Přeje vám dobré ráno a ptá se, co vaše ruka.
Je... Je to lepší.
Tedy co z ní zbylo.
Mrzí mě to.
Chceme s vámi mluvit, pokud se na to cítíte.
Jo, v pořádku.
-Kávu? -Ne, děkuju.
Povězte nám ještě o tom místě na Slovensku.
Je to...
Je to nějaká továrna,
kde ti lidé, samí boháči,
platí za to, aby mohli mučit a zabíjet lidi.
Hlavně baťůžkáře.
A zabili dva moje kamarády.
Unesou vás z hostelu,
přivezou vás do té továrny a...
Jel jsem tam hledat Joshe.
To byl jeden z mých kamarádů, odvezli ho tam a...
A pak...
Zabili ho.
Bylo to strašné.
Ptá se, jak jste přežil.
Já...
Utekl jsem.
Kdo to tam řídí?
Nevím. Je to nějaký lovecký klub. Mají...
Všichni mají stejné tetování.
Vypadá to jako pes.
Bloodhound.
Zvláštní, že o tom tetování mluvíte.
Proč?
Protože na nádražním záchodě ve Vídni našli mrtvolu,
která měla právě takové tetování s bloodhoundem.
Podle bezpečnostních kamer tam přišel z nástupiště,
na které předtím ten den přijel vlak ze Slovenska.
Jel přes to stejné vídeňské nádraží.
Na té nahrávce jste byl vy.
Vypadalo to tetování nějak takhle?
Co to má kurva znamenat?
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Ježíši.
Nemáš hlad?
Je čtvrt na čtyři.
Mám je brát k jídlu, tak jestli něco nechceš.
Jo, chci, aby sis s někým promluvil.
Kdy řekneš Joshově matce, co se stalo?
Nikdy.
Pořád si myslí, že je v Evropě.
Co jí mám kurva jako říct?
-Půjde rovnou na policii. -Jo, právě. Někdo musí.
Ne, nikdo nesmí. Nechápeš to. Ti lidé mají kontakty všude.
Když se někdo bude vyptávat,
půjdou po mně a najdou si mě.
V domě mojí babičky? Jezdím sem od dětství a sotva ho najdu.
Musela jsem se ptát sestry, jak se sem dostat.
-Tys o nás řekla sestře? -Jo. No a?
-Kdo ještě ví, že jsme tady? -Nikdo!
Ježíši.
Chráním tím i tebe. Snad to chápeš, ne?
Paxtone...
Podívej.
Vzala jsem tě zpátky, protože mi tě bylo líto.
Ale ty začínáš šílet.
Každou noc se budíš s křikem, a já nemůžu spát.
Už tě nebudu obtěžovat.
Paxtone, tak jsem to...
Kurva.
Dobré ráno!
Paxtone?
Čau.
Lorno?
Pardon. Snažila jsem se do toho ponořit.
Vstřebat to.
Myslíš, že tohle je první péro, co kdy viděla?
Možná ještě u Botticelliho.
Proboha.
Jestli zas někdy bude vykládat, jak je Botticelli dojemnej,
tak tu krávu vážně zaškrtím.
Do úterý.
Máš už sbaleno do Prahy?
-Džíny. Žádný podpatky. -Paráda.
Na kostkách neumím chodit. Nevím, jak to děláš.
Když si je vezmeš, naučím tě to.
Axelle.
Ruce na tužky, chlapci.
-Vůbec nikdy? -Promiňte, děvčata.
-Promiňte. Ahoj. -Ahoj.
-Můžu se podívat? -Jsou to jen náčrty.
Ukažte jí je. Nestyďte se.
Tady jsi ty.
-Páni, to je nádhera. -Díky.
Kolik bys za něj chtěla?
To neprodám. Vezmi si ho.
-Vážně? -Jo.
-Páni, moc ti děkuju. -Nemáš zač.
Můžu tě pozvat třeba na skleničku?
Teď to nestíhám, spěcháme na vlak do Prahy, ale...
-Nevím. Možná někdy jindy. -Dobře.
-Tak jo! Dobře. -Dobře.
-Tak zatím. -Jasně. Ahoj. Díky.
Ne, tati. Je to Praha. Přežijeme to.
Nejedeme na Ukrajinu.
Ne.
Ne, tati, Four Seasons nám nerezervuj.
Zarezervuj ho, prosím!
Ve Four Seasons přece studenti nebydlí, tati.
To je pro důchodce. Takže děkuju, ale nemusíš.
Cože?
Jo, průvodce máme.
Jasně, miluju tě. Čau.
Už mě sere, jak volá každejch pět minut.
-Tak jdeme. -Ještě musíme na někoho počkat.
Na koho?
-Jo. -Ne.
Odchytila mě v bytě. Stýská se jí, brečí.
Bylo mi jí líto. Co mi zbejvalo?
Stejská se jí po Baltimoru? Vždyť jsme v Římě.
Tak hrozná není.
Páni, to máš novej deníček?
Jo. Tohle je cestovní deník.
Na připomínku emocí.
Jasně.
Lorno, jdeme se napít. Chceš taky?
Ne, díky.
Tak jo, za chvilku jsme zpátky.
Užij si to tady.
Tak zatím.
S dovolením, kreténe.
Je jako 20letá babička.
Aspoň nám ohlídá věci. Je tam spokojená.
Už je taková.
To jsme si neobjednaly.
Posílá dívka.
Hele, tvoje holka nás šmíruje.
Co to děláš?
Inspirovaly jste mě k výletu.
Sleduj mě.
Krucinál.
Ahoj. Jak se jmenuješ?
Nevíš, kde se dá sehnat něco na rozveselení?
Co sháníte?
Nevím. Třeba trávu, extázi a...
PCP?
Piko? Meskal? Speed?
Tak jo, stačí tráva a éčko.
Jasně.
Půjdeme do mýho vozu. Něco mám.
Jo?
-Jo? -Dobře.
Kurva. Víte co?
Snažím se, ale nemůžu je najít. Vydržte, jo?
-Dáte si skleničku? -Ne, díky.
Hele, víš co?
To nevadí, koupíme to v klubu, až budeme v Praze.
Ne, zůstaňte.
Najdu to, jasný?
Hezky voníš.
-Půjdeme za Lornou. -Jo, máme tam kámošku.
-Máte kámošku? -Jo.
Jeden, dva, tři, perfetto. Aspoň se nemusíme střídat.
Už půjdeme, takže nic.
Kam jdeš? Bylo mi jasný, že akorát provokuješ, ty zasraná píčo.
Jak jsi mi to řekl?
Seš pitomá zasraná americká píča!
-Naser si! -Víš co?
Cesta do Prahy je dlouhá, ty blbá krávo.
Zajdeme za váma.
To ses posrala?
Co je? To slovo nesnáším.
''Ty pitomá americká píčo.'' Neovládla jsem se.
Přece jenom nejsme na kampusu,
kde by sis mohla stěžovat u děkana.
Proboha, Lorno, co se tady stalo?
Nějakej chlap mi vzal iPod.
Cože?
Není ve vlaku nějaká policie?
-Jo, půjdu se podívat. -Dobře.
Bylo tam všechno.
To je hrůza. Moc mě to mrzí.
Mrzí mě to.
Tu máš.
Jdou sem ty hajzlové.
Ty hajzlové Italové, jak jsme u nich byly.
-Co budeme dělat? -Budeme zticha.
-Ahoj. -Ahoj.
Promiňte, neztratila ho některá z vás?
Páni!
Jak jsi věděla, že je můj?
Někdo vyběhl z vašeho kupé. Chtěl mi vzít kabelku.
Ubránila jsem se, a tohle mu vypadlo.
Mám strach, že mě zkusí znova najít.
Nechceš zůstat tady s náma?
-Vážně? -Jo, máme volný místo.
-Tak pojď. -Jasně.
Děkuju.
Myslím,
že by nám všem bodla kapka.
Paráda.
Ne, díky. Já nepiju.
Děkuju.
Jak říkává můj otec:
''Nazdrovia.'' Na zdraví.
Jedete do Prahy na fotbal?
Nejradši bych jela domů.
Nedivím se ti. Ve spacím voze mě už dvakrát okradli.
V Evropě už není vůbec bezpečno.
A kam jedeš ty?
Na dovolenou do lázní.
Kam?
Na Slovensko.
Nebyla teď na Slovensku nějaká válka?
Na Slovensku nebyla válka už 50 let.
Myslíš Bosnu, zlato.
-Nedělej, žes to věděla. -To si piš.
Jaké tam jsou lázně?
Jsou tam nejlepší přírodní horké prameny na světě.
Jezdím tam dvakrát ročně. Je prima zbavit se na chvíli Italů.
Člověk jich má dost.
Páni, horké prameny?
To zní pěkně léčebně. Chtěla bych tam jet.
Žádný problém. Stačí jen v Praze přestoupit.
Mohlo by to být pěkné.
Grázlů už mám za jeden víkend dost.
Tak jo, pojedeme tam.
Víš, kde se tam ubytovat?
-V těch botách ti to fakt jde. -Cože? Je to hračka. Musíš to zkusit.
Zdravím. Přejete si?
-Potřebuju pokoj pro kamarádky. -Jasně.
Vaše pasy, prosím.
Američanky. Dobře.
Jo, super. Je to deset euro za noc.
Ne. Tohle vyřídím já.
Ne. To je na mě.
-Děkuju. -Peníze.
Díky.
Tady máte klíče.
A tady máte pozvánku na večerní slavnost, děvčata.
Bude to sexy zábava. Běžte.
To jsou dožínky. To znám. Slaví je každý rok.
-Jo. -Bude tam hudba, tanec, masky.
Páni, zajdeme tam?
-Zní to trochu přiblble. -Promiňte.
Rozhodně na tu slavnost půjdeme.
-Pojďte za mnou. -Děkujeme.
Nemáte zač.
Myslíte, že v pokoji bude toaletní stolek?
Páni, ten pokoj je úplně nadčasový.
Děláš si srandu?
Proboha!
Sexy.
Pojď ke mně.
PAS
BETH - AMERIČANKA
AKTUÁLNÍ NABÍDKA 35 000 $
AKTUÁLNÍ NABÍDKA 40 000 $
WHITNEY - AMERIČANKA AKTUÁLNÍ NABÍDKA 50 000 $
Ano! Ano!
Jo!
To je paráda, co?
PŘIHAZOVÁNÍ UKONČENO
Ahoj, Todde, co je?
Ale nic. Zrovna snídáme.
Vážně?
Páni, nečekal jsem...
Ježíši. Určitě?
Jo, dobře. Můžu hned vyrazit. Řeknu jí, že musím za klientem.
Dobře.
Tak zatím.
Nevážíte si mě. Nevážíte si matky Země.
Tak co mi na to řeknete?
No dobře. Můžeme celou cestu domů mlčet.
Páni! Tohle městečko je okouzlující.
Lorno, že ty zažíváš ''deníkorgazmus''?
Vlastně ano. Několikanásobný.
Budu moct psát o kráse tohohle městečka
a o tom, jaká jsi šílená kráva.
Umí se bránit!
-Šikovná. -Děkuju.
Dolar!
Máte dolar?
-Vyřídím to. -Ale ne, ne.
Ne, ne. Nech to na mně.
Mám Smint.
Dáš si Smint?
Svině!
Vítejte na Slovensku.
Oba máte rohové apartmá s výhledem na řeku.
Tady máte pagery.
Skvělé. Děkuji.
-Jsi na to připravený? -Jo, jistě.
Vážně?
Vypadáš, jako by ti chcípnul pes.
To je jen únava z letu. Po sprše se proberu.
-Dobře. -Díky.
Páni!
Holky!
Jo?
Do bytu.
Boží.
Ty meče stojí tak 1000 euro.
Věř mi, může si to dovolit.
Dostává nějaký obrovský kapesný?
Ne, zato má dědictví.
Ve 12 jí umřela máma a všechno jí odkázala.
Takže kapesný dává ona tátovi.
-Vážně? -Jo.
Mohla by si koupit celý Slovensko, kdyby chtěla.
Jo. Je to docela síla.
Jo!
Drsňácký.
Tak se na to podíváme.
Jsi na řadě, brácho.
To tetování asi vynechám.
Dělej, běž se posadit.
Tetování ke mně nejde. Není to můj styl.
Nečekal jsem to, a jehly nemám moc v lásce.
Co to děláš? Běž se posadit.
Co na to asi řekne Linda, až to uvidí?
Moje žena pro to asi nebude mít pochopení.
Není nějaká jiná možnost?
Tetování musí mít každý. Je to ve smlouvě.
Jo.
Tak dělej, kámo.
Běž se posadit. Není to sranda.
Tetování bude problém vysvětlit, Todde.
Myslím, žes neměl problém vysvětlit
tu kapavku, co sis přitáh z Thajska.
Už zase vytahuješ tu kapavku. Pokaždé...
Nějaký problém?
Ne, jen jsem nevěděl, že k tomu patří i tohle.
Stuarte.
Tohle není jako návštěva bordelu. Nemůžeš jen tak couvnout.
Běž se kurva posadit.
Jo.
Tak jo, kámo. Podívej se na to.
Na svoje jsem kurevsky hrdej.
Hele, co jsem našla!
Než něco řekneš, je to mošt, bez alkoholu,
a udělaly ho tamhlety děti.
-Páni, vážně? -Jo.
-Půjdu jim poděkovat. -Dobře.
Anglicky moc neuměj.
Tohle je asi ten nejalkoholičtější mošt, co jsem kdy ochutnala.
Ale prospěje jí. Potřebuje to.
Děkuju.
Tak na zdraví.
Páni, moje písnička! Pojďte!
Pojď!
Pojď, Borate. Předveď se mi.
Tamhle jsou.
Na třech hodinách.
-Ježíši. -Že jo?
Šílený, co? Celá ona.
Tak všechno nejlepší, brácho.
-Kam to jdeš? -Podívat se zblízka.
Já?
Ahoj.
Chceš si se mnou zatancovat?
Ne, děkuju. Na to...
Ještě nejsem dost opilá.
Pojď, naučím tě to.
Ne, vážně. Je to hračka.
Ne. Vážně děkuju, ale moje nohy... Jsem utahaná.
Mohl jsem ti pomoct.
Co prosím?
Ahoj.
Obtěžoval tě ten kluk?
Ne. Nic se nestalo.
Co ti říkal?
Nic. Jen si chtěl zatancovat.
Už tě nebude obtěžovat.
Vždyť mě neobtěžoval.
Tu máš. Napij se.
-Děkuju. -Nemáš zač.
-Moc se omlouvám! -To nic.
Moc se vám omlouvám. Jsem pitomá.
Ne, nic se nestalo.
-Koupím vám něco k pití. -Ne, to nemusíte.
-Ne, prosím. -Ne.
Trvám na tom.
Beth! Beth!
Beth! Páni, Roman mě chce vzít na projížďku ve člunu,
a je tak zdvořilý a úžasný
a neumí anglicky, ale rozumíme si.
Jo. Jen mi slib, že s ním na tu projížďku ve člunu nepůjdeš, ano?
Proč ne?
Co má být? Nelíbí se ti?
Protože nemá vzhled schválený Whitney nebo Beth?
Ne, to vůbec ne. Jen bys měla zůstat tady v bezpečí,
ať jsme spolu a neztratíme se.
Slib mi, že s ním na člun nepůjdeš.
Lorno, slib mi, že s ním nepůjdeš na projížďku ve člunu.
Beth. To nic.
-Tak jo, slibuješ? -Jo, jo, jo.
Tak jo.
Romane.
Dvě, prosím.
-Tu máte. Moc se omlouvám. -To nic.
-Na zdraví. -Na zdraví. Díky.
Tak co vás zavádí do tohohle kouta světa?
Ona. Šílenec.
A vás?
Upřímně řečeno nevím.
Omlouvám se, jistě je tady
malá armáda Slováků, co se o vás perou.
Proč jet tak daleko, a pak si povídat s ošklivým Američanem?
Tak ošklivý nejste.
Vážně?
Tak na to si připiju.
Ať slouží.
Vaše kamarádka se asi dobře baví.
Jo.
Pak budu muset poslouchat, jak souloží.
Neprohodíme se? Jsem v hotelu Dvořák,
a tam už nikdo nesouložil nejspíš tak tři století.
Asi už máte připravený stůl.
To je... To je na dlouho.
Tak to necháme na jindy.
Už půjdu, ale v tomhle městečku
-se určitě brzy potkáme. -Určitě.
Tak jo. Dobrou noc.
Dobrou noc, Beth.
Představila jsem se vám?
Ne, ne. Předtím jsem to zaslechl.
Ale já se nepředstavil. Jsem Stuart.
Těšilo mě, Stuarte.
Dobrou noc.
Lorno!
Lorno.
S dovolením.
Lorno!
Beth, promiň!
Slíbilas mi to.
Já vím.
Promiň!
Je tady takový klid.
Jsme tu úplně sami.
Romane, co to děláš?
Pojď ke mně.
Zavři oči.
Romane! Romane!
...na člunu, a já netuším, kde je.
-Jak se vůbec vrátí? -Beth, pojď už!
Kurva!
Beth!
Nemůžu ji s ním nechat o samotě.
Tak běž a já počkám na Lornu.
-Běž. -Jo?
-Dobře. Moc ti děkuju. -Ovšem.
-Jo, jistě. -Děkuju.
Kurva!
-Tak jdeš už? -Není ti nic?
Jsem v pohodě. Nic mi není.
-Není ti nic? -Říkám, že ne.
Ještě si dej koktejl.
Tak dobrou noc.
Ne, Whit. Půjdeme spát.
-Vážně? -Jo.
Je to fešák, nebo je moc z východu?
Ujde. Ale můžeme si trochu odpočinout? Pojď.
Jsi moc hodná. Jsem v pohodě.
To nic, postarám se o ni.
To jistě, ale ne dneska, jasný? Dobrou noc, Miroslave.
Dobrou noc, Miroslave!
Promiň. Prostě vypadal podezřele.
To je jedno. Chtěla jsem si zašukat, ale...
Já vím. Vynahradím ti to.
Asi zas budu muset vytáhnout pana Králíčka.
Máš tužkovky?
Pane Králíčku!
Pojď ke mně, Králíčku!
Víš, kdo si na střední jako první zašukal?
Vím jen, kdo jako poslední.
Já jo. Jmenoval se Greg.
Vrátil se z prázdnin a byl takový změněný.
Něco se na něm změnilo. Bylo to vidět.
Vím, co myslíš. Člověk to vycítí jako zvíře.
Přesně tak. Jako zvíře.
Občas potkáš někoho, kdo působí tak kurevsky děsivě,
že si říkáš: ''Tenhle někoho zabil.''
Nemusí být drsňák. Nemusí ti to říkat.
Ale podobně jako zvíře to cítíš.
Víš, že má kuráž udělat to, co jen málokdo.
A to po dnešku budeš ty, kámo.
Lidi se tě budou bát. Linda se tě bude bát.
To, co dneska uděláme, se nám bude vyplácet do konce života.
-Kde máš pager? -Nechal jsem ho v pokoji.
-Co to kurva děláš? -Ty nemáš svůj?
Přijde mi, že o tom začínáš pochybovat.
Vůbec nejsi nadšenej. Musím tě přemlouvat.
Nechci dělat něco a pořád o tom mluvit...
-Není to jako změnit image. -Už mě sere o tom furt mluvit.
Kurva, už je čas se do toho pustit.
Na další krok.
Na další krok. Ne, počkej.
Neznamená přípitek vodou smůlu?
Jo. Smůlu pro toho, kdo nás dneska potká.
Jo. Hra může začít.
Přitlač, přitlač.
Čau.
-Volala? -Ne. Teď jsem se dívala.
Hezký, že si z nás včera užila jen Lorna.
-Hele, já se snažil. -Snaž se dál.
Jo, řekla by, že je to tady grandiózní.
Jistě.
Určitě mu teď dělá snídani.
Ne, spíš si vymrdala mozek.
Díky bohu.
Aspoň má o čem psát do deníčku.
Prosím! Prosím!
Prosím! Přestaňte!
Ne!
Přestaňte! Prosím! Prosím!
Prosím! Prosím!
Prosím, ne!
Uvolni se.
Pojď sem nahoru.
Whit?
Axelle?
Kurva.
Whit!
Holky!
Axelle! Whit!
Zastav. Prosím pomoz mi!
-Běž pryč. -Prosím pomoz mi!
-Běž ode mě pryč! -Ne.
Pomoz mi. Honí mě nějací muži.
Chtěl jsem ti pomoct, ale tys neposlouchala. Běž pryč!
Dolar, svině!
Přestaňte!
Nastup si.
Jo.
Za chvíli přijede policie.
Už vaše kamarádky hledají.
Děkuju.
Ještě čaj?
Prosím.
Děkuju.
Takže ty a Saša
-jste...? -Bože, to ne.
Je starý jako můj táta.
Co dělá?
Pořádá aukce.
Pojď. Najdeme ti nějaké šaty.
Ne!
Pomoc! Ne! Ne!
Co jsem provedla?
Prosím neubližujte mi. Neubližujte mi. Omlouvám se.
Prosím neubližujte mi.
Já ti neublížit.
To nic.
Já tě upravit.
Prosím pomozte mi.
Máš ránu.
Co je to?
Co to děláte?
Abys byla hezká.
Hezká na co?
Pro klienta.
Klienta? Jakýho klienta?
Dej mi. Ne.
Ne.
Uděláme...
nehýtky.
Ne!
Ne! Ne!
Proboha.
Ne!
Mám starost o Whit.
Whitney vypadá na silnou holku.
Bude v pořádku.
Máš škrábanec.
Jo.
-Bolí to. -Promiň.
Máš překrásnou pleť.
Děkuju.
Kdo je to?
Jen pár známých.
Měla by sis lehnout.
Probudím tě, až přijede policie.
Myslíš, že jsme zvrácený?
Kurva, to ne.
Kdekoliv na světě, kde neplatěj zákony,
ať je to posranej Čad nebo New Orleans,
tohle lidi dělaj, brácho.
To my jsme normální.
Tušíš už, co budeš dělat?
To ani nechtěj vědět.
Ježíši.
Poslouchají. Poslouchají.
Beth, to jsem já, Stuart. Ze slavnosti.
Nemluv nahlas, ano?
Jestli nás uslyší,
zabijou nás oba.
Rozumíš mi?
Musím vědět, že mě slyšíš.
Ano?
Co tady kurva děláš?
Co je to za místo? Kde to kurva jsme?
Stuarte!
Vzpomínáš, jak jsem říkal, že nevím, co tady dělám?
Tak...
tady dělám tohle.
Co je to za místo?
Tohle místo...
Lidé sem jezdí...
Lidé sem jezdí zabíjet lidi.
Cože? Kdo zabíjí?
Proboha, oni nás zabijí?
No,
ne...
nás.
Proboha.
Proboha. Ty mě zabiješ?
-Ty mě zabiješ! -Ne. Ne, ne! Ne, ne, ne.
Ne. Ježíši, ne. Ne.
Tak co tady kurva děláš?
Co to máš kurva na sobě?
Někdo mě sem přivedl,
stejně jako tebe.
Někdo, koho znám.
Podívej,
on chtěl, abych...
Abych s ním šel do tohohle.
Cože?
Stuarte, prosím.
Pusť mě. Pomoz mi z té židle.
Prosím. Pusť mě z té židle, prosím!
Ta tvářička ti určitě zařídila všechno, cos chtěla.
Zasraná couro.
To je fakt prdel.
Měla bys teď vidět ten svůj ksicht.
-Musíme se odsud dostat. -Nemůžeme.
Myslí si, že mě zabiješ?
Nejsi žádná zrůda.
-Takový nejsem. -Ne.
Ne, já vím.
-Vím, že jsi dobrý člověk. -Takový nejsem.
Já vím. Jistěže ne.
Takový nejsem.
-To nic. To nic. -Takový nejsem.
Dostaneme se odsud.
Takový nejsem.
Musí tady být něja...
A kurva. Kurva.
Kristepane! Kurva!
Bože!
Kurva!
Copak nemáš rodinu? Copak nemáš ženu?
Ženu?
Svoji ženu zabít nesmím.
-Konec? -Jo, končím.
Hej, nemůžete skončit.
Běžte tam, dokončit to.
Víš co? Skončil jsem.
Když se ti to nelíbí, běž si ji dodělat sám.
Bez dokončení nemůžete odejít. To je smlouva.
Zaplatil jsem, kurva!
Máte mý prachy, nechte si je!
Už se tam nevrátím! Skončil jsem!
Hej! Hej!
Dobrý den. Zvláštní nabídka.
Ale platí jen dalších 20 minut.
Chcete ji?
Ozveme se vám.
650.
Ano?
Promiňte, že rušíme, ale momentálně nabízíme specialitu.
Za skvělou cenu.
Kde je Todd?
Přítel měl problém.
Můžu si ho na chvíli půjčit?
Co myslíš?
Mám do toho jít?
V tomhle stavu bych za ni dal
maximálně litr, ale...
No podívej se na to.
Moc dlouho nevydrží, co?
Měla bys vidět, co udělala mýmu kámošovi.
Vezmu si ji.
Suvenýr od tvojí kamarádky.
Všimla sis u mě nějaký změny?
Vsadím se, že jo, kurva.
Zasraná krávo.
Teď mě koukej respektovat, kurva.
Nejsem tvůj sluha!
Nedřu celej den, abys mě ponižovala.
Abys mi nadávala.
Nechtěla se mnou šukat.
Podívej se na sebe.
Co je?
Chceš mi něco říct? Vážně, ty krávo?
Jo? No dobře. Ale ať to stojí zato.
-Tak si to poslechneme. Tak co? -Nejsem tvoje žena.
Nejsem tvoje žena, Stuarte. Nejsem tvoje žena.
Ona tě nechápe. Nechápe tě tak jako já.
-A já vidím, jak jsi silný. -Jsem silnej.
-Jsem zasranej Herkules! -Vidím to.
Vím to. Vím to. Vidím to. Vidím to.
Včera večer jsem to viděla.
Doufala jsem, že mě políbíš. Chtěla jsem, abys mě políbil.
Celý večer jsem na tebe myslela.
Lehni si na podlahu.
Máš strach?
Tak je to správně, kurva.
Mám.
Líbí se mi to.
Dívej se na mě.
Čubko.
Ty zasraná kurvo.
Vlez do křesla!
Vlez na to zasraný křeslo!
Zmrde!
Jakej je kód?
Naser si!
Jakej je tam kód, kurva?
-Tvoje narozeniny. -Cože?
Kdy máš narozeniny?
12. prosince.
To je kurva úchylný.
Co je, kurva? Neotvíraj se.
Nechtěj se otevřít, kurva!
Ale jo.
Dělej! Je hned za tebou! Zabij ji!
Ty zmrde! Zastřel ji!
Zabij ji! Zabij ji!
Nestřílejte! Dávejte pozor!
Ustřihne mě, kurva! Nestřílejte!
Ustřihne mi ho!
Zavolejte Sašu!
Koukejte to udělat! Jsem váš zákazník! Do píči, dělejte!
Ježíši Kriste. Do prdele!
-Sašu! -Sežeňte ho!
Počkejte! Chci se odsud vyplatit.
-Na to nemáš. -Neříkejte mi, na co nemám.
Mám na všechno. Můžu koupit a prodat vás všechny.
Chceš zavolat rodičům o peníze?
Ne, ty zmrde, jsou to moje peníze.
Potřebuju PDA, swiftovou adresu a jméno příjemce.
Mám konta ve Švýcarsku, Lucembursku a na ostrově Man.
Jen si řekněte cenu, kurva! A věřte mi, mám na to.
Dobře.
Budeme vyjednávat.
-To je kravina! -To je obchod.
Zaplatím víc!
Těžko, s druhou hypotékou na dům
a dceřinou soukromou školou.
Proto platil tvůj přítel.
Tak na jakou adresu?
Nejde tady jen o peníze.
Máme tady smlouvu.
Jakou smlouvu?
Kdokoliv sem přijde,
nesmí odejít,
aniž by zabil.
Stejně tě zabijou, ty zasraná pitomá píčo.
Cos mi to řekl?
Seš pitomá zasraná pí...!
Nechte ho vykrvácet.
Míšo, ne!
Že je to skvělé?
Hej, vrať se!
Stůj!
Stůj! Stůj!
Stůj!
Hej!
Ty zasranej hajzle! Stůj!
www.titulky.com