edit sub by: BABA NAHEEL
Surat Dari Iwo Jima
Bagaimana para prajurit itu bisa berhasil menggali terowongan ini?
Mari kita gantian.
Hei, aku temukan sesuatu!
Hanako...
Kami para prajurit menggali.
Kami menggali seharian.
Ini adalah lubang di mana kami akan bertempur...
...dan mati.
Hanako...
...apakah aku sedang menggali kuburanku sendiri?
Hari ini, aku menuju ke posku di mana anak buahku menunggu.
Aku sudah bertekad melayani dan memberikan hidupku pada negaraku.
Aku percaya semua yang ada di rumah sudah kutata rapi...
...tapi maaf kalau aku tak bisa menyelesaikan lantai dapur sebelum pergi.
Aku berniat menyelesaikannya...
...tapi aku harus pergi tanpa punya cukup waktu...
...dan aku masih mencemaskannya.
Jadi pastikan Taro mengerjakannya secepatnya.
Persetan dengan pulau ini! Orang Amerika bisa memilikinya.
Tak ada apapun yang tumbuh di sini.
Berbau. Panas. Terlalu banyak serangga dan tak ada air.
Pulau ini merupakan tanah sakral milik bangsa Jepang.
Tak ada yang sakral di pulau ini.
Saigo.
Mestinya pulau ini diserahkan saja pada orang Amerika...
...lalu kita bisa pulang.
Saigo!
Kau tadi bilang apa, Prajurit?
Aku bilang jika kita kalahkan orang Amerika, kita bisa pulang.
Kau yang di sana, apa itu yang tadi dia katakan?
Ya, Pak.
Aku Kuribayashi.
Selamat datang, Jenderal. Aku Laksamana Ohsugi.
Sudah berapa lama kau menungguku?
3 jam, Pak.
Maaf atas hal itu.
Aku tak diijinkan mengabari kedatanganku setelah apa yang menimpa Yamamoto.
Aku mengerti, Pak.
Ini ajudanku, Letnan Fujita.
Ada apa, Laksamana? Kau kelihatan kurang sehat.
Tak ada apa-apa, Pak. Air di sini tidak cocok buatku.
Aku prihatin mendengarnya.
Jalan ini menuju ke tempat Anda.
Laksamana, aku ingin mengitari pulau ini lebih dulu.
Haruskah kuambilkan kendaraan?
Tidak, mari kita jalan.
Berjalan bagus untuk kesehatan.
Mungkin itu yang kau butuhkan, Ohsugi.
Jadi itu rupanya Suribachi.
Kalian tidak patriotik.
Dasar orang udik tak berguna!
Hentikan!
Berdiri!
Apa yang kau lakukan?
Mereka ini...
...mengucapkan kata-kata tidak patriotik, Pak.
Begitu.
Dan, Kapten, apakah kau kelebihan prajurit...
...sehingga kau bisa membuat 2 orang tidak bisa bertugas?
Tidak, Pak.
Kalau begitu, berhentilah memukuli mereka.
Tiadakan jatah makan siang mereka sebagai gantinya.
Seorang kapten menggunakan otaknya, bukan cambuknya.
Semuanya ini apa?
Semua ini?
Parit, Pak.
Mengapa kalian menggali parit di sini?
Di sinilah orang Amerika akan mendarat.
Perintahkan mereka berhenti segera.
Tapi, Jenderal...
Dan, Kapten...
...pastikan mereka dapat istirahat yang sepantasnya.
Mereka tampak seperti dari planet Mars.
Berhenti menggali!
Sama seperti biasanya.
Perutku ini menggangguku.
Bersulang untuk Jenderal Kuribayashi...
...seorang komandan yang baik.
Lebih enak dari sake!
Kudengar dia pernah tinggal di Amerika.
Mungkin itu sebabnya dia tak mau kita menggali parit.
Mungkin dia suka orang Amerika.
Tidak, bodoh. Dia mempelajari orang Amerika.
Agar dia tahu bagaimana mengalahkan mereka.
Kudengar dari seseorang di kesatuan 204...
...kalau seorang jenderal lain yang akan memimpin pasukan di pulau ini...
...tapi dia tak mau tugas itu.
Jadi Perdana Menteri Tojo memberikannya pada Kuribayashi.
Nozaki, kau dengar banyak hal...
...tapi telingamu dipenuhi lilin!
Selain itu, kau jangan percaya siapa pun di kesatuan 204.
Mereka bagian AL.
Kurasa Kuribayashi ini pastilah jenderal yang luar biasa.
Dengar...
...kita takkan gali parit sialan di pasir itu lagi, bukan?
Panasnya ini lebih dari yang bisa kuantisipasi.
Pulau ini lebih besar dari yang kukira. Capek juga.
Ito, melapor untuk bertugas.
Terima kasih sudah datang dengan segera.
Berapa banyak pasukan udara yang tersedia?
41 pesawat Zeke dan 13 pesawat pengebom, Pak.
Hanya itu saja?
Untuk mendukung Saipan, kita kehilangan 66 pesawat beberapa hari yang lalu.
Kalau demikian, kita akan mengandalkan bantuan Armada Gabungan.
Ini rencana pertahanan saat ini?
Bagaimana dengan pasukan AD? Mereka ditempatkan di mana?
Aku tak tahu persis.
Mereka di bawah komando Kolonel Adachi.
Kau belum mengkoordinasikan rencanamu dengan AD?
Menurut peraturan AL, sampai musuh mendarat...
Ini perang sesungguhnya! Kau tahu itu, bukan?
Ini takkan berhasil.
Kau memusatkan semua peralatanmu di pantai.
- Pindahkan artileri ke daratan lebih tinggi. - Tapi, Pak, kami baru saja memindahkan...
...artilerinya ke pantai.
Pindahkan kembali.
Koordinasikanlah dengan AD dan suruh mereka memulainya segera.
Pertahanan di Suribachi adalah prioritas utama.
Aku mau jalan lagi.
- Di luar gelap gulita, Pak. - Aku tahu.
Orang ini adalah masalah.
Komandan AD biasanya memang begitu, Pak.
Ada surat lagi?
Kau tahu kalau surat hanya keluar jika ada perahu yang tersedia?
Keluargaku ada banyak.
Lalu bagaimana kau bisa alamatkan semua suratmu buat istrimu saja?
Berisik!
Sini, biar kubantu kau.
Jika tidak, surat-suratmu tak akan pernah sampai.
Apa yang kau lakukan?
Aku dulu bertugas di Biro Sensor di Tokyo sebelum aku dipindahkan.
Maksudmu, diturunkan pangkat.
"Buat Hanako: Kami menggali. Menggali seharian."
Tidak, tidak. Ini tak akan pernah lolos.
Kembalikan padaku!
Ini. Kau akan berterimakasih padaku untuk ini nanti, Saigo.
Selanjutnya!
Bagus!
Apa kau sudah buta?
Kau tak bisa melihat sasarannya?
Anakku yang umur 6 tahun bisa menembak lebih baik darimu.
Lakukan lagi!
Kau memalukan! Kau sebut dirimu prajurit Kerajaan?
Malam ini kau akan membersihkan sepatu semua pasukan.
Pergilah ke belakang!
Harusnya mereka belajar bersihkan senjata dengan benar, bukan sepatunya.
Buat apa tank itu di sini?
Tank-tank itu rusak, Pak. Sedang menunggu suku cadang.
- Untuk berapa lama? - Sekitar sebulan, Pak.
Taro, Amerika dipenuhi dengan mobil.
Ayah harus sangat berhati-hati saat menyeberang jalan...
...begitu banyak mobil di mana-mana.
Taro, apa kau akan bersikap baik dan mendengarkan ibumu?
Ayah rindu padamu.
Rakyat sipil perlu dievakuasi secepat mungkin.
Ya, Pak.
Hanako...
...kami punya seorang pesohor di sini.
Baron Nishi, atlit peraih medali emas Olimpiade di cabang berkuda.
Dia akan memimpin resimen tank ke-26...
...dan baru saja tiba dari Tokyo.
Nishi amat tampan, dan kabarnya dia ahli memikat wanita.
Tapi tak ada wanita yang tersisa di pulau ini untuk diburu.
Letnan Kolonel Nishi! Kau bawa kudamu.
Dari Chichi Jima.
Aku dulu adalah seorang tentara kavaleri.
Tentu saja aku tahu.
Aku menunggu untuk bertugas bersamamu.
Orang yang paham mengenai kuda seperti aku.
Saat kami berkuda melalui medan peperangan...
...itu saat indah untuk dikenang...
...tidak seperti peralatan mekanis ini.
Aku bisa kirimkan satu kuda lagi...
...dan kita bisa berkuda bersama.
Hari berkudaku sudah berakhir.
Tapi ceritakan tentang kudamu yang bersamanya kau menangkan Olimpiade.
Kuda jantanku, Uranus.
Kuda ini punya punggung yang bagus.
Aku membelinya di Italia.
Mereka senang terbebas darinya.
Dia kuda yang liar.
Tak ada yang bisa menjinakkannya, tapi kukatakan pada mereka...
...kuda yang keras kepala...
...sangat cocok untukku.
Makan malamlah denganku. Aku punya minuman.
Kurasa itu bisa diatur.
Bagaimana kau bisa dapatkan Johnnie Walker (minuman) ini?
Aku membelinya.
Maafkan aku. Hanya ini yang kami miliki.
Baguslah, selama kita punya ini.
Apa ini piring kosong?
Sudah kuminta koki untuk memberi para perwira jatah makanan yang sama.
Maaf, menyajikan 3 piring sudah peraturan.
Tentu saja kami berhak dihidangkan lebih dari 3 piring setiap makan.
Kau memang benar.
Ketika kau memikirkannya...
...sungguh disesalkan bahwa sebagian besar Armada Gabungan dihancurkan.
Masih ada beberapa kapal perang yang tersisa...
...tapi kekuatan serangan kita dari udara atau laut sangat sedikit.
Nishi, apa maksudmu?
Jadi kau belum dengar tentang Pertempuran Mariana?
Kapal pengangkut dan kapal perahu Laksamana Ozawa sudah dihancurkan.
Markas Kekaisaran...
...tidak hanya menipu satu orang, tapi kita semua.
Jika kau ingin pendapatku yang jujur, Jenderal...
...hal terbaik untuk dilakukan...
...adalah menenggelamkan pulau ini ke dasar lautan.
Tapi kau masih datang juga?
Aku tahu anak buahmu memerlukan semua tank yang bisa aku bawa.
Pasti di tempat ini.
Ya, musuh pasti mendarat di sini.
Lari!
Seolah kau salah satu tentara Amerika!
Terus! Arah mana yang akan kau ambil?
Kurasa jenderal kalian sudah sinting.
Lihat pistolnya.
Dia mungkin mengambilnya dari prajurit Amerika yang mati.
Mungkin.
Waktu istirahat sudah habis.
Kembalilah bekerja!
Kau baik saja, Kashiwara?
Kau terlihat pucat.
Aku baik saja. Cuma air sialan ini.
Tapi aku benar-benar harus pergi.
Akan ada perubahan besar dalam strategi kita.
Kita akan menggali gua di area Motoyama, Higashiyama dan Suribachi.
Kita akan bangun benteng bawah tanah ini dan bertempur sampai mati.
- Bagaimana dengan pertahanan pantai? - Tak diperlukan.
Tapi, Pak, parit di pantai adalah garis pertahanan depan kita.
Tanpa parit itu, bagaimana Anda mengharapkan kami untuk menang?
Hayashi, kau tahu berapa banyak mobil yang diproduksi Amerika setiap tahun?
5 juta.
Kemajuan teknologi orang Amerika tak bisa dianggap remeh.
Pada akhirnya, mereka akan menyeberangi pantai.
Jika kehilangan prajurit di sana, tak ada harapan untuk menang.
Tak dapat dihindari orang-orang akan mati...
...tapi aku tak pernah dengar ada operasi pulau tanpa pertahanan pantai.
Jenderal, akan buang waktu untuk mulai menggali terowongan sekarang.
Kita harusnya mendesak musuh mendekati pulau...
...dan meluncurkan serangan dari laut dan udara.
Aku setuju. Itu yang paling masuk akal.
Ohsugi...
...bukankan AL sudah tahu?
Armada Gabungan sepenuhnya telah dihancurkan dari Kepulauan Mariana.
Pulau ini sekarang terisolasi.
Selain itu, aku menerima perintah baru dari markas Kekaisaran pagi ini.
Sisa pesawat tempur yang ada dikirim ke Tokyo untuk mempertahankan kota.
Ini konyol! Bagaimana kami bisa bertempur?
Kita tak ada waktu berdiskusi. Kita harusnya kembali.
Ibu tersayang...
Aku telah ditugaskan pada sebuah pasukan baru hari ini.
Aku tak bisa ceritakan soal pemindahanku ini sekarang.
Jagalah diri Ibu.
Lihat foto ini.
Puri yang mewah.
Kau tahu untuk siapa puri ini dibangun?
Bagi orang yang sudah mati.
Mereka dulu pastilah punya banyak uang...
...untuk membangun puri seperti itu buat orang yang sudah mati.
Mengapa kau masih membaca buku itu?
Kita takkan pernah berperang di sana.
Kita akan beruntung jika dapat sebuah lubang kubur bila mati.
Jangan bicara seperti itu. Mengundang nasib buruk.
Apa ini kesatuan 312?
Benar.
Aku Nozaki. Itu Saigo.
Shimizu, kau bisa gelar tempat tidurmu di situ.
Ada tempat kosong di belakang.
Tak usah pikirkan dia.
Sahabatnya Kashiwara baru saja meninggal.
Dulu itu tempatnya.
Tapi kita semua akan mati?
Itu rencananya, bukan?
Demi negara kita, itu sebuah kehormatan.
Kashiwara mati terhormat karena disentri.
Shimizu, dari mana asalmu?
Kanagawa.
Ozawa asalnya dari sana, bukan?
Benar.
Di mana mereka dilatih?
Mungkinkah kita berada di sekolah yang sama?
Tidak.
Aku dilatih di Tokyo.
Aku juga dilatih di Tokyo. Di mana?
Di Pusat Pelatihan Tentara.
Kenapa kau berpikir mereka menempatkan Kempeitai di satuan kita?
Entahlah.
Dia tak pakai ban lengan warna putih. Dia bukan Kempeitai.
Dia sekolah di akademi militer Kempeitai.
Mungkin dia didepak keluar.
Tindak-tanduknya seperti seorang Kempeitai.
Perhatikan sarung pistolnya. Itu bukan sarung standar.
Dia ditugaskan di sini untuk memata-matai kita.
Kenapa dia mau memata-matai kita?
Mungkin karena surat-surat yang kau tulis.
Kau harus berhati-hati.
Kempeitai: Polisi Militer
Sup rumput laut lagi?
Kuribayashi menghemat suplai makanan kita untuk perang.
Kita akan mati sebelum orang Amerika sampai kemari.
Dan menurutmu, dengan semua kontribusimu dalam peperangan...
...kita mestinya makan kue kasutera atau roti lapis.
Apa?
Aku punya usaha toko roti di Ohmiya bersama istriku.
Dulu saat kami bisa mendapatkan gula...
...kami menjual kue ampan dan kasutera.
Namun, rekan-rekan Kempeitai-nya...
...datang dan mengambil apa saja yang mereka mau.
Demi perang...
Demi negara...
Kenapa harus roti?
Kami dulu jalankan usaha toko pakaian.
Ketika kami mulai membuat roti lapis...
...mereka juga mengambilnya.
Dan saat kami kehabisan daging serta roti, mereka tetap datang.
Akhirnya, mereka bawa semua peralatan membuat roti kami...
...dan kami pun bangkrut.
Seharusnya aku jadi seorang nelayan.
Tentu sulit bagi istrimu...
...tanpa toko dan tanpa suaminya.
Suruh mereka pergi. Kita tak punya apa pun untuk dijual.
Selamat! Suamimu akan pergi berperang.
Terima kasih banyak.
Aku bahagia melayani negara ini.
Kudoakan semoga kesuksesan abadi kau dapatkan.
Aku mohon padamu! Kami hanya berdua.
Ini bukan waktunya.
Kami telah mengirim suami dan anak-anak kami berperang.
Kita semua harus melakukan bagian kita.
Setidaknya kau punya si kecil yang akan membawa namamu.
Aku tak bisa makan jika kau seperti itu.
Apa yang akan kulakukan setelah kau mati?
Aku belum diletakkan dalam peti mayat.
Para suami tak pernah pulang, bahkan jiwanya pun tidak.
Mereka takkan membiarkanmu pulang.
Jangan cemas.
Dan kini, dengan bayinya.
Kau bisa dengar Ayah?
Ini Ayah.
Dengar.
Jangan bilang siapa-siapa tentang apa yang Ayah katakan.
Ini rahasia.
Ayahmu...
...akan pulang demi dirimu.
Cepat!
Musuh semakin mendekat!
Ini konyol!
Kenapa buang waktu dengan menggali terowongan ini?
Mereka semua akan mati juga nantinya.
Paling tidak dia mengizinkan adanya gardu pertahanan di pantai.
Anda mau menemuiku, Pak?
Mau minum?
Kau kelihatan pucat belakangan ini.
Soal air. Airnya tak pernah cocok dengan perutku.
Itu tak bagus.
Mengapa kau tak kembali ke kota untuk berobat?
Aku telah menugaskan Laksamana Ichimaru untuk menggantikan tempatmu.
Kita buang waktu menggali terowongan ini.
Jenderal, pulau ini takkan bertahan selama 4 hari tanpa bantuan armada.
Kita harus bertempur sampai mati.
Penggalian terowongan ini mungkin sia-sia.
Mungkin pertahanan di Iwo akan sia-sia.
Mungkin perang ini sia-sia.
Tapi apakah kalian akan menyerah?
Kita akan mempertahankan pulau ini sampai mati!
Sampai prajurit yang paling terakhir mati!
Jika anak-anak kita bisa hidup dengan aman untuk 1 hari lagi...
...maka mempertahankan pulau ini 1 hari lagi adalah berharga nilainya!
Ohsugi...
Jika kebanggaan sebagai perwira masih tersisa pada dirimu...
Aku mohon padamu...
...kembalilah ke markas dan minta mereka kirimkan bantuan.
Jadi kabar itu benar? Tak bisa kupercaya.
Aku akan bersyukur jika meninggalkan pulau ini.
Kita mungkin punya perbedaan...
...tapi aku sungguh prihatin melihat Anda pergi.
General Hayashi, kini terserah padamu.
Tempat Kuribayashi adalah di belakang meja, bukan memimpin perang.
Aku mengerti.
Ada banyak yang sepakat denganmu, Pak.
Dengar.
Tentara Amerika mungkin akan mendarat di sini.
Posisi menembak akan ada di sini...
Di sini...
Dan di sini.
Faktanya adalah...
...kita benar-benar kalah jumlah di setiap sektor.
Tapi kita punya keuntungan yang besar.
Ada yang bisa memberitahuku apa itu?
Orang Amerika itu lemah dan lebih rendah dari prajurit Jepang.
Bagus sekali, Shimizu.
Mengapa bisa begitu?
Mereka tidak disiplin...
...dan mereka biarkan emosi mengganggu tugas mereka.
Itu benar.
Ini adalah seragam petugas medis orang Amerika.
Dia harusnya jadi sasaran kalian.
Karena Amerika akan korbankan banyak prajurit untuk menyelamatkan yang ini.
Mengerti?
Jenderal, boleh aku bicara?
Tolong awasi Mayor Jenderal Hayashi.
Terima kasih atas perhatianmu, Nishi...
...tapi kita tak ada waktu untuk disia-siakan.
Kita harus pikirkan apa yang bisa kita lakukan saat ini.
Laksamana Ichimaru.
Lapor untuk bertugas, Pak.
Aku permisi dulu.
Terima kasih sudah datang karena pemberitahuan mendadak ini.
Jupiter!
Jupiter.
Yamazaki...
...kenapa kau diam saja di situ? Bantu kami...
Kurasa dia menulis tentang kita dalam laporannya.
Dia hanya menulis surat.
Sudah 2 bulan, Nozaki.
Dia pasti sudah melaporkan kita saat ini.
Bagaimana kau bisa yakin?
Apakah mereka pernah berhenti?
Siang dan malam, siang dan malam...
Membuatku gila!
Jika orang Amerika sialan itu akan menyerbu...
...mengapa mereka tak cepat-cepat mendarat?
Tako-Chan...
...4 anak ayam yang lahir 2 bulan lalu kini sudah sangat besar.
Induknya memandu mereka mencari makanan setiap hari...
...tapi mereka memberiku kesulitan, mematuk sayuran di kebun yang kutanam.
Armada kapal Amerika telah meninggalkan Saipan.
Jadi mereka sedang kemari.
Siapkan pasukan.
Semuanya...
Saatnya untuk menunjukkan jati diri kalian yang sebenarnya.
Sebagai anggota Laskar Kekaisaran yang terhormat...
Aku percaya bahwa kalian akan berperang dengan kehormatan.
Pulau ini sangat penting bagi Jepang.
Jika pulau ini direbut...
Musuh...
...akan menggunakannya sebagai pangkalan untuk menyerang tanah air kita.
Demi negara...
Demi tanah air kita...
Sampai orang yang terakhir.
Tugas kita adalah hentikan musuh yang ada di sini.
Tak seorang pun dari kalian...
...diperbolehkan mati sampai kalian membunuh 10 prajurit musuh.
Jangan berharap kembali ke rumah hidup-hidup.
Aku akan selalu berada di depan kalian.
Hidup Kaisar.
Jaga diri baik-baik.
Aku akan bertempur sampai akhir, dalam semangat Yamato.
Hatiku akan selalu bersamamu.
Takeichi.
Setiap rumah tangga ditugaskan untuk membuat bubuk mesiu.
Aku merasa takut memikirkan bahwa ini akan digunakan dalam peperangan.
Taro dan Yoko menertawaiku karena ini.
Takako, evakuasi di Nagano juga berjalan dengan lancar.
Aku berdoa untuk keselamatanmu.
Salam hormat, Yoshi.
Sekarang tak ada yang bisa menembakku.
Ikat perut yang bagus. Istriku juga mengirimkan satu.
Tak tampak seperti milik Tn. Kempeitai yang jahitannya banyak sekali, 'kan?
Mungkin menurutnya ini akan bentrokan dengan seragamnya.
Lagipula, dia mungkin tidak percaya dengan takhayul.
Ibunya ternyata juga membuatkannya.
- Mungkin mereka coba karamkan pulau ini. - Kepalaku sakit.
Menurutmu, ada berapa banyak kapal di luar sana?
Sedikitnya 30. Bahkan mungkin 50.
- Mereka pasti sudah sangat dekat. - Aku mau buang air kecil.
Jangan dekat sumber air. Disentri menyebar dari situ.
Kemana aku pergi kalau begitu?
Ada sebuah pot di ujung gua.
Pot kotoran ini sudah penuh.
Perlu seseorang untuk membuangnya.
Jika ada apa-apa pada pot itu...
...kau akan membawa kotoran kami dengan tanganmu.
Apa ini semacam banyolan?
Kenapa Engkau selalu mengejekku?
Terima kasih, Dewa. Kutarik kembali apa yang tadi kukatakan.
Kita akan mulai menembak?
Belum.
Mereka ingin mulai menembak.
Tahan tembakan kalian!
Mereka akan merebut pantai dalam waktu singkat jika kita tak melawan.
Tunggu sampai pantainya penuh.
Ayo. Mulailah menembak!
Senjata-senjata di kesatuan Kitakubo dimusnahkan.
Semua gardu pertahanan di pantai telah dihancurkan.
Namun, seluruh pasukan masih utuh...
...dan kami memperkirakan lebih dari 1.000 korban di pihak musuh.
Hancurnya gardu pertahanan tak bisa dihindari.
Secara keseluruhan, itu berita baik.
Bagaimana di Suribachi?
Pasukannya utuh.
Bagaimana dengan kondisi musuh?
Sekitar 20.000 orang dan 80 tank.
Pasti lebih dari itu. Mereka masih punya pasukan menunggu di kapal.
Saat ini garis depan pasukan musuh meluas...
...di antara Suribachi serta daerah selatan...
...dan bagian selatan lapangan udara Chidori.
Seperti perkiraanku. Suribachi dan lapangan udara Motoyama.
Mereka menyerang dari dua arah.
Itu tak cukup! Aku butuh lebih banyak amunisi.
Ambil tempatnya!
- Senjata mesinnya rusak. - Gunakan senapanmu!
Awas! Dasar bodoh!
Aku tak bisa mengandalkanmu.
Pergilah melapor ke Kolonel Adachi kalau kita butuh satu senapan mesin.
Cepat!
Kolonel Adachi meminta bantuan.
Kuta tak bisa kirimkan bantuan. Suruh dia bertahan.
Tembak dia!
- Ada apa? - Kita kehabisan peluru!
Kami kehilangan Suribachi.
Semua sudah hilang. Minta izin untuk memimpin misi bunuh diri.
Tidak. Kau harus mencoba menahan mereka.
Lakukan sebisamu untuk bertahan dan bergabung dengan pasukan di gua utara.
Tapi, Pak...
Aku telah gagal mempertahankan Suribachi.
Ijinkan aku mati terhormat bersama anak buahku.
Tidak, Kolonel.
Ini perintah!
Adachi.
Adachi!
Pak, Kapten Tanida meminta senapan mesin.
Sudah berakhir.
Bunuh diri...
Hanya itu satu-satunya yang tersisa.
Tapi...
Bawa ini ke komandanmu.
Kudengar Jenderal Kuribayashi perintahkan Kolonel Adachi untuk kabur.
Diam!
Kabur adalah cara pengecut.
Istirahat di tempat!
Semuanya...
Kita adalah...
...prajurit Kaisar yang terhormat.
Jangan pernah lupakan itu.
Jalan satu-satunya yang tersisa...
...adalah mati dengan terhormat.
Ini takdir kita...
...untuk mencari tempat kita di Pemakaman Yasukuni.
Sampai bertemu di sana.
Para prajurit, selamat tinggal!
Hentikan!
Kau harusnya mati seperti seorang prajurit terhormat.
Dengar, Shimizu...
Kita masih bisa bergabung dengan pasukan di gua utara.
Kita diperintahkan tetap di sini sampai mati.
Kudengar dari Jenderal Kuribayashi sendiri.
Itu yang dikatakannya...
...melalui radio.
Benar.
Kita bisa mati di sini...
...atau kita bisa melanjutkan pertempuran.
Mana yang lebih baik untuk mengabdi pada Kaisar?
Yang mana?
Ini mengarah ke mana?
Ini akan membawa kita lebih dekat ke Motoyama.
Apa kau diperintahkan mundur?
Di mana sisa teman-temanmu?
Semuanya sudah mati.
Sama dengan kami.
Harusnya ada jalan keluar di dekat sini.
Diamlah!
Pikirmu kau bisa meledakkan atau membakar kami hidup-hidup?
- Ada kabar dari Suribachi? - Belum, Pak.
Kirimkan seorang utusan!
Letnan Oiso memerintahkan kita bertemu di gua sebelah timur.
Kita akan kabur ke Motoyama.
Tak ada perlindungan sejauh dua kilometer.
Setiap orang akan mengutamakan dirinya sendiri.
Sampai jumpa di sisi lain.
Jika tidak di bumi ini, maka di alam baka nantinya.
Jangan lari dengan kawanan itu. Di situlah musuh akan menembak.
Mundur.
Itu tindakan pengecut!
Tak ada gunanya bagi prajurit yang sudah mati.
Tunggu sampai tembakannya berhenti.
Merangkak maju.
Apa yang terjadi dengan utusannya?
Dia tak pernah kembali.
Aku sendiri yang akan pergi ke Adachi.
Transmiter Motoyama masih berfungsi, Jenderal.
Kenapa tak mencobanya di sana, Pak?
Pak, mereka mundur dari Gunung Suribachi.
Siapa nama kalian?
Saigo, dari kesatuan 312.
Shimizu, melapor untuk bertugas.
Kalian kabur dari Suribachi?
Alangkah beraninya kalian!
Sudah tugas kalian untuk tetap di posisi kalian sampai mati.
Kalian harusnya mati...
...bersama rekan-rekan kalian.
Kalian berdua memalukan.
Berlutut.
- Tapi, Pak... - Berlutut, kataku!
Aku tak mau kau membunuh prajuritku dengan sia-sia.
Letakkan pedangmu.
Letakkan!
Apa yang terjadi di sini?
Orang-orang ini kabur dari Suribachi.
Letnan Ito, kuperintahkan semua yang selamat mundur dari gua utara.
Maafkan aku, Jenderal.
Hanya saja...
Suribachi...
...telah jatuh.
Kini Suribachi telah direbut.
Musuh akan mengarahkan semua pasukannya di lereng bukit.
Kita harus pindahkan pusat komando ke utara, Pak.
Ito...
Berjuanglah demi para saudaramu yang telah gugur...
...sampai penghabisan.
Bangun!
Mayor Jenderal Hayashi memimpin penyerangan.
Kita bergabung dengannya.
Perintah Kuribayashi adalah untuk tetap berada dalam gua.
Kata Letnan Ito, Kuribayashi adalah simpatisan Amerika yang lemah.
Kita akan rebut kembali Gunung Suribachi.
Di mana Mayor Jenderal Hayashi?
Kami tidak tahu, Pak.
Siapa yang memimpin di sini?
Aku tidak yakin.
Tetap di sini sampai kutentukan rencana untuk beraksi.
Matilah kita.
Mundur!
Kita akan dapatkan bantuan.
Mengapa resimenmu tidak ikut menyerang?
Jangan duduk di sini seperti tikus!
Keluar dari gua dan bertempur!
Di mana komandan kalian?
Kami belum menerima perintah menyerang.
Apa kalian menerima perintah dari Jenderal Hayashi?
Kuribayashi membatalkan perintah Hayashi.
Tidak ada serangan.
Kita akan rebut kembali Suribachi...
...dengan atau tanpa Kuribayashi.
Sudah ada pasukan yang menyerang. Atur anak buahmu.
Letnan, kuingatkan padamu tentang pangkatmu!
Kau tidak mematuhi perwira senior dengan...
...menempatkan anak buahmu pada bahaya yang tidak perlu.
Kusarankan kau kembali ke guamu...
...atau serahkan anak buahmu.
Cukup.
Kami akan lakukan sendiri.
Itu melanggar peraturan.
Itu perwira yang tadi mencoba bunuh kita. Dia tidak peduli.
Aku tak mau kembali.
Aku sudah muak dengan pertempuran di gua.
Kalian kini di bawah perintah Letkol Nishi.
Akan kulempar diriku sendiri di bawah tank musuh.
Akan kubawa salah satu mesin kita.
Cepat.
Bagaimana statusnya?
Seribu orang tewas...
...dalam serangan malam di lapangan udara Chidori.
Kenapa? Kuberi perintah langsung agar tidak membunuh diri sendiri.
Tampaknya perintah untuk mundur tak disampaikan pada semua sektor.
Hayashi.
Brengsek!
Dan pergerakan tentara Amerika?
Satu batalyon ke utara dan kita bertempur kembali di bukit barat.
Bagus. Saat mereka seberangi bukit timur, mereka akan dikepung di tiga sisi.
Ini baru saja tiba.
Bacakan.
Dari markas...
"Kami menyesal tak bisa mengirimkan bantuan ke Iwo kali ini.
Kami sungguh berharap kalian bertempur dengan terhormat...
...dan mati demi negaramu."
Bawa dia masuk.
Bolehkah aku menghabisinya?
Jangan. Obati dia.
Tapi, Pak...
Okubo, kau akan mengharapkan hal yang sama, bukan?
Endo, obati dia.
Kita kekurangan morfin saat ini.
Pak, orang Amerika tak akan obati prajurit Jepang yang terluka.
Nak, apa kalian pernah bertemu dengan salah satu dari mereka?
Obati dia.
Di mana kau, tank-tank Amerika?
Kemari dan tangkaplah aku!
Bagaimana tahanan itu?
Dia sudah siuman, Pak.
Aku akan menanyai tahanan itu untuk mendapatkan keterangan.
Kau dari mana, Prajurit?
Marinir. Kompi Able.
Bukan, maksudku, di mana kampung halamanmu?
Aku pernah tinggal sebentar di California.
Kau kenal Mary Pickford? Atau Douglas Fairbanks?
Tentu, semua orang kenal mereka.
Mereka temanku. Aku kenal mereka saat jadi tuan rumah di Tokyo.
Benarkah? Apa kau orang terkenal?
Aku bertanding di Olimpiade Los Angeles.
Apa kau ini berkata jujur?
Ini foto aku dan kudaku.
Kau tak bercanda.
Oklahoma. Di sanalah asalku.
Takeichi.
Sam.
Sial.
Aku sudah muak dengan ini.
Aku akan menyerah.
Silahkan tangkap aku.
Aku tak peduli lagi. Itu gunanya kau ditugaskan di sini, bukan?
Untuk melaporkan pengkhianatan.
Aku ditempatkan di sini karena...
...aku dikeluarkan dari Kempeitai.
Dikeluarkan?
Aku hanya bertugas selama lima hari.
Shimizu...
Kau harus selalu tegas.
Jika punya belas kasihan, orang akan memanfaatkanmu.
Itu tidak patriotik.
Pergi bereskan itu, Shimizu.
Kau tidak memasang bendera Kerajaan dengan semestinya.
Maafkan aku.
Suamiku telah pergi berperang dan aku tak bisa menaikkannya sendiri.
Dianggap tidak patriotik jika tak memasang bendera itu.
Jika kau membantuku, aku akan menaikkannya sekarang.
Suruh anjing itu diam.
Ada apa, Pak?
Anjing itu mengganggu. Ia mengacaukan komunikasi AD.
Maafkan aku, Pak.
Shimizu. Bereskan anjing itu.
Tak boleh ada anjing mengganggu urusan penting militer.
Bawa anjing itu ke belakang.
Ini hanya seekor anjing.
Ini tak akan terjadi lagi.
Bawa ia ke belakang.
Bawa anak-anak masuk.
Cepat.
Bawa masuk anjing itu ke rumah dan diamkan...
...dan jangan pernah membiarkannya keluar.
Sudah diurus, Pak.
Kau coba bodohi aku?
Jika tak bisa menembak seekor anjing, kau takkan pernah bisa tangani Komunis.
Kau tidak patriotik!
Aku diberhentikan karena pembangkangan...
...dan dikirim kemari.
Jangan terlihat begitu murung, Shimizu.
Setidaknya cuma musuh yang membenci dirimu.
Aku tak menyalahkan anjing itu.
Taro...
...malam ini Ayah menghadiri pesta perpisahan Ayah.
Para istri juga hadir, sehingga jadinya ramai.
Menyalami para istri...
...membuat Ayah tak bisa menikmati makanan.
Hadirin sekalin, aku minta perhatian kalian.
Malam ini, tamu kehormatan kita dari Kerajaan Jepang...
Kapten Kuribayashi.
Terimalah tanda persahabatan kami. Ini pistol Colt 45 buatan tahun 1911.
Barang yang perlu dijaga dengan baik, Tuan.
Terima kasih atas hadiah persahabatan yang luar biasa ini.
Biar kutanya Kapten Kuri.
Anda tak keberatan kalau kupanggil Muri, Kapten?
Kapten.
Bagaimana pendapat Anda jika Amerika dan Jepang berperang?
Aku yakin mereka akan bersekutu dengan baik.
Bukan, maksudnya berperang satu sama lain.
AS adalah negara terakhir di dunia yang ingin dilawan Jepang.
Tapi jika itu memang terjadi, kulakukan kewajibanku demi negaraku.
Maksud Anda, jika Bartie adalah musuh, Anda akan menembaknya?
Akan kuikuti keyakinanku.
Maksudmu, kau akan mengikuti keyakinanmu atau keyakinan negaramu?
Apa keduanya tidak sama?
Berbahasa seperti seorang prajurit sejati.
Hebat. Bertie, itu artinya kau mati.
Tidak. Takkan pernah.
Di situ ada informasi mengenai rencana musuh?
Tidak, ini hanya surat.
Ini dari ibunya.
"Sam...
Ibu sudah mengirimkan dua buku untuk kau baca.
Semoga kau menyukainya.
Kemarin...
...anjing-anjing menggali sebuah lubang di bawah pagar.
Mereka berlarian ke rumah para tetangga.
Saat kami menemukan mereka...
...ayam jantan Keluarga Harrison dibuat takut.
Jangan cemaskan kami.
Jaga saja dirimu baik-baik dan kembali dengan selamat.
Ingat apa yang Ibu katakan padamu...
...selalu lakukan apa yang benar...
...karena itulah yang benar.
Ibu berdoa semoga perang cepat selesai...
...dan kau kembali dengan selamat.
Salam cinta, Ibu."
Maaf, Pak. Tak ada obat-obatan lagi.
Tak mengapa. Aku kini sudah tak berguna. Pergi bantu yang lainnya!
Okubo, kemarilah.
Bagaimana amunisi kita?
Tidak bagus, Pak.
Mortir kita telah dibawa keluar...
...dan kita kehabisan amunisi senjata mesin.
Kita hanya punya 4 senapan.
Okubo...
...kau kini yang bertanggung jawab atas orang-orang ini.
Kita tak bisa lagi pertahankan daerah ini.
Kau harus memandu sisa yang lainnya ke utara.
Bawa makanan dan amunisi apa saja yang tersisa.
Bagaimana dengan Anda, Pak?
Aku sudah muak di gua ini bersama kalian semua.
Aku seorang penampil tunggal di tempat ini.
Apa maksud Anda, Pak?
Tugas penting pertamamu...
...adalah mencari air.
Semuanya...
Lakukan yang terbaik.
Lakukan apa yang benar...
...karena itulah yang benar.
Mengerti?
Akan kupastikan mereka mengirimkan obat-obatan dan makanan pada Anda.
Merupakan satu kehormatan besar...
...bertempur...
...di bawah perintah Anda.
Berikan senapanku.
Maafkan aku, Okubo.
Mengapa aku tak terima laporan apa pun? Apa ada kabar dari Laksamana Ichimaru?
- Belum, Pak. - Bagaimana dengan Nishi atau Hayashi?
- Kirimkan utusan! - Sudah. Berkali-kali.
Tak ada yang kembali.
Kau tak bisa merencanakan strategi seperti ini!
Aku sedang memikirkan apa yang Letkol. Nishi katakan.
Dia benar.
Aku tak tahu apa pun tentang musuh.
Kukira orang-orang Amerika adalah pengecut...
...tapi ternyata tidak.
Aku diajarkan...
...kalau mereka kejam...
...tapi prajurit Amerika itu...
...kata-kata ibunya...
...sama dengan kata-kata ibuku.
Aku ingin menunaikan tugasku untuk Jenderal...
...dan negara kita...
...tapi aku tak ingin mati sia-sia.
Bagaimana menurutmu?
Kau...
...belum cukup lama hidup untuk menyadari...
...apa yang sedang kau korbankan.
Kau mau menyerah bersamaku?
Berhati-hatilah.
Mereka akan tahu jika kita pergi bersama. Kau pergilah duluan.
Aku akan mengarang sebuah alasan.
Setelahnya, akan kuminta mereka memeriksamu.
Kita akan pergi bahkan sebelum mereka menyadarinya.
Berpura-puralah kalau kau terkena disentri.
Berikan pandangan disentrimu.
Kurasa itu yang harus kau lakukan.
Mau ke mana kalian?
Aku terkena disentri.
Kau akan menyerah, ya?
Jika kau menyerah, bawa aku bersamamu.
- Aku sudah muak dengan perang ini. - Diamlah!
Mau ke mana kau?
Katanya, kondisinya tidak sehat. Mungkin terkena disentri.
Kalian berdua! Berhenti!
Pak, mungkin mereka ketakutan.
Miura, kau yang jaga.
Pastikan kita tak punya pembelot lagi.
Jangan menembak.
Berlutut.
Tak ada senjata lagi. Berikan dia air.
Bawa dia ke sana. Cepat.
Baiklah. Kita pergi.
Bagaimana dengan tahanannya, Pak.
Kalian berdua tetap di sini dan terus mengawasi.
Ayo, Marinir. Kita pergi.
Cepat.
Kau bersama kesatuan berapa?
Higashiyama, kesatuan 314.
Dasar sial.
Kita tak mau terus di sini mengawasi mereka semalaman, 'kan?
Apa kau dengar...
Kudengar mereka mau memberimu makanan.
Makanan...
Kedengarannya bagus.
Mungkin kita bisa bawa mereka ke pantai.
Yang benar saja.
Aku juga dari Yokohama.
Setelah ini berakhir, kau bisa datang mengunjungiku.
Kita bisa jadi sasaran empuk dengan dua orang itu.
Letnan!
Biar ini jadi pelajaran bagi yang lain...
...buat yang ingin menyerah.
Kita harus menghindari tembakan musuh untuk menuju ke utara...
...dan bergabung dengan pasukan di depan.
Dengar.
Kita akan ke gua itu dan berjalan dari sana.
Jangan buang-buang peluru!
Tak satu pun peluru.
Jangan menembak asal-asalan.
Mereka adalah pasukan Nishi dan orang yang selamat dari Suribachi.
Tak ada perwira tinggi?
Kerja kalian bagus untuk sampai kemari.
Fujita, beri air pada mereka.
Maafkan aku, Pak. Air tak ada lagi.
Maafkan aku.
Setidaknya kalian bisa beristirahat.
Kau kelihatan tak asing.
Kau nyaris kehilangan kepala.
Itu kedua kalinya Anda menyelamatkanku.
Yang pertama...
...saat Anda baru mendarat di pulau ini.
Tentu saja. Aku ingat.
Semuanya terjadi secara kebetulan.
Hanako...
Surat ini mungkin tak akan pernah sampai padamu...
...tapi...
...membuatku merasa nyaman buat menulis.
Selama 5 hari, kami tak punya air dan makanan.
Untuk bertahan hidup...
...kami lakukan hal-hal yang tak bisa dipercaya.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Tapi...
...kekuatiranku satu-satunya adalah dirimu dan si buah hati.
Pergilah menggali cacing.
Peperangan akan mendekati akhir...
...tak ada lagi amunisi, tak ada lagi air.
Semua yang selamat akan ikut dalam serangan umum.
Aku berdoa untuk kemenangan dan keselamatan Kerajaan.
Kuucapkan selamat tinggal padamu.
Demi negara, aku tak bisa memenuhi semua kewajibanku.
Sekarang tak ada amunisi, kami pasti tewas.
Kau berhasil datang jauh-jauh dari Suribachi?
Pastilah jadi perjalanan yang mengesankan.
Kau benar-benar seorang prajurit.
Tidak, Pak.
Aku cuma tukang roti biasa.
Kau tukang roti?
Ada keluarga?
Seorang istri...
...dan bayi perempuan yang lahir di musim panas lalu di Ohmiya.
Aku belum bertemu dengan bayiku.
Aneh.
Aku berjanji pada diriku untuk bertempur sampai mati demi keluargaku...
...tapi memikirkan keluargaku membuat diriku merasa sulit menepati janji.
Transmisi radio dari tanah air.
Untuk Jenderal Kuribayashi...
...dan pasukannya, yang bertempur gagah berani demi negara kami...
Satu lagu akan dinyanyikan anak-anak Nagano, kampung halaman Kuribayashi.
Di atas gelombang Pasifik...
...di sebelah selatan Kota Kerajaan.
Sebuah pulau kecil yang sendirian mengapung.
Takdir negara Kekaisaran kami...
...berada di tangan pulau ini.
Iwo Jima.
Selama kami bertahan...
...kami akan merasa aman, seperti negara Kekaisaran...
...yang selamanya akan damai.
Kami akan bertempur dengan kebanggaan dan kehormatan besar.
Pulau kebanggaan kami...
Iwo Jima.
Aku minta tolong.
Tetap di sini dan bakar semua dokumen dan barang militer ini.
Semuanya terjadi secara kebetulan.
Kita akan membuat serangan umum.
Meskipun Jepang telah kalah...
Suatu hari...
...bangsa kami akan memuji pengabdian kalian.
Satu hari akan datang ketika mereka menangis dan berdoa untuk jiwa kalian.
Berbanggalah untuk mati demi negara kalian.
Aku akan selalu berada di depan kalian.
Tidak lagi.
Terima kasih, Fujita.
Ini perintah.
Kau lagi.
Aku punya satu permintaan lagi.
Kuburkan aku...
...sehingga tak ada yang menemukan aku.
Taro...
Ayah akan segera pulang.
Ayah senang akan pulang ke Jepang...
...tapi Ayah sedikit sedih meninggalkan teman-teman Ayah.
Ayah mengemudi pulang...
Tapi...
...rasanya kesepian mengemudi sendiri.
Apakah ini masih daratan Jepang?
Ini masih daratan Jepang.
Hati-hati.
Aman.
Pedang samurai.
- Ada yang sembunyi. - Bawa kemari.
Turunkan sekopnya.
Ada yang bisa berbahasa Jepang?
Turunkan sekopnya.
Tak apa-apa.
Biarkan aku membunuhnya.
- Jangan lukai dia. - Bolehkan aku menembaknya, Letnan?
Tidak, jangan tembak dia.
Kenapa dia?
Dia sudah gila.
Berhati-hatilah.
tamat