КАЛІФОРНІЯ
РИМ
Сеньйоре.
Він казати: «Доброго ранку», і питати: «Як ваша рука?»
Вона...
Вже краще.
Те, що залишилось.
Мені шкода.
Ми б хотіли з вами поговорити, якщо ви добре себе почуваєте.
Так, усе гаразд.
Кави?
Ні, дякую.
Розкажіть нам, будь ласка, про те місце у Словаччині.
Це...
Це якийсь завод...
де дуже багаті люди платять,
щоб мучити і вбивати молодих людей.
Здебільшого туристів.
Вони вбили двох моїх друзів.
Вони...
Вони викрадають людей з хостелу
і привозять на той завод,
Я опинився там
у пошуках Джоша. Він був моїм другом,
вони привезли його туди і...
і вони,
вони вбили його.
Це було жахливо.
Він питати, як ви вижити?
Я...
Я втік.
Хто організувати це місце?
Я не знаю. Це щось на зразок...
мисливського клубу. Вони...
Усі вони мають однакове тату. Це пес.
Бладхаунд.
Дивно, що ви сказати про це тату.
Чому?
Бо у туалеті віденського вокзалу було знайдено труп
з таким самим тату бладхаунда, яке ви описати.
Записи стеження зі станції показати, що він зайшов із платформи,
до якої раніше того дня прибути потяг із Словаччини.
Він проходив через ту ж саму станцію у Відні.
Ви були на записі.
Його тату схоже на це?
Що, в дідька, відбувається? Допоможіть!
Допоможіть мені...
Господи.
Ти голодна?
Зараз 3:15 ночі.
Їх треба приймати з їжею. Може, ти чогось хочеш?
Хочу, щоб ти з кимось поговорив.
Коли ти розповіси все матері Джоша?
Ніколи.
Вона все ще думає, що її син у Європі.
Що ж, в дідька, мені їй сказати?
-Вона відразу піде до поліції. -Так, звісно. Хтось повинен.
Не треба цього робити. Ти не розумієш. У них скрізь є зв'язки.
Почнуть задавати питання, вони почнуть мене шукати
і, врешті решт, знайдуть.
У будинку моєї бабусі?
Я приїздила сюди з дитинства.
Я сама його ледь знаходжу. Завжди уточнюю шлях у сестри.
-Ти сказала їй, що ми тут? -То й що?
-Хто ще знає? -Ніхто!
Господи.
Я роблю це і заради твого захисту. Розумієш?
Годі, Пекстоне.
Послухай.
Я повернулася до тебе, бо мені було погано.
Але ж ти божеволієш.
Ти прокидаєшся щоночі, кричиш, а я не можу спати.
-Більше я тебе не потурбую. -Пекстоне, я не це хотіла...
Дідько.
Доброго ранку!
Пекстоне?
Гей.
Лорно?
Лорно, агов.
Вибачте. Я намагалася спіймати момент.
Поглинути його.
Як думаєш, вона бачила член до цього заняття?
-Якщо так, то у Ботічеллі. -Боже мій.
Якщо ще хоч раз почую, як вона захоплюється Ботічеллі,
клянусь Богом, придушу цю стерву до смерті.
До вівторка.
Ти зібрала речі до Праги?
Джинси. Ніяких підборів.
-Чудово. -Не можу ходити в них по бруківці.
-Не знаю, як ти це робиш. -Якщо візьмеш підбори, я тебе навчу.
Аксель.
Беріть у руки олівці, хлопчики.
-Він колись це робив? -Вибачте, дівчата.
-Пробачте. Привіт. -Привіт.
-Можна подивитися? -Це тільки нариси.
Покажіть їй. Не соромтеся.
Це малювала з тебе.
Яка краса!
-Дякую. -Скільки ти за це хочеш?
Я їх не продаю. Можу тобі подарувати.
-Справді? -Так.
-Боже мій, дуже дякую. -Немає за що.
Можна тебе чимось пригостити?
Я поспішаю. Треба встигнути на потяг до Праги.
-Не знаю. Можливо, іншим разом. -Згода.
-Так! Звичайно. -Добре.
-Ще побачимось. Бувай. -Добре. Бувай. Дякую.
Ні, тату. Це Прага. Все добре. Це не Україна.
Ні.
Ні, тату, не треба бронювати у «Чотирьох сезонах».
Забронюй, лярво. Будь ласка.
Тату, студенти не зупиняються у «Чотирьох сезонах».
Це готель для старих людей. Тож, дякую, але не треба.
Що?
Так. У нас є супровід.
Добре, люблю тебе. Бувай.
Господи. Ненавиджу, коли він дзвонить кожні п'ять хвилин.
-Добре, ходімо. -Стривай. Почекаємо ще декого.
Кого?
-Так. Так. -Ні. ні.
Вона підходила до мене. Сумує за домом, плаче.
Стало її шкода. Що я мала казати?
Вона сумує за Балтимором? Ми ж у Римі, дідько.
Вона не настільки погана.
Ого, у тебе новий щоденник?
Так. Це щоденник для подорожей.
Для емоційних вражень.
Звісно.
Лорно, ми йдемо випити. Підеш з нами?
Ні, дякую.
Добре. Ми скоро повернемося.
-Розважайся, подруго. -Бувай.
Куди преш? Недоумок.
Вона наче 20-ти річна бабуся.
То й що? Вона постереже речі. Їй там добре.
Це їй до вподоби.
-Ми це не замовляли. -Це від тієї дівчини.
Твоя подруга нас переслідує.
Привіт. Що ти тут робиш?
Ти надихнула мене на подорож.
Дивись.
Ти жартуєш.
Привіт. Як тебе звати?
Чи можна тут щось знайти для покращення настою?
А що тобі треба?
Не знаю. Шмаль або екстазі, може...
Янгольський пил? Маріхуана? Кокс?
Зупинимося на шмалі.
Звісно.
Ходімо...
до мого купе. Там все є. Добре?
-Підете? -Гаразд.
От лайно. Буває таке!
Я намагаюся, але ніяк не можу знайти. Зачекаєте?
Хочете випити?
Ні, дякую.
Гей, знаєш?
Усе гаразд, ми знайдемо все у клубі, коли прибудемо до Праги.
Ні, залишайся.
Я знайду. Добре?
Ти добре пахнеш.
-Нам треба йти. Лорна чекає. -Так, наша подруга.
-У вас є подруга? -Так.
Один, два, три - чудово. Інакше довелося б по черзі.
Нам вже час іти, не переймайся.
-Дякуємо. -Куди це ви?
Ти хотіла подражнитися, довбана дірка.
Як ти, в дідька, мене назвав?
Я назвав тебе дурною, довбаною американською діркою!
-Пішов ти! -Знаєш, що?
До Праги ще далеко, сучко.
Ми до вас зайдемо.
Ти здуріла?
Що? Я ненавиджу це слово.
«Довбана американська дірка». Цього я не стерпіла.
Але ж ми не на території коледжу, де можна
прийти до декана і написати скаргу.
Боже мій, Лорно, що трапилося?
Якийсь тип поцупив мій iPod.
Що?
У потязі є офіцер поліції?
-Зараз дізнаюся. -Добре.
Там було все.
Це жахливо. Мені шкода.
Мені шкода.
Ось, тримай.
Це ті недоумки.
Кляті італійці, мерзотники з сусіднього вагона.
-Що будемо робити? -Сидітимемо тихо.
-Привіт. -Привіт.
Вибачте. Це не ви загубили?
Боже мій!
Звідки ти знаєш, що це моє?
Я бачила, як чоловік вибіг з вашого купе. Він хотів поцупити мою сумку.
Я відбилася від нього, і це випало з його кишені.
Боюся, що він повернеться і шукатиме мене.
Якщо хочеш, перебирайся до нас.
-Справді? -У нас є вільне місце.
-Заходь. -Без проблем.
Дякую.
Я вважаю,
нам усім треба випити.
-Ого. -Кльово.
-Ні, дякую. Я не п'ю. -Дякую.
Як каже мій батько:
«На здоров'я». Ваше здоров'я.
-На здоров'я! -На здоров'я!
Ви їдете до Праги на футбол?
Я хочу додому.
Я тебе розумію. Мене вже двічі грабували у нічному потязі.
У Європі залишилось мало безпечних місць.
А ти куди їдеш?
На маленький спа-курорт.
Куди?
У Словаччину.
Зачекай, хіба у Словаччині не йде війна?
У Словаччині не було війни вже 50 років.
Це у Боснії, люба.
-Великий знавець. -Я це знала.
А які там спа-курорти?
Там найкращі природні термальні джерела у світі.
Я їжджу двічі на рік.
Можна відпочити від надокучливих італійців.
Їх тут забагато.
Термальні джерела?
Поєднання приємного і корисного.
-Я туди хочу. -Це дуже просто.
Треба пересісти на інший потяг у Празі.
Було б чудово.
З мене годі мерзотників на одні вихідні.
Добре, поїхали.
Ти знаєш, де там можна зупинитися?
-Ти вдало підібрала взуття. -Що? Це дуже просто. Спробуй.
Привіт. Чим можу допомогти?
-Потрібен номер для моїх друзів. -Гаразд.
Ваші паспорти, будь ласка.
Американці. Чудово.
Добре. 10 євро за ніч.
Ні. Я заплачу.
Я заплачу.
-Дякую. -Це лише гроші.
Дякую.
Ось ваші ключі.
А це оголошення, сьогодні у нас свято врожаю.
Буде дуже весело. Приходьте.
Це Дожинки. Знаю. Воно святкується щороку.
Багато музики, танців, костюмів.
Боже мій! Давайте підемо?
-Звучить як гей-парад. -Вибачте.
Ми неодмінно підемо на свято врожаю.
Ходімо. Сюди.
Дякую.
Немає за що.
Як думаєш, у номерах є фрески?
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
У цій кімнаті час ніби зупинився.
Ти що, жартуєш?
Боже мій!
Сексуальна.
Йди сюди.
ПАСПОРТ
БЕТ, АМЕРИКАНКА СТАВКА $25, 000.
СТАВКА $35, 000 ВАША СТАВКА НАЙВИЩА
СТАВКА $40,000. ВАША СТАВКА
УІТНІ АМЕРИКАНКА СТАВКА $50,000
УІТНІ АМЕРИКАНКА СТАВКА $60,000
ЛОРНА АМЕРИКАНКА СТАВКА $55,000
БЕТ АМЕРИКАНКА СТАВКА $60,000
Так!
Ось про що я говорив.
БЕТ АМЕРИКАНКА ТОРГИ ЗАКРИТІ
Тоде, що сталося?
Нічого. Якраз закінчуємо снідати.
Справді?
Ну, я не думав...
Господи. Ти впевнений?
Добре. Я можу... Я можу зараз. Просто...
Скажу їй, що у мене зустріч з клієнтом.
Гаразд.
До зустрічі.
Немає поваги до мене. Немає поваги до землі.
Немає що сказати у своє виправдання?
Ну і добре. Можемо мовчки їхати додому.
Ого! Яке чарівне селище.
Лорно, в тебе мандрівничий оргазм?
Так. Відразу декілька.
Я напишу про це прекрасне містечко,
а ще про те, яка ти скажена сучка.
Гарна відповідь!
-Відігралась. -Дякую.
Долар!
У вас є долар?
-В мене є. -Ні.
Ні. У мене є. Дозвольте мені.
У мене є Смінтс.
Хочеш Смінтс?
Сучки!
Ласкаво просимо до Словаччини.
У вас обох кутові люкси з видом на річку.
А це ваші пейджери.
Чудово. Дякуємо.
Ти готовий до цього?
Так, готовий.
Справді?
Бо виглядаєш, наче в тебе помер пес.
Я просто втомився від польоту. Прийму душ - стане краще.
-Добре. -Дякую.
Боже мій!
Круто.
Дівчата!
Так?
Для квартири.
Клас.
Ці мечі мабуть коштують 1000 євро.
Повір, вона може це собі дозволити.
У неї так багато кишенькових грошей?
Ні, просто великий спадок.
Її мати померла, коли їй було 12, і все залишила їй.
Так що це вона видає батьку кишенькові гроші.
-Справді? -Так.
Вона могла б купити усю Словаччину, якщо захотіла б.
Це доволі круто.
Так!
Круто.
А ну, глянемо.
Тепер ти, брате.
Напевно, я обійдуся без тату.
Давай, чуваче, сідай.
Тату - це не для мене. Це не мій стиль.
Я не знав, я...
Мені не подобаються голки. Я це не дуже люблю.
Годі ламатися, чого ти? Сідай.
Є проблема. Лінда. Що вона скаже, коли це побачить?
Моя дружина... вона не зрозуміє.
Може, є інший варіант?
У всіх має бути тату. Це частина контракту.
Так.
Давай, роби. Ну ж бо.
Просто сядь у крісло. Ці люди не жартують.
Тату буде важко пояснити, Тоде.
Ти ж якось зміг пояснити
гонорею, яку ти привіз із Таїланду.
Навіщо ти згадуєш про гонорею? Моя дружина теж привозить...
У вас проблеми?
Ні. Просто... Я не знав... Я не знав, що це частина контракту.
Стюарте.
Це не похід у публічний будинок. Назад шляху немає.
Сідай у довбане крісло.
Добре.
Давай, чуваче. Поглянь на це.
Я пишаюся цим.
Дивіться, що я знайшла!
До того, як ти що-небудь скажеш, зазначу, що це сидр, він безалкогольний,
його зробили оті маленькі дітки.
-Невже? -Так.
-Треба їм подякувати. -Гаразд.
Вони не дуже розуміють англійську.
Напевно, це найалкогольніший сидр із тих, що я куштувала.
Він піде їй на користь. Їй треба випити.
Дякую.
Ну, вип'ємо. На здоров'я!
-На здоров'я! -На здоров'я!
Боже мій, це моя пісня! Танцюймо!
Пішли!
Ходімо, Борате. Подивимось, на що ти здатен.
Ось вони.
Праворуч.
-Господи. -Клас?
Це якесь божевілля! Точна копія.
З днем народження, брате.
-Друже, куди ти йдеш? -Хочу краще роздивитися.
Мене?
Привіт.
Хочеш потанцювати? Зі мною?
Ні, дякую. Я...
Я ще не настільки п'яна.
Давай. Я тебе навчу.
Чесно, це просто.
Ні. Дякую, але мені болять ноги. Я втомилася.
А я міг би тобі допомогти.
Перепрошую?
Привіт.
Цей хлопець тобі надокучає?
Ні. Усе гаразд.
Що він сказав тобі?
Нічого. Він просто хотів потанцювати.
Він тебе більше не потурбує.
Він мене не турбував.
Ось. Випий.
-Дякую. -Нема за що.
-Ой, вибачте! -Нічого.
-Мені дуже шкода. Я така дурепа. -Не хвилюйтеся.
Усе гаразд.
-Дозвольте я вас пригощу. -Ні, не треба.
-Ні, я наполягаю. -Ні.
Бет!
Бет! Боже мій, Роман хоче покатати мене на човні,
він такий галантний і такий неймовірний,
він не знає англійської, але ми розуміємо одне одного.
Тільки пообіцяй, що ти не кататимешся з ним на човні.
Чому?
У чому справа? Він тобі не подобається?
Через те, що він не відповідає вимогам Уітні та Бет?
Ні. Я не це мала на увазі. Я хочу, щоб ти була тут,
тут безпечно, ми разом, а не окремо.
Просто пообіцяй мені, що ти не кататимешся на човні.
Лорно, пообіцяй мені, що ти з ним нікуди не поїдеш.
Бет.
Усе гаразд.
-Гаразд. Ти обіцяєш? -Добре.
Гаразд.
Романе.
Два, будь ласка.
Прошу. Вибачте мені, будь ласка.
-Будьмо. -Нічого. Будьмо. Дякую.
Що ж привело вас у цей закуток світу?
Вона. Підбурювачка.
А вас?
Я і сам не знаю.
Вибачте, напевно,
маленька армія словацьких хлопців веде тут боротьбу за вас.
Ви подолали такий шлях не для того, щоб базікати зі страшним американцем.
Ви не настільки страшний.
Чесно?
За це треба випити.
Будьмо.
Здається, ваша подруга добре розважається.
Так.
Доведеться слухати, як вони займатимуться сексом.
Отакої.
Поміняємось номерами? Тому що у моєму готелі
вже триста років ніхто не займався сексом.
Вас викликають.
Це...
Це довга історія.
Що ж, розкажете іншим разом.
Мені вже час йти, це маленьке містечко,
-впевнена, ми ще зустрінемось. -Не сумніваюсь.
Гаразд. Доброї ночі.
Доброї ночі, Бет.
Хіба я казала вам своє ім'я?
Ні. Я чув, як вас кликала подруга.
Але я забув представитись. Стюарт.
Приємно познайомитися, Стюарте.
На добраніч.
Лорно!
Вибачте.
Лорно!
Бет, вибач!
Ти ж обіцяла.
Я знаю.
Вибач!
Ой.
Тут так спокійно.
Так усамітнено.
Романе, що ти робиш?
Іди до мене.
Заплющ очі.
Романе! Романе!
Романе!
Вона попливла на човні, я не уявляю, куди.
-Як вона повернеться звідти? -Бет, пішли!
Дідько!
Бет!
Не можна залишати її з цим хлопцем.
Іди за нею, а я почекаю Лорну.
-Іди. Давай. -Ти серйозно?
-Добре. Дуже дякую. -Усе гаразд.
-Звичайно. -Дякую.
Дідько!
-Подруго, ти йдеш? -З тобою все гаразд?
Усе добре. Зі мною все у порядку.
-З тобою все гаразд? -Так, подруго.
Випий ще коктейль.
Усе, на добраніч.
Ні, Уітні. Пішли спати.
-Спати? Гаразд. -Так.
Він сексуальний чи надто східноєвропейський?
Він гарний. Але, прошу, давай відпочинемо. Ходімо.
-Ти така турботлива, та я у порядку. -Усе добре. Я подбаю про неї.
Не сумніваюся, але не сьогодні. На добраніч, Мирославе.
На добраніч, Мирославе!
Вибач. Але він не викликає довіри.
Проїхали. Я просто хотіла його трахнути.
Знаю, що хотіла. Я тобі це влаштую.
Значить, сьогодні нова зустріч з містером Вібратором.
У тебе є батарейки?
Містере Вібратор!
Ходи сюди, вібраторе!
Пам'ятаєш, хто у твоїй школі трахнувся першим?
Ні, але пригадую останнього.
А я пам'ятаю. Його звали Грег.
Він повернувся після літніх канікул, і щось у ньому змінилось.
Він не сказав і не робив нічого особливого, але щось змінилось.
Це відчувалось.
Я розумію, про що ти.
Відчувається, ніби тваринний інстинкт.
Саме так. Тваринний інстинкт.
Іноді зустрічаєш чоловіка,
і тебе у ньому щось настільки лякає,
щось змушує тебе думати: «Цей чоловік когось вбив».
Він може не вдавати крутого. Йому не потрібно про це говорити.
Але як тварина, ти це відчуваєш.
Розумієш, що у нього вистачить духу зробити те, що мало хто зможе.
Сьогодні ти станеш таким, друже.
Люди боятимуться тебе. Лінда боятиметься тебе.
Те, що ми зробимо сьогодні, служитиме нам кожного дня
до кінця нашого довбаного життя.
-Де твій пейджер? -Він у номері.
-Якого дідька? -Я подумав, що ти взяв свого.
Проблема у мені? Бо мені здається, що ти постійно сумніваєшся.
Ти ніколи цього по-справжньому не хотів.
Мені здається, що я тебе вмовляю.
Я не хочу весь час нагадувати про це.
-Це не теж саме, що натиснути на кнопку. -Мені набридло теревенити.
Настав час зробити.
За наступний рівень.
За наступний рівень. Чекай.
Це ж погана прикмета, тост під воду?
Так. Погана для тих, хто з нами сьогодні зустрінеться.
Так. Розпочнемо гру.
Сильніше.
Привіт.
-Вона дзвонила? -Ні. Я тільки що перевірила.
Я рада, що хоч Лорна відірвалася вчора вночі.
-Я намагався. -Продовжуй.
Вона б сказала, що тут неймовірно.
Точно.
Напевно, зараз вона готує йому сніданок.
Ні, вона впала в сексуальну кому.
Дякувати Богу.
Хоч буде про що записати у свій щоденник.
Будь ласка!
Будь ласка! Зупиніться!
Ні!
Зупиніться! Будь ласка!
Ні!
Будь ласка!
Будь ласка, ні!
Розслабся.
Іди сюди.
Уітні?
Аксель?
От лайно.
Уітні!
Дівчата!
Аксель! Уітні!
-Стій. Будь ласка, допоможи мені! -Відійди.
-Відчепись від мене! -Ні.
Допоможи мені. За мною женуться люди.
Я намагався, але ти не слухала. Відчепись!
Долар, сучко!
Досить!
Сідай.
Так.
Поліція скоро приїде.
Вони шукають твоїх друзів.
Дякую. Дякую вам.
Ще чаю?
Будь ласка.
Дякую.
Значить, ви із Сашею...
Ви разом?
Боже, ні.
Він мені в батьки годиться.
Чим він займається?
Він проводить аукціони.
Ходімо, підберемо тобі одяг.
Ні!
Допоможіть! Ні!
Що я зробила?
Будь ласка, не чіпайте мене. Не чіпайте мене. Пробачте.
Будь ласка, не чіпайте мене.
Я тебе не скривджу.
Усе гаразд.
Я тебе почищу.
Будь ласка, допоможіть мені.
У тебе синець.
Що це?
Що ви робите?
Я роблю тебе гарною.
Для чого?
Для клієнта.
Клієнта? Якого клієнта?
Дай мені. Ні.
Ми зробимо...
нігті.
Ні!
Боже мій.
Ні!
Я хвилююся за Уітні.
Здається, Уітні сильна дівчина.
З нею все буде гаразд.
У тебе подряпина.
Так.
-Пече. -Вибач.
У тебе така гарна шкіра.
Дякую.
Хто це?
Мої друзі.
Тобі треба поспати.
Я розбуджу тебе, коли приїде поліція.
Думаєш, ми хворі?
Звісно, ні.
Друже, у цілому світі, де немає закону,
немає різниці, чи ти в Чаді,
чи в Новому Орлеані. Люди скрізь цим займаються, брате.
Ми нормальні.
Ти вирішив, що будеш там робити?
Краще тобі не знати.
Господи.
Вони все чують. Усе чують.
Бет, це я. Стюарт.
Зі свята. Не розмовляй голосно.
Гаразд?
Якщо вони нас почують...
то вб'ють нас обох.
Ти мене чуєш?
Я повинен знати, що ти слухаєш.
Гаразд?
Що ти в дідька робиш?
Що це за місце? На біса, де ми?
Стюарте!
Пам'ятаєш,
я сказав, що не знаю, що я тут роблю?
Так...
Ось, що я тут роблю.
Що це за місце?
Це місце...
Люди приходять сюди...
Люди приходять сюди вбивати інших.
Що?
Хто вбиває?
О Боже, вони нас вб'ють?
Ну...
не...
нас.
Боже мій!
Боже мій. Ти мене вб'єш?
-Ти вб'єш мене? -Ні. Ні!
Ні, Звісно, ні. Ні.
-Ні. -Тоді якого дідька ти тут робиш?
-Що за лайно ти начепив? -Дехто привів мене сюди...
так само, як тебе.
Один мій знайомий.
Послухай...
Він хотів, щоб я...
зробив це разом із ним.
Що?
Стюарте, прошу.
Будь ласка, відпусти мене. Допоможи мені встати зі стільця.
Будь ласка, допоможи мені встати зі стільця.
Розв'яжи мене, будь ласка!
Певно, ти користалась своїм личком, щоб отримати все, що заманеться?
Клята хвойда!
Це було круто.
Бачила б ти свою пику.
-Ми виберемося звідси. -Не вийде.
Вони думають, що ти мене вб'єш?
Ти ж не чудовисько.
-Я не такий. -Ні.
Ні, я знаю.
-Знаю, що ти хороша людина. -Я не такий.
Знаю. Звісно, ні.
Я не такий.
-Добре. -Я не такий.
Ми виберемося звідси.
Я не такий.
Тут має бути код...
Лайно.
Дідько!
Боже!
Лайно!
У тебе ж є родина? Дружина?
Мені не дозволено вбивати свою дружину.
-Закінчив? -Так, я вже закінчив.
Гей! Не можна лишати.
Повернися в кімнату, закінчи.
Знаєш, що? Я вже закінчив.
Не подобається - іди туди і сам прикінчи її.
Не можна іти, якщо не закінчив. Умова контракту.
Я ж заплатив!
Дав вам гроші, можете залишити їх собі!
Я не повернуся у ту кімнату! Я закінчив!
Гей!
Спеціальна пропозиція.
Але вона доступна лише наступні 20 хвилин.
Хочете її?
Ми повідомимо вам.
Шістсот п'ятдесят.
Що?
Пробачте, що перериваємо, але саме зараз є спеціальна пропозиція.
Дуже хороша ціна.
Де Тод?
Проблема з другом.
Можна позичити на хвилинку?
Як гадаєш?
Зробити це?
Я б не дав за неї більше штуки у такому вигляді, проте...
Тільки поглянь на це.
Вона недовго протягне, правда?
Ти б бачила, що вона зробила з моїм другом.
Я беру її.
Сувенір від твоєї подруги.
Помічаєш у мені щось інше?
Б'юся об заклад, що так.
Довбана лярва.
Тепер ти мене поважатимеш.
Я працюю не заради тебе!
Працюю увесь клятий день не для того, щоб ти мене принижувала.
Щоб ти казала, яке я лайно.
Не трахаєшся зі мною.
Поглянь на себе.
Що?
Хочеш щось сказати? Так? Хочеш, сучко?
Так? Добре. Сподіваюсь, воно того варте.
-Я хочу це почути. Що? -Я не твоя дружина.
Я не твоя дружина, Стюарте. Я не твоя дружина.
Вона тебе не розуміє. Вона тебе не розуміє,
так, як я. А я... Бачу, який ти сильний.
Я сильний.
-Я Геркулес, чорт забирай! -Я бачу.
Я знаю. Знаю. Я це бачу. Бачу. Я помітила ще вчора.
Я сподівалась, що ти мене поцілуєш. Жадала, щоб ти мене поцілував.
Усю ніч про тебе мріяла.
Лягай на кляту підлогу.
Боїшся?
Краще бійся.
Боюся.
Мені це подобається.
Дивись на мене.
Сучка.
Довбана хвойда.
Сідай на стілець!
Сідай на довбаний стілець!
Мерзотник!
-Який код? -Пішла ти!
Назви клятий код.
-День народження. -Що?
День твого народження.
Дванадцяте грудня.
Довбаний псих.
Якого дідька? Не відчиняються.
Двері не відчиняються!
Навпаки.
Давай! Вона у тебе за спиною! Убий її!
Наволоч! Стріляй в неї!
Убий її!
Не стріляйте! Обережно, заради Бога!
Вона відріже! Відріже його! Не стріляйте!
Вона відріже! Відріже!
Приведіть Сашу!
Виконуйте! Я ваш клієнт, чорт забирай!
Зробіть це, дідько! От лайно!
-Саша! -Приведіть його!
-Зажди! Я хочу купити вихід звідси. -Чекай!
-Тобі це не по кишені. -Не кажи, що мені по кишені.
Нема нічого, що я не могла б собі дозволити.
Я можу купити і продати будь-кого у цій кімнаті.
Проситимеш гроші у своїх батьків?
Ні, негіднику, це мої гроші.
Дайте мені банківський рахунок, номер SWIFT і ім'я отримувача.
У мене є рахунки у Швейцарії, Люксембурзі і на острові Мен.
Просто назви свою кляту ціну! Повір, я заплачу.
Добре.
Обговоримо.
-Що за лайно? -Це бізнес.
Я заплачу більше!
Тільки не з повторним кредитом на будинок
та навчанням дочки у приватній школі.
Ось чому платив твій друг.
Яка сума?
Питання не лише у грошах.
Ми укладаємо контракт.
Який контракт?
Будь-хто, прийшовши сюди...
не піде,
поки не вб'є.
Вони тебе все одно вб'ють, довбана тупа дірка.
Що ти мені сказав?
Ти тупа довбана ді...
Нехай стече кров'ю до смерті.
Міша, ні!
Чудово, правда?
Гей, повернися!
Стій!
Гей!
Мале гівно! Стій!
Сучки!
Переклад субтитрів: Dmitriy Garaschuk