασμένη.
Θα φυλάξω σκοπιά πρώτη εγώ.
Όμως, αν θες τους αγκώνες σου, επανάλαβε.
"Θα σημάνω συναγερμό αν έρθουν.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα πάω μόνη μου".
Δεν θα πάω μόνη μου.
Και σου υπόσχομαι να σημάνω συναγερμό αν τους δω.
Η καρδιά μου είναι πόρτα. Η αγάπη μου βγαίνει έξω απ' αυτήν.
Έλα μου;
Τώρα, επανάλαβε και αυτό.
Έλα, εντάξει είμαι.
Ωραία, τότε πες μόνο αυτό.
"Η καρδιά μου θα 'ναι πόρτα ανοιχτή
να δεχτεί την αγάπη των άλλων".
Με καρδιά ανοιχτή θα δεχτώ αγάπη.
Γιατί αξίζω να με αγαπούν.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Ναι; -Μπίσα, δεν θα το πιστέψεις.
Κύριε Μαντήλη; Πού είστε;
Με τους γονείς σου.
-Τι; -Σε είδαν στις ειδήσεις.
Θέλουν να σε συναντήσουν.
Είμαι μαζί τους τώρα.
Στο μπόουλινγκ της οδού Σαπιάς.
Δείχνουν αξιοπρεπείς άνθρωποι.
Αλήθεια λέω.
Μη, Μπίσα! Μη!
Είναι κόλπο, έτσι;
Πες μου ότι δεν το έχαψε.
Δεν θα σου το πω.
Να θυμάσαι ότι όταν θες απελπισμένα κάτι να είναι αληθινό…
Είναι εύκολο να πεισθείς πως είναι.
Κι ας μην είναι.
Μαμά, μπαμπά! Ήρθα!
Απίστευτο που γυρίσατε.
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΣΑΠΙΛΙΑΣ
Απίστευτο που γυρίσατε.
Δεν θα γυρίσουν ποτέ.
Το έχαψε, δεν το πιστεύω.
Ο μετατροπέας 30.000
ξαναχτυπά.
Ήξερα πως ο Μαντήλης θα σε έπειθε.
Θα πίστευες οτιδήποτε.
Και το 'χαψες.
Πάμε να πάρουμε τους Σοφοκέφαλους.
Όχι!
ΣΦΙΧΤΟΓΡΑΠΟΚΟΛΛΑ
Τι συμβαίνει;
Σεισμός είναι; Πού είναι η Μπίσα;
Ελάτε, βλακόμυαλα!
Με τη σωστή ψυχολογία του όχλου, μπορούμε να μετακινήσουμε βουνά.
Πάμε, τώρα!
Εμπρός!
Είναι κολλημένο!
Κι αυτό. Παγιδευτήκαμε.
Μαμά.
Βοήθεια!
Περιμένετέ με!
Επόμενη στάση, Βλακεντούπολη!
Όχι!
Τι έγινε; Πώς;
Κυρία Μ; Μπάμπσι;
Κύριε Μαντήλη; Κανείς εδώ;
Τι έκανα;
Πώς το έχαψες αυτό, ανόητη;
Ανόητη.
Μισώ πάρα πολύ τους Βλακέντιους!
Τι έγινε; Πώς…
Πήραν το ορφανοτροφείο.
Πήγα να τους σταματήσω, αλλά με κλότσησε μια κυρία.
Δεν έχασε καν το βήμα της. Έπιασα το μποτάκι της.
Με ταρακούνησε και πήγε να με πατήσει. Τι ντροπή.
Με χτύπησε μια τζιν μπότα.
Εγώ φταίω για όλα.
Ήμουν σκοπιά, αλλά τους εγκατέλειψα γιατί…
Είμαι πολύ ανόητη! Και καλά θα γυρνούσαν οι γονείς μου!
Πώς η γλώσσα σου…
Θα έγλειψες τα δάχτυλά μου χωρίς να το ξέρω, γιατί μιλάς αντίθετα.
Σύνελθε. Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
Ποια οικογένεια;
Εγώ δεν έχω οικογένεια.
Μια στιγμή!
Αν δεν έχεις, τι είναι ο Μπάμπσι;
Οι Σοφοκέφαλοι; Εγώ;
Τι είναι ο φαλακρός με το ψηλόμεσο παντελόνι
που μιλάει για τη μαμά του;
Τον λέω κύριο Μαντήλη.
Τον λες κύριο Μαντήλη.
Οικογένεια δεν είναι μόνο οι συγγενείς σου.
Είναι όποιος νοιάζεται και τον νοιάζεσαι.
Σου φέρεται με αγάπη, καλοσύνη και ενσυναίσθηση.
Έχεις δίκιο.
Πήραν την οικογένειά μας. Τώρα θα την πληρώσουν.
Κάναν μωρό η χαρά κι ο κέφης
Τ' ονόμασαν Βλακεντούπολη
Καλώς ήρθατε, βλακόμυαλα, στα εγκαίνια της Βλακεντούπολης!
Είμαστε μεγαλύτεροι και καλύτεροι από ποτέ!
Σούπερ μεγάλο
Τώρα μπορείτε να φάτε όλα σας τα λεφτά απόψε,
στο χλιδάτο μοτέλ της Βλακεντούπολης.
Και αφού φάτε από τη διάσημη πουλόπιτά μου,
μη διστάσετε να σκουπιστείτε με τον Μαντήλη.
Χριστέ μου.
Και χάρη σ' εσένα,
οι Σοφοκέφαλοί μας επέστρεψαν!
Κάναν μωρό η χαρά κι ο κέφης
Τ' ονόμασαν Βλακεντούπολη
Κάναν μωρό η χαρά κι ο κέφης
Τ' ονόμασαν Βλακεντούπολη
Χόρβις Ντανγκλ!
Η Βλακεντούπολη είναι λούνα παρκ που προάγει οικογενειακές αξίες.
Γι' αυτό θα σας συστήσουμε κάποιον πολύ ξεχωριστό.
Τον πολύτιμο γιόκα μας Ποπάκη Βλακέντιο.
-Γεια σας. Με λένε Μπάμπσι Βλακέντιο… -Ποπάκη.
Με λένε Ποπάκη Βλακέντιο.
Πάντα ήθελα να βρω μια οικογένεια.
Τώρα έχω, από τότε που με υιοθέτησαν η γιαγιάκα κι ο παππούκας.
Και όλα τα αδέρφια μου.
Ακριβώς, παιδιά.
Προσαρμόσαμε ένα ολόκληρο ορφανοτροφείο γεμάτο μικρά.
Για να σας προσφέρουμε το πολυθέαμα της οικογένειας Βλακέντιου.
Τζιμ!
Εκπληρώθηκαν όλα μας τα όνειρα.
Το ξέρω, γυναίκα.
Τίποτα δεν καταστρέφει αυτήν τη στιγμή.
Μπαμπς!
Συγγνώμη που σε άφησα.
Πιάσε αυτό το κορίτσι.
Για να το αγκαλιάσω.
Τι υπέροχο παιδί που είναι.
Σταμάτα!
Μου γαργαλάς τα μούσια, γαργαλομουσού.
Αυτό ψάχνεις;
Μα τι γλυκούλα! Θέλει να ελευθερώσει τους Σοφοκέφαλους.
Το ελπίζω.
Θα κάνουμε το σωστό.
Ελεύθερα, πολύτιμα πλάσματα.
-Είστε ελεύθερα. -Ευχαριστώ πολύ.
Είναι τόσο ωραίο να είσαι καλός, Τζέιμς.
Νιώθω ωραία, σαν καλοκαιρινό αεράκι.
Δεν είπαν ότι τα χρειαζόμαστε για να σώσουμε την πόλη;
Ελάτε, πάμε. Βιαστείτε.
Μ' αρέσει η γενειάδα μου.
Συμμαζέψου, Χάρολντ!
Στοπ! Δεν φεύγουμε ακόμα.
Μπίσα, τι κάνεις;
Είμαστε ελεύθεροι. Δεν έχουμε δουλειά εδώ.
Λάθος, κυρία Μ.
Η επίδραση των δακτύλων θα φύγει. Θα ξαναγίνουν Βλακέντιοι.
Ξέρετε πολύ καλά
ότι θα σας ξανακυνηγήσουν,
βλάπτοντας κόσμο.
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Θα τους πληρώσουμε με το ίδιο νόμισμα με ένα κόλπο που θα τα τελειώσει όλα.
Όμως, δεν μπορώ μόνη μου.
Είστε μαζί μου;
Συγγνώμη, δήμαρχοι.
Αν δίναμε χίλια δολάρια, θα σώζατε την πόλη.
Εμείς θα βγάζαμε δις.
Το θέμα των δις και που κάναμε ότι νοιαζόμαστε!
Αυτά ήταν ψέματα.
Ξοδέψαμε τα λεφτά σε γένια και πυροτεχνήματα.
-Για όνομα! Μας δώσατε ελπίδες. -Κι εσείς όλα όσα ονειρευόμασταν πάντα.
Μα βλέποντας πώς τα καταφέραμε με ψέματα κι απάτες,
δεν μ' αρέσει η γυναίκα που έγινα.
Ντρέπομαι για εμένα.
Δεν μ' αρέσει αυτός που έγινα.
Συγγνώμη!
-Δεν αρκεί η συγγνώμη. -Αποκλείεται.
Έδωσα προκαταβολή για μαρίμπα.
Μας είπατε ψέματα.
Σας εμπιστευτήκαμε!
Τζέιμς, τα πήραμε όλα από αυτούς τους φτωχούς.
Ένα έμεινε να κάνουμε.
Να τα πάρουμε όλα από εμάς.
Ακούσαμε τις ανησυχίες σας.
Έχουμε μια λύση.
Θα την ανατινάξουμε.
Τι θα κάνουν;
Τι θα ανατινάξουν;
Θα το ανατινάξουν;
Εδώ που στεκόμαστε εννοείτε;
Είναι τρελοί.
Σκέφτομαι ότι έπρεπε να ακούσουμε την κόρη μας
αντί τους δύο ξένους που είδαμε να συλλαμβάνονται.
Κι εγώ αυτό σκέφτομαι, επίσης.
Λατρεύω τα πυροτεχνήματα, Τζέιμς.
Τι έπαθε το λούνα παρκ μας;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά σίγουρα εσύ φταις.
Πού στο καλό είναι οι Σοφοκέφαλοί μας;
ΕΞΟΔΟΣ
Να η θηλυκιά.
Πιάσ' την.
Έρχονται οι Βλακέντιοι!
Βάλτε κι άλλη σφιχτογραπόκολλα στο πάτωμα. Εκεί.
Άντε, έλα.
Θέλουμε μόνο να σε μπουζουριάσουμε και ίσως να σε φάμε.
Το τερατάκι μπαίνει στο σπίτι μας.
Βιάσου!
Ελάτε, μπείτε.
Εκεί μέσα πήγε.
Τι 'ναι αυτά;
Τι έγινε; Το πάτωμα είναι πάνω.
Ανάποδα. Πρέπει να είμαστε ανάποδα.
Στεκόμαστε στο ταβάνι, κοιτώντας το πάτωμα.
Βοήθεια. Αρχίζω να ζαλίζομαι.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Το αίμα πάει στο κεφάλι μου. Νιώθω ότι θα πεθάνω.
Πώς μπορώ να… Το 'χω! Στεκόμαστε στα κεφάλια μας.
Τι λες;
Στάσου ανάποδα και θα είμαστε καλά.
Καλύτερα.
Κόλλησα.
Σφιχτογραπόκολλα είναι.
Μας εξαπάτησαν.
Μικρά κακομαθημένα τερατάκια.
Κατεβάστε μας αμέσως…
Αλλιώς τι; Θα μας κάνετε πίτα;
Όχι, με τίποτα.
Δεν θα ξανακάνετε πίτα, γιατί δεν θα ελευθερωθείτε.
Υπάρχει αρκετή σκληρότητα και μίσος γύρω μας.
Ο κόσμος θα γίνει πολύ καλύτερο μέρος χωρίς εσάς.
Σταματήστε πια.
Βοήθεια! Ένα πουλί τρώει το πρόσωπό μου.
Βοήθεια! Θέλω να κάνω πιπί.
Κάτω οι Βλακέντιοι!
Βοήθεια!
Άρπα την, κουνελάκι.
Τι λες να απογίνουν οι Βλακέντιοι;
Ποιος νοιάζεται;
Εγώ ξέρω τι θα γίνει.
Θα πάθουν σουφρίαση.
Αυτό παθαίνεις όταν στέκεσαι στο κεφάλι σου.
Πρώτα, θα μπάσουν τα κεφάλια στον λαιμό τους.
Σουφρώνομαι!
Κάποιος να με σώσει. Παθαίνω σουφρίαση.
Μετά ο λαιμός τους θα μπει στο σώμα τους.
Μετά τα σώματά τους θα συρρικνωθούν στα πόδια τους.
Και τα πόδια τους θα μπουν στις πατούσες.
Μέχρι να μη μείνει τίποτα στον κόσμο
από το ζεύγος Βλακέντιων.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό, Μπάμπσι;
Το ελπίζω.
Τι λέτε, κυρία Μ; Λέτε να λιώσουν στη λίμνη γλίτσας;
Συγγνώμη, τι είπατε;
Δεν τους καταλαβαίνω, Μπίσα.
Εσύ;
Κυρία Μ;
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν σας καταλαβαίνω;
Σας παρακαλώ, όχι. Σας χρειάζομαι.
Όπως τα παιδιά με ενσυναίσθηση μπορούν να καταλάβουν τα ζώα,
τα παιδιά χωρίς αυτήν δεν μπορούν.
Τόσο απλά.
Καταστρέφεις ό,τι καλό υπάρχει στη ζωή.
Είσαι ό,τι χειρότερο έχω γνωρίσει.
Εύκολο να σε μισώ παράφορα
Τι κάνετε εδώ, μικρά σκουλήκια;
Νιώσαμε άσχημα με τη σκέψη ότι θα πάθετε σουφρίαση.
-Και θα πεθάνετε φρικτά. -Σας σώσαμε.
Αλήθεια;
Βεβαιότατα.
Να μισείς είναι
πολύ εύκολο.
Με μισείς, σε μισώ.
Είμαστε εχθροί για μια ζωή
και δεν χρειάζεται να το σκεφτώ ποτέ ότι είστε και οι δύο άνθρωποι.
Δεν θα αναρωτηθώ πόσο πολύ πρέπει να υποφέρατε
για να γίνετε κακοί.
Ή να φανταστώ τι πέρασαν οι γονείς μου.
Εύκολο το μίσος. Αλλά θα σε τρώει μέσα σου
μέχρι να γίνεις ένας θυμωμένος Βλακέντιος.
Δεν θέλω έναν κόσμο με το μίσος να νικά. Οπότε, ναι. Σας συγχωρώ.
Είστε ελεύθεροι.
Σ' ευχαριστούμε.
Ναι, ευχαριστούμε.
Ελάτε τώρα να σας κάνω πίτα.
Γυρίστε πίσω, κακομαθημένα!
Πεινάω!
-Όχι. -Το φοβόμουν αυτό.
Άξιζε τον κόπο!
Μπράβο, οικογένεια.
Έτσι τελειώνει;
Όχι ακόμα.
Γεια σας, Βλακέντιοι.
Θα πάρουμε πίσω το ορφανοτροφείο μας.
-Αυτό ήταν απρόσμενο. -Ναι.
Κι αφού γύρισε το ορφανοτροφείο στη σωστή θέση του,
οι Σοφοκέφαλοι πούλησαν τη φόρμουλα για τα δάκρυα σε πολυεθνική εταιρεία.
Τα χρησιμοποίησαν για να μην εξαρτώνται από ορυκτά καύσιμα.
Με τα λεφτά, οι Σοφοκέφαλοι αγόρασαν το ορφανοτροφείο.
Υιοθέτησαν την Μπίσα, τον Μπαμπς κι όλα τα παιδιά
και προσέλαβαν τον κύριο Μαντήλη ως νταντά.
Η Μπίσα πιστώθηκε τη σωτηρία της Σαπιλίας από τους Βλακέντιους.
Με την ιδέα της να ξαναγεμίσει τη λίμνη Σάπια με φλουκάβια,
η Σαπιλία έγινε η πρωτεύουσα της διασκέδασης άλλη μία φορά.
Και έζησαν όλοι ευτυχισμένοι;
Κάτι τέτοιο.
Κοιμήσου τώρα.
Τουλάχιστον πες μου τι έπαθαν οι Βλακέντιοι.
Εντάξει.
Θα έλεγε κανείς ότι πήραν ένα μάθημα.
Αλλά δεν αρκεί ένα μάθημα.
Πρέπει να θες να αλλάξεις και μετά να προσπαθήσεις να το κάνεις.
Κάτι που αυτοί ήταν εντελώς απρόθυμοι να το κάνουν.
Μόνο έτσι θα ξεφορτωθούμε τις παρενέργειες της σουφρίασης, άγγελέ μου.
Νιώθεις το τέντωμα;
Το νιώθω. Με τεντώνουν αφόρητα.
Ωραία. Άρα, δουλεύει.
Τα πόδια μου είναι δεμένα καλά;
Αν σπάσουν οι σπάγκοι, χαιρέτα μου τον πλάτανο.
Θα με ψάχνεις στο φεγγάρι.
Τι απαίσια σκέψη!
Δεν θα θέλαμε να συμβεί κάτι τέτοιο, καλή μου.
Όχι.
Θα μου το πληρώσεις αυτό, γερο-ξεκούτη.
Τέρμα τα μούσια, μαμά!
Είμαστε ελεύθεροι από αυτά!
ΤΟ Νο 1 ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΣΑΠΙΛΙΑΣ
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ
ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΑ ΑΚΟΜΑ
ΣΦΙΧΤΟΓΡΑΠΟΚΟΛΛΑ - ΜΟΝΟ 300 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗ ΝΙΝΑ
Όχι!
Τι έγινε;
Πού στο καλό είμαστε;
Φαίνεται σαν
τη Λουμποχώρα.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Καθόλου, όμως.
-Ήξερα πως θα γινόταν αυτό. Εσύ φταις! -Εσύ φταις, κατσίκα.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου
Ζαμπονάκι
Ώρα για δείπνο, ζαμπονάκι
Ζαμπονάκι