1
00:03:28,172 --> 00:03:30,170
ايشون گفتن صبح بخير
و پرسيدن دستتون چطوره؟

2
00:03:31,537 --> 00:03:33,369
...آه

3
00:03:33,594 --> 00:03:34,542
بهتره...

4
00:03:35,027 --> 00:03:36,099
چي ازش مونده؟

5
00:03:39,378 --> 00:03:40,348
...ببخشين

6
00:03:41,112 --> 00:03:43,634
ميخواستيم اگه حالتون خوبه باهاتون صحبت کنيم

7
00:03:43,825 --> 00:03:46,162
باشه ، مشکلي نداره

8
00:03:47,428 --> 00:03:49,061
قهوه ميخواين؟

9
00:03:49,279 --> 00:03:50,556
نه ممنون

10
00:03:53,725 --> 00:03:56,318
برامون از اونجايي که توي اسلواکي گفتين
حرف بزنين

11
00:03:58,408 --> 00:03:59,807
...اونجا

12
00:04:01,042 --> 00:04:02,378
يه جور کارخونه بود...

13
00:04:03,643 --> 00:04:05,252
صاحباي اونجا خيلي پولدار بودن

14
00:04:06,278 --> 00:04:08,476
اونها پول ميدادن تا بچه‌ها رو شکنجه کنن و بکشن

15
00:04:09,890 --> 00:04:11,467
به نظر ميومد مديراي اونجا بودن

16
00:04:14,483 --> 00:04:15,788
اونها دو تا از دوستاي منو کشتن

17
00:04:32,652 --> 00:04:34,134
از مهمانسرا ميبردنتون

18
00:04:35,336 --> 00:04:37,358
...ميبردنتون توي اون کارخونه و

19
00:04:39,272 --> 00:04:40,536
...من رفتم اونجا

20
00:04:41,360 --> 00:04:44,619
تا دنبال يکي از دوستام به نام جاش که بره بودنش ...اونجا بگردم

21
00:04:45,545 --> 00:04:46,864
...و

22
00:04:51,772 --> 00:04:54,761
اون رو هم کشته بودن...

23
00:04:56,475 --> 00:04:57,298
خيلي وحشتناک بود

24
00:05:09,908 --> 00:05:11,167
ايشون ميپرسن شما چطور زنده موندين؟

25
00:05:16,167 --> 00:05:17,317
...من

26
00:05:26,325 --> 00:05:27,368
فرار کردم...

27
00:05:39,011 --> 00:05:40,448
کي اونجا رو اداره ميکرد؟

28
00:05:41,235 --> 00:05:42,823
...نميدونم ولي يه جور

29
00:05:43,802 --> 00:05:45,388
...باشگاه شکار بود که...

30
00:05:46,898 --> 00:05:50,965
همه اعضاش سه جر خالکوبي داشتن...
...يه جور سگ بود

31
00:05:51,735 --> 00:05:53,149
يه حور سگ شکاري

32
00:06:07,728 --> 00:06:09,998
عجيبه که به اين خالکوبي اشاره کردين

33
00:06:11,701 --> 00:06:12,488
چرا؟

34
00:06:21,517 --> 00:06:26,066
چون يه جنازه توي توالت ايستگاه قطار وين پيدا شده ...که

35
00:06:26,328 --> 00:06:29,105
همين خالکوبي سگ شکاري که شما ميگين رو داشته...

36
00:06:36,250 --> 00:06:38,197
...دوربين امنيتي ايستگاه

37
00:06:38,442 --> 00:06:40,607
...نشون داده که از روي سکو وارد شده...

38
00:06:40,829 --> 00:06:43,795
از قطاري که همون روز از اسلواکي ميومده...

39
00:06:45,367 --> 00:06:47,561
همون قطار چند وقت قبلش توي ايستگاه وين توقف کرده بود

40
00:06:52,187 --> 00:06:53,619
شما توي اون فيلم بودين

41
00:06:59,700 --> 00:07:02,434
خالکوبي اون يارو شبيه اين بود؟

42
00:07:04,572 --> 00:07:05,650
اينجا چه خبره؟

43
00:07:05,975 --> 00:07:07,816
!کمک يکي به من کمک کنه

44
00:07:21,104 --> 00:07:22,229
!خداي من

45
00:07:33,760 --> 00:07:34,562
گرسنه نيستي؟

46
00:07:35,611 --> 00:07:37,309
ساعت 3:15 صبحه

47
00:07:37,503 --> 00:07:40,259
ميدونم من بايد اين قرصا رو با غذا بخورم
فقط ميخواستم ببينم چيزي ميخواي يا نه

48
00:07:40,448 --> 00:07:42,637
آره من ميخوام با يکي حرف بزني

49
00:07:44,906 --> 00:07:46,808
کي ميخواي ماجرا رو براي مادر جاش تعريف کني؟

50
00:07:47,004 --> 00:07:48,120
هيچوقت

51
00:07:50,618 --> 00:07:52,535
اون هنوز فکر ميکنه پسرش اروپاست

52
00:07:52,717 --> 00:07:54,184
من چي برم بهش بگم؟

53
00:07:55,134 --> 00:07:56,283
يه راست ميره سراغ پليس

54
00:07:56,493 --> 00:07:59,322
خوب بره ، يکي بايد بره -
نه هيچکس نبايد بره -

55
00:07:59,544 --> 00:08:01,893
تو نميفهمي اين آدما با همه ارتباط دارن

56
00:08:02,907 --> 00:08:04,813
...اگه يکي بخواد درباره‌شون تحقيق کنه ميان سراغ من

57
00:08:05,024 --> 00:08:06,083
و منو پيدا ميکنن...

58
00:08:06,274 --> 00:08:08,606
توي خونه مادر بزرگ من؟

59
00:08:08,844 --> 00:08:10,478
من از بچگي ميومدم اينجا

60
00:08:10,685 --> 00:08:12,084
ولي منم بزور ميتونم اينجا رو پيدا کنم

61
00:08:12,258 --> 00:08:14,870
من از خواهرم آدرسو پرسيدم -
تو به خواهرن گفتي ما اينجاييم؟ -

62
00:08:15,140 --> 00:08:16,657
آره ، که چي؟ -
ديگه کي ميدونه؟ -

63
00:08:17,234 --> 00:08:18,270
هيچکس

64
00:08:21,331 --> 00:08:23,512
من اينکارا رو براي امنيت تو هم ميکنم
خودت ميدوني

65
00:08:24,120 --> 00:08:25,469
پکستون

66
00:08:28,877 --> 00:08:29,763
ببين

67
00:08:29,948 --> 00:08:32,299
من تو رو برگدوندم چون احساس بدي داشتم

68
00:08:33,312 --> 00:08:35,206
ولي تو داري ديوونه ميشي

69
00:08:35,495 --> 00:08:38,702
هر شب با داد و فرياد بيدار ميشي
من نميتونم بخوابم

70
00:08:39,646 --> 00:08:40,848
خوب اين ديگه مشکلي ايجاد نميکنه

71
00:08:41,077 --> 00:08:42,467
پکستون منظورم اين نبود

72
00:09:16,499 --> 00:09:17,251
صبح بخير

73
00:09:37,155 --> 00:09:38,228
پکستون

74
00:10:43,870 --> 00:10:45,432
موردي نداره

75
00:11:13,934 --> 00:11:15,333
ببخشين

76
00:11:15,514 --> 00:11:17,152
داشتم خودمو توي اون موقعيت فرض ميکردم

77
00:11:18,013 --> 00:11:19,116
حس ميگرفتم

78
00:11:25,427 --> 00:11:27,267
فکر ميکني تا حالا همچين صحنه‌اي رو ديده باشه؟

79
00:11:28,791 --> 00:11:30,356
اگرم ديده باشه اينقدري بوده

80
00:11:31,197 --> 00:11:33,404
...اگه فقط يه بار ديگه از حس گرفتن

81
00:11:33,590 --> 00:11:36,366
...صحبت کنه قسم ميخورم...

82
00:11:36,533 --> 00:11:38,818
...با همين دستام خفه‌ش کنم...

83
00:11:47,461 --> 00:11:48,484
تا سه شنبه

84
00:11:56,511 --> 00:11:58,404
اگه بخواي ميتونم يادت بدم

85
00:12:14,528 --> 00:12:16,554
مداداتون رو بردارين پسرا

86
00:12:33,199 --> 00:12:36,036
ببخشين

87
00:12:36,439 --> 00:12:37,271
ميتونم ببينمش؟

88
00:12:37,481 --> 00:12:40,608
قشنگ نشده -
نشونش بده خجالت نکش -

89
00:12:47,013 --> 00:12:49,261
خيلي قشنگه

90
00:12:49,976 --> 00:12:51,751
ممنون -
چند ميفروشيش؟ -

91
00:12:51,982 --> 00:12:53,830
نميخوام بفروشمش
ميتونم بهت بدمش

92
00:12:54,592 --> 00:12:55,497
واقعا؟ -
بله -

93
00:12:56,313 --> 00:12:58,268
خيلي ممنون

94
00:12:58,466 --> 00:13:01,231
حواهش ميکنم -
ميتونم برات نوشيدني بخرم؟ -

95
00:13:02,850 --> 00:13:05,293
...ما بايد به قطار پراگ برسيم

96
00:13:05,516 --> 00:13:07,892
براي همين فکر کنم يه وقت ديگه... -
باشه -

97
00:13:08,056 --> 00:13:09,782
باشه؟ -
باشه -

98
00:13:09,981 --> 00:13:11,453
بعدا ميبينمت -
باشه -

99
00:13:11,647 --> 00:13:13,056
خداحافظ

100
00:13:21,572 --> 00:13:25,867
نه پدر ميريم پراگ نميريم اوکراين
خطري نداره

101
00:13:32,076 --> 00:13:34,139
نه پدر نميخوام شما برنامه‌ريزي کنين

102
00:13:34,366 --> 00:13:36,611
نگاش کن به اون پسره نگاه کن -
...چون -

103
00:13:36,811 --> 00:13:40,192
هيچ دانشجويي چهار فصل رو توي دانشگاه نميمونه...

104
00:13:40,456 --> 00:13:42,272
همه ميرن تعطيلات

105
00:13:42,465 --> 00:13:44,123
ممنون ولي اينکارو نکن

106
00:13:50,353 --> 00:13:52,379
آره پول دارم

107
00:13:52,576 --> 00:13:53,905
دوستت دارم ، خداحافظ

108
00:13:55,352 --> 00:13:57,832
هر دقيقه بهم زنگ ميزنه

109
00:13:58,031 --> 00:14:00,312
خوب بريم -
وايسا بايد منتظر يکي ديگه بمونيم -

110
00:14:01,848 --> 00:14:03,028
کي؟

111
00:14:05,829 --> 00:14:07,904
خودت ميدوني -
نه -

112
00:14:08,598 --> 00:14:10,955
اون ديشب بهم زنگ زد
...دلش براي شهرشون تنگ شده

113
00:14:11,147 --> 00:14:13,005
داشت گريه ميکرد. ميخواستي من چيکار کنم...

114
00:14:13,413 --> 00:14:14,848
دلش براي بالتيمور تنگ شده؟

115
00:14:15,019 --> 00:14:16,571
ما الان توي رم هستيم

116
00:14:16,791 --> 00:14:18,076
اونقدرهام بد نيست

117
00:14:34,811 --> 00:14:36,650
اين مقاله جديدته؟

118
00:14:37,665 --> 00:14:39,464
آره يه مقاله مسافرتيه

119
00:14:39,702 --> 00:14:41,424
براي نوشتن بهم حس ميده

120
00:14:42,833 --> 00:14:43,812
البته

121
00:14:45,444 --> 00:14:47,029
لورنا ما ميريم نوشيدني بخوريم
تو مياي؟

122
00:14:48,011 --> 00:14:49,207
نه خوبم ممنون

123
00:14:50,227 --> 00:14:51,646
باشه پس موقع خواب ميبينمت

124
00:14:55,097 --> 00:14:57,142
سعي کن خوب حس بگيري رفيق

125
00:15:10,518 --> 00:15:12,202
ببخشين که زدين بهمون -
مردک احمق -

126
00:15:24,505 --> 00:15:26,032
اون مثل مادربزرگاي 20 ساله‌س

127
00:15:26,251 --> 00:15:28,428
به ما چه ربطي داره اون با افکارش خوشه

128
00:15:31,204 --> 00:15:33,492
ما که از اينا سفارش نداديم -
ايشون دادن -

129
00:15:37,824 --> 00:15:39,575
دوست دخترت داره تعقيبمون ميکنه

130
00:15:43,909 --> 00:15:45,553
تو باعث شدي بيام سفر

131
00:15:55,280 --> 00:15:56,378
اينو ببين

132
00:16:02,614 --> 00:16:03,603
اسمتون چيه؟

133
00:16:11,343 --> 00:16:13,934
ميدوني از کجا ميشه مشروب گير آورد؟

134
00:16:15,573 --> 00:16:16,443
شما چي ميخواين؟

135
00:16:16,643 --> 00:16:19,754
...نميدونم هرچي که شد

136
00:16:21,386 --> 00:16:24,446
ويسکي با يخ

137
00:16:25,520 --> 00:16:26,801
هميني که گفت خوبه

138
00:16:30,127 --> 00:16:30,927
حتما

139
00:16:31,885 --> 00:16:35,322
...بياين بريم به کوپه من

140
00:16:35,555 --> 00:16:36,904
اونجا يه چيزي پيدا ميکنيم...

141
00:16:38,735 --> 00:16:40,184
باشه؟

142
00:16:51,851 --> 00:16:53,533
لعنتي ، ميدونين چيه؟

143
00:16:55,036 --> 00:16:56,221
...دارم سعي ميکنم ولي

144
00:16:56,448 --> 00:16:58,335
نميتونم پيداشون کنم. يکن صبر کنين. باشه؟...

145
00:17:03,829 --> 00:17:05,111
شما از اينا ميخواين؟

146
00:17:05,303 --> 00:17:07,103
نه ممنون

147
00:17:17,242 --> 00:17:21,498
ببين ايرادي نداره ما ميتونيم از ايستگاه بعدي بگيريم

148
00:17:25,021 --> 00:17:26,596
پيداشون ميکنم ، باشه؟

149
00:17:33,183 --> 00:17:34,324
بوي خوبي ميدي

150
00:17:37,366 --> 00:17:38,824
بايد بريم
لورا منتظرمونه

151
00:17:39,062 --> 00:17:40,711
آره لورا دوستمونه -
شما دوستم دارين؟ -

152
00:17:41,491 --> 00:17:44,741
ميبينين ما هم سه نفر هستيم؟
عاليه

153
00:17:48,725 --> 00:17:51,211
بايد بريم. مشکلي نداره -
کجا ميرين؟ -

154
00:17:51,414 --> 00:17:54,552
مگه شما فاحشه‌ها نميخواين بمونين؟

155
00:17:54,723 --> 00:17:56,073
لعنتي تو چي گفتي؟

156
00:17:56,279 --> 00:17:59,174
!من يهت گفتن احمق آمريکايي فاحشه

157
00:17:59,209 --> 00:18:00,249
!خفه شو لعنتي

158
00:18:00,920 --> 00:18:03,490
بزار قطار وايسه بهتون ميگم حرومزاده‌ها

159
00:18:04,620 --> 00:18:05,842
ميايم مي‌بينيمتون

160
00:18:08,681 --> 00:18:11,418
من از اين کلمه بدم مياد

161
00:18:22,845 --> 00:18:23,813
خداي من لورنا چي شده؟

162
00:18:25,262 --> 00:18:27,368
يکي کامپيوتر منو دزديد

163
00:18:28,678 --> 00:18:30,441
برو ببين توي اين قطار پليس پيدا ميشه؟

164
00:18:32,283 --> 00:18:33,504
ميرم ببينم

165
00:18:36,024 --> 00:18:37,403
همه چيز توي اون بود

166
00:18:38,484 --> 00:18:40,274
من متاسفم
وحشتناکه

168
00:19:04,855 --> 00:19:05,807
اون لعنتيا دارن ميان

169
00:19:06,742 --> 00:19:08,324
اون پسراي احمقن

170
00:19:11,622 --> 00:19:12,569
ساکت باشين

171
00:19:21,154 --> 00:19:24,311
سلام ببخشين
اين مال شماس؟

172
00:19:25,509 --> 00:19:26,332
خداي من

173
00:19:27,560 --> 00:19:29,016
از کجا فهميدي مال منه؟

174
00:19:29,219 --> 00:19:32,406
اون بيرون يه مرد رو ديدم
ميخواست کيف منو بگيره

175
00:19:33,115 --> 00:19:35,167
منم انداختمش زمين و اينو از توي جيبش پيدا کردم

176
00:19:36,146 --> 00:19:37,794
فکر کنم بياد دنبالم

177
00:19:38,751 --> 00:19:40,227
ميخواي با ما باشي؟

178
00:19:40,516 --> 00:19:43,256
واقعا؟ -
آره ما يه جاي اضافي داريم -

179
00:19:43,565 --> 00:19:44,680
بيا تو -
آره بيا تو -

180
00:19:44,982 --> 00:19:46,161
ممنون

181
00:19:48,815 --> 00:19:49,968
...من فکر ميکنم

182
00:19:50,691 --> 00:19:52,308
ما هممون يه کم از اينا ميخوايم...

183
00:19:53,241 --> 00:19:54,710
خوبه

184
00:19:56,967 --> 00:19:58,405
ممنون ولي من نميخورم

185
00:19:59,575 --> 00:20:00,604
ممنون

186
00:20:00,764 --> 00:20:02,455
...به قول پدرم

187
00:20:03,623 --> 00:20:05,738
نازدارويا
يعني به سلامتي شما

188
00:20:06,459 --> 00:20:07,636
نازدارويا

189
00:20:19,482 --> 00:20:20,977
براي مسابقه فوتبال ميرين مادريد؟

190
00:20:22,277 --> 00:20:23,617
من ميخوام برم خونمون

191
00:20:24,305 --> 00:20:27,918
نميخوام نارحتتون کنم ولي تا حالا دو بار توي قطارهاي نيمه شب کيف منو زدن

192
00:20:28,473 --> 00:20:31,135
ديگه جاي امن توي اروپا وجود نداره

193
00:20:31,322 --> 00:20:32,662
تو کجا ميري؟

194
00:20:33,690 --> 00:20:35,122
براي تعطيلات ميرم چشمه آب گرم

195
00:20:36,075 --> 00:20:37,111
کجا؟

196
00:20:37,324 --> 00:20:38,343
اسلواکي

197
00:20:38,595 --> 00:20:40,877
مگه الان تو اسلواکي جنگ نيست؟

198
00:20:42,056 --> 00:20:45,301
الان چهل ساله جنگ تموم شده

199
00:20:45,660 --> 00:20:46,890
اونجا بوسني بود عزيزم

200
00:20:47,075 --> 00:20:48,530
ودم ميدونستم

201
00:20:48,716 --> 00:20:50,748
چشمه‌هاي اونجا چطورين؟

202
00:20:50,988 --> 00:20:54,505
بهترين چشمه‌هاي طبيعي آب گرم اونجاس

203
00:20:54,786 --> 00:20:56,071
من سالي دوبار ميرم اونجا

204
00:20:56,441 --> 00:20:58,772
براي در رفتن از دست پسراي ايتاليا

205
00:20:59,020 --> 00:21:00,653
يواش يواش دارن پررو ميشن

206
00:21:02,253 --> 00:21:03,740
چشمه‌هاي آب گرم؟

207
00:21:03,953 --> 00:21:05,932
طبي هم هستن؟

208
00:21:06,596 --> 00:21:08,373
منم ميخوام برم -
خيلي راحته -

209
00:21:08,833 --> 00:21:10,497
فقط بايد توي پراگ قطار رو عوض کني

210
00:21:12,249 --> 00:21:13,489
خوبه

211
00:21:14,918 --> 00:21:18,119
فکر کنم بهتر از مسابقه فوتبال باشه

212
00:21:20,475 --> 00:21:21,873
باشه ما هم ميريم

213
00:21:26,916 --> 00:21:28,491
جايي براي موندن داره؟

214
00:22:04,110 --> 00:22:05,187
سلام ، ميتونم کمکتون کنم؟

215
00:22:05,603 --> 00:22:07,084
براي دوستام يه اتاق ميخوام

216
00:22:07,455 --> 00:22:09,305
باشه ، پاسپورتاتونو بدين

217
00:22:14,343 --> 00:22:15,705
آمريکايي
خوبه

218
00:22:16,546 --> 00:22:19,027
خوبه ما براي هر شب 10 يورو ميگيريم

219
00:22:21,046 --> 00:22:22,231
نه اين ديگه به حساب من

220
00:22:22,890 --> 00:22:23,883
من بايد بدم

221
00:22:31,003 --> 00:22:32,429
اين کليداتون

222
00:22:33,854 --> 00:22:36,871
اينم کاتالوگه جشن سنتي اينجاس

223
00:22:37,726 --> 00:22:39,864
بهتون خوش ميگذره ، حتما بياين

224
00:22:41,575 --> 00:22:43,740
من ديدمش
هر سال برگزار ميشه

225
00:22:43,978 --> 00:22:46,396
آهنگ ميزنن ، ميرقصن ، لباساي عجيب ميپوشن

226
00:22:46,616 --> 00:22:49,585
خدا من ميتونيم بريم؟

227
00:22:51,180 --> 00:22:52,723
به نظر جالب مياد

228
00:22:52,989 --> 00:22:53,991
ببخشين

229
00:23:00,316 --> 00:23:02,124
منم دلم ميخواد برم به اين جشن

230
00:23:02,356 --> 00:23:04,173
از اين طرف بياين

231
00:23:05,468 --> 00:23:07,272
ممنون -
خواهش ميکنم -

232
00:26:06,012 --> 00:26:07,423
داشتم همينو ميگفتم

233
00:26:30,395 --> 00:26:31,455
چي شده؟

234
00:26:33,532 --> 00:26:35,433
داشتم صبحانه‌م رو ميخوردم

235
00:26:38,986 --> 00:26:39,909
واقعا؟

236
00:26:47,996 --> 00:26:49,225
مطمئني؟

237
00:26:51,090 --> 00:26:52,823
آره ميتونم بيام

238
00:26:52,909 --> 00:26:55,214
آره بهش ميگم با يه مشتري قرار دارم

239
00:27:27,929 --> 00:27:31,105
خداي من اينجا خيلي رويايي و قشنگه

240
00:27:32,020 --> 00:27:33,713
لورنا بهتره توي مقاله‌ت ازش بنويسي

241
00:27:34,559 --> 00:27:35,699
البته

242
00:27:35,954 --> 00:27:39,295
بايد درباره زيبايي اين دهکده بنويسم

243
00:27:40,158 --> 00:27:42,191
درباره اينکه تو چه دختر فاحشه‌اي هستي هم بايد بنويسم

244
00:27:45,116 --> 00:27:46,915
داره راه ميافته

245
00:27:47,124 --> 00:27:48,969
خيلي خوب بود -
ممنون -

246
00:27:56,667 --> 00:27:57,721
بچه‌ها پول دارين؟

247
00:27:58,486 --> 00:28:00,529
من دارم -
نه ، نه -

248
00:28:01,612 --> 00:28:03,098
من ميدم

249
00:28:08,422 --> 00:28:10,827
من آدامس دارم

250
00:28:12,460 --> 00:28:13,982
شما آدامس دوست دارين؟

251
00:28:35,177 --> 00:28:36,345
به اسلواکي خوش آمدين

252
00:28:45,329 --> 00:28:47,907
شما هر دو اتاقهاي گوشه رو با نماي رودخانه دارين

253
00:28:49,125 --> 00:28:50,539
اينا پيجرهاي شما هستن

254
00:28:51,438 --> 00:28:53,029
عاليه ، ممنون

255
00:28:56,336 --> 00:28:58,684
مطمئني ميتوني؟ -
آره ميتونم -

256
00:28:59,941 --> 00:29:00,659
واقعا؟

257
00:29:01,371 --> 00:29:02,987
قيافه‌ت مثل ورشکسته‌ها ميمونه

258
00:29:04,036 --> 00:29:06,395
همش بخاطر پروازه
يه دوش بگيرم حالم خوب ميشه

259
00:29:08,007 --> 00:29:08,834
ممنون

260
00:30:14,928 --> 00:30:15,864
چيه؟

261
00:30:17,850 --> 00:30:19,979
باشه

262
00:30:20,182 --> 00:30:22,209
اين شمشيرها خيلي خطرناکن

263
00:30:23,224 --> 00:30:24,491
ميتونه از پسش بربياد

264
00:30:40,097 --> 00:30:41,537
آره

266
00:31:30,443 --> 00:31:31,960
تو آخرشي

267
00:31:43,710 --> 00:31:47,536
من از سوزن خوشم نمياد

268
00:31:47,824 --> 00:31:48,911
رفيق تو چت شده؟

269
00:32:00,624 --> 00:32:02,046
همه بايد خالکوبي بشن

270
00:32:02,329 --> 00:32:03,394
اين توي قرارداد هست

271
00:32:04,873 --> 00:32:06,036
استيو زود باش

272
00:32:06,260 --> 00:32:08,030
برو بشين
اينا آزاري بهمون نميرسونن

273
00:32:19,414 --> 00:32:20,602
مشکلي پيش اومده؟

274
00:32:20,864 --> 00:32:24,119
نه فقط من نميدونستم اين توي قراداد هست

275
00:32:28,020 --> 00:32:28,907
استوارت

276
00:32:29,651 --> 00:32:32,661
اين مثل رفتن به کازينو نيست
نميتوني پاتو بکشي کنار

277
00:32:40,460 --> 00:32:42,051
برو بشين

278
00:33:18,601 --> 00:33:20,855
...قبل از اينکه ايراد بگيري بايد بگم

279
00:33:21,046 --> 00:33:22,139
اين توش الکل نداره...

280
00:33:22,573 --> 00:33:24,551
اون بچه‌ها بهم دادن

281
00:33:25,430 --> 00:33:26,732
راست ميگي؟ -
آره -

282
00:33:26,945 --> 00:33:28,157
بايد برم ازشون تشکر کنم

283
00:33:29,011 --> 00:33:30,262
خيلي انگليسي نميفهمن

284
00:33:40,267 --> 00:33:41,278
ممنون

285
00:33:43,567 --> 00:33:45,998
نازدرويا -
نازدرويا -

286
00:33:50,135 --> 00:33:51,450
اين آهنگ منه
بياين بريم

287
00:33:59,344 --> 00:34:00,606
بيا پسر بزار ببينم چي بلدي

288
00:34:21,891 --> 00:34:24,112
اوناهاشن
ساعت 3 ميان

289
00:34:36,002 --> 00:34:37,999
کجا ميري؟ -
يه چيزي رو فراموش کردم -

290
00:35:51,027 --> 00:35:52,068
ميخواين برقصين؟

291
00:35:52,787 --> 00:35:53,752
با من

292
00:35:55,874 --> 00:35:57,580
...نه ممنون من

293
00:35:57,751 --> 00:35:59,388
من اونقدر مست نيستم

294
00:35:59,576 --> 00:36:00,932
بيا بهم ياد ميدم

295
00:36:01,163 --> 00:36:02,546
جدي ميگم خيلي راحته

296
00:36:05,648 --> 00:36:07,223
...نه خيلي ممنون ولي

297
00:36:07,407 --> 00:36:08,912
من خيلي خستم...

298
00:36:12,955 --> 00:36:14,351
ميتونستم بهت کمک کنم

299
00:36:16,882 --> 00:36:18,014
ببخشين؟

300
00:36:29,313 --> 00:36:31,393
اون پسر ناراحتتون کرد؟

301
00:36:31,683 --> 00:36:33,333
نه ايرادي نداره

302
00:36:36,329 --> 00:36:37,625
چي داشت ميگفت؟

303
00:36:39,659 --> 00:36:41,372
هيچي فقط ميخواست برقصيم

304
00:36:44,095 --> 00:36:45,855
ديگه مزاحمتون نميشه

305
00:36:47,623 --> 00:36:48,924
مزاحم نبود

306
00:36:54,038 --> 00:36:55,589
بيا نوشيدني بخور

307
00:37:04,219 --> 00:37:06,300
ممنون -
خواهش ميکنم -

308
00:37:14,094 --> 00:37:17,368
ببخشين خيلي متاسفم -
نه ايرادي نداره -

309
00:37:20,176 --> 00:37:21,889
بزارين يکي براتون بگيرم -
نه نيازي نيست -

310
00:37:22,984 --> 00:37:24,399
خواهش ميکنم

311
00:37:24,611 --> 00:37:25,676
خواهش ميکنم

312
00:37:38,351 --> 00:37:42,748
اون ميخواد منو ببره قايق سواري

313
00:37:43,967 --> 00:37:46,383
خيلي خوب انگليسي حرف ميزنه
ما همديگه رو درک ميکنيم

314
00:37:46,577 --> 00:37:50,227
باشه فقط قول بده تنهايي نري توي اون قايق باشه؟

315
00:37:51,637 --> 00:37:52,610
چرا نرم؟

316
00:37:52,816 --> 00:37:54,963
مگه چي ميشه؟ تو که اونو نميشناسي

317
00:37:55,186 --> 00:37:58,608
چرا ؟ چون خيلي خوش قيافه نيست؟

318
00:37:58,812 --> 00:38:04,221
...نه فقط ميخواستم همديگه رو گم نکنيم

319
00:38:04,397 --> 00:38:06,248
فقط بهم بگو که تنهايي باهاش نميري...

320
00:38:14,327 --> 00:38:15,315
لورنا

321
00:38:15,544 --> 00:38:18,438
بهم قول بده باهاش نميري توي قايق

322
00:38:22,272 --> 00:38:23,610
باشه

323
00:38:32,221 --> 00:38:33,446
دو تا بدين لطفا

324
00:38:35,710 --> 00:38:38,073
بفرمايين ، خيلي منو ببخشين

325
00:38:38,739 --> 00:38:40,742
ايرادي نداره -
به سلامتي شما -

326
00:38:46,538 --> 00:38:49,483
چي شما رو کشونده به اين نقطه دنيا؟

327
00:38:49,701 --> 00:38:52,255
اون
هميشه منو گير ميندازه

328
00:38:54,314 --> 00:38:55,242
شما چطور؟

329
00:38:58,218 --> 00:38:59,756
راستشو بخواين نميدونم

330
00:39:03,650 --> 00:39:05,724
...ببخشين شايد من دارم

331
00:39:05,953 --> 00:39:08,933
مزاحم شما ميشم...
دارم شبتون رو خراب ميکنم

332
00:39:09,148 --> 00:39:11,978
شما اينهمه راه نيومدين که با يه آمريکايي زشت حرف بزنين

333
00:39:13,239 --> 00:39:14,601
شما خيلي هم زشت نيستين

334
00:39:15,548 --> 00:39:16,741
واقعا؟

335
00:39:18,416 --> 00:39:19,568
پس به سلامتي شما

336
00:39:22,266 --> 00:39:23,909
مثل اينکه دوستتون داره خوش ميگذرونه

337
00:39:25,808 --> 00:39:28,823
آره فکر کنم تا يکي دو ساعت ديگه روي تختخواب باشن

338
00:39:31,313 --> 00:39:33,738
...مسئول هتل ميگفت

339
00:39:33,969 --> 00:39:36,575
الان 3 قرنه کسي اونجا سکس نداشته...

340
00:39:38,976 --> 00:39:40,186
اون چيه توي دستتون؟

341
00:39:44,814 --> 00:39:45,977
داستانش طولانيه

342
00:39:47,268 --> 00:39:48,753
بايد بعدا برام تعريف کنين

343
00:39:50,598 --> 00:39:53,470
روستاي کوچيکيه حتما بازم همديگه رو ميبينيم

344
00:39:53,706 --> 00:39:55,158
شب بخير

345
00:39:56,026 --> 00:39:57,009
شب بخير بتي

346
00:39:58,640 --> 00:39:59,637
من اسممو بهتون گفتم؟

347
00:40:00,694 --> 00:40:02,800
نه از دوستتون شنيدم

348
00:40:02,990 --> 00:40:05,769
منم بايد اسممو بهتون بگم
من استوارتم

349
00:40:07,225 --> 00:40:08,460
از ديدنتون خوشحال شدم استورات

350
00:40:09,689 --> 00:40:10,516
شب بخير

351
00:40:22,350 --> 00:40:23,209
!لورنا

352
00:40:51,356 --> 00:40:52,988
معذرت ميخوام

353
00:40:54,615 --> 00:40:55,656
تو قول دادي

354
00:40:57,101 --> 00:40:58,431
ميدونم

355
00:40:58,651 --> 00:41:00,271
ببخشين

356
00:41:43,011 --> 00:41:44,347
خيلي ساکته

357
00:41:49,933 --> 00:41:51,959
رومن
چيکار داري ميکني؟

358
00:42:03,047 --> 00:42:04,377
بيا اينجا

359
00:42:12,756 --> 00:42:13,887
چشماتو ببند

360
00:42:48,458 --> 00:42:49,861
اگه برنگشت چي؟

361
00:42:56,541 --> 00:42:57,874
!بتي

362
00:42:58,940 --> 00:43:00,858
نميتونم با اين يارو تنهاش بزارم

363
00:43:01,062 --> 00:43:04,266
تو برو منم منتظر لورنا ميمونم

364
00:43:07,098 --> 00:43:09,026
باشه ، خيلي ممنون

365
00:43:09,226 --> 00:43:10,628
باشه -
ممنون -

366
00:43:12,912 --> 00:43:14,000
داري مياي عزيزم؟

367
00:43:26,435 --> 00:43:28,056
شب بخير

368
00:43:28,735 --> 00:43:30,614
کجا ميري؟ بايد بريم بخوابيم

369
00:43:30,833 --> 00:43:33,626
بخوابيم؟ -
آره -

370
00:43:35,790 --> 00:43:38,545
اون خيلي خوبه
ولي بيا بريم يه کم استراحت کنيم

371
00:43:39,778 --> 00:43:42,827
تو خيلي مهربوني ولي من نميتونم بيام -
ايرادي نداره من مراقبش هستم -

372
00:43:43,669 --> 00:43:45,284
ميدونم مراقبشي ولي امشب نه باشه؟

373
00:43:45,457 --> 00:43:47,166
شب بخير

374
00:43:47,382 --> 00:43:48,721
شب بخير

375
00:43:56,509 --> 00:43:58,746
فکر کنم ناراحت شدي

376
00:44:00,245 --> 00:44:02,108
من که نميخواستم باهاش بخوابم

377
00:44:26,286 --> 00:44:27,957
يادته اولين کسي که توي دبيرستان سکس داشت کي بود؟

378
00:44:28,764 --> 00:44:29,805
نه ولي آخريشو يادمه

379
00:44:30,017 --> 00:44:31,238
ولي من يادم مياد

380
00:44:31,477 --> 00:44:33,915
گيگ برگ بود
...بعد از تعطيلات تابستوني اومده بود

381
00:44:34,170 --> 00:44:36,471
يه جورايي عوض شده بود...

382
00:44:37,493 --> 00:44:40,090
ربطي به حرف زدنش نداشت يه چيز ديگه‌اي بود که فقط خودش ميدونست

383
00:44:41,024 --> 00:44:42,179
...آره مثل

384
00:44:42,972 --> 00:44:44,910
دقيقا همون حسي رو داشت که حيوونا دارن...

385
00:44:45,079 --> 00:44:46,423
دقيقا مثل يه حيوون

386
00:44:56,978 --> 00:44:58,555
مثل يه حيوون ميشه حسش کرد

387
00:45:00,114 --> 00:45:02,428
...ميشه فهميد که اين مرد جرات انجا کاري رو داره که

388
00:45:02,686 --> 00:45:03,726
بقيه ندارن...

389
00:45:04,773 --> 00:45:06,295
...بعد از انجام اين کار

390
00:45:06,895 --> 00:45:08,164
مردم ازت حساب ميبرن...

391
00:45:08,405 --> 00:45:09,806
ليندا هم ازت ميترسه

392
00:45:10,008 --> 00:45:13,778
کاري که امروز قرار بکنيم باعث ميشه کل زندگيمون عوض بشه

393
00:45:15,719 --> 00:45:16,576
البته به خودتم بستگي داره

394
00:45:21,055 --> 00:45:22,840
اينا همش حرفه

395
00:45:23,069 --> 00:45:24,369
يعني چي حرفه؟

396
00:45:24,594 --> 00:45:27,320
من از حرف زدن خسته شدم

397
00:45:28,628 --> 00:45:36,425
از اين به بعد ميخوام عمل کنم

399
00:45:52,378 --> 00:45:53,465
آره

400
00:45:53,896 --> 00:45:55,623
هر کي امروز ما رو ميبينه خيلي بد شانسه

401
00:46:01,981 --> 00:46:04,971
آره بازي داره شروع ميشه

402
00:46:24,434 --> 00:46:25,192
...محکمتر

403
00:46:28,019 --> 00:46:29,143
برگشته؟

404
00:46:29,361 --> 00:46:30,940
نه هنوز نيومده

405
00:46:32,448 --> 00:46:35,247
فکر کنم لورنا تنها کسي از ماست که ديشب بهش خوش گذشته

406
00:46:35,442 --> 00:46:36,750
من که سعيمو کردم

407
00:46:39,777 --> 00:46:41,707
اون ميگفت اينجا جادوييه

408
00:46:43,221 --> 00:46:45,322
فکر کنم الان داره صبحانه ميخوره

409
00:46:45,539 --> 00:46:47,138
نه الان مثل بچه‌ها خوابيده

410
00:46:50,984 --> 00:46:52,831
شايدم داره اون مقاله‌شو مينويسه

411
00:51:03,977 --> 00:51:07,728
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

412
00:51:13,756 --> 00:51:15,795
...خواهش ميکنم

413
00:51:16,024 --> 00:51:17,782
نه

414
00:56:00,160 --> 00:56:01,400
خواهش ميکنم کمکم کنين

415
00:56:01,589 --> 00:56:02,848
برو گمشو -
کمکم کن -

416
00:56:03,022 --> 00:56:05,879
از من دور شو -
نه بايد کمکم کني -

417
00:56:06,092 --> 00:56:09,172
يکي داره تعقيبم ميکنه -
ميخواستم کمکت کنم ولي تو گوش نکردي -

418
00:56:09,352 --> 00:56:10,848
برو گمشو

419
01:00:02,082 --> 01:00:03,434
پليس الان ميرسه

420
01:00:05,081 --> 01:00:06,901
اونا دنبال دوستاتون ميگردن

421
01:00:08,133 --> 01:00:09,045
ممنون

422
01:00:10,469 --> 01:00:11,289
نوشيدني ميخواين؟

423
01:00:12,301 --> 01:00:13,038
بله

424
01:00:19,509 --> 01:00:20,331
ممنون

425
01:00:35,990 --> 01:00:37,779
...پس تو و ساشا

426
01:00:37,967 --> 01:00:39,886
...شماها... -
البته که نه -

427
01:00:40,046 --> 01:00:41,278
نه

428
01:00:41,447 --> 01:00:43,384
اون همسن پدر منه

429
01:00:45,357 --> 01:00:46,693
شغلش چيه؟

430
01:00:47,921 --> 01:00:49,264
واردات و صادرات

431
01:00:49,950 --> 01:00:52,107
بيا بريم بهت لباس بدم

432
01:01:53,997 --> 01:01:55,557
منو نکشين

433
01:01:58,715 --> 01:02:01,773
خواهش ميکنم منو نکشين -
من نميخوام تو رو بکشم -

434
01:02:02,771 --> 01:02:04,798
هيچي نيست

435
01:02:07,623 --> 01:02:08,913
کمکم کن

436
01:02:15,912 --> 01:02:17,122
اون چيه؟

437
01:02:21,104 --> 01:02:23,210
ميخوام خوشگلت کنم

438
01:02:24,264 --> 01:02:25,410
براي چي؟

439
01:02:26,659 --> 01:02:28,158
براي مشتري

440
01:02:31,005 --> 01:02:32,323
کمک

441
01:02:32,964 --> 01:02:34,996
کمک

442
01:02:36,181 --> 01:02:37,409
کمک

443
01:04:04,538 --> 01:04:06,559
من نگران ويتنيم

444
01:04:09,442 --> 01:04:11,100
ويتني دختر قويه

445
01:04:11,331 --> 01:04:12,607
اتفاقي براش نميافته

446
01:04:17,158 --> 01:04:18,610
صورتت خراش افتاده

447
01:04:21,378 --> 01:04:22,360
آره

448
01:04:32,257 --> 01:04:34,151
ميسوزونه -
ببخشين -

449
01:04:36,306 --> 01:04:38,635
پوستت خيلي خوشگله

450
01:04:39,513 --> 01:04:40,308
ممنون

451
01:04:44,762 --> 01:04:45,742
اونا کيه؟

452
01:04:46,823 --> 01:04:47,797
چندتا از دوستامن

453
01:04:49,435 --> 01:04:51,172
بيا بايد استراحت کني

454
01:04:51,381 --> 01:04:53,079
وقتي پليس بياد بيدارت ميکنم

455
01:06:53,975 --> 01:06:55,115
فکر نميکني ما مريض باشيم؟

456
01:06:57,212 --> 01:06:58,267
البته که نه

457
01:06:59,025 --> 01:07:01,767
...توي هر جاي دنيا که قانون درستي نباشه

458
01:07:02,562 --> 01:07:04,289
دقيقا ميشه مثل اينجا...

459
01:07:04,464 --> 01:07:07,096
همه مردم دنيا دارن اينکارو ميکنن

460
01:07:09,746 --> 01:07:10,743
ما خيلي طبيعيم

461
01:07:18,065 --> 01:07:19,224
ميدوني قرار اونجا چيکار کنيم؟

462
01:07:22,959 --> 01:07:24,161
نميخواد بدوني

463
01:07:26,723 --> 01:07:27,989
دليل نداره بدوني

464
01:12:10,411 --> 01:12:11,657
گوش کن

465
01:12:13,380 --> 01:12:14,577
منم

466
01:12:14,770 --> 01:12:16,013
منم استوارت

467
01:12:17,938 --> 01:12:19,945
حرف نزن باشه؟

468
01:12:21,083 --> 01:12:23,031
...اگه بدونن داريم حرف ميزنيم

469
01:12:24,292 --> 01:12:25,549
هر دومونو ميکشن...

470
01:12:26,662 --> 01:12:27,543
ميفهمي؟

471
01:12:28,411 --> 01:12:29,652
بايد به من گوش کني

472
01:12:48,038 --> 01:12:49,400
تو اينجا چيکار ميکني؟

473
01:12:50,680 --> 01:12:52,967
اينجا ديگه کجاس؟
منو کجا آوردين؟

474
01:12:55,012 --> 01:12:55,832
!استوارت

475
01:12:58,414 --> 01:12:59,867
...يادته وقتي

476
01:13:00,068 --> 01:13:02,020
گفتم نميدونم اينجا چيکار ميکنم؟...

477
01:13:07,620 --> 01:13:09,004
من براي اين اومدم

478
01:13:12,779 --> 01:13:13,710
اينجا کجاس؟

479
01:13:16,487 --> 01:13:17,469
...اينجا

480
01:13:19,242 --> 01:13:21,324
...مردم ميان اينجا

481
01:13:23,085 --> 01:13:24,452
مردم ميان اينجا که همديگه رو بکشن

482
01:13:26,345 --> 01:13:27,138
چي؟

483
01:13:28,049 --> 01:13:29,063
ما رو ميکشن؟

484
01:13:30,600 --> 01:13:32,028
خداي من اونا ميخوان ما رو بکشن؟

485
01:13:35,774 --> 01:13:38,304
ما رو نه

486
01:13:40,302 --> 01:13:41,265
خداي من

487
01:13:42,465 --> 01:13:44,315
خداي من تو ميخواي منو بکشي؟

488
01:13:44,939 --> 01:13:46,976
تو ميخواي منو بکشي؟ -
نه ، نه -

489
01:13:47,949 --> 01:13:49,425
نه ، خداي من ، نه

490
01:13:51,878 --> 01:13:53,799
پس براي چي اومدي اينجا؟

491
01:13:54,006 --> 01:13:55,645
پس اين چيه پوشيدي؟

492
01:13:55,823 --> 01:13:56,902
يکي منو آورده اينجا

493
01:13:58,061 --> 01:13:59,044
درست مثل تو

494
01:14:00,792 --> 01:14:01,891
يکي که من ميشناسمش

495
01:14:05,458 --> 01:14:06,885
...اون ميخواد

496
01:14:07,112 --> 01:14:08,444
اينکارو بکنم...

497
01:14:09,199 --> 01:14:10,274
با اون

498
01:14:10,502 --> 01:14:11,644
چي؟

499
01:14:12,868 --> 01:14:14,218
استوارت خواهش ميکنم

500
01:14:14,409 --> 01:14:18,656
کمکم کن از اينجا برم بيرون
کمکم کن فرار کنم

501
01:14:18,854 --> 01:14:20,443
بزار از روي اين صندلي بلند شم

502
01:14:43,760 --> 01:14:46,304
ميخوام يه ذره صورتت رو بتراشم

503
01:15:03,096 --> 01:15:04,414
خيلي باحال بود

504
01:15:06,358 --> 01:15:08,185
بايد قيافه خودتو ببيني

505
01:15:12,414 --> 01:15:13,682
بايد از اينجا بريم بيرون

506
01:15:14,680 --> 01:15:15,683
نميتونيم

507
01:15:16,475 --> 01:15:17,708
يعني ميخواي منو بکشي؟

508
01:15:19,350 --> 01:15:20,591
تو که هيولا نيستي

509
01:15:23,138 --> 01:15:24,081
من اينجوري نيستم

510
01:15:25,647 --> 01:15:26,603
ميدونم

511
01:15:27,548 --> 01:15:29,439
تو آدم خوبي هستي -
من اينجوري نيستم -

512
01:15:30,402 --> 01:15:31,510
ميدونم نيستي

513
01:15:32,147 --> 01:15:33,590
من اينجوري نيستم

514
01:15:39,622 --> 01:15:40,644
من اينجوري نيستم

515
01:15:44,239 --> 01:15:45,301
بايد از اينجا بريم بيرون

516
01:15:52,976 --> 01:15:54,561
من اينجوري نيستم

517
01:15:59,643 --> 01:16:00,847
من اينجوري نيستم

518
01:16:59,689 --> 01:17:01,904
مگه تو خانواده نداري؟

519
01:17:03,847 --> 01:17:06,163
من زن دارم

520
01:17:09,181 --> 01:17:10,923
فکر نميکنم ازش خوشت بياد

521
01:17:31,780 --> 01:17:32,564
تموم شد؟ -
آره -

522
01:17:33,861 --> 01:17:36,032
تو که کاري نکردي

523
01:17:36,877 --> 01:17:38,440
بايد تمومش کني

524
01:17:39,423 --> 01:17:42,957
من ميخوام برم
اگه دوست داري برو خودت تمومش کن

525
01:17:43,616 --> 01:17:46,296
نميتوني قبل از تموم شدن بري
اين توي قرارداد هست

526
01:17:46,441 --> 01:17:47,735
!پولشو ميدم

527
01:17:47,912 --> 01:17:50,208
شما پولتونو گرفتين
...ميتونين منو بکشين

528
01:17:50,432 --> 01:17:52,222
ولي من ديگه برنميگردم توي اون اتاق...

529
01:17:52,405 --> 01:17:53,491
!بسه ديگه

530
01:18:54,498 --> 01:18:56,571
...سلام يه جنس خاصه

531
01:18:56,738 --> 01:18:59,296
تا 20 دقيقه ديگه آماده ميشه...

532
01:19:00,737 --> 01:19:01,703
ميخوايش؟

533
01:19:04,112 --> 01:19:05,631
بايد فکرامو بکنم

534
01:19:05,854 --> 01:19:07,876
ممنون بهتون خبر ميديم

535
01:20:10,348 --> 01:20:11,110
چيه؟

536
01:20:11,274 --> 01:20:13,227
...ببخشين که مزاحم شدم

537
01:20:13,416 --> 01:20:15,831
ولي الان يه مورد خيلي خاص داريم...

538
01:20:16,740 --> 01:20:17,751
قيمتش هم عاليه

539
01:20:23,963 --> 01:20:25,627
تاد کجاس؟

540
01:20:38,089 --> 01:20:39,201
دوستتون مشکل ايجاد کرده بود

541
01:20:43,264 --> 01:20:44,846
ميتونم يه دقيقه اينو داشته باشم؟

542
01:20:51,885 --> 01:20:52,895
چي فکر ميکني؟

543
01:20:53,557 --> 01:20:54,534
بايد اينکارو بکنم؟

544
01:20:55,483 --> 01:20:58,781
فکر نکنم بيشتر از هزارتا با اين قيافه براش بدن

545
01:21:00,082 --> 01:21:01,525
نگاش کن

546
01:21:01,729 --> 01:21:03,918
اونقدرهام زنده نميمونه

547
01:21:06,029 --> 01:21:07,548
ميبيني با دوستم چيکار کرده؟

548
01:21:13,008 --> 01:21:14,364
ميخوامش

549
01:21:56,084 --> 01:21:57,966
يه يادگاري از دوستته

550
01:22:08,430 --> 01:22:10,242
حالا داري ازم ميترسي؟

551
01:22:13,248 --> 01:22:14,390
شرط ميبندم همينجوريه

552
01:22:16,465 --> 01:22:17,697
حرومزاده

553
01:22:22,842 --> 01:22:24,039
حالا بهم احترام ميزاري

554
01:22:30,654 --> 01:22:32,928
حالا اگه جرات داري منو مسخره کن

555
01:22:37,473 --> 01:22:38,524
به من ميگي کثافت؟

556
01:22:42,773 --> 01:22:43,924
به من محل نميزاري؟

557
01:22:44,801 --> 01:22:46,268
به خودت نگاه کن

558
01:22:47,835 --> 01:22:50,108
چي؟
ميخواي چيزي بگي؟

559
01:22:51,324 --> 01:22:52,823
آره حرومزاده؟

560
01:22:53,016 --> 01:22:54,761
بهتره حرف خوبي باشه

561
01:22:56,172 --> 01:22:57,101
چيه چي ميگي؟

562
01:22:57,317 --> 01:22:59,129
من زن تو نيستم

563
01:22:59,859 --> 01:23:03,945
من زنت نيستم استوارت

564
01:23:04,672 --> 01:23:07,703
اون تو رو درک نميکنه

565
01:23:08,820 --> 01:23:11,886
ولي من درکت ميکنم. ميدونم تو قوي هستي -
آره من قويم -

566
01:23:12,071 --> 01:23:14,523
منم ميدونم -
من مثل هرکولم -

567
01:23:16,383 --> 01:23:19,376
ميدونم ، ميدونم تو قوي هستي

568
01:23:21,146 --> 01:23:23,898
من ديشب آرزو ميکردم منو ببوسي
اميدوار بودم منو ببوسي

569
01:23:26,576 --> 01:23:28,803
همه شب توي فکر تو بودم

570
01:23:36,018 --> 01:23:37,626
دراز بکش روي زمين

571
01:23:48,213 --> 01:23:49,690
ميترسي؟

572
01:23:52,533 --> 01:23:53,659
از من ميترسي؟

573
01:23:58,891 --> 01:24:00,125
خوشم مياد

574
01:24:14,751 --> 01:24:16,010
به من نگاه کن

575
01:24:18,250 --> 01:24:19,363
حرومزاده

576
01:24:21,053 --> 01:24:23,005
فاحشه لعنتي

577
01:24:48,956 --> 01:24:50,018
آروم بمون

578
01:24:50,722 --> 01:24:52,344
گفتم آروم بشين

579
01:25:15,960 --> 01:25:18,162
رمز چيه؟ -
برو گمشو -

580
01:25:23,058 --> 01:25:24,554
رمز چيه؟

581
01:25:29,295 --> 01:25:31,683
چي؟ -
1212 -

582
01:25:55,707 --> 01:25:56,879
اين لعنتي باز نميشه

583
01:25:58,651 --> 01:26:00,221
!باز نشد

584
01:26:01,694 --> 01:26:03,678
داره باز ميشه

585
01:26:04,103 --> 01:26:05,887
!بزنش اونجا پشت سرته

586
01:26:06,359 --> 01:26:09,485
!بزنش ، بکشش

587
01:26:16,422 --> 01:26:20,388
!نزنين من اينجام

588
01:26:25,651 --> 01:26:30,266
!من يه مشتري هستم

590
01:26:49,586 --> 01:26:51,443
صبر کن ميخوام پول بيرون رفتنمو بدم

591
01:26:55,113 --> 01:26:56,254
اونقدر پول نداري

592
01:26:56,421 --> 01:26:59,821
به من نگو پول ندارم
...من پول براي همه چيز دارم

593
01:27:00,007 --> 01:27:01,900
ميتونم همه آدماي توي اين اتاقو بخرم...

594
01:27:03,597 --> 01:27:06,019
ميخواي از پدرت پول بگيري؟

595
01:27:06,236 --> 01:27:08,303
!نه حرومزاده
پول خودمه

596
01:27:08,517 --> 01:27:11,717
فقط يه کامپيوتر جيبي و يه شماره حساب بهم بده

597
01:27:11,893 --> 01:27:14,643
من توي بانک زوريخ حساب دارم

598
01:27:14,850 --> 01:27:16,762
قيمتت رو بهم بگو

599
01:27:16,912 --> 01:27:18,179
باور کن که ميدم

600
01:27:28,081 --> 01:27:29,048
معامله ميکنيم

601
01:27:30,408 --> 01:27:31,357
چي داري ميگي؟

602
01:27:31,553 --> 01:27:32,856
به اين ميگن تجارت

603
01:27:33,546 --> 01:27:34,593
من بيشتر ميدم

604
01:27:34,806 --> 01:27:36,826
تو پول براي خريد خونه نداري

605
01:27:37,034 --> 01:27:39,073
نميتوني شهريه مدسه دخترت رو بدي

606
01:27:39,289 --> 01:27:41,143
براي همين هم دوستت حساب کرده

607
01:27:41,354 --> 01:27:42,535
چقدر ميخواي؟

608
01:27:44,506 --> 01:27:46,402
مشکل من پول نيست

609
01:27:47,203 --> 01:27:48,538
ما قرارداد داريم عزيزم

610
01:27:49,701 --> 01:27:50,780
قرارداد چي؟

611
01:27:52,551 --> 01:27:54,123
...هر کسي که وارد اينجا بشه

612
01:27:55,336 --> 01:27:56,528
...نميتونه بدون...

613
01:27:57,251 --> 01:27:58,406
قتل خارج بشه...

614
01:27:59,829 --> 01:28:02,313
بايد ميکشتمت زنيکه فاحشه

615
01:28:04,725 --> 01:28:05,710
تو به من چي گفتي؟

616
01:28:08,385 --> 01:28:11,611
تو يه فاحشه احمق
لعنتي هستي

617
01:29:25,439 --> 01:29:26,297
!وايسا

618
01:29:26,542 --> 01:29:28,421
!وايسا

619
01:29:30,598 --> 01:29:31,641
!وايسا

620
01:29:34,223 --> 01:29:35,937
!لعنتي وايسا

621
01:30:02,405 --> 01:30:03,721
نازدارويا