CARTAS DESDE IWO JIMA
¿Cômo cavaron estos tûneles los soldados?
Vamos a hacer una rotaciôn.
¡Encontré algo!
Hanako...
Nosotros los soldados cavamos.
Cavamos todo el día.
Este es el hoyo en el que pelearemos...
...y en el que moriremos.
Hanako...
¿estoy cavando mi propia tumba?
Hoy me dirijo adonde mis hombres me esperan.
Estoy decidido a servir a mi país y a morir por él.
Creo que dejé todo en orden en casa.
Lamento no haber arreglado el piso de la cocina antes de irme.
Tenía toda la intención...
...pero me tuve que ir antes de poder hacerlo...
...y me tiene preocupado.
Asegûrate de que Taro lo arregle pronto.
¡Maldita isla! Que se queden con ella los americanos.
Nada crece aquí.
Y apesta. Hace calor, hay demasiados insectos, y no hay agua.
Esta isla es parte del suelo sagrado japonés.
Esta isla no tiene nada de sagrado.
Saigo.
Deberíamos darles la isla a los americanos...
...para poder irnos a casa.
¡Saigo!
¿Qué dijo usted, soldado?
Que si vencemos a los americanos podemos irnos a casa.
¿Eso es lo que dijo?
¡Sí, señor!
Yo soy Kuribayashi.
Bienvenido, general. Yo soy el almirante Ohsugi.
¿Cuânto tiempo lleva esperando?
Tres horas, señor.
Lo lamento.
No dejaron que avisara la hora por lo que le pasô a Yamamoto.
Entiendo.
Mi asistente, el teniente Fujita.
¿Qué le pasa? No tiene muy buen aspecto.
No es nada. El agua de aquí no me cae bien.
Lo lamento.
Lo llevaré a su tienda.
Primero quisiera recorrer la isla.
¿Quiere un vehículo?
No, vamos caminando.
Es bueno para la salud.
Quizâ sea lo que necesite, Ohsugi.
Conque ese es el Suribachi.
¡Poco patriotas!
¡Campesinos inûtiles!
¡Deténgase!
¡Levântense!
¿Qué hace?
¡Estos soldados...
...decían palabras poco patriôticas!
Ya veo.
¿ Y tiene tal exceso de soldados...
...que puede incapacitar a dos?
No, señor.
Entonces deje de pegarles.
Mejor quíteles raciones de comida.
Un buen capitân usa el cerebro, no solo el lâtigo.
¿Qué es todo esto?
¿Todo esto?
Trincheras, señor.
¿Por qué las cavan aquí?
Aquí esperamos que desembarquen los americanos.
Que paren de inmediato.
Pero, general...
Y, capitân...
...asegûrese que tengan descansos.
Sus hombres parecen como de Marte.
¡Dejen de cavar!
Da igual.
Mi estômago me ha estado molestando.
Brindo por el general Kuribayashi...
...un buen comandante.
Sabe mejor que sake.
Oí que viviô en EE. UU.
Quizâ por eso no quiere trincheras.
Quizâ le gusten los americanos.
No, estûpido. ÉI estudiô a los americanos.
Y ahora sabe cômo vencerlos.
Alguien del 204 me dijo...
...que otro general iba a asumir el mando de esta isla...
...pero no quiso el trabajo.
Así que el primer ministro Tojo se lo dio a Kuribayashi.
Nozaki, tû oyes muchas cosas...
...pero tienes las orejas tapadas.
En fin, no puedes confiar en nadie del 204.
Ellos son de la marina.
Este Kuribayashi debe de ser un general excelente.
Miren...
Ya no estamos cavando malditas trincheras en la arena, ¿verdad?
No me esperaba tanto calor.
La isla es mâs grande de lo que pensaba. Me cansé.
Ito reportândose.
Gracias por venir de inmediato.
¿De qué fuerza aérea disponemos?
De 41 Ceros y 13 bombarderos, señor.
¿Eso es todo?
Perdimos 66 aviones para apoyar a Saipân hace unos días.
Tendremos que depender del apoyo de la Flota Combinada.
¿Este es el plan de defensa?
¿ Y las tropas del ejército? ¿Dônde estarân apostadas?
No lo sé exactamente.
Estân bajo el mando del coronel Adachi.
¿No ha coordinado con el ejército?
Segûn las reglas, hasta que el enemigo desembarque...
¡Esta es una guerra de verdad! Lo sabe, ¿verdad?
Esto no va a funcionar.
Concentraron todo en las playas.
Pasen los cañones arriba.
Pero los acabamos de bajar a las playas.
Pues sûbanlos de nuevo.
Coordínese con el ejército y empiecen.
Las fortificaciones en el Suribachi tiene prioridad.
Voy a caminar mâs.
- Estâ muy oscuro afuera. - Ya lo sé.
Este nos va a dar lata.
Los comandantes del ejército siempre la dan.
¿Otra carta?
¿Sabes que el correo solo sale cuando hay un barco?
Tengo mucha familia.
¿ Y por qué le mandas todas tus cartas a tu esposa?
¡Metiche!
Déjame hacerte un favor.
Si no, tus cartas nunca van a llegar.
¿Qué estâs haciendo?
Trabajé en la censura antes de que me transfirieran.
De que te degradaran, dirâs.
"Para Hanako. Los soldados cavamos. Cavamos todo el día".
No, no. Esto jamâs pasarâ.
¡Devuélveme eso!
Ya estâ. Me lo vas a agradecer después.
¡El que sigue!
¡Muy bien!
¿Estâs ciego?
¿No ves el blanco?
Hasta mi hijo de seis años dispara mejor que tû.
¡Vuelve a tirar!
¡Eres una vergüenza! ¿Te crees un soldado imperial?
¡Hoy limpiarâs las botas de toda la tropa!
¡Vete para atrâs!
Necesitan aprender a limpiar sus rifles, no botas.
¿Qué hacen esos tanques aquí?
Estân fuera de servicio, señor. Les faltan partes.
- ¿Desde hace cuânto? - Desde hace un mes.
Taro, América está lleno de coches.
Tengo que tener mucho cuidado al cruzar la calle.
Hay coches en todas partes.
Taro, ¿te estás portando bien y obedeciendo a tu mamá?
Te extraño.
Necesita evacuar a estos civiles lo antes posible.
Sí, señor.
Hanako...
...tenemos una celebridad aquí.
El barón Nishi, medallista de oro en salto ecuestre.
ÉI dirigirá el 26o. regimiento de tanques...
...y acaba de llegar de Tokio.
Nishi es muy guapo y hay rumores de que es todo un donjuán.
Pero no quedan mujeres en la isla que pueda seducir.
¡Teniente coronel Nishi! Trajo su caballo.
De Chichi Jima.
Yo estuve en la caballería.
Sí, ya lo sé.
Tenía muchos deseos de servir bajo sus ôrdenes.
Entiende de caballos tanto como yo.
Cuando cabalgâbamos con nuestros caballos en el campo de batalla...
...esos eran los buenos tiempos...
...no como con estas mâquinas.
Puedo pedir otro caballo...
...para que cabalguemos juntos.
Yo ya no monto a caballo.
Cuénteme de su famoso caballo, con el que ganô las Olimpiadas.
Mi semental, Urano.
Este caballo tiene un lindo lomo.
Lo compré en Italia.
Les dio gusto deshacerse de él.
Era un caballo bronco.
Nadie podía domar a la bestia, pero yo les dije...
...que un caballo tan terco...
...haría muy buena pareja conmigo.
Cene conmigo hoy. Quiero tomarme una copa.
Podemos arreglar eso.
¿Cômo consiguiô el Johnnie Walker?
Ya me tomé un poco.
Disculpe, esto es todo lo que tenemos.
Estâ bien, mientras tengamos esto.
¿ Y este plato vacío?
Di ôrdenes de que los oficiales comieran lo mismo que los hombres.
Lo siento, pero la regla es servir tres platos.
Nosotros tenemos derecho a comer mâs de tres platos.
Tiene toda la razôn.
Si lo piensa uno...
...es lamentable que la mayoría de la flota haya sido destruida.
Aûn nos quedan unos acorazados...
...pero tenemos muy poca capacidad de ataque desde el aire o el mar.
¿De qué habla, Nichi?
¿No ha oído nada de la batalla de las Marianas?
El portaaviones y los aviones del almirante Ozawa fueron destruidos.
El cuartel general...
...estâ engañando al pueblo y a nosotros también.
Si quiere mi opiniôn sincera, general...
...lo mejor que podríamos hacer...
...sería hundir esta isla hasta el fondo del mar.
¿ Y aûn así vino?
Bueno...
Pensé que iba a necesitar todos los tanques que le pudiera traer.
Debe de ser aquí.
El enemigo desembarcarâ aquí.
¡Corra!
¡Como si fuera un americano!
¡Corra! ¿Qué direcciôn tomaría?
Oye.
Creo que tu general se volviô loco.
Mira su pistola.
Se la ha de haber quitado a un americano muerto.
Quizâ.
Se acabô el descanso.
¡A trabajar!
¿Estâs bien, Kashiwara?
Te ves pâlido.
Estoy bien. Es la maldita agua.
Pero... de verdad... necesito... ir.
Realizaremos un cambio de estrategia.
Haremos cuevas en las zonas de Motoyama, Higashiyama y Suribachiyama.
Crearemos fortificaciones subterrâneas y pelearemos hasta el final.
- ¿ Y las defensas de la playa? - Innecesarias.
Pero esas trincheras son la primera línea de defensa.
Sin las trincheras de la playa, ¿cômo espera que ganemos?
Hayashi, ¿sabe cuântos coches produce EE. UU. en un año?
Cinco millones.
No podemos subestimar sus avances tecnolôgicos.
Tarde o temprano cruzarân las playas.
Si desperdiciamos soldados, perderemos.
Es inevitable que mueran hombres...
...pero nunca había oído de no fortificar las playas.
Sería una pérdida de tiempo cavar tûneles ahora.
Hay que atraer al enemigo...
...y lanzar un ataque por aire y por mar.
Estoy de acuerdo. Eso es lo mâs lôgico.
Ohsugi...
...¿la marina no lo sabe?
La Flota Combinada fue destruida en las Marianas.
La isla estâ aislada.
Recibí una nueva orden del cuartel general esta mañana.
Nuestros cazas deben regresar a Tokio para defender las islas grandes.
¡Qué barbaridad! ¿Cômo vamos a pelear?
No hay tiempo de discutir. Necesitamos regresar.
Querida mamá:
Hoy me asignaron a una tropa nueva.
No puedo hablar ahora de esta transferencia.
Cuídate mucho.
Mira esta foto.
Qué castillo tan fantâstico.
¿Sabes para quién construyeron este castillo?
Para alguien que estaba muerto.
Han de haber tenido mucho dinero...
...para hacerle un castillo a un muerto.
¿Por qué estâs leyendo ese libro?
Nunca vamos a ir a pelear allâ.
Con suerte, nos cavarân una tumba al morir.
No hables de eso. Es mala suerte.
¿Este es el 312?
Así es.
Yo soy Nozaki. ÉI es Saigo.
Shimizu, puedes poner tu saco de dormir ahí.
Hay un lugar atrâs.
No le hagas caso.
Su amigo Kashiwara se acaba de morir.
Ese era su lugar.
Pero todos vamos a morir.
Ese es el plan, ¿no?
Morir por la patria es un honor.
Kashiwara muriô de una disentería honorable.
Shimizu, ¿tû de dônde eres?
De Kanagawa-ken.
Ozawa es de ahí, ¿no?
Así es.
¿Dônde te entrenaron?
Quizâ fuimos a la misma escuela.
No.
A mí me entrenaron en Tokio.
A mí también me entrenaron allâ. ¿Dônde?
En el Koho Kimmu Yoin Yoseijo.
Oye, ¿por qué...
...pondrían un Kempeitai en la unidad?
No lo sé.
No trae el brazalete blanco de los Kempeitai.
Fue a la academia de los Kempeitai.
Quizâ lo echaron.
Se porta como un Kempeitai.
Mira su funda. No es de las normales.
Lo pusieron aquí para espiarnos.
¿Por qué habría de espiarnos?
Quizâ por las cartas que has estado escribiendo.
Deberías tener cuidado.
¿Sopa de hierbas otra vez?
Kuribayashi estâ conservando la comida para la batalla.
Nos vamos a morir antes de que lleguen los americanos.
Con todas mis contribuciones a la guerra...
...deberíamos estar comiendo pasteles kasutera o sândwiches.
¿Qué?
Yo tenía una panadería en Ohmiya con mi esposa.
Cuando todavía había azûcar...
...vendíamos pasteles ampan y kasutera.
Sin embargo, sus hermanos kempeitai...
...venían y se llevaban lo que querían.
Para la guerra...
...para el país...
¿Por qué pan?
También venían a nuestra tienda de ropa.
Cuando empezamos a hacer sândwiches...
...también se los llevaron.
Y cuando se nos acabô la carne y solo había pan, también venían.
Al final, se llevaron el equipo para hornear por el metal...
...y tuvimos que cerrar el negocio.
Debería haber sido pescador.
Debe de haber sido difícil para tu mujer...
...quedarse sin la panadería y sin su esposo.
Diles que se vayan. No tenemos nada que vender.
¡Felicidades! Su esposo se va a ir a la guerra.
Muchas gracias.
Me darâ gusto servir al país.
Rezo por su eterno éxito en la guerra.
¡Se lo ruego! ¡Solo nos tenemos el uno al otro!
Este no es el momento.
Todas hemos mandado a nuestros esposos e hijos a la guerra.
Todas debemos hacer nuestra parte.
Al menos tendrân un hijo que lleve su nombre.
No puedo comer contigo así.
¿Qué voy a hacer después de que te mueras?
Todavía no estoy en el ataûd.
Los hombres jamâs regresan a casa, ni un alma.
Nunca te dejarân volver a casa.
No te preocupes.
Y ahora, con el bebé.
¿Me oyes?
Soy tu papâ.
Escucha.
No le digas a nadie lo que te estoy diciendo ahora.
Es un secreto.
Tu papâ...
...va a regresar a casa por ti.
¡Apûrense!
¡Se acerca el enemigo!
Esto es ridículo.
¿Por qué perder el tiempo cavando tûneles?
Igual todos van a morir.
Al menos accediô a poner los fortines en la playa.
¿Quería verme, señor?
¿Gusta algo de beber?
Ha estado pâlido estos días.
Es el agua. Nunca me ha caído bien.
Eso no es bueno.
¿Por qué no vuelve a tierra firme a recuperarse?
He comisionado al almirante Ichimaru para que lo reemplace.
Estamos perdiendo tiempo cavando.
General, la isla no durarâ cinco días sin apoyo de la flota.
Debemos pelear hasta morir.
Quizâ cavar los tûneles sea fûtil.
Quizâ la defensa de lwo sea fûtil.
Quizâ toda la guerra sea fûtil.
Pero, ¿se va a rendir?
¡Defenderemos la isla hasta la muerte!
¡Hasta que muera el ûltimo soldado!
Si nuestros hijos pueden vivir a salvo un día mâs...
...¡valdrâ la pena haber defendido un día mâs la isla!
Ohsugi...
...si le queda una pizca de orgullo como oficial...
...le suplico...
...vaya al cuartel general y pídales apoyo.
¿Entonces el rumor es cierto? No lo podía creer.
Doy las gracias por poder dejar esta isla.
Tuvimos nuestras diferencias...
...pero lamento mucho que se vaya.
General Hayashi, ahora todo depende de usted.
Kuribayashi debería estar tras un escritorio, no de comandante.
Entiendo.
Muchos de nosotros estamos de acuerdo con usted.
Escuchen.
Es probable que los americanos desembarquen aquí.
Las posiciones de fuego cruzado estarân aquí...
...aquí...
...y aquí.
El hecho es...
...que estamos en inferioridad numérica en todos los sectores.
Pero tenemos una gran ventaja.
¿Alguien me puede decir cuâl es?
La voluntad del americano es inferior a la del japonés.
Muy bien, Shimizu.
¿A qué se debe eso?
No son tan disciplinados...
...y sus emociones interfieren con su deber.
Correcto.
Este es el uniforme de un enfermero americano.
Debe ser su blanco.
Los americanos arriesgarân muchos hombres para salvarlo.
¿Entendido?
General, ¿me permite hablar con usted?
Vigile al general de divisiôn Hayashi.
Gracias por su preocupaciôn, Nishi...
...pero no tenemos tiempo que perder.
Debemos pensar en lo que podemos hacer en este momento.
Almirante Ichimaru.
Reportândome a mi puesto, señor.
Con su permiso.
Gracias por venir a tan breve aviso.
¡Jûpiter!
Jûpiter.
Yamazaki...
...¿qué haces ahí sentado? Ayûdanos...
Creo que escribe sobre nosotros en sus reportes.
Solo es una carta.
Ya lleva dos meses aquí, Nozaki.
Ya nos hubiera reportado.
¿Cômo puedes estar seguro?
¿No van a parar nunca?
Día y noche, día y noche...
¡Me estân volviendo loco!
Si los malditos americanos quieren invadir...
...¿por qué no desembarcan de una vez?
Tako-Chan...
...los cuatro pollos que nacieron hace dos meses han crecido mucho.
La mamá gallina los lleva a buscar comida a diario...
...pero me están dando lata, comiéndose las verduras que planté.
La flota de barcos americanos ya zarpô de Saipân.
Vienen en camino.
Prepare las tropas.
Hombres...
...ha llegado el momento de mostrar su carâcter.
Como miembros del honorable Ejército lmperial...
...confío en que pelearân con honor.
Esta isla tiene una gran importancia para Japôn.
Si cae la isla...
...el enemigo...
...la usarâ como base para atacar nuestra patria.
Por las islas grandes.
Por nuestra patria...
...hasta el ûltimo hombre.
Nuestro deber es parar al enemigo aquí.
Ni uno de Uds...
...puede morir hasta matar 10 soldados enemigos.
No esperen volver a casa vivos.
Yo siempre estaré enfrente de ustedes.
¡Larga vida al Emperador!
Cuídate y te deseo que estés bien.
Pelearé con valor hasta el final, con el espíritu de Yamato.
Mi corazón siempre estará contigo.
Takeichi.
Cada casa tiene una cuota para llenar bolsas de pólvora.
Siempre me pongo tensa pensando que las van a usar en batalla.
Taro y Yoko se ríen de mí por eso.
Takako fue evacuado a Nagano y también está bien.
Rezo por tu seguridad.
Sinceramente, Yoshi.
Nadie me puede matar ahora.
Qué bonito cinturôn. Mi esposa también me mandô uno.
No parece que Don Kempeitai tenga un cinturôn de mil puntadas.
Quizâ cree que chocaría con su uniforme.
Probablemente no crea en supersticiones.
Su madre le hizo uno después de todo.
- Quizâ quieren hundir la isla. - Me duele la cabeza.
¿Cuântos barcos crees que haya?
Por lo menos 30. Quizâ hasta 50.
- Deben de estar muy cerca. - Necesito orinar.
No vayas al desagüe. Hay mucha disentería.
¿Entonces, a dônde?
Hay una bacinica al final de la cueva.
La bacinica estâ llena.
Alguien necesita vaciarla.
Si algo le pasa a esa bacinica...
...tendrâs que cargar nuestra mierda en tus manos.
¿Me estâs jugando una broma?
Siempre me andas fastidiando.
Gracias, Dios. Retiro lo dicho.
¿Abrimos fuego?
Todavía no.
Los hombres desean comenzar a disparar.
¡No disparen!
Tomarân la playa pronto si no nos defendemos.
Esperen a que se llene la playa.
Adelante. ¡Abran fuego!
Destruyeron los cañones de Kitakubo.
Destruyeron los fortines de la playa.
Las demâs fuerzas estân intactas...
...y calculamos mâs de mil bajas enemigas.
Sabíamos que iban a destruir los fortines.
En general, son buenas noticias.
¿Cômo estân los hombres del Suribachi?
Las fuerzas estân intactas.
¿La situaciôn del enemigo?
Tienen aproximadamente 20 mil hombres y 80 tanques.
Tienen que ser mâs, todavía hay hombres esperando en los barcos.
Actualmente el frente enemigo se extiende...
...entre Suribachi y el desembarcadero sur...
...y el campo de aterrizaje Chidori al sur.
Eso había pensado. El Suribachi y el campo de aterrizaje Motoyama.
Estân efectuando un ataque con dos puntas.
¡No basta! ¡Necesito mâs balas!
¡Ocupa su lugar!
- ¡La ametralladora no sirve! - ¡Usa tu rifle!
¡Cuidado! ¡lmbécil!
No puedo confiar en ti.
Dile al Cnel. Adachi que necesitamos otra ametralladora.
¡Apûrate!
El coronel Adachi pide refuerzos.
No podemos darnos el lujo de mandârselos. Dígale que aguante.
¡Mâtalo!
- ¿Qué pasa? - ¡Se nos acabaron las balas!
¡Cûbranme!
Estamos perdiendo el Suribachi.
Todo se ha perdido. Solicito permiso para dirigir una misiôn suicida.
No. Debe tratar de detenerlos.
Trate de sobrevivir y de unirse a las fuerzas de las cuevas al norte.
Pero, señor...
Fracasé en defender el Suribachi.
Permítame morir con honor con mis hombres.
No, coronel.
¡Es una orden!
Adachi.
¡Adachi!
Señor, el capitân Tanida solicita ametralladoras.
Se acabô.
El suicidio...
Es lo ûnico que queda.
Pero...
Llévale esto a tu comandante.
Oí al Gral. Kuribayashi ordenar al Cnel. Adachi que escapara.
¡Silencio!
Escapar es lo que hacen los cobardes.
¡Siéntate!
Hombres...
...somos...
...honorables soldados del emperador.
Jamâs lo olviden.
El ûnico camino que nos queda...
...es morir con honor.
Ese es nuestro destino...
...acabar en el Santuario Yasukuni.
Allâ los veré.
¡Soldados, adiôs!
¡Detente!
Debes morir como un soldado honorable.
Mira, Shimizu...
...podemos unirnos a las tropas del norte.
Las ôrdenes son quedarnos aquí hasta la muerte.
¡Yo oí al general Kuribayashi!
Eso es lo que dijo...
...por radio.
Es verdad.
Podemos morir aquí...
...o podemos seguir peleando.
¿Cuâl de las dos le serviría mâs al emperador?
¿Cuâl de las dos?
¿A dônde lleva este pasillo?
Nos acercarâ a Motoyama.
¿Tienen ôrdenes de replegarse?
¿ Y el resto de sus hombres?
Todos murieron.
Nosotros, igual.
Debe de haber una salida por aquí.
¡Silencio!
¿Creíste que nos podías volar o quemar vivos?
¡No! ¡Por favor!
- ¿Ha oído algo del Suribachi? - No, señor.
¡Mande un mensajero!
El teniente Oiso nos ordenô encontrarnos en la cueva este.
Trataremos de llegar a Motoyama.
No hay protecciôn en dos kilômetros.
Cada uno es responsable de sí mismo.
Nos veremos del otro lado.
Si no en esta tierra, en el otro mundo.
No corras con el rebaño. Ahí van a disparar.
Quédate atrâs.
Eso hacen los cobardes.
Un soldado muerto no sirve para nada.
Espera a que se apague la luz.
Arrâstrate hacia adelante.
¿Qué pasô con el mensajero?
No regresô.
Iré con Adachi.
El transmisor de Motoyama todavía funciona.
¿Por qué no prueba ahí, señor?
Estos se retiraron del Suribachi.
¿Cômo se llaman?
Saigo, del 312.
Shimizu, reportândose.
¿Se escaparon del Suribachi?
¿Cômo se atrevieron?
Su deber era quedarse en su puesto hasta la muerte.
Deberían haber muerto...
...con los demâs soldados de su tropa.
Son una desgracia.
Pônganse de rodillas.
- Pero, señor... - ¡Pônganse de rodillas!
No mate a mis soldados sin necesidad.
Baje su espada.
¡Bâjela!
¿Qué pasa aquí?
Estos hombres huyeron del Suribachi.
Tte. Ito, yo di la orden de que los sobrevivientes se retiraran.
Lo lamento, general.
Lo ûnico es que...
El Suribachi...
...ha caído.
Ahora que tomaron el Suribachi...
...el enemigo se acomodarâ en la ladera.
El centro de mando debe pasar al norte.
Ito...
...pelee por sus camaradas caídos...
...hasta el final.
¡Levântense!
El Gral. Hayashi va a lanzar un ataque.
Debemos unirnos a él.
Kuribayashi ordenô seguir en las cuevas.
El Tte. Ito dice que Kuribayashi es débil y simpatiza con el enemigo.
Recuperaremos el monte Suribachi.
¿Dônde estâ el general Hayashi?
No sabemos, señor.
¿Quién manda aquí?
No estoy seguro.
Quédense aquí hasta que decida el plan.
Vamos a morir.
¡Retírense!
Traeremos refuerzos.
¿Por qué su regimiento no se uniô al ataque?
¡No se queden ahí como ratas!
¡Salgan de sus cuevas y peleen!
¿Dônde estâ su comandante?
No se nos ha ordenado atacar.
¿No recibiô la orden de Hayashi?
Kuribayashi contramandô la orden de Hayashi.
No habrâ ningûn ataque.
Tomaremos de nuevo el Suribachi...
...con o sin Kuribayashi.
Ya hay unidades atacando. Prepare a sus hombres.
¡Le recuerdo su rango, teniente!
Su falta de respeto a los oficiales...
...pone en riesgo a sus hombres innecesariamente.
Le sugiero que vuelva a su cueva...
...o entregue a sus hombres.
Basta.
Lo haremos sin ayuda.
Estâ violando las reglas.
Ese es el oficial que tratô de matarnos. A él no le importa.
Yo no volveré.
Ya me harté de pelear en cuevas.
Uds. quedan bajo el mando del Tte. Cnel. Nishi.
Me arrojaré bajo un tanque enemigo.
Eliminaré una de sus mâquinas.
Date prisa.
¿Cuâl es la situaciôn?
Perdimos mil hombres...
...en un ataque al campo Chidori.
Di ôrdenes estrictas de que no se mataran.
Parece que la orden de retirarse... ...no llegô a todos los sectores.
Hayashi.
¡Maldito seas!
¿ Y el avance americano?
Un batallôn va al norte y estamos peleando en la loma occidental.
Ya que crucen la loma occidental, estarân rodeados por tres lados.
Acaba de llegar esto.
Léalo.
Del cuartel general.
"Lamentamos no poder mandar refuerzos a lwo en este momento.
Esperamos sinceramente que pelee honorablemente...
...y muera por su país".
Trâiganlo adentro.
Trâiganlo acâ.
¿Acabo con él?
No. Atiéndalo.
Pero, señor...
Okubo, Ud. esperaría lo mismo.
Endo, atiéndalo.
Tenemos poca morfina.
Los americanos no atenderían a un japonés.
Hijo, ¿alguna vez has conocido alguno?
Atiéndanlo.
¿Dônde estân, tanques americanos?
¡Vengan por mí!
¿Cômo estâ el prisionero?
Estâ despierto, señor.
Lo interrogaré para sacarle informaciôn.
¿De dônde es, soldado?
Marine. Compañía Able.
Bueno, marine.
¿Cuâl es su pueblo natal?
Viví en California un tiempo.
¿Conoce a Mary Pickford o Douglas Fairbanks?
Claro. Todos los conocen.
Son amigos míos.
Estuvieron en mi casa en Tokio.
¿De verdad? ¿Ud. es famoso?
Estuve en las Olimpiadas de 1932 en Los Ángeles.
¿Estâ diciendo la verdad?
Esta es una foto...
...de mi caballo y yo saltando.
Caramba.
Oklahoma.
De allâ soy.
Takeichi.
Sam.
Maldita sea.
Yo ya me harté.
Me voy a rendir.
Adelante, arréstame.
Ya no me importa. Para eso te pusieron aquí, ¿no?
Para reportar pensamientos de traiciôn.
Me pusieron aquí porque...
...me dieron de baja de los Kempeitai.
¿Te dieron de baja?
Solo llevaba 5 días en el ejército.
Shimizu...
...siempre debes ser firme.
Si tienes compasiôn, la gente se aprovecharâ de ti.
Eso es antipatriôtico.
Arregla esa situaciôn, Shimizu.
No tiene desplegada la bandera imperial.
Lo lamento.
Mi esposo se fue a la guerra y yo no la puedo poner.
Es antipatriôtico no ponerla.
Si me ayuda, la pondré ahora.
Haz que ese perro se calle.
¿Qué dijo, señor?
Es una molestia. Interrumpe las comunicaciones del ejército.
Lo siento mucho, señor.
Shimizu. Deshazte del perro.
No podemos dejar que interfiera con ôrdenes militares.
Llévese al perro atrâs.
¡Solo es un perro!
¡No volverâ a suceder!
¡Lléveselo atrâs!
No deje que salgan los niños.
Apûrate.
Métanlo, que no ladre.
Nunca lo dejen salir.
Ya estâ, señor.
¿Te estâs burlando de mí?
¡Si ni siquiera puedes matar a un perro... ...nunca podrâs con los rojos!
¡No eres patriota!
Me dieron de baja por insubordinaciôn...
...y me mandaron acâ.
No te pongas triste.
Ahora sôlo el enemigo te odia.
No culpo al perro.
Taro...
...hoy asistí a mi fiesta de despedida.
Las esposas vinieron y hubo alboroto.
Saludar a todas las damas...
...me impidiô disfrutar de la comida.
Damas y caballeros, su atenciôn, por favor.
Nuestro invitado de honor es del lmperio del Japôn.
Capitân Kuribayashi...
...por favor acepte como muestra de amistad...
...esta Colt.451911, muy ûtil...
...para todo oficial de caballería.
Gracias por este maravilloso regalo y su amistad.
- Lo extrañaré. - De nada.
Tomen asiento y disfruten de su cena.
Qué hermosa.
Preguntémosle al capitân Kuri.
No le molesta que lo llame "Kuri", ¿verdad?
¿Capitân?
¿Qué sentiría si Japôn y EE. UU. entraran en guerra?
Yo creo que serían espléndidos aliados.
Creo que quiere decir como enemigos.
Los EE. UU es el ûltimo país contra el que pelearía Japôn.
Pero, si esto sucediera...
...cumpliría con mi deber para con mi país.
Si Bertie estuviera del otro lado, ¿lo mataría?
Tendría que obedecer mis convicciones.
¿Tendría que obedecer sus convicciones...
...o las de su país?
¿No son lo mismo?
Dicho como buen soldado.
Ay, qué horror.
Bertie, date por muerto.
¡No! ¡No! ¡Jamâs!
¿Oye, Sam?
¿Hay informaciôn sobre su plan?
No, solo es una carta.
Es de su madre.
"Sam...
...te mandé un par de libros para que los leas.
Espero que te gusten.
Ayer...
...los perros hicieron un hoyo bajo la barda.
Corrieron por todo el vecindario.
Cuando los encontramos...
...los gallos de los Harrison estaban aterrados.
No te preocupes por nosotros.
Cuídate mucho y regresa a salvo.
Recuerda lo que te dije...
...siempre haz lo correcto...
...porque es lo correcto.
Rezo por que la guerra termine pronto...
...y regreses a salvo.
Con todo cariño, mamâ".
Lo lamento. Ya no hay mâs medicina.
Déjelo, ya no sirvo. ¡Ayude a los demâs!
Okubo, venga acâ.
¿Cômo andamos de municiones?
Andamos mal, señor.
Eliminaron nuestros morteros...
...y no hay balas de ametralladora.
Solo tenemos los rifles.
Okubo...
...Ud. estâ a cargo de los hombres.
Ya no podemos defender esta zona.
Guíe al resto de los hombres al norte.
Llévese toda la comida y las municiones que queden.
¿ Y usted, señor?
Ya me harté de compartir esta cueva con ustedes.
Voy a ser yo contra el enemigo.
¿De qué habla, señor?
Lo primero que debe hacer...
...es encontrar agua.
Hombres...
...esmérense
Hagan lo que es correcto...
...porque es lo correcto.
¿Entienden?
Me aseguraré de que le envíen medicinas y comida.
Ha sido un gran honor...
...servir...
...bajo sus ôrdenes.
Pâseme mi rifle.
Lo lamento, Okubo.
¿ Y los reportes? ¿No hay noticias de Ichimaru?
- No, señor. - ¿Qué tal de Nishi o Hayashi?
¡Mande mensajeros! - Hemos mandado muchos.
Ninguno ha vuelto.
¡No se puede planear así!
He estado pensando en lo que dijo el Tte. Cnel. Nishi.
Tiene razôn.
Yo no sé nada del enemigo.
Yo creía que los americanos eran cobardes...
...pero no lo son.
Me enseñaron...
...que eran salvajes...
...pero ese soldado americano...
...las palabras de su madre...
...eran las mismas que las de mi madre.
Quiero cumplir con mi deber para con mi general...
...y nuestro país...
...pero no quiero morir sin razôn.
¿Qué opinas?
Tû...
...no has vivido lo suficiente para darte cuenta...
...de lo que estâs sacrificando.
¿Te rendirâs conmigo?
Cuidado.
Se darân cuenta si nos vamos juntos. Tû primero.
Voy a inventar una excusa.
Luego iré yo "a ver cômo estâs".
Desapareceremos antes de que lo noten.
Haz como que tienes disentería.
Pon tu cara de disentería.
Tendremos que conformarnos con eso.
¿A dônde vas?
Tengo disentería.
Te vas a rendir, ¿no?
Si te vas a rendir, llévame contigo.
- Ya me harté de esta guerra. - ¡Silencio!
Oigan. ¿A dônde van?
No se siente bien. Puede tener disentería.
¡Uds. dos! ¡Deténganse!
Quizâ se espantaron.
Miura, usted estâ de guardia.
Evite que salgan mâs desertores.
¡Señor, en la loma!
Cûbranlo.
No disparen.
Cuidado allâ arriba.
Bâjenlo.
¿Tiene mâs armas?
Denle agua.
Llévenlo allâ. Vamos.
Bueno, nos vamos.
¿ Y los prisioneros, señor?
Uds. dos, quédense y hagan guardia.
Vamos, marines. Muévanse.
¡Vamos!
¿En qué unidad estabas?
En el 314 de Higashiyama.
Mala suerte.
¿Hay que vigilarlos toda la noche?
¿Oíste?
Oí que te daban una comida.
Una comida...
Suena bien.
- Podríamos llevarlos a la playa. - ¿Estâs bromeando?
Yo también soy de Yokohama.
Cuando se acabe esto puedes venir a visitarme.
Seríamos blanco fâcil con esos dos.
Tengo una idea mejor.
¡Teniente!
Que le sirva de lecciôn...
...al que se quiera rendir.
Hay que pasar por el fuego cruzado para llegar al norte...
...y unirnos a nuestras fuerzas.
Escuchen.
Iremos a esa cueva y partiremos de ahí.
¡No desperdicien ni una bala!
¡Ni una sola!
No disparen al azar.
Estas son las tropas de Nishi y los sobrevivientes del Suribachi.
¿No hay oficiales?
Los felicito por haber llegado aquí.
Fujita, déles agua.
Lo lamento, señor. Ya no hay agua.
Lo lamento.
Al menos pueden descansar.
Me pareces conocido.
Casi perdiste la cabeza.
Esa fue la segunda vez que me salvô.
La primera vez...
...fue el día que llegô a la isla.
Claro. Me acuerdo.
Todo pasa en grupos de tres.
Hanako...
...es probable que esta carta no llegue...
...pero...
...me consuela escribirte.
Llevamos 5 días sin agua ni comida.
Para sobrevivir...
...hacemos cosas indescriptibles.
Ya no hay escape.
Pero...
...lo ûnico que me preocupa son tû y el bebé.
Busca unos gusanos.
La batalla se acerca a su fin...
...y ya no hay ni municiones ni agua.
Todos los sobrevivientes realizarán un ataque general.
Rezo por la victoria y la seguridad del imperio.
Me despido de ustedes.
En cuanto a mi patria, no pude cumplir con todos mis deberes.
Ya no tenemos municiones, lamento que tenemos que perecer.
¿ Viniste desde el Suribachi?
Debe de haber sido un viaje increíble.
Eres todo un soldado.
No, señor.
Soy un panadero humilde.
¿Eras panadero?
¿Tienes familia?
Una esposa...
...y una bebé que naciô el verano pasado en Ohmiya.
Todavía no la conozco.
Qué extraño.
Me prometí pelear hasta la muerte por mi familia...
...pero pensar en mi familia me dificulta cumplir esa promesa.
Un mensaje radiado de la patria.
Para el general Kuribayashi...
...y sus tropas, quienes están peleando valientemente por el país...
...los niños de Nagano, la ciudad del general, cantarán una canción.
Sobre las olas del Pacífico
Al sur de la Ciudad Imperial
Flota una pequeña isla solitaria
El destino de nuestro país imperial
Yace en las manos de esta isla
Iwo Jima
Mientras aguantemos
Nos sentiremos seguros Ya que la tierra imperial
Siempre estará en paz
Pelearemos con orgullo Con honor a cualquier costo
Nuestra isla del orgullo
Iwo Jima
Hazme un favor
Quédate y quema estos documentos militares y mi valija militar.
Todo pasa en grupos de tres.
Emprenderemos un ataque general.
Aunque Japôn ha perdido...
...un día...
...nuestro pueblo alabarâ su dedicaciôn.
Llegarâ un día en que llorarân y rezarân por sus almas.
Enorgullézcanse de morir por su país.
Siempre estaré enfrente de ustedes.
¡Sigan disparando!
¡Tranquilo!
Cûbranlo.
No disparen.
Ya no.
Gracias, Fujita.
Es una orden.
Tû otra vez.
Te quiero pedir un favor mâs.
Entiérrame...
...de modo que nadie me encuentre.
Taro...
...pronto llegaré a casa.
Me alegro de volver al Japón...
...pero estoy un poco triste de dejar a mis amigos atrás.
Me fui manejando a casa...
...pero...
...me sentí muy solo manejando solo.
¿Esto todavía es suelo japonés?
Esto sigue siendo Japôn.
Cuidado. Puede tener una bomba.
¡Cuidado!
Es seguro.
¡Miren lo que encontré!
¡Hay uno escondido!
Trâelo.
Deja la pala.
¿Alguien habla japonés?
Baja la pala.
Tranquilo.
Oye. Estâs bien.
¡Déjeme matarlo!
Nadie te lastimarâ.
- ¿Le doy un tiro, teniente? - No.
Câlmate.
¡Estâ loco!
Tengan cuidado.
[LATIN AMERICAN SPANISH]