Danske tekster: Primesub, 2007
LETTERS FROM IWO JIMA
IWO JIMA I 2005
TIL MINDE OM DE SOLDATER, DER FALDT I KAMP
Hvordan kunne de soldater udgrave disse tunneller?
- Lad os få et skiftehold herind. - Jeg har fundet noget!
IWO JIMA I 1944
Hanako.
Vi soldater graver.
Vi graver hele dagen.
Dette hul vil bekæmpe os ...
- og blive vores død.
Hanako.
Graver jeg min egen grav?
I dag rejser jeg mod posten, hvor mine mænd venter.
Jeg vil tjene og ofre mig for mit land.
Jeg mener, alt er i orden hjemme, -
- men jeg beklager, jeg ikke nåede køkkengulvet.
Jeg ville nå det, -
- men jeg havde ikke tiden til det, -
- og det bekymrer mig stadig.
Så få Taro til at vaske det med det samme.
Forbandede ø! Amerikanerne kan få den.
Intet kan vokse her.
Det stinker, det er varmt, der er for mange insekter -
- og der er intet vand.
Denne ø er en del af Japans hellige fædreland.
Der er intet helligt ved denne ø.
Vi burde bare give øen til amerikanerne, -
- og så kan vi ta' hjem.
Saigo!
Hvad sagde du, menig?
Jeg sagde, vi kunne tage hjem, hvis vi slog amerikanerne.
Du der, var det det, han sagde?
Ja, sir.
- Mit navn er Kuribayashi. - Velkommen, general. Admiral Ohsugi.
Hvor længe har du ventet på mig?
Tre timer, sir.
Det beklager jeg. Jeg måtte ikke melde min ankomst -
- efter det, der skete med admiral Yamamoto.
- Jeg forstår, sir. - Min adjudant, løjtnant Fujita.
Hvad er der galt, admiral? Du ser ikke så frisk ud.
Det er intet, sir. Jeg tåler ikke vandet her.
Det er jeg ked af at høre.
Denne vej til Deres barak.
Admiral, jeg vil rondere øen først.
Skal jeg finde en vogn?
Nej, lad os gå.
Du vil have godt af en gåtur.
Det er sikkert lige det, du har brug for, Ohsugi.
Så det er Suribachi.
I upatriotiske ...
- værdiløse bonder!
Stop det der!
Rejs jer!
Hvad laver du?
Disse menige ...
- ytrede upatriotiske ord, sir.
Ser man det.
Og kaptajn, har du en sådan overflod af soldater, -
- at du kan fritstille to?
- Nej, sir. - Så stop med at prygle dem.
Fratag dem deres madrationer i stedet.
En god kaptajn bruger sin fornuft, ikke bare sin pisk.
Hvad er dette?
Dette? Skyttegrave, sir.
Hvorfor graver de skyttegrave her?
Det er her, amerikanerne ventes at gå i land.
Stop dem med det samme.
Men, general ...
Og kaptajn, -
- sørg for, de får ordentlige pauser. De ligner marsboere.
Stop med at grave!
Hvis I siger det.
Jeg er alligevel plaget af maveproblemer.
En skål for general Kuribayashi, -
- en god leder.
Bedre end sake!
Jeg har hørt, han har boet i Amerika.
Måske er det derfor, vi ikke skal grave.
- Måske kan han lide amerikanere. - Nej, din klovn, han studerede dem.
Så han kender deres svage sider.
Jeg hørte fra 204. deling, -
- at en anden general skulle kommandere øen, -
- men han ønskede ikke stillingen.
Så premierminister Tojo gav den til Kuribayashi i stedet.
Nozaki, du hører så meget, -
- men dine ører er fulde af voks!
Du kan alligevel ikke stole på nogen fra 204. deling.
De er en del af flåden. Kuribayashi må være en fantastisk general.
Se selv, -
- vi graver ikke de skide skyttegrave længere, gør vi?
Varmen trykker mere end ventet.
Øen er større, end jeg troede. Jeg er udmattet.
- Ito rapporterer. - Tak, fordi, du kunne komme.
Hvor mange luftstyrker har vi tilbage?
- 41 A6M Zeros og 13 bombefly, sir. - Er det alt?
Under støtten til Saipan, for et par dage siden, mistede vi 66 fly.
Så må vi regne med støtte fra de kombinerede styrker.
Er det den nuværende forsvarsplan?
Hvad med hæren? Hvor bliver den udstationeret?
Det er uvist.
De er under kommando af oberst Adachi.
Du har ikke drøftet planerne med hæren?
Ifølge reglerne for flåden, skal fjenden lande ...
Dette er en virkelig krig! Det er du ikke klar over, er du?
Dette vil ikke fungere. I bruger alle jeres kræfter på strandene.
- Flyt artilleriet højere op. - De er lige flyttet til strandene.
Så flyt dem tilbage.
Koordiner med hæren. Befæstning af Suribashi er førsteprioritet.
Jeg går noget mere.
- Det er bælgmørkt derude, sir. - Det ved jeg.
Denne er en stor håndfuld.
Det er hærledere normalt, sir.
Endnu et brev?
Du ved, at posten kun kommer ud, når der er en båd til rådighed.
Jeg har en stor familie.
Hvorfor er alle dine breve så til din kone?
- Snagerøv! - Her, lad mig gøre dig en tjeneste.
Ellers kommer dine breve aldrig frem.
Hvad laver du?
Før jeg blev udstationeret, arbejdede jeg på kontoret for brevcensur.
Du mener, degraderet.
"Til Hanako. Vi soldater graver. Vi graver hele dagen."
Nej, dette kommer aldrig igennem.
Giv mig det tilbage!
Sådan. Du vil takke mig senere, Saigo.
Næste!
Godt!
Er du blind?
Kan du ikke se målet?
En seksårig kunne skyde bedre.
Gør det igen!
Du er en skændsel! Kalder du dig selv kejserlig soldat?
I aften vil du pudse troppens støvler.
Gå tilbage!
De burde rengøre deres våben i stedet for deres støvler.
Fujita. Hvad laver disse tanks her?
De er ude af funktion, sir.
De afventer reservedele.
- Hvor lang tid? - I en måneds tid, sir.
Taro, Amerika er fyldt med biler.
Jeg må være meget forsigtig, når jeg går over gaden.
Der er så mange biler overalt.
Taro, opfører du dig pænt og lytter til din mor?
Jeg savner dig.
Fujita.
Disse civile skal evakueres hurtigst muligt.
Javel, sir.
Hanako, vi har en berømthed her.
Baron Nishi, den olympiske guldvinder i ridebanespringning.
Han vil føre det 26. tankvognsregiment, -
- og er lige ankommet fra Tokyo.
Tilbage til arbejdet!
Nishi er meget pæn, -
- og der går rygter om hans kunnen med kvinder.
Men, -
- der er ingen kvinder at bejle til på øen.
Oberstløjtnant Nishi! Du har taget din hest med.
Fra Chichi Jima.
Jeg er tidligere rytter, ved du.
Selvfølgelig. Jeg har set frem til at tjene under dig.
En, der forstår heste som jeg.
Da vi red gennem slagmarken, -
- det var de gode, gamle dage, -
- ikke som de mekaniske tingester.
Jeg kunne anmode om endnu en hest, og vi kunne ride sammen.
Jeg er bange for, det er fortid.
Men fortæl mig om din berømte hest, du vandt olympiaden med.
Min hingst, Uranus.
Ja, den hest har en flot ryg.
Jeg købte ham i Italien.
De var glade for at slippe for ham.
Han var sådan en ustyrlig hest. Utæmmelig, men jeg sagde, -
- at sådan en selvrådig hest passede perfekt til mig.
Kom og spis med mig i aften. Jeg trænger til en drink.
Jeg tror, det kan arrangeres.
Hvordan skaffede du Johnny Walker-whiskyen?
Jeg har allerede drukket noget.
Beklager, det er alt, vi har.
Det er fint. Så længe vi har dette.
Hvad er den tomme tallerken?
Jeg har påbudt, at vores officerer får det samme som vores mænd.
Jeg beklager, men det er reglement at servere tre portioner.
Selvfølgelig har vi ret til flere end tre portioner per måltid.
Du har fuldstændig ret.
Det er beklageligt, at de kombinerede styrker blev udslettet.
Vi har stadig vores slagskibe, -
- men vi har virkelig svag slagkraft fra luften eller vandet.
Nishi, hvad mener du?
Så du har ikke hørt om kampen om Marianer-øgruppen?
Admiral Ozawas hangarskib og vandfly blev udslettet.
Det kejserlige hovedkvarter -
- bedrager ikke kun folket, men også os.
Vil du have min ærlige mening, general, -
- så er det bedste at gøre, -
- at sænke øen til bunden af havet.
Og alligevel kom du?
Jeg tænkte, dine mænd kunne bruge -
- alle de tanks, jeg kunne medbringe.
Det må være her.
Ja, fjenden må komme i land her.
Løb!
Som om du var en af amerikanerne! Kom nu. Hvilken vej ville du løbe?
Jeg tror, vores general er blevet tosset.
Se, det gevær, han har.
Han tog det sikkert fra en død amerikaner.
Muligvis.
Pausen er forbi.
Tilbage til arbejdet!
Er du okay, Kashiwara?
Du ser bleg ud.
Det er bare det forbandede vand.
Men ... jeg ... må ... virkelig løbe.
Vores strategi vil gennemgå store ændringer.
Vi udgraver grotter ved Motoyama, Higashiyama og Suribachiyama.
Vi bygger disse underjordiske fæstninger og kæmper til det sidste.
Hvad med forsvaret på stranden, sir?
Unødvendigt.
Men, sir, vores skyttegrave er den første forsvarslinie.
Hvordan skal vi kunne vinde uden skyttegravene?
Hayashi.
Ved du, hvor mange biler Amerika producerer om året? Fem millioner.
Amerikanernes teknologiske fremskridt skal ikke undervurderes.
De vil kæmpe sig igennem strandene.
Hvis vi spilder vores soldater der, er der intet håb for sejr.
Det er uundgåeligt, at mænd vil dø, -
- men jeg har aldrig hørt om ø-operationer uden strandfæstninger.
General, det ville være spild af tid, at udgrave tunneller nu.
Vi burde tvinge fjenden til bredden -
- og lave en knibtangsmanøvre.
Jeg er enig. Det giver mest mening.
Ohsugi, ved flåden ikke besked?
De kombinerede styrker er blevet totalt udslettet på Marinaerne.
Øen er nu isoleret.
Desuden har jeg modtaget nye ordrer fra det kejserlige hovedkvarter.
De resterende kampfly bliver sendt tilbage for at forsvare fastlandet.
Skandaløst! Hvordan skal vi kæmpe?
Vi har ikke tid til diskussion. Vi må tilbage.
Kære mor.
Jeg er blevet udsendt til en ny trop i dag.
Jeg kan ikke tale om forflyttelsen nu.
Pas godt på dig selv.
Se på dette billede.
Det er et flot slot.
Ved du, hvem det slot blev bygget til ... en der allerede var død.
Da havde de nok mange penge til at bygge et slot til en død person.
Hvorfor læser du den bog?
Vi kommer aldrig derover.
Vi er heldige, hvis vi får et hul i jorden, når vi er døde.
Tal ikke om det. Det betyder uheld.
- Er dette den 312. deling? - Det stemmer.
Jeg hedder Nozaki. Det er Saigo.
Shimizu, du kan lægge din sovepose der.
Der er en fri plads bagi.
Tag dig ikke af ham.
Hans ven Kashiwara er lige død.
Det var hans plads.
Men, vi alle skal dø.
Er det ikke planen?
For vores land, er det en ære.
Kashiwara døde af en ærefuld tarmbetændelse.
Shimizu, hvor er du fra?
Kanagawa-ken.
Ozawa, kommer du ikke derfra?
Det stemmer.
Hvor blev du trænet?
Måske gik vi på samme skole.
Nej. Jeg trænede i Tokyo.
Jeg trænede også i Tokyo. Hvor?
Rear Service Personal Training Center.
Tror du, de har inkluderet militærpoliti i vores enhed?
Det ved jeg ikke.
Han har ikke det hvide armbånd på. Han er ikke fra militærpolitiet.
Han gik på militærpolitiskolen.
Måske blev han smidt ud.
Han opfører sig som militærpolitiet.
Se, hans pistolhylster. Det er ikke standard.
Han skal udspionere os.
Hvorfor skulle han det?
Måske er det de breve, du har skrevet.
Du burde være forsigtig.
Ukrudtssuppe igen?
Kuribayashi gemmer vores madrationer til kampene.
Vi er døde, før amerikanerne kommer hertil.
Og man ville mene, at med alt det, jeg har bidraget med, -
- burde vi spise japansk svampekage og sandwiches.
Hvad?
Jeg drev et bageri med min kone i Ohmiya.
Da vi stadig kunne få sukker, -
- solge vi sukkerglaserede popcorn og japanske svampekager.
Men hans militærpoliti-venner kom og tog, hvad de ville.
Til krigen ... Til fædrelandet ...
Hvorfor brød?
Vi løb også ind i dem i vores tøjbutik.
Da vi begyndte at lave sandwicher, -
- tog de også dem.
Og når vi løb tør for kød, og kun havde brød, kom de stadig.
Med tiden tog de alt vores bagergrej for metallets skyld, -
- og vi måtte lukke.
Jeg skulle have været fisker.
Det måtte være hårdt for din kone, -
- at være uden sin butik og uden sin mand.
Sig, de skal gå. Vi har intet at sælge.
Tillykke! Deres mand skal i krig.
Tusind tak. Det glæder mig at tjene fædrelandet.
Jeg vil bede for Deres evindelige succes i kamp.
Jeg beder Dem. Vi har kun hinanden.
Dette er ikke tidspunktet!
Vi må sende alle vores mænd og sønner i krig.
Vi må yde vores del.
De har i det mindste en lille til at føre navnet videre.
Hanako.
Jeg kan ikke spise, når du er sådan.
Hvad skal jeg gøre, når du dør?
Jeg er ikke i kisten endnu.
Mændene kom aldrig hjem, ikke en sjæl.
De lader dig ikke komme hjem igen.
Bare rolig.
Og nu barnet.
Kan du høre mig?
Det er far.
Hør her.
Fortæl ikke nogen, det jeg fortæller nu.
Det er en hemmelighed.
Din far ...
- kommer hjem for din skyld.
Fart på!
Fjenden nærmer sig!
Dette er latterligt!
Hvorfor graver vi disse tunneller?
De skal alligevel alle dø.
Han gik i det mindste med til minibunkers på stranden.
De ville tale med mig, sir.
Vil du have en drink?
Du har set ret bleg ud de sidste dage.
Det er vandet. Jeg har aldrig kunnet tåle det.
Det er ikke godt.
Hvorfor tager du ikke tilbage til fastlandet og kommer dig?
Admiral Ichimaru tager din plads.
Vi spilder vores tid på de tunneller.
General, øen vil ikke overleve fem dage uden støtte fra flåden.
Vi burde kæmpe til sidste mand.
Udgravning af tunnellerne er måske nytteløst.
Måske vil forsvaret af Iwo være nytteløst.
Måske er hele krigen nytteløs.
Men vil du give op?
Vi vil forsvare denne ø til døden.
Indtil den sidste soldat er død.
Hvis vores børn kan leve i sikkerhed i en dag til, -
- vil det være den ekstra dag værd, vi forsvarer denne ø.
Ohsugi, hvis du har et gran af stolthed tilbage som officer, -
- beder jeg dig, -
- tag tilbage til hovedkvarteret og bed dem om at sende forstærkninger.
Så rygtet taler sandt? Jeg kunne ikke tro det.
Jeg er taknemmelig for at forlade denne ø.
Vi har måske haft vores stridigheder, men jeg beklager, at De må rejse.
General Hayashi, det er op til Dem nu.
Kuribayashi hører til bag et skrivebord, ikke at føre en krig.
Jeg forstår. Vi er mange, der er enige med Dem, sir.
Hør efter. Amerikanerne forventes at gå i land her.
Krydsildspositioner vil være her, her og her.
Faktummet er, at vi er i undertal i hver sektor.
Men vi har en betydelig fordel.
Kan nogen fortælle, hvad det er?
Amerikanerne har en svag vilje og er underlegne i forhold til os.
Udmærket, Shimizu. Hvad skyldes det?
De er ikke så disciplinerede, og de lader deres følelser bestemme.
Det er korrekt.
Dette er den amerikanske militærlæges uniform.
Han skal være jeres mål.
For amerikanerne vil risikere mange liv for at redde dette.
Forstået?
General, kan vi tale sammen?
Hold øje med generalmajor Hayashi.
Tak for din betænkelighed, Nishi, men vi har ingen tid at spilde.
Vi må tænke over, hvad vi kan gøre nu.
Admiral Ichimaru.
Melder mig til tjeneste, sir.
Undskyld mig.
Tak, fordi, du kunne komme så hurtigt.
Yamazaki, hvad laver du her? Hjælp os ...
Jeg tror, han skriver os med i sine rapporter.
Han skriver bare et brev.
Der er gået to måneder, Nozaki. Han ville have meldt os nu.
Hvordan kan du være så sikker?
Stopper det nogensinde? Dag og nat, dag og nat ...
Det gør mig tosset!
Hvis de skide amerikanere vil invadere, -
- hvorfor skynder de sig ikke og lander?
Tako-Chan.
De fire kyllinger, der blev født for to måneder siden, er vokset hastigt.
Hønen finder mad til dem hver dag, -
- men de gør det svært for mig, da de spiser af mine køkkenurter.
Flåden af amerikanske skibe har forladt Saipan.
Så de er på vej.
Klargør tropperne.
Mænd, tiden er kommet til at vise jeres værd.
Som et medlem af den ærefulde, kejserlige hær, -
- stoler jeg på, I vil kæmpe med ære.
Denne ø er yderst vigtig for Japan.
Hvis øen falder, -
- vil fjenden bruge den som base til kamp mod vores fædreland.
For fastlandet ...
For vores fædreland ...
Indtil den sidste mand ...
Vores pligt er at stoppe fjenden her.
Ingen af jer -
- må dø, før I har dræbt ti fjendtlige soldater.
Forvent ikke at komme hjem i live.
Jeg vil altid være foran jer.
Længe leve kejseren!
Pas på dig selv.
Jeg vil kæmpe bravt til enden i Yamatos ånd.
Jeg vil altid elske dig, Takeichi.
Hver husstand er underlagt en kvote af poser til krudt.
Det gør mig anspændt at tænke på, at de bliver brugt i kampen.
Taro og Yoko griner af det.
Tanako, som er evakueret i Nagano, har det også godt.
Jeg beder for din sikkerhed.
Med venlig hilsen, Yoshi.
Ingen kan skyde mig nu.
Det er et flot bælte. Min kone sendte også dette.
Det lader ikke til, vores militærven har et lykkebringende bælte, har han?
Måske tror han ikke, det vil passe til hans uniform.
Han er sikkert ikke overtroisk.
Hans mor lavede alligevel et.
- Måske prøver de at sænke øen. - Jeg har ondt i hovedet.
Hvor mange skibe tror du, der er derude?
Mindst 30 ... måske endda 50.
- De må være virkelig tæt på. - Jeg skal lade vandet.
- Tarmbetændelsen spredes i kloakken. - Hvor skal jeg så gå hen.
Der er en potte i enden af grotten.
Lortepotten er fuld.
Nogen skal tømme den.
Hvis der sker noget med den potte, -
- kommer du til at bære lort væk med dine hænder.
Det kan du ikke mene.
Hvorfor ser Du Dig altid sur på mig?
Tak, Herre. Jeg tager det tilbage, jeg sagde før.
Skal vi åbne ild?
Ikke endnu.
Mændene vil åbne ild.
Hold inde!
De indtager stranden, hvis vi ikke kæmper.
Vent til stranden er fyldt.
Lad os gå i gang.
Åben ild!
Kitakubo-enhedens våben blev udslettet. Alle minibunkerne er væk.
Alle andre styrker består, og flere end 1000 fjender er døde.
Minibunkerne var lette mål. Det er overvejende gode nyheder.
Hvordan klarer mændene sig ved Suribachi?
Styrkerne er intakte.
- Omfang af fjendens styrker? - Omtrent 20.000 mænd og 80 tanks.
Der må være flere end det. Der er stadig mænd ombord på bådene.
Fjendens linier strækker sig mellem Suribachi og sydlandgangen -
- og den sydlige Chidori flyveplads.
Lige hvad jeg tænkte. Suribachi og Motoyama flyvepladsen.
De laver et tostrenget angreb.
Det er ikke nok. Jeg skal have flere patroner.
Tag hans plads!
- Maskingeværet er smadret. - Brug din riffel.
Pas på! Din tåbe!
Jeg kan ikke regne med dig.
Rapportér til oberst Adachi, at vi skal have et nyt maskingevær.
Kridt skoene!
Oberst Adachi anmoder om forstærkninger.
Vi har ikke råd til at sende forstærkninger. Sig, han skal holde ud.
Skyd ham!
- Hvad er problemet? - Vi er løbet tør!
Vi mister Suribachi. Alt er tabt.
Anmoder om tilladelse til at føre en selvmordsmission.
Nej. I må holde dem stange.
Gør, hvad I kan for at overleve og saml tropperne i nordgrotterne.
Men, sir. Jeg har svigtet Suribachi.
Tillad mig at dø ærefuldt med mine mænd.
Nej, oberst. Det er en ordre!
Sir, kaptajn Tanida anmoder om maskingeværer.
Det er forbi.
Selvmord ...
- Det er den eneste ting at gøre. - Men ...
Her, bring dette til din kommandør.
Jeg hørte, general Kuribayashi beordre oberst Adachi til at slippe væk.
Stille!
At flygte er kujonagtigt. Sæt dig!
Mænd ...
- vi er ...
- ærefulde soldater for kejseren.
Glem ikke det.
Den eneste udvej ...
- er at dø med ære.
Dette er vores skæbne ...
- at finde vores plads på Yasukunis alter.
Vi ses der.
Farvel, soldater!
Stop!
Du skulle dø som en ærefuld soldat.
Hør, Shimizu ...
- du kan stadig gå sammen med tropperne i nordgrotterne.
Vores ordrer er at blive her til døden.
Jeg hørte selv general Kuribayashi.
Det er, hvad han sagde ...
- over radioen.
Det er sandt.
Vi kan dø her, eller vi kan kæmpe videre.
Hvilket ville tjene kejseren bedst?
Hvilket?
- Hvor fører denne hen? - Tættere til Motoyama.
Har I ordrer til at rykke tilbage?
Hvor er resten af jeres mænd?
Alle er døde.
Det samme her.
Der burde være en udgang i nærheden.
Vær stille!
Så du troede, du kunne sprænge os i småstykker og brænde os levende?
Nej! Jeg be'r dig!
Har vi hørt fra Suribachi? Send en budbringer.
Løjtnant Oiso har beordret, at vi mødes i østgrotten.
Vi løber mod Motoyama.
Der er intet læ i to kilometer.
Alle er på egen hånd.
Vi ses på den anden side. Hvis ikke på Jorden, så i den næste verden.
Løb ikke i flokken. Det er fjendens mål. Bliv tilbage.
Det er kujonagtigt.
En død soldat er ubrugelig.
Vent til signalblusset er væk.
Kravl fremad.
- Hvad skete der med budbringeren? - Han vendte aldrig tilbage.
Jeg tager selv hen til Adachi.
Motoyamas sender virker stadig, general.
Hvorfor ikke prøve der, sir?
Sir, disse men trak sig tilbage fra Mt. Suribachi.
- Hvad hedder I? - Saigo fra 312. enhed.
Shimizu melder sig til tjeneste.
I slap væk fra Suribachi?
Hvor vover I!
Det var jeres pligt at blive på jeres position til døden.
I skulle være døde sammen med de andre tropmedlemmer.
I er begge en skændsel.
Gå ned på knæ.
- Men, sir ... - Jeg sagde ned på knæ!
Jeg vil ikke have dig til at dræbe mine soldater unødvendigt.
Sænk sværdet.
Læg det!
Hvad foregår der her?
Disse mænd løb fra Suribachi.
Jeg gav ordre til, at alle overlevende skulle trække sig til nordgrotterne.
Jeg er virkelig ked af det, general. Det er bare ...
Suribashi er faldet.
Nu, når Suribachi er blevet indtaget, flytter fjenden til bjergsiden.
Vi må flytte vores kommandocenter nordpå, sir.
Kæmp for de faldne til døden.
Op med jer!
Generalmajor Hayashi leder et angreb. Vi skal følge med.
Kuribayashis ordrer er at blive i grotterne.
Løjtnant Ito siger, Kuribayashi er en svag amerikanersympatisør.
Vi skal indtage Mt. Suribachi igen.
Hvor er generalmajor Hayashi?
- Det ved vi ikke, sir. - Hvem har ansvaret her?
Jeg er ikke sikker.
Bliv her, indtil jeg finder ud af vores træk.
Vi er døde.
Tilbage! Vi får forstærkninger.
Hvorfor var jeres regiment ikke med i angrebet?
Sid ikke her som rotter!
Kom ud af grotterne og kæmp!
- Hvor er jeres kommandør? - Vi modtog ingen ordrer om angreb.
Modtog du ikke ordren fra general Hayashi?
Kuribayashi omstødte Hayashis ordre. Der bliver intet angreb.
Vi indtager Suribachi igen -
- med eller uden Kuribayashi.
Der er allerede tropper i angreb. Få dine mænd samlet.
Løjtnant, må jeg minde dig om din rank!
Deres respektløshed over for overordede, bringer dine mænd i fare.
Jeg anbefaler, du tager tilbage til din grotte eller overlader dine mænd.
Nu er det nok. Vi klarer det selv.
Det er imod reglerne.
Det er officeren, som prøvede at dræbe os. Han er ligeglad.
Jeg tager ikke tilbage. Jeg har nok af grottekampe.
I er mænd under oberstløjtnant Nishis kommando.
Jeg kaster mig selv under en fjendtlig tank.
Jeg sætter en af deres maskiner ud af spillet.
Skynd dig.
Hvad er status?
Vi mistede 1000 mænd under natangrebet ved Chidori flyveplads.
Jeg beordrede dem ikke at begå selvmord.
Ordren om tilbagetrækning blev ikke udført af alle officerer.
Hayashi. Pokker tag dig!
Og den amerikanske fremgang?
En deling er gået mod syd, og vi kæmper langs den vestlige højderyg.
Når de krydser den vestlige højderyg, er de omringet fra tre sider.
- Dette er lige ankommet. - Læs det.
"Fra hovedkvarteret" ...
"Vi må med beklagelse meddele, at vi ikke kan sende forstærkninger."
"Vi håber virkelig på, at I vil kæmpe med ære og dø for jeres fædreland."
Bring ham ind.
Skal jeg gøre det af med ham?
- Nej. Behandl ham. - Men, sir ...
Okubo, du ville forvente det samme, ikke? Behandl ham, Endo.
Vi er i mangel på morfin.
Amerikanerne ville ikke behandle os.
Sønnike, har du nogensinde mødt en?
Behandl ham.
Hvor er I, amerikanske tanks? Kom og tag mig.
- Hvordan har fangen det? - Han er vågen, sir.
Jeg vil forhøre fangen.
Hvor kommer du fra?
Marinesoldat fra Abril-delingen.
Okay, marinesoldat, jeg mener, hvad er din hjemby?
Jeg boede i Californien i noget tid.
Kender du Mary Pickford eller Douglas Fairbanks?
Selvfølgelig. Alle kender dem.
De er mine venner.
De var mine gæster i Tokyo.
Virkelig? Er du en berømthed?
Jeg var med i olympiaden i Los Angeles i 1932.
Mener du det virkelig?
Dette er et billede af mig og min hest i spring.
Det mener du ikke.
Jeg kommer fra Oklahoma.
Takeichi.
Sam.
Satans.
Jeg har fået nok. Jeg overgiver mig.
Anhold mig bare. Jeg er ligeglad.
Det er, hvad du kom for, ikke?
For at rapportere forræderiske tanker.
Jeg blev udstationeret her, fordi jeg blev smidt ud af militærpolitiet.
Smidt ud?
Jeg havde kun tjent i fem dage.
Du skal altid være kontant.
Vis nåde, og folk vil udnytte dig.
Det er upatriotisk. Få det i orden, Shimizu.
De viser ikke det kejserlige flag.
Beklager. Min mand er gået i krig, og jeg kunne ikke selv sætte det op.
Det er upatriotisk ikke at vise flaget.
Hvis De hjælper mig, vil jeg sætte det op nu.
Få den hund til at tie stille.
Hvad var det, sir?
Hunden er en pestilens. Den forstyrrer krigskommunikationen.
Jeg beklager virkelig, sir.
Hold mund, Goro!
Skil dig af med hunden.
Vi kan ikke lade en hund forstyrre militærkommandoer.
- Tag hunden med bagved. - Det er kun en hund.
Tag den med bagved. Hold børnene inden døre.
Fart på.
Tag hunden med ind, hold ham stille, og lad ham ikke komme ud.
Det er ordnet, sir.
Gør du grin med mig?
Hvis du ikke kan skyde en hund, -
- kan du ikke klare de Røde.
Du er upatriotisk!
Jeg blev sendt væk for lydighedsnægtelse og sendt hertil.
Hæng ikke sådan med næbbet, Shimizu. Nu er det kun fjenden, der hader dig.
Jeg bebrejder ikke hunden.
Taro, i dag deltog jeg i min afskedsfest.
Konerne deltog også, så der var stor ståhej.
Jeg kunne ikke nyde maden, da jeg skulle hilse på alle damerne.
Må jeg få jeres opmærksomhed, mine damer og herrer?
Aftenens æresgæst kommer fra kejserriget, Japan.
Kaptajn Kuribayashi, vil du modtage denne som et tegn på vores venskab.
Denne Colt 45 fra 1911.
Noget enhver kavaleriofficer kunne bruge.
Tak for denne vidunderlige gave, og for dit venskab. Jeg vil savne dig.
Sid ned og nyd jeres middag.
Den er smuk.
Lad os spørge kaptajn Karry.
Det gør intet, at jeg kalder Dem Karry?
Kaptajn.
Hvordan ville De have det, hvis Amerika og Japan skulle i krig?
Jeg tror, de kunne være gode allierede.
Jeg tror, hun mener imod hinanden.
USA er det sidste land i verden, Japan skulle bekæmpe.
Men hvis dette skulle ske, ville jeg tjene mit fædreland.
De mener, at hvis Bernie var på den anden side, ville De skyde ham?
Jeg måtte følge min overbevisning.
Mener De Deres overbevisning eller Deres fædrelands?
Er det ikke det samme?
De taler som en virkelig soldat.
Det er frygteligt.
Bernie, det betyder, du er død.
Nej, nej, aldrig.
Hey, Sam!
- Er det fjendens strategi? - Nej, det er et brev.
Det er fra hans mor.
"Sam."
"Jeg har sendt nogle bøger, du kan læse."
"Jeg håber, du kan lide dem."
"I går gravede hundene et hul under hegnet."
"De strejfede om i hele nabolaget."
"Men da vi fandt dem, var Harrisons haner angrebet."
"Du skal ikke bekymre dig om os, bare pas på dig selv og kom tilbage."
"Husk, hvad jeg fortalte dig, -
- gør altid det rigtige, fordi det er rigtigt."
"Jeg beder for en hurtig afslutning på krigen, -
- og for, at du vender sikkert tilbage."
"Kærlig hilsen, mor."
Beklager, sir. Der er ikke mere medicin.
Det er okay, jeg er nytteløs nu. Hjælp de andre!
Okubo, kom her.
Hvad er status for vores våben?
Det ser sort ud, sir.
Vores mortérer er væk, og vi er løbet tør for ammunition til maskingeværer.
Vi har kun vores rifler.
Okubo, du vil nu lede mændene.
Vi kan ikke forsvare dette område.
Du må lede resten af mændene nordpå.
Tag den mad og ammunition, vi har tilbage.
Hvad med Dem, sir?
Jeg er træt af at dele denne grotte med jer.
Jeg er en enmandshær fra nu af.
Hvad snakker De om, sir?
Deres første opgave er at finde vand.
Mænd, gør jeres bedste.
Gør, hvad der er rigtigt, -
- fordi det er rigtigt.
Forstået?
Jeg vil sørge for, de sender medicin og mad.
Det har været en stor ære, at tjene under Dem.
Giv mig min riffel.
Jeg beklager, Okubo.
Nyt fra admiral Ichimaru?
- Nej, sir. - Hvad med Nishi og Hayashi?
- Udsend vores budbringere! - Det har vi mange gange.
Ingen er vendt tilbage.
Vi har ingen strategi sådan her!
Jeg har tænkt over, hvad oberstløjtnant Nishi sagde.
Han har ret.
Jeg ved intet om fjenden.
Jeg troede, at amerikanerne var kujoner, -
- men det var de ikke.
Jeg troede, de alle var barbarer, -
- men den amerikanske soldat ...
- hans mors ord ...
- var de samme som min mors.
Jeg vil fuldføre min tjeneste for generalen og fædrelandet, -
- men jeg vil ikke dø forgæves.
Hvad synes du?
Du -
- havde ikke levet længe nok til at indse, -
- hvad du ofrer.
Vil du overgive dig sammen med mig?
Forsigtig.
De ser, hvis vi tager af sted sammen.
Du går først.
Jeg finder på en undskyldning. Efter noget tid, siger jeg, jeg ser til dig.
Vi er væk, før de opdager det.
Lad som om, du har fået tarmbetændelse.
Giv mig dit tarmbetændelsesudtryk.
Det må vi vel leve med.
- Hvor skal du hen? - Jeg har fået tarmbetændelse.
Du vil overgive dig, ikke?
Hvis du er, så tag mig med.
- Jeg har fået nok af denne krig. - Vær stille.
Hey! Hvor skal I hen?
Han har måske fået tarmbetændelse.
I to! Stop!
Sir, måske blev de skræmt.
Miura, du står vagt. Sørg for, vi ikke har flere desertører.
- Sir, på højderyggen ... - Vi dækker.
Skyd ikke.
Knæl!
- Ikke flere våben? - Giv ham noget vand.
Få ham derover.
- Okay, vi tager af sted. - Hvad med fangerne, sir?
I to, I bliver tilbage og holder vagt.
Kom så, mariner.
Hvilken enhed var du ved?
314. deling ved Higashiyama.
Rotter.
Vi skal ikke overvåge dem hele natten, skal vi?
Hørte du ...
Jeg hørte, de ville give os et måltid.
Et måltid ...
- det lyder godt.
Vi kan tage dem tilbage til stranden.
Jeg er også fra Yokohama.
Når dette er forbi, kan du besøge mig.
Vi er lette mål med de to.
Jeg har en bedre idé.
Løjtnant!
Lad det være en lærestreg, hvis nogen vil overgive sig.
Vi må gennem krydsilden for at komme til den nordlige del, -
- og slå os sammen med styrkerne i fronten.
Hør her ...
Vi løber mod den grotte og kommer videre derfra.
Spild ikke en kugle!
Ikke en eneste.
Skyd ikke tankeløst.
Dette er Nishis tropper og de overlevende fra Suribachi.
Er der ingen officerer?
I har gjordt det godt at komme her.
Fujita, giv dem vand.
Beklager, sir. Der er ikke mere vand.
Beklager. I det mindste kan I hvile.
Du ser bekendt ud.
Du mistede næsten hovedet.
Det var anden gang, De reddede mig.
Den første gang var dagen, De landede på øen.
Selvfølgelig. Jeg husker.
Alle gode gange tre.
Hanako.
Dette brev vil sikkert aldrig komme frem, -
- men det er beroligende at skrive.
I fem dage har vi været uden vådt og tørt.
For at overleve, -
- gør vi usigelige ting.
Der er ingen udvej nu.
Men, min eneste bekymring er dig og babyen.
Grav nogle orme op.
Kampen nærmer sin afslutning, -
- og der er ingen ammunition og ingen vand.
Alle overlevende vil deltage i et almindeligt angreb.
Jeg beder for sejren og kejserrigets sikkerhed.
Jeg tager afsked.
Jeg kunne ikke gøre mine pligter for landet.
Uden ammunition, er det med beklagelse, at vi må forsvinde.
Du kæmpede dig hele vejen fra Suribachi?
Det må have været noget af en rejse.
Du er en fremragende soldat.
Nej, sir. Jeg er bare en simpel bager.
Du var bager?
Nogen familie?
En kone og en lille pige, der blev født i Ohmiya i sommers.
Jeg har ikke mødt hende endnu.
Det er underligt.
Jeg lovede mig selv at kæmpe til døden for min familie, -
- men tanken om min familie, gør det svært at holde det løfte.
En radiotransmission fra fædrelandet.
Til Kuribayashi og hans tropper, som kæmper bravt for fædrelandet.
En sang synges af børnene fra Nagano, som er Kuribayashis hjemby.
På Stillehavets bølger, syd for den kejserlige by, -
- flyder en lille ensom ø.
Vores kejserlige lands skæbne, ligger i øens hænder, -
- Iwo Jima.
Så længe vi står standhaftige, -
- skal vi føle os sikre, da det kejserlige land vil være i evig fred.
Vi skal kæmpe med stolthed og ære for enhver pris, -
- vores stolte ø, Iwo Jima.
Gør mig en tjeneste.
Bliv her og brænd alle disse dokumenter og mit militærskrin.
Alle gode gange tre.
Vi vil lade en general angribe.
Selvom Japan har tabt, -
- vil vores folk prise jeres dedikation en dag.
En dag vil komme, hvor de vil græde og bede for vores sjæle.
Vær stolte af at dø for jeres fædreland.
Jeg vil altid være foran jer.
Rolig nu ... dæk ham.
Skyd ikke.
Ikke mere.
Tak, Fujita.
Det er en ordre.
Dig igen.
Jeg må bede om en tjeneste til.
Begrav mig, -
- så ingen vil finde mig.
Taro. Jeg er snart hjemme.
Jeg er glad for, jeg er på vej hjem, -
- men jeg er trist over at efterlade mine venner tilbage.
Jeg kørte hjem, -
- men, -
- det er ensomt at køre alene.
Er dette stadig japansk jord?
Dette er stadig Japan.
Det kunne være en fælde.
Forsigtigt.
Det er sikkert.
Et japansk sværd.
- En fjende. - Før ham hertil.
Bare læg skovlen.
Er der nogen, der taler japansk?
Bare læg skovlen, slap af.
Det er i orden.
Lad mig skyde ham.
- Skal jeg skyde ham, løjtnant? - Nej, skyd ham ikke.
Han vil have noget.
Han er tosset.
Forsigtig.
Danske tekster: Primesub, 2007