1
00:03:28,083 --> 00:03:31,127
Dobro jutro, pravi.
Kako je z roko?

2
00:03:31,294 --> 00:03:34,798
Bolje.

3
00:03:35,006 --> 00:03:36,258
S tem,
kar je od nje ostalo.

4
00:03:39,261 --> 00:03:40,720
Žal mi je.

5
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
Rada bi govorila z vami,
če zmorete.

6
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
Ja.

7
00:03:47,561 --> 00:03:50,689
Hvala. Bi kavo?
–Ne, hvala.

8
00:03:53,567 --> 00:03:56,945
Povejte nama o tistem kraju
na Slovaškem.

9
00:03:58,238 --> 00:04:00,115
To je …

10
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
Nekakšna tovarna je.

11
00:04:03,410 --> 00:04:05,912
<i>Ljudje,
strašno bogati ljudje,

12
00:04:06,079 --> 00:04:09,165
<i>plačujejo, da v njej mučijo
in pobijajo študente.

13
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
<i>V glavnem popotnike.

14
00:04:14,129 --> 00:04:16,464
Dva moja prijatelja
so ubili.

15
00:04:32,480 --> 00:04:34,107
Iz hostela te odpeljejo

16
00:04:35,150 --> 00:04:37,819
<i>v tovarno

17
00:04:39,362 --> 00:04:42,157
<i>Tja sem šel poiskat Josha.

18
00:04:42,324 --> 00:04:46,828
Moj prijatelj je bil.
Tja so ga odpeljali in …

19
00:04:49,497 --> 00:04:51,333
<i>In ga …

20
00:04:51,499 --> 00:04:52,542
<i>Ubili.

21
00:04:56,171 --> 00:04:57,922
Grozno je bilo.

22
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
Vprašal je,
kako si ti preživel.

23
00:05:15,857 --> 00:05:16,900
Jaz …

24
00:05:25,909 --> 00:05:27,869
Ušel sem.

25
00:05:38,713 --> 00:05:40,882
Kdo to vodi?

26
00:05:41,049 --> 00:05:46,429
Ne vem,
nekakšen lovski klub je.

27
00:05:46,930 --> 00:05:50,058
Vsi imajo enako tetovažo.

28
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
<i>Psa.

29
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
<i>Krvosledca.

30
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Nenavadno je,
da ste omenili tetovažo.

31
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
Zakaj?

32
00:06:21,381 --> 00:06:26,302
Na dunajski železniški postaji
so na stranišču našli

33
00:06:26,469 --> 00:06:28,930
<i>umorjenega človeka
s takšno tetovažo.

34
00:06:36,271 --> 00:06:40,441
Na posnetku varnostne kamere
se vidi, da je vstopil s perona,

35
00:06:40,608 --> 00:06:44,779
kamor je tisti dan pripeljal
vlak s Slovaške.

36
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
Na isto postajo je pripeljal.

37
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
Na posnetku ste bili tudi vi.

38
00:06:59,752 --> 00:07:03,590
Je bila tetovaža podobna tej?

39
00:07:04,048 --> 00:07:05,717
Kaj se dogaja?

40
00:07:05,884 --> 00:07:08,136
Na pomoč! Na pomoč!

41
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
Mater.

42
00:07:33,494 --> 00:07:35,121
Si lačna?

43
00:07:35,538 --> 00:07:37,624
Četrt na štiri je.

44
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
S hrano jih moram vzeti.
Sprašujem, če kaj hočeš.

45
00:07:40,710 --> 00:07:43,671
Ja, da se s kom pogovoriš.

46
00:07:44,464 --> 00:07:46,758
Kdaj boš Joshevi mami povedal,
kaj se je zgodilo?

47
00:07:46,924 --> 00:07:48,259
Ne bom ji.

48
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
Še vedno misli,
da je sin v Evropi.

49
00:07:52,597 --> 00:07:54,891
Kaj naj ji rečem?

50
00:07:55,058 --> 00:07:58,144
Na policijo bo šla.
–Ja, nekdo bi moral.

51
00:07:58,311 --> 00:08:02,482
Ne, nihče ne sme. Ne razumeš.
Z vsemi so povezani.

52
00:08:02,649 --> 00:08:04,108
Če bo kdo začel spraševati,

53
00:08:04,275 --> 00:08:06,194
se bodo spravili name
in me našli.

54
00:08:06,527 --> 00:08:10,406
V babičini hiši?
Od otroštva prihajam,

55
00:08:10,573 --> 00:08:13,409
pa sem komaj našla sem.
Sestro sem vprašala za pot.

56
00:08:13,576 --> 00:08:15,662
Si ji povedala, da sva tukaj?
–Ja. In?

57
00:08:15,828 --> 00:08:18,373
Kdo še ve?
–Nihče.

58
00:08:18,539 --> 00:08:20,041
Mater.

59
00:08:21,125 --> 00:08:23,670
Tudi tebe hočem zaščititi.
Saj to veš?

60
00:08:23,836 --> 00:08:26,214
Paxton …

61
00:08:28,508 --> 00:08:29,550
Poslušaj.

62
00:08:30,093 --> 00:08:32,553
Nazaj sem te vzela,
ker si se mi smilil.

63
00:08:33,054 --> 00:08:35,473
Ampak meša se ti.

64
00:08:35,640 --> 00:08:39,143
Vsako noč kričiš in se zbujaš.
Ne morem spati.

65
00:08:39,310 --> 00:08:40,937
To ne bo več problem.

66
00:08:41,104 --> 00:08:42,772
Paxton, nisem …

67
00:08:43,731 --> 00:08:46,109
Pizda.

68
00:09:16,431 --> 00:09:18,099
Dobro jutro!

69
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
Paxton?

70
00:09:48,129 --> 00:09:49,380
Živjo.

71
00:11:08,626 --> 00:11:10,127
Lorna.

72
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Lorna.

73
00:11:14,256 --> 00:11:17,718
Oprostite,
vživela sem se v umetnost.

74
00:11:17,885 --> 00:11:19,887
Vpijam jo.

75
00:11:25,226 --> 00:11:28,354
Misliš, da je pred to uro
že videla tiča?

76
00:11:28,604 --> 00:11:30,856
Če ga je,
ga je naslikal Boticelli.

77
00:11:31,023 --> 00:11:32,316
Mater.

78
00:11:32,483 --> 00:11:36,404
Če še enkrat slišim,
kako čustvene so njegove slike,

79
00:11:36,570 --> 00:11:39,365
jo bom zadavila.

80
00:11:48,249 --> 00:11:49,583
Do torka.

81
00:11:49,750 --> 00:11:51,210
Imaš spakirano za Prago?

82
00:11:51,377 --> 00:11:53,587
Kavbojke, nobenih pet.
–Prima.

83
00:11:53,796 --> 00:11:56,507
Po kockah ne morem hoditi
v petah. Ne vem, kako ti lahko.

84
00:11:56,674 --> 00:11:58,801
Lahko te naučim.

85
00:12:04,265 --> 00:12:05,683
Axelle.

86
00:12:14,275 --> 00:12:17,570
Vzemite svinčnike,
fantje. Začnite.

87
00:12:32,209 --> 00:12:34,587
Misliš, da bi?
–Oprostita.

88
00:12:34,753 --> 00:12:36,088
Oprostita. Živjo.
–Živjo.

89
00:12:36,255 --> 00:12:38,966
Lahko pogledam?
–Nedokončane so.

90
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
Pokaži ji.
Naj ti ne bo nerodno.

91
00:12:45,306 --> 00:12:46,640
To si ti.

92
00:12:46,807 --> 00:12:50,227
Čudovita je.
–Hvala.

93
00:12:50,394 --> 00:12:51,937
Koliko hočeš zanjo?

94
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
Ne bi je prodala.
Lahko jo obdržiš.

95
00:12:54,231 --> 00:12:55,774
Res?
–Ja.

96
00:12:55,941 --> 00:12:59,236
Hvala lepa.
–Ni za kaj.

97
00:12:59,403 --> 00:13:01,655
Te lahko povabim
na pijačo?

98
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
Na vlak se mi mudi.
V Prago greva.

99
00:13:05,451 --> 00:13:07,828
Mogoče drugič.
–Prav.

100
00:13:07,995 --> 00:13:09,830
Ja. Prav.
–Prav.

101
00:13:09,997 --> 00:13:13,459
Adijo.
–Adijo. Hvala.

102
00:13:21,759 --> 00:13:24,136
Ne, oči, v Prago.
Nič nama ne bo.

103
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
To ni v Ukrajini.

104
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
Ne.

105
00:13:32,019 --> 00:13:34,396
Ne, ni treba rezervirati
Four Seasons.

106
00:13:34,563 --> 00:13:36,023
Daj ga, prosim.

107
00:13:36,190 --> 00:13:40,194
Študenti ne spijo
v Four Seasons.

108
00:13:40,361 --> 00:13:45,032
To je za starce.
Hvala, ampak ne.

109
00:13:45,741 --> 00:13:47,159
Prosim?

110
00:13:50,245 --> 00:13:52,706
Ja, pazijo na naju.

111
00:13:52,873 --> 00:13:54,708
Ja, rada te imam. Adijo.

112
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
Na jetra mi gre,
da kliče vsakih pet minut.

113
00:13:58,045 --> 00:14:01,215
Pojdiva.
–Ne, še nekoga čakava.

114
00:14:01,799 --> 00:14:03,175
Koga?

115
00:14:06,220 --> 00:14:08,555
Ja. –Ne.
–Ja. –Ne.

116
00:14:08,722 --> 00:14:11,392
V stanovanju me je stisnila
v kot. Domotožje ima, joče.

117
00:14:11,558 --> 00:14:13,227
Kaj naj bi rekla?

118
00:14:13,394 --> 00:14:16,647
Baltimore pogreša?
Pizda, v Rimu smo.

119
00:14:16,814 --> 00:14:18,482
Ni tako slaba.

120
00:14:34,581 --> 00:14:36,709
Imaš nov dnevnik?

121
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
Ja, potovalnega.

122
00:14:39,878 --> 00:14:41,422
Za čustvene utrinke.

123
00:14:42,381 --> 00:14:43,590
Jasno.

124
00:14:45,092 --> 00:14:47,052
Na pijačo greva. Prideš?

125
00:14:47,803 --> 00:14:49,221
Ne, hvala.

126
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Prav. Kmalu se vrneva.

127
00:14:54,935 --> 00:14:56,103
Uživaj.

128
00:14:56,353 --> 00:14:57,938
Adijo.

129
00:15:09,783 --> 00:15:12,744
Kaj pa opravičilo?
Kreten.

130
00:15:24,381 --> 00:15:26,091
Kot 20-letna babica je.

131
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
Pa kaj. Na stvari bo pazila.
Zadovoljna je.

132
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
To rada počne.

133
00:15:31,054 --> 00:15:32,473
Tega nisva naročili.

134
00:15:32,639 --> 00:15:34,475
Ona je.

135
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
Tvoja punca naju zasleduje.

136
00:15:41,398 --> 00:15:43,150
Živjo, kaj pa ti tu?

137
00:15:43,567 --> 00:15:45,777
Navdušila si me za izlet.

138
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Poglej.

139
00:15:59,500 --> 00:16:01,543
Mater.

140
00:16:01,877 --> 00:16:03,170
Živjo. Kako ti je ime?

141
00:16:11,178 --> 00:16:14,848
Veš, kje bi lahko dobili
kak priboljšek?

142
00:16:15,474 --> 00:16:16,600
Kaj bi?

143
00:16:16,767 --> 00:16:19,978
Travo, ekstazi …

144
00:16:21,438 --> 00:16:22,814
PCP?

145
00:16:22,981 --> 00:16:25,317
Kokain, pejotl, krenk?

146
00:16:25,484 --> 00:16:27,694
Trava in ekstazi bosta v redu.

147
00:16:30,030 --> 00:16:31,448
Prav.

148
00:16:32,491 --> 00:16:36,036
Pojdita z mano v kupe.
Nekaj imam.

149
00:16:36,370 --> 00:16:37,663
Prav?

150
00:16:38,956 --> 00:16:41,208
Ja.

151
00:16:51,468 --> 00:16:54,221
Ah, kurc.

152
00:16:54,972 --> 00:16:58,725
Ne najdem jih.
Malo počakajta.

153
00:17:03,647 --> 00:17:06,525
Bi kaj popili?
–Ne, hvala.

154
00:17:16,618 --> 00:17:17,744
Veš, kaj?

155
00:17:17,911 --> 00:17:21,081
Pusti, ni treba,
v Pragi bova dobili.

156
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
Ne, ostanita.

157
00:17:24,918 --> 00:17:27,504
Našel bom.

158
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Lepo dišiš.

159
00:17:37,180 --> 00:17:39,850
Iti morava. Lorna naju čaka.
–Ja, prijateljica.

160
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
Prijateljico imata?
–Ja.

161
00:17:41,560 --> 00:17:44,938
Ena, dve, tri, odlično.
Da se ne bo treba menjati.

162
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
Šli bova, zato pusti.

163
00:17:50,444 --> 00:17:54,781
Kam greš? Vem, da si samo
rajcala, pička zafukana.

164
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
Kaj si mi rekel?

165
00:17:56,450 --> 00:17:59,286
Zarukana ameriška pička.

166
00:17:59,453 --> 00:18:00,620
Jebi se!
–Veš, kaj?

167
00:18:00,787 --> 00:18:04,332
Potovanje v Prago je dolgo.

168
00:18:04,499 --> 00:18:06,251
Našli vaju bomo.

169
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
A se ti je strgalo?

170
00:18:08,462 --> 00:18:09,880
Tega ne smem slišati.

171
00:18:10,046 --> 00:18:12,424
Zarukana ameriška pička.
Poživinila sem.

172
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
Nisva na faksu.

173
00:18:15,051 --> 00:18:17,679
Ne moreš poklicati dekana
ali se pritožiti.

174
00:18:22,642 --> 00:18:24,895
Lorna,
kaj se je zgodilo?

175
00:18:25,312 --> 00:18:27,272
Nekdo mi je odnesel iPod.

176
00:18:27,439 --> 00:18:28,648
Prosim?

177
00:18:28,815 --> 00:18:31,651
Je na vlaku kak policist?

178
00:18:32,152 --> 00:18:34,362
Pogledat grem.

179
00:18:36,156 --> 00:18:37,491
Vse je bilo na njem.

180
00:18:38,241 --> 00:18:41,161
To je grozno. Žal mi je.

181
00:18:42,829 --> 00:18:44,539
Žal mi je.

182
00:18:48,543 --> 00:18:50,170
Na.

183
00:19:04,518 --> 00:19:06,102
Tisti klinci so.

184
00:19:06,269 --> 00:19:09,397
Tisti klinci s konca vagona.

185
00:19:10,106 --> 00:19:12,317
Kaj naj naredimo?
–Tiho bodimo.

186
00:19:21,034 --> 00:19:22,077
Živjo.
–Živjo.

187
00:19:22,244 --> 00:19:24,621
Oprostite. Je katera
od vas izgubila tole?

188
00:19:24,913 --> 00:19:26,831
Ljubi bog.

189
00:19:27,457 --> 00:19:29,251
Kako si vedela,
da je moj?

190
00:19:29,417 --> 00:19:32,671
Tipa sem videla steči ven.
Torbico mi je hotel vzeti.

191
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
Ko sem ga odrinila,
mu je iz žepa padlo tole.

192
00:19:35,966 --> 00:19:38,385
Malo se bojim,
da me bo poiskal.

193
00:19:38,551 --> 00:19:41,054
Prideš k nam?

194
00:19:41,263 --> 00:19:43,139
Lahko?
–Še en sedež imamo.

195
00:19:43,306 --> 00:19:44,474
Ja, pridi.
–Fino.

196
00:19:44,641 --> 00:19:45,850
Hvala.

197
00:19:48,770 --> 00:19:50,438
Po mojem …

198
00:19:50,605 --> 00:19:52,524
Potrebujemo
malo tega.

199
00:19:53,441 --> 00:19:54,901
Prima.

200
00:19:56,278 --> 00:19:58,488
Ne, hvala, ne pijem.

201
00:19:58,989 --> 00:20:00,615
Prosim.

202
00:20:00,907 --> 00:20:03,326
Moj oče pravi:

203
00:20:03,535 --> 00:20:05,745
<i>Na zdarovje.</i>
Na zdravje.

204
00:20:19,175 --> 00:20:21,928
Greste v Prago
na nogometno tekmo?

205
00:20:22,095 --> 00:20:23,930
Jaz bi šla domov.

206
00:20:24,097 --> 00:20:28,601
Nič čudnega. Na nočnem vlaku
so me dvakrat oropali.

207
00:20:28,768 --> 00:20:30,687
V Evropi je tako malo
varnih krajev.

208
00:20:31,271 --> 00:20:32,605
Kam greš ti?

209
00:20:33,648 --> 00:20:35,275
V toplice.

210
00:20:35,734 --> 00:20:36,776
Kam?

211
00:20:37,277 --> 00:20:38,528
Na Slovaško.

212
00:20:38,695 --> 00:20:40,947
Ni bila tam vojna?

213
00:20:42,032 --> 00:20:45,285
Na Slovaškem že 50 let
ni bilo vojne.

214
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Tisto je Bosna.

215
00:20:46,911 --> 00:20:49,247
Kot da si ti vedela.
–Sem.

216
00:20:49,414 --> 00:20:50,957
Kakšne so toplice?

217
00:20:51,124 --> 00:20:54,794
Najboljše naravne vrelce
na svetu imajo.

218
00:20:54,961 --> 00:20:59,090
Dvakrat na leto grem. Krasno
se je umakniti pred Italijani.

219
00:20:59,257 --> 00:21:00,633
Zateženi so.

220
00:21:01,801 --> 00:21:03,803
Naravni vrelci?

221
00:21:03,970 --> 00:21:07,390
Terapevtsko zveni.
Rada bi šla.

222
00:21:07,557 --> 00:21:11,144
Preprosto je. Samo v Pragi
sedete na drug vlak.

223
00:21:12,270 --> 00:21:14,522
Prileglo bi se.

224
00:21:14,814 --> 00:21:19,319
Za en vikend imam
dovolj nesramnih tipov.

225
00:21:20,403 --> 00:21:22,322
Prav, pojdimo.

226
00:21:26,826 --> 00:21:28,495
Poznaš kakšno
dobro prenočišče?

227
00:21:29,829 --> 00:21:34,834
Pametno si se tako obula.
–Preprosto je. Moraš poskusiti.

228
00:22:03,112 --> 00:22:05,448
Živjo. Prosim?

229
00:22:05,615 --> 00:22:08,159
Sobo za prijateljice rabim.
–Ja.

230
00:22:08,326 --> 00:22:10,370
Potne liste, prosim.

231
00:22:14,207 --> 00:22:16,376
Američanke. Fino.

232
00:22:16,543 --> 00:22:19,295
10 evrov na noč.

233
00:22:20,964 --> 00:22:22,549
Ne, jaz bom plačala.

234
00:22:22,715 --> 00:22:24,050
Ne, jaz bom.

235
00:22:24,217 --> 00:22:26,511
Hvala.
–Denar.

236
00:22:26,844 --> 00:22:28,513
Hvala.

237
00:22:30,848 --> 00:22:32,225
Vaši ključi.

238
00:22:33,768 --> 00:22:37,397
In to je vabilo
na nocojšnji žetveni praznik.

239
00:22:37,564 --> 00:22:40,441
Pridite, super bo.

240
00:22:40,608 --> 00:22:43,486
<i>Dožinki.</i> To poznam.
Vsako leto ga imajo.

241
00:22:44,821 --> 00:22:47,407
Veliko je glasbe,
plesov, narodnih noš.

242
00:22:47,574 --> 00:22:49,659
Joj, a lahko gremo?

243
00:22:51,286 --> 00:22:53,830
Živ dolgčas.
–Oprosti.

244
00:23:00,128 --> 00:23:02,505
Vsekakor bomo šle
na žetveni praznik.

245
00:23:02,672 --> 00:23:06,050
Pridite.
–Hvala.

246
00:23:06,592 --> 00:23:08,553
Ni za kaj.

247
00:23:11,431 --> 00:23:14,309
Mislite, da imajo
v sobi predalnike?

248
00:23:31,409 --> 00:23:34,412
VSTOP PREPOVEDAN

249
00:23:36,080 --> 00:23:39,042
Kako brezčasna soba.

250
00:23:39,208 --> 00:23:41,127
Se zafrkavaš?

251
00:23:44,297 --> 00:23:45,381
Ojoj.

252
00:23:46,674 --> 00:23:48,468
Seksi.

253
00:23:49,802 --> 00:23:51,220
<i>Pridi sem.

254
00:23:59,020 --> 00:24:00,563
POTNI LIST

255
00:24:59,831 --> 00:25:01,207
<i>Beth, trenutna
ponudba 25.000 $

256
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
<i>Trenutna ponudba
35.000 $

257
00:25:11,843 --> 00:25:13,052
<i>Trenutna ponudba
40.000 $

258
00:25:17,890 --> 00:25:19,350
<i>Whitney,
trenutna ponudba 50.000 $

259
00:26:01,851 --> 00:26:03,394
To! To!

260
00:26:03,686 --> 00:26:05,354
To!

261
00:26:06,105 --> 00:26:07,773
Tako je treba.

262
00:26:13,946 --> 00:26:15,781
Dražba končana

263
00:26:30,338 --> 00:26:32,089
Todd, kaj je?

264
00:26:33,424 --> 00:26:36,469
Nič. Ravno smo pozajtrkovali.

265
00:26:38,971 --> 00:26:40,348
Res?

266
00:26:43,893 --> 00:26:45,811
Nisem si mislil …

267
00:26:47,438 --> 00:26:49,857
Mater. Si prepričan?

268
00:26:50,941 --> 00:26:56,030
Lahko grem takoj. Rekel ji bom,
da se dobim s stranko.

269
00:26:56,781 --> 00:26:58,407
Prav.

270
00:26:58,824 --> 00:27:00,493
Adijo.

271
00:27:09,710 --> 00:27:12,880
<i>Ne spoštuješ me.
Ne spoštuješ matere Zemlje.

272
00:27:13,047 --> 00:27:15,966
<i>Nimaš kaj povedati?

273
00:27:17,718 --> 00:27:20,221
<i>Pa nič. Domov se lahko
peljemo v tišini.

274
00:27:27,686 --> 00:27:31,482
Ta vasica je tako očarljiva.

275
00:27:31,899 --> 00:27:34,318
Lorna, doživljaš orgazem?

276
00:27:34,485 --> 00:27:36,529
Ja, večkratni.

277
00:27:36,695 --> 00:27:39,782
Napisala bom,
kako lepa je vasica

278
00:27:39,949 --> 00:27:42,493
in kakšna nora mrha si ti.

279
00:27:45,037 --> 00:27:47,039
Dobro ti je vrnila.

280
00:27:47,206 --> 00:27:49,959
Bravo.
–Hvala.

281
00:27:53,170 --> 00:27:54,213
Dolar.

282
00:27:54,880 --> 00:27:56,006
Dolar!

283
00:27:56,382 --> 00:27:58,217
Imate dolar?

284
00:27:58,384 --> 00:28:00,803
Jaz ga imam.
–Ne, ne.

285
00:28:00,970 --> 00:28:03,931
Ne, ne, že vem.

286
00:28:08,519 --> 00:28:10,479
Bombončke imam.

287
00:28:12,398 --> 00:28:14,149
Boš bombonček?

288
00:28:26,704 --> 00:28:28,414
Mrhe!

289
00:28:35,045 --> 00:28:37,214
Dobrodošla na Slovaškem.

290
00:28:45,222 --> 00:28:48,767
Oba imata vogalna apartmaja
s pogledom na reko.

291
00:28:48,934 --> 00:28:51,061
Vajina pozivnika.

292
00:28:51,228 --> 00:28:54,023
Odlično. Hvala.

293
00:28:56,150 --> 00:28:58,944
Si pripravljen?
–Sem.

294
00:28:59,653 --> 00:29:01,113
Si res?

295
00:29:01,280 --> 00:29:03,782
Tak si, kot bi ti
ravno poginil pes.

296
00:29:03,949 --> 00:29:06,660
To je zaradi leta.
Ko se oprham, bo bolje.

297
00:29:06,827 --> 00:29:09,121
Prav.
–Hvala.

298
00:29:12,875 --> 00:29:15,210
Ojoj.

299
00:30:12,810 --> 00:30:14,186
Punci!

300
00:30:14,645 --> 00:30:15,687
Kaj je?

301
00:30:16,146 --> 00:30:17,815
Za naše stanovanje.

302
00:30:18,065 --> 00:30:20,025
Prima je.

303
00:30:20,192 --> 00:30:22,945
Tisoč evrov stane.

304
00:30:23,112 --> 00:30:25,280
Lahko si ga privošči.

305
00:30:26,198 --> 00:30:29,159
Dobiva veliko žepnino?

306
00:30:29,409 --> 00:30:31,829
Ne, celo dediščino ima.

307
00:30:32,830 --> 00:30:35,958
Mama ji je umrla, ko je imela
12 let, in ji zapustila vse.

308
00:30:36,125 --> 00:30:38,043
Ona daje žepnino očetu.

309
00:30:39,336 --> 00:30:40,963
Res?
–Ja.

310
00:30:42,089 --> 00:30:45,384
Če bi hotela,
bi lahko kupila Slovaško.

311
00:30:47,678 --> 00:30:50,264
Ja, super.

312
00:31:17,291 --> 00:31:18,917
To!

313
00:31:20,002 --> 00:31:21,920
Faca sem.

314
00:31:22,588 --> 00:31:25,173
Pokaži.

315
00:31:30,220 --> 00:31:31,930
Zdaj pa ti, stari.

316
00:31:35,475 --> 00:31:38,437
Ne bom se tetoviral.

317
00:31:38,645 --> 00:31:40,105
Sedi.

318
00:31:40,272 --> 00:31:43,650
Tetovaža ni zame.
To ni moj stil.

319
00:31:43,817 --> 00:31:47,654
Nisem vedel in ne maram igel.
Ne maram igel.

320
00:31:47,821 --> 00:31:50,365
Kaj ti je? Sedi.

321
00:31:50,532 --> 00:31:53,452
Veš, kaj je problem? Linda.
Kaj bo rekla, ko to vidi?

322
00:31:53,619 --> 00:31:57,080
Žena ne bo razumela.

323
00:31:57,247 --> 00:31:59,750
Je kakšna druga možnost?

324
00:32:00,459 --> 00:32:03,128
Vsi se morajo tetovirati.
Tako je v pogodbi.

325
00:32:03,420 --> 00:32:04,463
Ja.

326
00:32:04,630 --> 00:32:05,881
Daj, stari.

327
00:32:06,048 --> 00:32:08,133
Sedi. Ne hecajo se.

328
00:32:08,383 --> 00:32:10,969
Težko bom pojasnil tetovažo.

329
00:32:11,136 --> 00:32:13,180
Triperja, ki si ga staknil
na Tajskem,

330
00:32:13,347 --> 00:32:15,724
pa nisi težko pojasnil.

331
00:32:15,891 --> 00:32:18,435
Ne morem verjeti,
da ga omenjaš.

332
00:32:19,394 --> 00:32:20,812
Je kaj narobe?

333
00:32:20,979 --> 00:32:24,483
Ne, nisem vedel,
da to sodi zraven.

334
00:32:28,028 --> 00:32:29,488
Stuart.

335
00:32:29,655 --> 00:32:34,493
To ni tako, kot iti h kurbam.
Ne moreš se umakniti.

336
00:32:40,332 --> 00:32:43,168
Usedi se, pizda.

337
00:32:49,800 --> 00:32:51,426
Ja.

338
00:32:53,470 --> 00:32:56,098
Poglej.

339
00:32:56,515 --> 00:32:58,725
Jaz sem na svojo tetovažo
ponosen.

340
00:33:15,742 --> 00:33:18,203
Poglejte,
kaj sem našla.

341
00:33:18,703 --> 00:33:22,374
Preden kaj rečeš:
to je brezalkoholni jabolčnik,

342
00:33:22,541 --> 00:33:24,751
ki so ga naredili
tukajšnji otroci.

343
00:33:24,918 --> 00:33:26,628
Res?
–Ja.

344
00:33:26,795 --> 00:33:28,755
Zahvalit se grem.

345
00:33:28,922 --> 00:33:31,383
Slabo znajo angleško.

346
00:33:33,885 --> 00:33:38,265
Tako alkoholnega jabolčnika
še nisem pila.

347
00:33:38,557 --> 00:33:40,225
Koristilo ji bo.
Potrebuje ga.

348
00:33:40,392 --> 00:33:41,977
Hvala.

349
00:33:43,437 --> 00:33:44,479
Na zdravje.

350
00:33:49,901 --> 00:33:51,653
O, moja pesem.
Gremo.

351
00:33:53,321 --> 00:33:54,573
Pridi.

352
00:33:59,244 --> 00:34:01,663
Pridi, Borat,
pokaži, kaj znaš.

353
00:34:21,892 --> 00:34:23,435
Tukaj sta.

354
00:34:23,602 --> 00:34:24,769
Na najini desni.

355
00:34:25,270 --> 00:34:26,938
Mater.

356
00:34:27,105 --> 00:34:29,399
Noro, ne?
Čisto podobna je tvoji.

357
00:34:29,566 --> 00:34:31,985
Vse najboljše, stari.

358
00:34:35,614 --> 00:34:38,950
Kam greš?
–Bolje si jo bom ogledal.

359
00:35:04,726 --> 00:35:05,769
Jaz?

360
00:35:47,227 --> 00:35:48,728
Živjo.

361
00:35:49,437 --> 00:35:50,605
Živjo.

362
00:35:50,814 --> 00:35:54,484
Bi zaplesala z mano?

363
00:35:55,985 --> 00:35:57,904
Ne, hvala.

364
00:35:58,071 --> 00:35:59,531
Nisem še dovolj pijana.

365
00:35:59,698 --> 00:36:01,241
Pridi, pokazal ti bom.

366
00:36:01,408 --> 00:36:03,576
Čisto lahko je.

367
00:36:05,537 --> 00:36:09,874
Ne, hvala, noge me bolijo.
Utrujena sem.

368
00:36:12,877 --> 00:36:15,088
Lahko bi ti pomagal.

369
00:36:16,798 --> 00:36:18,633
Prosim?

370
00:36:25,682 --> 00:36:26,724
Živjo.

371
00:36:27,767 --> 00:36:29,060
Živjo.

372
00:36:29,227 --> 00:36:31,896
Ti je težil?

373
00:36:32,105 --> 00:36:34,566
Ne, sploh ne.

374
00:36:36,234 --> 00:36:38,486
Kaj ti je rekel?

375
00:36:39,946 --> 00:36:42,240
Nič. Plesat me je povabil.

376
00:36:44,075 --> 00:36:46,661
Ne bo ti več težil.

377
00:36:47,579 --> 00:36:49,789
Saj mi ni.

378
00:36:53,918 --> 00:36:56,588
Na, popij malo.

379
00:37:04,053 --> 00:37:07,265
Hvala.
–Ni za kaj.

380
00:37:13,980 --> 00:37:15,815
Oprostite.
–Nič hudega.

381
00:37:15,982 --> 00:37:17,984
Zelo mi je žal.
Kako sem trapasta.

382
00:37:18,151 --> 00:37:19,736
Vse je v redu.

383
00:37:20,153 --> 00:37:22,906
Drugo pijačo bom prinesla.
–Ni treba.

384
00:37:23,072 --> 00:37:24,449
Vztrajam.
–Ne, ne.

385
00:37:24,616 --> 00:37:26,367
Vztrajam.

386
00:37:35,418 --> 00:37:37,629
Beth! Beth!

387
00:37:37,795 --> 00:37:41,299
Roman me hoče peljati
na vožnjo s čolnom.

388
00:37:41,466 --> 00:37:43,426
Tako je očarljiv.

389
00:37:43,593 --> 00:37:46,346
Nič ne zna angleško,
ampak se razumeva.

390
00:37:46,512 --> 00:37:51,476
Ja. Obljubi mi, da ne boš
šla na čoln z njim.

391
00:37:51,643 --> 00:37:52,977
Zakaj ne?

392
00:37:53,186 --> 00:37:55,063
Kaj pa je?
Ti ni všeč?

393
00:37:55,230 --> 00:37:58,858
Ker ne izgleda tako,
kot je všeč vama z Whitney?

394
00:37:59,025 --> 00:38:02,362
Ne, sploh ne.
Tukaj ostani, na varnem.

395
00:38:02,528 --> 00:38:04,405
Skupaj moramo biti.

396
00:38:04,572 --> 00:38:06,824
Obljubi,
da ne boš šla na čoln z njim.

397
00:38:14,290 --> 00:38:18,795
Lorna, obljubi mi,
da ne boš šla na čoln z njim.

398
00:38:19,879 --> 00:38:23,675
Prav.

399
00:38:23,841 --> 00:38:26,177
Prav? Obljubiš?
–Ja, ja.

400
00:38:26,552 --> 00:38:28,012
Ja.

401
00:38:29,347 --> 00:38:31,099
Roman.

402
00:38:31,849 --> 00:38:33,851
Dve, prosim.

403
00:38:35,603 --> 00:38:39,273
Izvolite. In oprostite.
–Že v redu.

404
00:38:39,440 --> 00:38:41,859
Na zdravje.
–Na zdravje. Hvala.

405
00:38:46,489 --> 00:38:49,534
Kaj te je prineslo
na ta konec sveta?

406
00:38:50,368 --> 00:38:53,162
Ona.
Motor, ki nas žene.

407
00:38:54,330 --> 00:38:55,873
In tebe?

408
00:38:58,292 --> 00:39:00,503
Res ne vem.

409
00:39:03,381 --> 00:39:06,050
Oprosti,

410
00:39:06,217 --> 00:39:09,178
zate se najbrž tepe
cela vojska Slovakov.

411
00:39:09,345 --> 00:39:13,015
Nisi prišla sem, da bi klepetala
z grdim Američanom.

412
00:39:13,182 --> 00:39:15,226
Nisi tako grd.

413
00:39:15,393 --> 00:39:16,936
Res ne?

414
00:39:18,146 --> 00:39:19,731
Na to pijem.

415
00:39:19,897 --> 00:39:21,441
Na zdravje.

416
00:39:22,316 --> 00:39:24,402
Tvoja prijateljica
se zabava.

417
00:39:25,778 --> 00:39:26,988
Ja.

418
00:39:27,155 --> 00:39:29,574
Potem bom morala poslušati,
kako seksata.

419
00:39:31,242 --> 00:39:33,828
Bi zamenjala?
Jaz sem v hotelu Dvorak.

420
00:39:34,162 --> 00:39:37,874
Tam najbrž že
tristo let niso seksali.

421
00:39:39,041 --> 00:39:41,210
Mogoče te že čaka miza.

422
00:39:42,920 --> 00:39:46,257
To je dolga zgodba.

423
00:39:47,216 --> 00:39:49,093
Drugič mi jo boš povedal.

424
00:39:49,302 --> 00:39:51,262
Vas je majhna

425
00:39:51,429 --> 00:39:53,473
in najbrž se bova srečala.
–Ja.

426
00:39:53,639 --> 00:39:55,433
Lahko noč.

427
00:39:55,892 --> 00:39:57,059
Lahko noč, Beth.

428
00:39:58,603 --> 00:40:00,438
Sem ti povedala,
kako mi je ime?

429
00:40:00,688 --> 00:40:02,899
Ne, tvoje prijateljice
sem slišal.

430
00:40:03,274 --> 00:40:06,944
Jaz sem ti pozabil povedati
svojega. Stuart sem.

431
00:40:07,153 --> 00:40:09,155
Veselilo me je, Stuart.

432
00:40:09,655 --> 00:40:11,240
Lahko noč.

433
00:40:22,293 --> 00:40:23,961
Lorna!

434
00:40:26,964 --> 00:40:28,466
Lorna!

435
00:40:35,306 --> 00:40:36,641
Lorna!

436
00:40:38,142 --> 00:40:40,144
Oprostite.

437
00:40:45,441 --> 00:40:46,734
Lorna!

438
00:40:49,111 --> 00:40:50,321
Lorna!

439
00:40:51,280 --> 00:40:53,491
Beth, oprosti!

440
00:40:54,492 --> 00:40:56,410
Obljubila si!

441
00:40:56,994 --> 00:40:58,829
Vem.

442
00:40:58,996 --> 00:41:00,998
Oprosti!

443
00:41:39,745 --> 00:41:42,164
Tako mirno je.

444
00:41:42,999 --> 00:41:45,376
Tako samotno.

445
00:41:49,880 --> 00:41:52,550
Kaj počneš?

446
00:42:02,852 --> 00:42:03,894
Pridi sem.

447
00:42:12,653 --> 00:42:14,655
Zapri oči.

448
00:42:16,991 --> 00:42:19,034
Roman! Roman!

449
00:42:20,828 --> 00:42:26,417
Roman! Roman!
Roman! Roman!

450
00:42:46,187 --> 00:42:48,355
S čolnom se je odpeljala
in ne vem, kje je.

451
00:42:48,522 --> 00:42:51,942
Kako bo prišla nazaj?
–Pridi.

452
00:42:53,110 --> 00:42:54,987
Klinc.

453
00:42:56,489 --> 00:42:58,282
Beth!

454
00:42:58,949 --> 00:43:01,285
Ne morem je pustiti
same z njim.

455
00:43:01,452 --> 00:43:04,955
Pojdi z njo, jaz pa bom
počakala na Lorno.

456
00:43:05,122 --> 00:43:07,124
Pojdi.
–Res?

457
00:43:07,291 --> 00:43:09,168
Prav. Hvala.

458
00:43:09,335 --> 00:43:10,878
Ni za kaj.
–Hvala.

459
00:43:11,170 --> 00:43:12,505
Pizda.

460
00:43:12,671 --> 00:43:15,466
A greš?
–Je vse v redu?

461
00:43:15,633 --> 00:43:17,384
Ja. Ja, je.

462
00:43:17,551 --> 00:43:19,428
Si v redu?
–Ja.

463
00:43:19,720 --> 00:43:21,805
Popij še en koktajl.

464
00:43:26,227 --> 00:43:28,145
Lahko noč.

465
00:43:28,812 --> 00:43:30,981
Ne, spat greva.

466
00:43:31,148 --> 00:43:32,483
Res?
–Ja.

467
00:43:32,650 --> 00:43:35,819
Je seksi
ali je preveč vzhodnjaški?

468
00:43:35,986 --> 00:43:39,198
V redu je.
Ampak pojdiva spat.

469
00:43:39,365 --> 00:43:41,200
Ljubka si. Nič mi ni.

470
00:43:41,367 --> 00:43:43,369
Jaz bom poskrbel zanjo.

471
00:43:43,744 --> 00:43:47,373
Že mogoče, ampak ne nocoj.
Lahko noč, Miroslav.

472
00:43:47,540 --> 00:43:49,625
Lahko noč, Miroslav.

473
00:43:56,507 --> 00:43:59,969
Oprosti, antipatičen je.

474
00:44:00,469 --> 00:44:03,013
Fukati sem hotela.

475
00:44:03,347 --> 00:44:06,892
Vem.
Oddolžila se ti bom.

476
00:44:07,601 --> 00:44:11,188
Bo pač moral Dolgouhec
spet v luknjo.

477
00:44:14,066 --> 00:44:15,651
Imaš baterijo?

478
00:44:16,026 --> 00:44:17,820
Dolgouhec!

479
00:44:18,279 --> 00:44:20,322
Pridi sem.

480
00:44:25,953 --> 00:44:28,622
Se spomniš sošolca iz gimnazije,
ki je prvi fukal?

481
00:44:28,789 --> 00:44:30,207
Ne, samo tistega,
ki je zadnji.

482
00:44:30,374 --> 00:44:32,418
Jaz se ga. Greg.

483
00:44:32,584 --> 00:44:37,339
Ko se je vrnil s počitnic,
je bil nekako drugačen.

484
00:44:37,506 --> 00:44:40,801
Nič ni rekel ali naredil, samo
drugačen je bil. Vedel sem.

485
00:44:40,968 --> 00:44:44,972
Vem, kaj misliš.
Začutil si. Kot žival.

486
00:44:45,139 --> 00:44:46,682
Točno. Kot žival.

487
00:44:46,890 --> 00:44:50,394
Včasih koga spoznaš
in je tako strašen,

488
00:44:50,561 --> 00:44:53,397
da pomisliš:
Ta je nekoga ubil.

489
00:44:53,564 --> 00:44:56,734
Ni treba, da je nasilen
ali da kaj reče.

490
00:44:56,900 --> 00:44:59,570
Ampak kot žival začutiš.

491
00:45:00,029 --> 00:45:04,033
Veš, da ima jajca narediti
nekaj, kar zmorejo redki.

492
00:45:04,742 --> 00:45:06,827
In tak boš ti jutri.

493
00:45:06,994 --> 00:45:10,080
Ljudje se te bodo bali.
Linda se te bo bala.

494
00:45:10,247 --> 00:45:15,085
Kar bova naredila danes,
se nama bo splačalo do smrti.

495
00:45:15,669 --> 00:45:18,839
Kje imaš pozivnik?
–V sobi.

496
00:45:19,006 --> 00:45:21,300
Kaj ti je?
–Ti ga imaš.

497
00:45:21,467 --> 00:45:24,303
Zdi se mi,
da imaš pomisleke.

498
00:45:24,470 --> 00:45:27,431
Nisi navdušen.
Kot da te v to silim.

499
00:45:27,598 --> 00:45:30,225
To bi rad naredil, vedno se
samo pogovarjava o tem.

500
00:45:30,392 --> 00:45:34,938
Sit sem že razpravljanja.

501
00:45:35,105 --> 00:45:37,441
Čas je, da to narediva.

502
00:45:46,867 --> 00:45:48,368
Na naslednjo stopnjo.

503
00:45:48,535 --> 00:45:50,621
Na naslednjo stopnjo.
Počakaj.

504
00:45:50,788 --> 00:45:52,664
Ne prinaša nazdravljanje
z vodo smole?

505
00:45:52,831 --> 00:45:56,752
Ja, tistemu, ki se danes
znajde pred nama.

506
00:46:01,423 --> 00:46:03,967
Naj se igre začnejo.

507
00:46:24,446 --> 00:46:26,031
Še bolj, še bolj.

508
00:46:26,198 --> 00:46:27,908
Živjo.

509
00:46:28,367 --> 00:46:31,828
Je kaj klicala?
–Ne, ravno sem preverila.

510
00:46:32,371 --> 00:46:35,290
Noro je, da je sinoči
seksala samo Lorna.

511
00:46:35,457 --> 00:46:38,835
Poskusil sem.
–Še poskušaj.

512
00:46:39,628 --> 00:46:42,130
Rekla bi, da je
tukaj veličastno.

513
00:46:42,297 --> 00:46:43,340
Ja.

514
00:46:43,507 --> 00:46:45,384
Zdaj mu pripravlja zajtrk.

515
00:46:45,551 --> 00:46:47,135
Ne, izčrpana je od seksa.

516
00:46:47,844 --> 00:46:49,596
Hvalabogu.

517
00:46:50,847 --> 00:46:53,183
Bo imela vsaj kaj
napisati v dnevnik.

518
00:50:59,054 --> 00:51:00,597
Prosim! Prosim!

519
00:51:00,764 --> 00:51:02,599
Nehajte!

520
00:51:02,807 --> 00:51:03,975
Ne!

521
00:51:04,142 --> 00:51:06,770
Nehajte! Prosim!

522
00:51:13,610 --> 00:51:15,153
Prosim! Prosim!

523
00:51:15,320 --> 00:51:18,073
Prosim, ne!

524
00:52:46,035 --> 00:52:47,704
Odpočij si.

525
00:52:51,875 --> 00:52:53,543
Ujemi me.

526
00:54:26,344 --> 00:54:27,970
Whit!

527
00:54:36,729 --> 00:54:38,564
Axelle!

528
00:54:59,460 --> 00:55:01,045
Pizda.

529
00:55:04,340 --> 00:55:05,925
Whit!

530
00:55:07,802 --> 00:55:09,637
Punci!

531
00:55:13,683 --> 00:55:16,227
Axelle! Whit!

532
00:56:00,271 --> 00:56:01,731
Prosim, pomagaj mi!

533
00:56:01,898 --> 00:56:03,441
Pojdi stran.
–Prosim, pomagaj mi!

534
00:56:03,608 --> 00:56:05,067
Pusti me!
–Ne.

535
00:56:05,484 --> 00:56:07,445
Ne, pomagaj mi.
Zasledujejo me!

536
00:56:07,612 --> 00:56:11,449
Hotel sem ti pomagati,
pa nisi poslušala. Pojdi stran.

537
00:56:41,437 --> 00:56:43,272
Dolar, mrha!

538
00:56:51,530 --> 00:56:53,282
Nehajte!

539
00:57:25,356 --> 00:57:26,982
Sedi v avto.

540
00:57:27,149 --> 00:57:28,651
Ja.

541
01:00:02,137 --> 01:00:04,723
Policija bo kmalu tu.

542
01:00:05,307 --> 01:00:07,434
Tvoji prijateljici iščejo.

543
01:00:08,143 --> 01:00:09,812
Dobro. Hvala.

544
01:00:10,354 --> 01:00:11,939
Bi še čaja?

545
01:00:12,314 --> 01:00:13,816
Prosim.

546
01:00:19,488 --> 01:00:20,948
Hvala.

547
01:00:36,046 --> 01:00:37,840
Sta vidva s Sašom …

548
01:00:38,298 --> 01:00:41,719
Ne, kje pa.

549
01:00:41,885 --> 01:00:43,679
Lahko bi mi bil oče.

550
01:00:45,889 --> 01:00:47,558
Kaj počne?

551
01:00:47,724 --> 01:00:49,601
Dražbenik je.

552
01:00:50,018 --> 01:00:52,479
Pridi, poiščiva ti oblačila.

553
01:01:21,508 --> 01:01:25,095
Ne! Ne!

554
01:01:27,097 --> 01:01:30,309
Na pomoč! Ne! Ne!

555
01:01:49,161 --> 01:01:51,288
Kaj sem naredila narobe?

556
01:01:54,124 --> 01:01:57,628
Prosim, nič mi ne naredite.
Prosim. Oprostite.

557
01:01:58,420 --> 01:02:00,255
Prosim, nič mi ne naredite.
Prosim.

558
01:02:00,422 --> 01:02:02,633
Nič ti ne bom naredila.

559
01:02:02,925 --> 01:02:05,344
V redu je.

560
01:02:05,510 --> 01:02:06,720
Očistila te bom.

561
01:02:07,596 --> 01:02:10,057
Prosim, pomagajte mi.

562
01:02:10,891 --> 01:02:12,935
Modrico imaš.

563
01:02:15,938 --> 01:02:17,522
Kaj je to?

564
01:02:17,689 --> 01:02:19,399
Kaj počneš?

565
01:02:21,109 --> 01:02:23,070
Lepšam te.

566
01:02:24,404 --> 01:02:25,864
Za kaj?

567
01:02:26,782 --> 01:02:28,492
Za stranko.

568
01:02:28,784 --> 01:02:30,953
Kakšno stranko?

569
01:02:58,855 --> 01:03:00,232
Daj mi roko. Ne.

570
01:03:00,399 --> 01:03:01,441
Ne.

571
01:03:04,569 --> 01:03:05,654
Nalakirali bova …

572
01:03:06,488 --> 01:03:08,490
Nohte.

573
01:03:30,929 --> 01:03:32,013
Ne!

574
01:03:42,107 --> 01:03:44,192
Ne! Ne!

575
01:03:50,449 --> 01:03:52,325
Ljubi bog.

576
01:03:53,869 --> 01:03:55,328
Ne!

577
01:04:05,255 --> 01:04:07,048
Za Whit me skrbi.

578
01:04:09,384 --> 01:04:11,553
Žilava punca je.

579
01:04:11,720 --> 01:04:13,722
Vse bo v redu.

580
01:04:17,184 --> 01:04:19,352
Opraskana si.

581
01:04:21,313 --> 01:04:22,731
Ja.

582
01:04:32,324 --> 01:04:35,410
Boli.
–Žal mi je.

583
01:04:36,369 --> 01:04:39,289
Lepo kožo imaš.

584
01:04:39,456 --> 01:04:41,041
Hvala.

585
01:04:44,669 --> 01:04:45,879
Kdo je to?

586
01:04:46,880 --> 01:04:48,882
Prijatelji.

587
01:04:49,508 --> 01:04:51,343
Lezi.

588
01:04:51,510 --> 01:04:53,512
Zbudila te bom,
ko pride policija.

589
01:06:54,007 --> 01:06:55,842
Misliš, da sva bolna?

590
01:06:57,343 --> 01:06:58,553
Jebenti, ne!

591
01:06:59,220 --> 01:07:02,015
Samo poglej, kaj se dogaja tam,
kjer ni zakonov,

592
01:07:02,640 --> 01:07:05,393
od Čada do New Orleansa.

593
01:07:05,560 --> 01:07:07,645
Kaj vse ljudje počnejo.

594
01:07:09,814 --> 01:07:11,775
Midva sva normalna.

595
01:07:18,031 --> 01:07:19,741
Veš, kaj boš počel?

596
01:07:22,994 --> 01:07:25,079
Bolje, da ne veš.

597
01:07:26,748 --> 01:07:28,958
Bolje, da ne veš.

598
01:10:58,459 --> 01:11:00,086
Mater.

599
01:12:10,364 --> 01:12:12,116
Poslušajo naju.
Poslušajo naju.

600
01:12:13,576 --> 01:12:17,705
Beth, jaz sem. Stuart.
S praznovanja.

601
01:12:17,997 --> 01:12:20,958
Ne govori naglas.

602
01:12:21,125 --> 01:12:23,919
Če naju slišijo govoriti,

603
01:12:24,211 --> 01:12:25,963
bodo ubili oba.

604
01:12:26,714 --> 01:12:27,882
Slišiš?

605
01:12:28,382 --> 01:12:30,217
Vedeti moram,
da me poslušaš.

606
01:12:31,761 --> 01:12:33,387
Prav?

607
01:12:48,027 --> 01:12:50,362
Kaj kurca se greš?

608
01:12:50,738 --> 01:12:54,075
Kaj je to? Kje sva?

609
01:12:55,076 --> 01:12:56,827
Stuart.

610
01:12:58,496 --> 01:13:02,291
Se spomniš, da sem rekel,
da ne vem, kaj počnem tu?

611
01:13:04,210 --> 01:13:05,753
No …

612
01:13:07,588 --> 01:13:09,799
To počnem tu.

613
01:13:12,802 --> 01:13:14,303
Kje sva?

614
01:13:16,514 --> 01:13:18,307
Sem …

615
01:13:19,600 --> 01:13:21,435
Sem ljudje prihajajo …

616
01:13:23,187 --> 01:13:24,939
Ljudje prihajajo sem
pobijat ljudi.

617
01:13:26,482 --> 01:13:29,819
Prosim? Kdo pobija?

618
01:13:30,736 --> 01:13:32,738
O, mater,
naju bodo ubili?

619
01:13:33,280 --> 01:13:34,490
No …

620
01:13:35,950 --> 01:13:37,451
Ne …

621
01:13:37,618 --> 01:13:38,869
Naju.

622
01:13:40,120 --> 01:13:42,122
O, mater.

623
01:13:42,540 --> 01:13:44,792
Me boš ubil?

624
01:13:44,959 --> 01:13:48,128
Ubil me boš!
–Ne, ne, ne.

625
01:13:48,295 --> 01:13:51,465
Mater, ne.

626
01:13:51,715 --> 01:13:54,051
Zakaj si pa potem tukaj?

627
01:13:54,218 --> 01:13:55,803
In kaj imaš na sebi?

628
01:13:55,970 --> 01:13:58,013
Nekdo me je pripeljal sem.

629
01:13:58,180 --> 01:13:59,974
Kot tebe.

630
01:14:00,850 --> 01:14:02,601
Nekdo, ki ga poznam.

631
01:14:03,894 --> 01:14:05,354
Veš …

632
01:14:05,563 --> 01:14:07,314
Hotel je …

633
01:14:07,481 --> 01:14:10,192
Da to naredim z njim.

634
01:14:10,776 --> 01:14:12,361
Kaj?

635
01:14:12,778 --> 01:14:13,988
Stuart, prosim.

636
01:14:14,655 --> 01:14:16,866
Izpusti me.
Pomagaj mi s stola.

637
01:14:17,032 --> 01:14:21,203
Prosim, pomagaj mi
s stola. Prosim.

638
01:14:43,726 --> 01:14:47,187
S tem ksihtom si najbrž
vedno dobila, kar si hotela.

639
01:14:47,646 --> 01:14:49,648
Pizda zafukana.

640
01:15:03,078 --> 01:15:05,497
O, ta je dobra.

641
01:15:06,248 --> 01:15:08,625
Morala bi videti svoj fris.

642
01:15:12,546 --> 01:15:15,841
Pobegniti morava.
–Ne moreva.

643
01:15:16,550 --> 01:15:18,886
Mislijo, da me boš ubil?

644
01:15:19,345 --> 01:15:21,555
Saj nisi pošast.

645
01:15:23,265 --> 01:15:25,601
Nisem tak.
–Ne.

646
01:15:25,768 --> 01:15:27,061
Vem, da nisi.

647
01:15:27,227 --> 01:15:29,813
Vem, da si dober.
–Nisem tak.

648
01:15:30,522 --> 01:15:32,649
Vem. Seveda nisi.

649
01:15:32,816 --> 01:15:34,610
Nisem tak.

650
01:15:37,905 --> 01:15:41,241
Dobro, dobro.
–Nisem tak.

651
01:15:44,078 --> 01:15:46,080
Ušla bova.

652
01:15:52,920 --> 01:15:54,838
Nisem tak.

653
01:15:59,426 --> 01:16:01,470
Nisem tak.

654
01:16:04,431 --> 01:16:06,517
Nisem tak.

655
01:16:07,601 --> 01:16:09,394
Mora biti …

656
01:16:32,167 --> 01:16:34,336
Pizda.

657
01:16:50,352 --> 01:16:53,063
O, mater. Pizda!

658
01:16:53,814 --> 01:16:55,232
Mater!

659
01:16:57,317 --> 01:16:58,402
Pizda!

660
01:16:59,653 --> 01:17:02,990
Nimaš družine?
Nimaš žene?

661
01:17:03,824 --> 01:17:07,202
Žene?
Žene?

662
01:17:09,413 --> 01:17:11,290
Žene ne smem ubiti.

663
01:17:31,685 --> 01:17:33,854
Ste končali?
–Ja, sem.

664
01:17:34,021 --> 01:17:36,899
Niste.

665
01:17:37,065 --> 01:17:38,817
Pojdite dokončat.

666
01:17:39,526 --> 01:17:41,028
Končal sem.

667
01:17:41,194 --> 01:17:43,697
Če ti kaj ni všeč,
jo pokončaj sam.

668
01:17:43,864 --> 01:17:46,491
Če ne končate, ne morete oditi.
Taka je pogodba.

669
01:17:46,658 --> 01:17:48,327
Plačal sem!

670
01:17:48,493 --> 01:17:50,329
Moj denar imate!
Obdržite ga!

671
01:17:50,495 --> 01:17:53,874
Ne grem nazaj!
Končal sem!

672
01:17:54,041 --> 01:17:55,959
Ej!

673
01:18:54,684 --> 01:18:57,104
Pozdravljeni.
Posebna ponudba.

674
01:18:57,270 --> 01:19:00,690
Ampak na voljo
je samo še 20 minut.

675
01:19:00,899 --> 01:19:02,526
Jo hočete?

676
01:19:07,364 --> 01:19:09,032
Hvala, obvestili vas bomo.

677
01:19:49,573 --> 01:19:51,241
650.

678
01:20:10,302 --> 01:20:11,344
Ja?

679
01:20:11,845 --> 01:20:16,683
Oprostite, ker motim.
Posebno ponudbo imamo.

680
01:20:16,850 --> 01:20:18,226
Zelo dobra cena.

681
01:20:24,065 --> 01:20:25,901
Kje je Todd?

682
01:20:38,204 --> 01:20:39,956
S prijateljem
so bili problemi.

683
01:20:43,335 --> 01:20:45,670
Si ga lahko za hip
sposodim?

684
01:20:51,968 --> 01:20:53,553
Kaj misliš?

685
01:20:53,720 --> 01:20:55,430
Naj jo?

686
01:20:55,597 --> 01:20:57,891
V tem stanju zanjo
ne bom dal

687
01:20:58,058 --> 01:20:59,893
več kot tisočaka.

688
01:21:00,060 --> 01:21:01,937
Poglej jo vendar.

689
01:21:02,103 --> 01:21:04,022
Ne bo dolgo zdržala.

690
01:21:05,940 --> 01:21:08,401
Morala bi videti, kaj je
naredila mojemu prijatelju.

691
01:21:13,698 --> 01:21:15,116
Vzel jo bom.

692
01:21:56,116 --> 01:21:58,410
Spominek
od tvoje prijateljice.

693
01:22:08,503 --> 01:22:10,630
Opaziš kaj drugačnega
na meni?

694
01:22:13,299 --> 01:22:15,427
Stavim, da.

695
01:22:16,469 --> 01:22:18,304
Prasica zafukana.

696
01:22:23,017 --> 01:22:25,186
Zdaj me boš spoštovala.

697
01:22:27,021 --> 01:22:29,482
Ne delam zate!

698
01:22:30,608 --> 01:22:33,778
Ne delam ves dan zato,
da me boš poniževala.

699
01:22:37,449 --> 01:22:38,658
Govoriš mi,
da sem usrane.

700
01:22:42,954 --> 01:22:44,414
Ne daš mi.

701
01:22:45,790 --> 01:22:47,375
Poglej se.

702
01:22:47,876 --> 01:22:49,210
Kaj je?

703
01:22:49,377 --> 01:22:52,422
Bi rada kaj povedala?
No? No, prasica?

704
01:22:52,589 --> 01:22:56,009
Ja? Fino.
Glej, da bo dobro.

705
01:22:56,426 --> 01:22:59,971
Povej. No?
–Nisem tvoja žena.

706
01:23:00,138 --> 01:23:03,933
Nisem tvoja žena, Stuart.
Nisem tvoja žena.

707
01:23:04,934 --> 01:23:09,647
Ne razume te.
Ne razume te kot jaz.

708
01:23:09,814 --> 01:23:13,026
Jaz vidim, kako si močan.
–Močan sem.

709
01:23:13,193 --> 01:23:15,945
Herkul sem!
–Vem.

710
01:23:16,863 --> 01:23:19,449
Vem. To vidim.

711
01:23:19,782 --> 01:23:21,201
Sinoči sem videla.

712
01:23:21,367 --> 01:23:24,996
Upala sem, da me boš poljubil.
To sem si želela.

713
01:23:26,706 --> 01:23:29,125
Vso noč sem mislila nate.

714
01:23:36,132 --> 01:23:38,343
Na tla, pizda.

715
01:23:48,269 --> 01:23:49,729
Se bojiš?

716
01:23:52,649 --> 01:23:54,692
Le glej, da se.

717
01:23:56,361 --> 01:23:57,946
Bojim se.

718
01:23:58,821 --> 01:24:00,657
To mi je všeč.

719
01:24:14,754 --> 01:24:16,339
Poglej me.

720
01:24:18,591 --> 01:24:19,968
Prasica.

721
01:24:21,302 --> 01:24:24,097
Kurba zafukana.

722
01:24:49,038 --> 01:24:50,915
Na stol!

723
01:24:51,082 --> 01:24:52,917
Na stol, pizda!

724
01:24:57,088 --> 01:24:58,589
Ti pizda!

725
01:25:15,898 --> 01:25:16,941
Povej šifro.

726
01:25:17,233 --> 01:25:19,110
Jebi se!

727
01:25:23,156 --> 01:25:24,782
Kaj je šifra, pizda?

728
01:25:28,369 --> 01:25:30,163
Tvoj rojstni dan.
–Kaj?

729
01:25:30,329 --> 01:25:32,165
Kdaj imaš rojstni dan?

730
01:25:32,331 --> 01:25:34,333
12. decembra.

731
01:25:35,960 --> 01:25:38,629
To je bolno.

732
01:25:55,354 --> 01:25:56,856
Kaj je to? Ne odpre se.

733
01:25:58,608 --> 01:26:01,360
Ne odpre se.

734
01:26:01,527 --> 01:26:03,404
Se.

735
01:26:04,655 --> 01:26:07,700
Ustrelite jo! Za vami je!
Ustrelite jo!

736
01:26:07,867 --> 01:26:10,703
Pizda, ustreli jo!

737
01:26:11,037 --> 01:26:13,456
Ubijte jo!

738
01:26:16,709 --> 01:26:18,461
Ne streljajte! Pazite!

739
01:26:18,628 --> 01:26:20,671
Odrezala ga bo!
Odrezala ga bo! Ne streljajte!

740
01:26:20,838 --> 01:26:22,215
Odrezala ga bo!

741
01:26:23,382 --> 01:26:24,759
Pokličite Saša!

742
01:26:24,967 --> 01:26:28,888
Ubogajte!
Stranka sem. Ubogajte!

743
01:26:29,055 --> 01:26:30,890
Jezus Kristus. Pizda!

744
01:26:31,057 --> 01:26:32,183
Saša!
–Pokličite ga!

745
01:26:49,992 --> 01:26:51,911
Počakaj! Kupila si
bom svobodo.

746
01:26:55,248 --> 01:26:58,292
Ne moreš si je privoščiti.
–Ne govori tega.

747
01:26:58,459 --> 01:27:02,672
Vse si lahko privoščim. Kupim
in prodam lahko vse tukaj.

748
01:27:03,756 --> 01:27:06,008
Boš poklicala starše
za denar?

749
01:27:06,175 --> 01:27:08,302
Ne, denar je moj.

750
01:27:08,469 --> 01:27:11,514
Prinesite terminal, številko
SWIFT in prejemnikovo ime.

751
01:27:11,681 --> 01:27:14,600
Račune imam v Švici,
Luksemburgu in na otoku Man.

752
01:27:14,767 --> 01:27:18,854
Samo ceno povej.
Verjemi, da lahko plačam.

753
01:27:20,690 --> 01:27:22,274
Prav.

754
01:27:27,780 --> 01:27:28,948
Pogajala se bova.

755
01:27:30,157 --> 01:27:33,035
Neumnost!
–To je posel.

756
01:27:33,285 --> 01:27:34,412
Več bom plačal!

757
01:27:34,787 --> 01:27:36,789
Ne pri dveh hipotekah

758
01:27:36,956 --> 01:27:39,083
in hčerkini šolnini
v zasebni šoli.

759
01:27:39,500 --> 01:27:41,252
Zato je plačal tvoj prijatelj.

760
01:27:41,419 --> 01:27:43,295
Povej številko.

761
01:27:44,422 --> 01:27:46,841
Ne gre samo za denar.

762
01:27:47,008 --> 01:27:48,676
Pogodbo imamo.

763
01:27:49,468 --> 01:27:50,928
Kakšno?

764
01:27:52,346 --> 01:27:55,015
Kdor pride sem,

765
01:27:55,182 --> 01:27:56,851
ne more oditi,

766
01:27:57,017 --> 01:27:58,644
če nekoga ne ubije.

767
01:27:59,520 --> 01:28:03,107
Vseeno te bodo ubili,
pička zarukana.

768
01:28:04,483 --> 01:28:06,235
Kaj si mi rekel?

769
01:28:08,154 --> 01:28:10,990
Zarukana pička si!

770
01:28:27,840 --> 01:28:29,216
Naj izkrvavi.

771
01:28:30,968 --> 01:28:32,011
Miša, ne!

772
01:29:12,593 --> 01:29:14,553
A ni krasno?

773
01:29:20,893 --> 01:29:23,187
Pridi sem!

774
01:29:25,314 --> 01:29:26,565
Počakaj!

775
01:29:26,732 --> 01:29:28,651
Počakaj! Počakaj!

776
01:29:30,402 --> 01:29:31,528
Počakaj!

777
01:29:32,571 --> 01:29:33,614
Ej!

778
01:29:34,031 --> 01:29:36,659
Ti usrane mali!
Počakaj!

779
01:30:45,961 --> 01:30:49,931
Prevod - RETAiL
Za HD priredil metalcamp

780
01:30:50,031 --> 01:30:54,102
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija