قلبها [آلن رنه]
:اسم انگلیسی فیلم "ترسهای خصوصی در اماکن عمومی"
AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد Telegram: @CINEMA772
کوچیکه
کوچیکه؟
...منظورتون اینه - کوچیکه، وَئِلا نمیگفتم -
بله
توی بروشور سه اتاق ذکر شده بود
آره، درسته
نه، اونها دوتا هستند
منظورتون چیه؟
یه اتاق بزرگ اینجاست
اتاق نشیمن رو میگم
و این هم دومیش
که بزرگ هم بوده، قبل از اینکه به یه دلیل نامعلوم به دو نیم تقسیم بشه
در واقع، ما یک اتاق بزرگ داریم
و یک اتاق بزرگ دو قسمت شده
درست میگم؟
...شما فکر میکنید اتاق دوم
به سقف نگاه کنید
دو نیم شده
حق با شماست
همینطور با توجه به پنجره
کاملا مشخصه
این هم تقسیم شده
شما باید مینوشتید: دو نیمه اتاق خواب داره
با یه پنجره به دو قسمت تقسیم شده
و یه سقف دو نیم شده
راستش رو بخواید خودمم الان متوجه شدم
به من بگید، اگه دو نفر در هر یک از این نیمه اتاقها بخوابن
یکی بخواد پنجره باز باشه
اون یکی بخواد پنجره بسته باشه
به نظر شما چه اتفاقی میفته؟
...بروشور - ساده ست -
یا هر دو یخ میزنن یا هر دو خفه میشن
اینجا بهترین منطقه در پاریسه
بله، مطمئنا همینطوره
منطقه ی خوبیه
"رود "سِن
کتابخونه ملی کافه های پیاده رو
خیلی هم به سینما، مغازه ها و ایستگاه ها نزدیکه
میدونم، ولی اتاق خوابها اشکال دارن
من و نامزدم یه اتاق خواب بزرگ با حموم میخوایم
یه اتاق کوچیکتر برای مهمان
...و یه اتاق سوم، یه اتاق آروم
برای نامزدم تا ازش برای مطالعه استفاده کنه
میتونید یه اتاق مطالعه با یه پنجره مشترک تصور کنید؟
البته که نه
مطالعه در اینجا نشدنیه
فکر میکنید توی اون قوطی کبریت شدنیه؟
درسته، متوجه منظورتون هستم
اگه نامزدتون برای کارش ...نیاز به مطالعه داره
لزوما برای کار نیست اون مطالعه رو دوست داره
اگه مطالعه خوشحالش میکنه، چرا که نه؟
ممکنه بپرسم اون چکاره ست؟
پا در هواست
اون دنبال کار میگرده فعلا بیکاره
اوه، که اینطور
اون چه کاری مَد نظرشه؟ هر کاری؟
امیدوارم همینطور باشه
گفت که حتما خودش رو میرسونه چرا اون هیچوقت وقت شناس نیست؟
شاید مشکلی براشون پیش اومده من میتونم منتظرشون بمونم
من حتی یه لقمه غذا هم نخوردم
برید یه چیزی بخورید ناهار خیلی مهمه
بی شک همینطوره
محل کارتون دوره؟
نبش خیابان "توبیاک" کار میکنم
خیابون "توبیاک"؟
تصور کنید اگه اینجا زندگی میکردید
من قصد ندارم برای همیشه اونجا کار کنم
متاسفم، اینجا به دردمون نمیخوره
مطمئنا خونه های زیادی براتون هست
من براتون میگردم، نگران نباشید یه جای خوب براتون پیدا میکنم
بفرمایید - ممنون -
خیلی سوت و کوره، نه؟
لیونل؟
بله، آقا - چرا؟ میدونی؟ -
نمیدونم آقا، شاید به این دلیل که سه شنبه ست
درسته
هتل همیشه سه شنبه ها خلوته
حتما دلیلی داره - نه تا جایی که من میدونم، آقا -
بالاخره مردم باید سه شنبه ها هم زندگی کنن
دوشنبه ها که خوبه - درسته -
دوشنبه بعد از یکشنبه ست (در فرانسه دوشنبه اول هفته است)
...بعد از شنبه و یکشنبه شب، مهمونی ها متوجه منظورم که هستی
قابل درکه دوشنبه ها سوت و کور باشه
ولی سه شنبه؟ یه معماست
گفتی امروز سه شنبه ست؟
بله، آقا سه شنبه ست
لعنتی
مشکلی پیش اومده، آقا؟
نه، قرار بود جایی باشم
مهم نیست، الان دیگه خیلی دیره
ساعت چنده؟ - دو و نیم، آقا -
از اینجا خیلی دوره؟ - فراموشش کن -
من برم دستشویی
بریز، لیونل
میریزم، آقا
انگار یخ زدی، تیری
هوا بدجور سرده کسی نیومد؟
نه، فقط اینکه آقای لافارژ" تماس گرفت"
اوه آره، آقای لافارژ
"بهش گفتم: "باهاتون تماس میگیره - کار خوبی کردی -
هر موقع که وقت داشتی - خوبه، بهش زنگ میزنم -
بهتره همین الان باهاش تماس بگیری، تیری
حق با توئه، شارلوت
یه تماس بهش بدهکاری
درسته، یه تماس بهش بدهکارم
ناراحت بنظر میای، اشتباه میکنم؟
نه
از خونه خوشش اومد؟
گفت خیلی کوچیکه
توی بروشور که فوقالعاده به نظر میرسید
آره، ولی مشکل اتاق خواب هاست - خیلی دلگیرن، نه؟ خفه ان؟ -
یجورایی گفت اتاقها جمع و جور و در هم هستند
این که میتونه خوب باشه - به کاری که قراره انجام بدی بستگی داره -
منظورم گرمایش اتاقها بود
گرم شدن اونها راحت تره
منظور منم همین بود
باید به کارام برسم
منم همینطور
به آقای "لافارژ" زنگ بزنم - خوبه -
خنده هات خیلی قشنگه، شارلوت
واقعا؟ - آره -
...وقتی میخندی تو باید بیشتر بخندی
اگه تو میگی باشه
تیری؟ - بله؟
من یه نوار ویدئویی برات دارم برنامه ایه که یکشنبه ضبط کردم
واقعا؟ - "آهنگهایی که زندگی مرا تغییر داد" -
من در موردش بهت گفته بودم
بله، البته
...اگه احساس میکنی که وقتش نیست - نه، اتفاقا دوست دارم اون رو ببینم -
مطمئنی؟ ...من متنفرم از اینکه
امیدوارم خوب ضبط شده باشه
من خیلی از این دستگاه ها سر درنمیارم
چرا انقدر پیچیده میسازنشون؟ - من خودمم موندم -
...من یه چیز ابتدایی میخواستم
ولی اون فروشنده های مغازه خیلی چرب زبونن
متوجهم، بهت بَرش میگردونم فوقالعاده به نظر میرسه
عجله ای نیست
اگه ازش خوشت اومد، هر یکشنبه ست - همیشه فراموش میکنم، سعی میکنم یادم بمونه -
همیشه سعی میکنم اونو ببینم، ولی منو خواهرم گائل" یکشنبه ها معمولا "منچ" بازی میکنیم"
منچ؟ - کاملا سنتی -
"گاهی اوقات، ما دومینو یا "کاناستا رو امتحان میکنیم، ولی به ندرت (کاناستا = نوعی بازی کارتی)
ما معتاد "منچ" هستیم
ما قبلا با همسایه ها "ماه جونگ" بازی میکردیم، ولی اونها نقل مکان کردن (ماه جونگ = نوعی بازی چینی)
امشب تماشاش میکنم
امیدوارم خوشت بیاد، این برنامه باعث شد من دوباره زندگی رو دوست داشته باشم
چیزی که من بهش نیاز دارم - همه بهش نیاز داریم -
یه پیک هیچ ضرری نداره - نه - (منظور یه ذره خوشی ست)
این روزها تلویزیون خیلی کم مایه شده ...منظورم اینه که چیزی نداره که
باعث بشه زندگی رو دوست داشته باشی؟
مطمئنا همینطوره
بعدا میبینمت، شارلوت - خداحافظ، تیری -
خب، کجا بودی؟
من؟ داشتم به این در اون در میزدم
نوشیدن؟
من بهش نمیگم نوشیدن
اصلا به دنبال کار هستی؟
آروم باش، نیکول عجله ای نیست
هیچ قرار مصاحبه ای داری؟
سه شنبه، فکر کنم در یه کارخونه آبجوسازی
این یکی رو از دست نده
اونها به یه حسابدار احتیاج دارن یه کار کسل کننده ست
دن، دیگه نمیتونم تحمل کنم، هر شغلی که میتونی پیدا کن و کار کن
تو باید کار کنی و با افراد دیگه ای که کار میکنن ملاقات کنی
کار راهی برای ورود به دنیاست
اگه روزهات رو در بار یا در رختخواب بگذرونی، هرگز کاری پیدا نمیکنی
درسته، حق با توئه
نگران نباش، درستش میکنم
چطور بود؟ - چی؟ -
آپارتمان، اونی که امروز دیدی
ناامید کننده
ازش متنفر میشدی
اتاقاش قد لونه مرغ بود
نمیتونستی در اتاق مطالعه ات ...تخت داشته باشی
کلا قد یه میز بود
پس هیچی
دن؟ - بله؟ -
دقیقا چرا به مطالعه نیاز داری؟
من مطالعه رو دوست دارم، همین
من چی؟ - تو چی؟ -
چرا من نخوام یه اتاق مطالعه داشته باشم؟
من جلوت رو نمیگیرم
اونوقت ما به یه آپارتمان چهار خوابه نیاز داریم، مسخره ست
باید خدا رو شکر کرد که من به مطالعه نیاز ندارم
خب، من نیاز دارم
فقط به این دلیل که پدرت یه اتاق مطالعه داره؟
برای مثال
میتونی به من بگی که در اتاق مطالعه ات قصد انجام چه کارهایی رو داری؟
هر از گاهی اونجا بشینم
فکر کنم چندتا نامه بنویسم
به کی؟ تو اصلا نامه نمینویسی
من تمام نامه ها رو مینویسم
تو در عمرت چیزی ننوشتی
...خب
لااقل اخیرا ننوشتی
تو قبلا نامه های زیبایی مینوشتی
...شاید اگه یه اتاق مطالعه داشته باشم
باز هم بتونم برات بنویسم
امیدوارم با ازدواجمون سرزنده تر بشی
لطفا آروم باش، نیکول
آروم؟ مثل تو؟
شش ماه بدون حرکت؟ وقتشه یه تکونی به خودت بدی
...بخصوص
بخصوص چی؟
...خب، اگه من
متوجهی؟
منظورت چیه؟ - ما باید در موردش فکر کنیم -
این تمام چیزیه که من میگم
آره، ما باید در موردش فکر کنیم
اومدی، میترسیدم نیای
مترو تاخیر داشت؟
طبق معمول، خودت که میدونی
دوباره میری بیرون؟ - برای یکی دو ساعت، آره -
هر شب مهمونی - اینطور فکر میکنی؟ -
همیشه با دخترا؟ - هر چند وقت یکبار -
چطور بعد از اینکه تمام شب بیدار میمونی میتونی کار کنی؟
بیخیال
مُد جدیده؟ من در مورد باند دخترهای مست خوندم
خودتم میدونی که من نمینوشم
راستی، شام گرفتی؟ مقداری گوشت تو فریزر هست
مشکلی نیست یه غذای حاضری گرفتم
گوشت هم هست
مال یکشنبه ست، بهتره زود بخوریمش - بذار بمونه برای یه روز دیگه -
فردا میخوریمش
البته اگه مهمونی نباشی - بس کن -
تو امشب چیکار میکنی؟
اول سعی میکنم اینو بخورم و بعد تلویزیون تماشا میکنم
تلویزیون امشب برنامه ای نداره
یه نوار ویدئویی دارم که شارلوت" بهم قرض داده"
کی؟ - شارلوت" از محل کار، یادته؟" -
همون عصبیه؟ - عصبی؟ فکر کنم یه کم -
من به سختی اونو میشناسم - اگر چه نسبتا کم حرفه -
اون خیلی پُر حرف نیست، درسته
چیه؟ یه فیلم؟
نه، یه برنامه ست که برای من ضبطش کرده
اون خیلی مشتاق بود منم گفتم دوست دارم ببینمش
جهت رعایت ادب، بالاخره زحمت کشیده اونو ضبط کرده
یکی از اون برنامه های موسیقی مذهبیه
شارلوت خیلی مذهبیه - اون ازت خوشش میاد؟ -
خواهش میکنم - تو هم بهش علاقمندی؟ -
من چی؟ - سرخ شدی -
کافیه، گائل تمومش کن
برو دیگه، برو
عالیه، من یه بارم که شده سر وقت میرسم، خوش بگذره
همینطور به تو
از نوار ویدئویی لذت ببر
تصور زندگی با یه خواهر دشواره
از اینطرف - ممنون -
ببخشید، شما در آشپزخونه هستید
الان اتاق نشیمن اتاق خوابشه - بله -
...با وجود وضع پدرم - متوجهم -
...و پله ها - البته -
کی اونجاست، لیونل؟ کی رو با خودت آوردی؟
همه چیز مرتبه، پدر نگران نباش
پدرمه - بله -
یکی دیگه از اون زنهای هرزه ست؟
لیونل، دارم با تو حرف میزنم
...اون یه خُرده - اشکالی نداره -
امیدوارم باسن خوبی داشته باشه امیدوارم مثل اون آخری نباشه
سعی کنید نشنیده بگیرید - من به این چیزا عادت کردم -
افراد مُسن پرخاشگر میشن
پدر منم دقیقا همینطور شده
باورت نمیشه چند پرستار عوض کردیم
سرسخت ترینشون فقط دو ساعت دووم آورد
شما که اونها رو سرزنش نمیکنید؟
نه اصلا، اتفاقا بنظرم پرستارها فرشته های روی زمینن
نه، منظورم پیرمردها بود نباید اونها رو سرزنش کرد
بیشتر اونها از تنهایی میترسن
از رها شدن میترسن
از تاریکی میترسن
حالا که بهش اشاره کردید، ما تمام شب چراغها رو روشن میذاریم
هزینه بره، ولی مهم نیست
نه، منظورم از تاریکی تاریکی درون" بود"
سیاه چال روح
تاریکی درون، بله متوجهم
پستوناش چطورن، لیونل؟
امیدوارم پستونای خوبی داشته باشه
متاسفم، واقعا میگم - اشکالی نداره، نگران نباشید -
چیزی لازم ندارید؟ - نه، شما برید -
من خودم واردم میدونم باید چیکار کنم
واقعا؟
من سالها از مادر خودم پرستاری کردم
مثل من
برای سالها
مادرتون مریض بود؟
اون یه تصادف داشت
تصادف جاده ای؟ - نه -
این یه لیسته، من همیشه میذارمش اینجا
قرصهایی که باید بهش داده بشه
نباید بذارید قوطی قرص دم دستش بمونه وگرنه اون رو به سمتتون پرت میکنه
شماره موبایلم هم برای مواقع ضروری هست
من در بار "گلوب" نزدیک کتابخونه ملی کار میکنم
امیدوارم خوش قیافه باشه
یه عجوزه پیر دیگه که نیاوردی؟
بریم معرفیت کنم؟ - بفرمایید -
خانم؟ دوشیزه؟ - شارلوت" صدام کنید، لطفا" -
"خب "شاروت"، اسم پدرم "آرتوره اون دوست داره "آرتور" صداش کنن
از اینطرف
ما اینجاییم، پدر
امشب "شارلوت" ازت مراقبت میکنه
عصر بخیر، آرتور
از ملاقاتت خوشبختم
لعنتی، این از همه بدتره
ساعت 7 و زمان ارائه ی "جرالدین کاستلانیه"
مثل هر یکشنبه، با برنامه "آهنگهایی که زندگی مرا تغییر داد"
مهمان این هفته یه معمار و روزنامه نگار معروفه
"ژان لامارش"
عصر بخیر، روزنامه نگاری که بواسطه معماری شناخته میشه
کسی که اغلب وقتش رو صرف حمایت از سازمان های خیریه میکنه
و اخیرا برای دفاع از ...بی خانمانها و مستضعفان
به طور روزمره تبلیغ میکنه
خوش آمدید، ژان لامارش - ممنون -
ژان، بنظر میرسه روزهای شما ساعات بیشتری از روزهای ما دارن، چطوریاست؟
وقتی کاری رو که باید ...انجام بدی رو انجام میدی
...و از انجامش لذت میبری
خدا بهت زمان انجامش رو میده
ساده ست
فقط باید تمرکزت رو حفظ کنی
و هر روز رو اختصاص بدی به یه کار
کجایی؟
جوابمو بده، لاشی داری چیکار میکنی؟
اومدم، آرتور
داشتم سوپت رو گرم میکردم
یه ساله رفتی برای گرم کردن شاش گربه؟
بفرمایید، آرتور سوپ خوشمزه
با گوجه و ریحون
یه سوپ عالی
خوب به نظر نمیاد؟ بذارمش اینجا؟
خیلی دیره دیگه، نمیخوام این شفت آب رو هم بردار
خدمت شما، لته مال
تمیزش کن، یالا
من بهت گفتم سوپ نمیخوام ساندویچ میخوام
پس برات ساندویچ درست میکنم
الان دیگه، احمق؟
فقط یه دقیقه طول میکشه
اینجا بهتر از خونه ست
همون همیشگی، آقا؟ - لطفا، لیونل -
بزن به حسابم
خیلی ممنون
بهتره قبل از اینکه مثانه ام پُر بشه بهت بگم
آسون نیست
اصلا آسون نیست - همینطوره، آقا -
من در مورد نامزدم صحبت میکنم، نیکول
نیکول" رو یادته؟"
اون شب و روز تو گوشم میخونه ...که یه تکونی به خودم بدم
...ننوشم
و حتی هر دو همزمان
:و من بهش میگم
من تازه ارتش رو ترک کردم و" "باید اولین کاری که بشه رو بگیرم؟
شش ماه پیش، من یه نظامیِ بیخیال بودم
درجات رو مرتب میرفتم بالا
و آینده ای روشن در انتظارم بود
ولی یهو بدون اینکه اشتباهی مرتکب شده باشم، اخراج میشم
متوجهم
متوجه چی؟ - ...منظورم اینه -
ببخشید - بله، آقا -
همون همیشگی - ویسکی و یه آب پرتقال؟ -
...کاری که اونها انجام دادن
کاری که افرادم انجام دادن اشتباه بود، یه اشتباه ناجور
بحثی درش نیست
ولی واقعیت اینه که من چیزی از اون نمیدونستم
اگه میدونستم جلوش رو میگرفتم
من افسر ارشد بودم، بله
من تنها افسر حاضر بودم، بله
و ارتش منو مسئول و مقصر دونست
ولی وقتی من چیزی نمیدونستم چطور میتونستم جلوش رو بگیرم؟
واقعا چطور میتونستم؟
کاملا درسته
هیچ عدالتی وجود نداره
رفیق قدیمی، وجود داره؟
نه، بریزم، آقا؟ - بریز -
قبل از این که حاج خانم در رو قفل کنه بهتره برم خونه
"هفته آینده، "جرالدین کاستلانی ...آهنگهایی رو پخش میکنه
"که زندگی "راجر مونیه رو تغییر دادن
اوه، نه
و اکنون برای بازدید از ...یک مزرعه بسیار عجیب
به گروه "رژه بزرگ" میپیوندیم
جایی که اسبها قراره نمایش بدن
باورم نمیشه
اصلا باورم نمیشه
...اصلا
گمشو، گاو احمق
گمشو، ممکنه؟
زنیکه زشت
پستونات رو کجا قایم کردی؟ پستون نداری اصلا، نه؟
صاف مثل سیمان
برگرد به سگدونیت، هرزه من تو رو نمیخوام
یالا، از اینجا برو بیرون
تنهام بذار
ما داریم میبندیم، آقا وقت رفتنه
رفیق قدیمی، فقط یه جرعه دیگه
ببخشید، آقا - فقط یکی دیگه -
ما داریم میبندیم برید بار طبقه پایین
اونها حتی اگه مهمون هتل نباشی احتمالا بهت سرویس میدن
من نمیخوام از اونجا متنفرم
من نباید متروم رو از دست بدم شب بخیر، آقا
لیونل؟ لیونل؟
رفیقِ شفیقِ جونجونی؟ - شب بخیر، آقا -
قرمز، قرمز، قرمز
عجب آدم لاشی ایه دیگر هرگز اینجا نمیام
هرگز، میشنوید؟
این آخرین باره
قطعا این آخرین باره
تمام
ببخشید، اصلا حواسم نبود
همه چیز مرتبه؟ - بله -
من چک کردم، تازه خوابیده
خبر خوبیه
بهتره بیدارش نکنیم شاید خودم بتونم کمی بخوابم
...اون خیلی اذیت - نه، اصلا -
فقط چندتا شکستگی داشتیم چیز مهمی نیست
فقط چندتا بشقاب
فقط چندتا؟
شما خیلی کارتون خوبه
ما ظرف زیاد داریم، بهرحال
وقتی داشتم ظرفا رو میشستم متوجه شدم
بیکار بودم، اینا رو شستم - حسابی خجالت دادید -
یه کُپه ظرف بودن
بله، یه کُپه ظرف
با وجود کارم، سخته مرتبشون کنم
...من اصلا قصد دخالت ندارم، ولی
فکر نمیکنید پدرتون میتونه ...وضع بهتری داشته باشه
چطور میتونم بیانش کنم؟ با مراقبت حرفه ای؟
منظورتون خونه سالمندانه؟ - آره -
با مراقبتهای پزشکی مناسب - اوه نه، نه -
نه، من بهش قول دادم كه هرگز اونو توی همچین جاهایی نذارم
نتایج شگفت انگیزی با درمان مناسب و داروی صحیح میتونه اتفاق بیفته
نه ممنون، اون به اینجا تعلق داره
...ولی مطمئنا زمانی فرا میرسه - من قسم خوردم که اونو نگه دارم -
اجازه بدید تمومش کنیم
طبق گفته های دکترش، پرونده اش خیلی هم ناامید کننده نیست
هیجان بیش از حد برای قلبش ضرر داره
...ولی در صورت رعایت
من فکر میکنم اون اغلب بیش از حد هیجان زده میشه
چیزی نیست
طبیعیه که ببینید اون بیش از حد هیجان زده بشه
وضع پاش بهتر نمیشه ...ولی دکتر میگه
من میتونم اونو توی خونه ...نگه دارم، مگر اینکه
...وضعیتش
از نظر روانی بدتر بشه
خب، تصمیمش با شماست
در هر صورت، اون خوش شانسه که شما رو داره
شما واقعا مرد خوبی هستید
خیلی مطمئن نیستم
ولی ممنون که گفتی، شارلوت
این کمکی میکنه؟
انجیلم؟
یجورایی بهم حس آرامش میده
در لحظات استرس بهش نیاز دارم
داشتن چیزی برای متوسل شدن بهش خوبه
بله، درسته
خب، بهتره من برم
باهات میام - نه، زحمت نکش -
من میدونم کجا میشه تاکسی گرفت
ممنون، ولی "آلیس" هست - آلیس؟ -
آلیس" اسم ماشینمه"
قدیمیه، ولی قابل اعتماده با خیال راحت میرسوندم خونه
مطمئنی؟ - آره -
من و "آلیس" همه جا میریم اون اصلا مشکلی نداره
پول بنزین نیاز نداری؟
تنها چیزی که نیاز دارم آقا، کُتمه
ایناهاش
همین بغل پارک کردم
خداحافظ
فردا میبینمتون
فردا برمیگردی؟ خبر خوبیه
راستش، فکر میکنم حداقل یه هفته ای بیام
تا اینکه پرستار همیشگیتون برگرده
خوبه، من فکر میکردم مثل بقیه بذارید برید و پشت سرتون رو هم نگاه نکنید
اینطور فکر میکردم
نه آقا، من شونه خالی نمیکنم من با یه چالش روبرو هستم
زندگی پُر از آزمایشاتیه که آدم رو فلج میکنن
ولی اگه بر اونها غلبه نکنی، این اونو بیش از حد خوشحال میکنه
کی رو؟ خدا رو؟ - نه، شیطان -
شیطان دوست داره که تو تسلیم بشی - بله -
خدا انتظار داره که آدم چالش رو بپذیره و مقاومت کنه
به همین دلیل اون این آزمایشات رو برای ما میفرسته
خب، شب خوش
فردا میبینمتون
شب خوش
تا پیش ماشین باهات میام
نیکول؟ نیکول؟
خیلی خب، جواب نده
باشه، حرفی نزن
مهم نیست
پام شکست
اوه، نه
سلام - من اومدم -
چی تماشا میکنی؟
دارم... دارم فوتبال میبینم
فوتبال؟ تو که از فوتبال متنفری
منم داشتم به همین فکر میکردم
خوبی؟
عالی، خوش گذشت؟ - فوقالعاده بود -
دخترا چطور بودن؟ - عالی -
به تو چطور گذشت؟ - طبق معمول -
بازی رو تماشا نمیکنی؟ - البته که نه -
چیزی نخوردی؟ - مزخرف بود -
میدونستم، برات گوشت گرم کنم؟
نه، میل ندارم
سریع یه سالاد درست کنم؟
نه، نمیخواد
نمیشه که با معده خالی بخوابی
گرسنه نیستم - بنظر حالت خوب نیست -
تب داری؟
یه فنجون چای؟ قهوه؟ ساندویچ؟ یه ساندویچ برات درست میکنم
هیچی؟
یهو بی قرار میشی خوشحالم که با تو نمیخوابم
اینو میبرم - ممنون -
مطمئنی مشکلی نداری؟ - مطمئنم -
فقط کمی خسته ام، همین
به نظر میرسه مترو از روت رد شده
نوار ویدئویی رو دیدی؟ - چی رو؟ -
نوار ویدئویی که "شارلوت" بهت داده
آره، دیدمش
خوب بود؟ - حوصله سر بر بود -
حتی برای من؟ - مخصوصا برای تو -
اصلا با سلیقه تو جور نیست
خیلی خب
من میرم یه دوش بگیرم و بعد بخوابم
همه چیز رو خاموش کن
شب بخیر - شب بخیر -
مطمئنی که بیمار نیستی؟
نه، من خوبم
خوب بخوابی
کوچیکه
اونقدرام کوچیک نیست
لونه مرغه - بد نیست -
من اینجا زندگی نمیکنم
نمیشه که
ما سه اتاق خواب میخواستیم، چرا اونها آپارتمانهای دو خوابه رو نشونمون میدن؟
من گفتم دو خوابه ها رو هم نگاه میکنیم - چی؟ -
من خواستم دو خوابه ها رو هم ببینیم - باورم نمیشه -
اون گفت که آپارتمانهای سه خوابه کم پیدا میشن
اون چی میدونه؟ - اون یه بنگاهیه -
اون بیشتر شبیه یه جوکر بی خاصیته
مثل یه دلقک
:اینو از قول من بهش بگو "اون یه جوکر بی خاصیته"
مطمئنا ترجیح میده از زبون خودت بشنوه
منتظرش بمون بزودی میاد
من تبلیغات زیادی برای آپارتمانهای سه خوابه دیدم
موارد زیادی توی روزنامه ها وجود داره
واقعا؟ - تا حالا روزنامه نخوندی؟ -
پس چرا تماس نگرفتی؟ - با کی تماس بگیریم؟ -
یکی از اون میلیونها آپارتمان سه خوابه ای که میگی
میتونستی خودت هم یه کاری انجام بدی بجای اینکه همه کارها رو به من بسپاری
آروم باش، نیکول خواهش میکنم
من دیگه خسته شدم، دن راستش، من دیگه بُریدم
تو یه موجود دوست داشتنی هستی
بس کن
خوشت نمیاد ازش؟ - بازم میگم: دو اتاق کافی نیست -
من به یه اتاق مطالعه نیاز دارم، ساده ست
من اتاق نشیمن، اتاق خواب اصلی و حموم رو برای تو میذارم
همونطور که گفتم، تو همه چیز رو به من میسپاری
وقتی نوبت به مطالعه میرسه من میرم توی اتاق خودم
چرا به یکی احتیاج داری؟ - چی؟ -
"کم بگو "چی -
درست مثل پدرت، چی؟ چی؟ چی؟ اونم همیشه همینو میگه
چی؟ چی؟ چی؟ - چی؟ -
الان چی گفتی؟ -
مهم نیست
لطفا منو ببخشید
امان از دست این زمان ما حیاتیه، ولی مایه رنجشه
خب، نظرتون چیه؟
...خب
...ما هر دو فکر میکنیم
برای ما یه خُرده کوچیکه
منم گفتم ممکنه کوچیک باشه براتون، نگفتم؟
...ما سه اتاق میخوایم برای - یه اتفاق مبارک؟ -
چی؟
تا "دن" بتونه یه چُرت عصرگاهی داشته باشه
مثل پدرش
که اینطور
باید بریم؟
آره، من دیرم شده
اول شما
ممنون
شما هم بفرمایید
سلام - سلام، تیری -
شانسی داشتی؟ - نخواستنش -
میدونستم، ولی اونها اصرار داشتن که ببیننش
جای خوبیه که
عالیه، با یه ویوی فوقالعاده
اینجا خبری نشد؟ - نه -
خیلی خب، راستی یادم رفت اون نوار ویدئویی رو که بهم امانت دادی رو برات بیارم
هیچ عجله ای نیست ازش لذت بردی؟
آره، خیلی زیاد برنامه خوبی بود
من عاشقشم، من دوست دارم اونچه آدما انتخاب میکنن رو بشنوم
اختلاف سلیقه ها جذابن
برخی کلاسیک میپسندن برخی مداحی یا سرود مذهبی
برخی حتی موسیقی رپ رو انتخاب میکنن
همه جورش لازمه
ممنون که بهم معرفیش کردی از این به بعد اونو تماشا میکنم
مگر اینکه خواهرت اعتراض کنه - ببخشید؟ -
"این میتونه در "منچ بازیتون خلل ایجاد کنه
منچ بازی، آره
نه، ویدئو موهبت زندگی مدرنه
قبل از این، آدم باید میچسبید به تلویزیونش
و ممکن بود بهترین برنامه ها رو از دست بده
درسته - ...ولی الان، با وجود ویدئو -
تایمر رو تنظیم میکنی ...دکمه "ضبط" رو فشار میدی
و میری به کارات میرسی
درسته
و نکته شگفت انگیز اینه که تو همواره میتونی از نوار استفاده کنی
وقتی اونو دیدی، میزنیش عقب و دوباره روش ضبط میکنی
با یه نوار کارت راه میفته
یا دوتا
تو دوباره شروع میکنی، مهم نیست که قبلا چی روش ضبط شده
دکمه رو فشار میدی و خیالت راحته
عقب و جلو میشه
برای همیشه ماندگار خواهد بود، فوقالعاده ست
لبخندت خیلی قشنگه، شارلوت
...وقتی لبخند میزنی تو باید بیشتر لبخند بزنی
سعی میکنم یادم بمونه
میخوای یکی دیگه اش رو ببینی؟
یه قسمت دیگه، اگه بخوای میتونم بهت قرضش بدم
آره، میخوام - بعدا از تو ماشینم برات میارمش -
عالیه - فقط قبلی رو بهم برگردون -
حتما - ممکنه بخوام روش ضبط کنم -
فردا برات میارمش
خب من میرم، سعی میکنم یه آپارتمان سه خوابه رو شکار کنم
مراقب خودت باش
حتما
تا بعد
موفق باشی
آره، اینجا بهتره
...میدونی، یه چیزی در مورد زنها
نه اینکه من چیزی علیه اونها داشته باشم
اینه که اونها نیاز ما به تنهایی رو تشخیص نمیدن
نمیتونی انکار کنی
انسان هر از گاهی یه حیوان منزویه
اشتباه میگم؟ - نه اصلا، آقا -
مردها به تنهایی نیاز دارن زنها هرگز
به همین دلیل تعداد کمی ازشون به فضا میرن یا تاکسی میرونن
یا کار در فانوس دریایی
در حالی که مردها خوراکشون فانوس دریاییه
ولی با این حال، هیچ مردی هم یه جزیره نیست
این هم درسته
"ولی فکر نمیکنم من و "نیکول بتونیم اینطوری ادامه بدیم
وقتی من حرف میزنم اون نیش و کنایه میزنه، اون اصلا گوش نمیده
ما نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم سخته برامون
خیلی سخت
من نمیدونم باید چیکار کنم
هر چی بیشتر تلاش میکنم، بدتر میشه
تو بودی چیکار میکردی، لیونل؟
من؟ چطور میتونم به این جواب بدم، آقا؟
میتونی
تو اینجا در مرکز جهان هستی
بطور موقت از هم جدا بشید
یه قدم به عقب بردارید این برای جفتتون خوبه
اینطور فکر میکنی؟ - امتحانش ضرری نداره -
آره، آپارتمانش هم کوچیکه جایی برای نفس کشیدن نیست
همین کارو بکنید
...ولی
چطور یه قدم به عقب بردارم؟
با دیدن شخص دیگه ای برای تغییر
شخص دیگه؟ - آره -
فقط به طور موقت
مثل چند سال پیش من
ما هم اوضاعمون خوب نبود، بنابراین توافق کردیم که مدتی از هم جدا بشیم
خیلی زود متوجه شدیم که زوج خوبی هستیم
بنابراین خیلی زود برگشتیم پیش هم
و خوشبخت تر از قبل زندگی کردید
خوشبخت تر، آره ولی خیلی طولی نکشید
اون باهات کات کرد؟
نه، اون مُرد
متاسفم
این یه داستان خیلی ناراحت کننده ست
مال خیلی وقت پیشه
خیلی ناراحت کننده ست
...در هر صورت
شرمنده که برمیگردم به داستان خودم
...ولی اگه من یکی رو ببینم
فقط به طور موقت - چطور کسی رو پیدا کنم؟ -
من این روزها خیلی با کسی ملاقات نمیکنم
یه آگهی بزنید توی روزنامه - چی؟ -
یا مرکز دوست یابی رو امتحان کنید، یا حتی از اینترنت
نه، فراموشش کن
من نمیتونم همچین کاری بکنم - متعجب میشید، کار میکنه -
اون دخترا حقه بازن
و یه دختر حقه باز کمک زیادی به من نخواهد کرد
اون میتونه اوضاع رو از اینی که هست بدتر کنه
بستگی داره خودتون چقدر زرنگ باشید
دوباره بریزم، آقا؟
آره، بریز
من باید برم دستشویی
منم، اومدم
سلام
یه لحظه
خوبی؟ - سلام، للت -
همه چیز خوبه؟ - آره، عالیه -
خدا رو شکر
بازم میری بیرون؟ - نه فعلا -
چای میخوری؟ - میمیرم براش -
اینجا یا تو آشپزخونه؟
بیا خطر کنیم و به آشپزخونه بریم
کتری در حال جوشه
عالیه
به من چای رنگ شاش نده، میمون
چی میشد به جای این عجوزه پیر یه زنِ هات پرستار ما میشد؟ (هات = سکسی)
کجایی؟ تو نه تنها زشتی تنبل هم تشریف داری
...ولی
بالاخره اومدی - آره -
هنوز بیداری؟
فکر میکردم خواب باشی
نتونستی بخوابی؟
نه، نتونستم بخوابم
چیه؟
گوش کن
گوش میکنی؟
کاملا مستی؟
نه کاملا، یه کم ولی نه کامل
مثل من
من بیشتر از یه بطری خوردم
خدایا، چه اتفاقی داره برای ما میفته؟
من یه تصمیمی گرفتم من امشب یه تصمیمی گرفتم
من هم همینطور - خب، من اول میگم -
من میخوام جدا شیم
برای یه مدت
من نیاز دارم تنها باشم
تنها؟ - برای یه مدت، آره -
همین امشب برو ما باید از هم سوا بشیم
فقط برای یه مدت
اتفاقا من هم همین تصمیم رو گرفتم
واقعا؟
خوبه، حداقل در یه مورد توافق داریم
هر دو باید یک قدم به عقب برداریم
آره
در واقع ما باید این کارو بکنیم
متوجهی که من ممکنه با کسی ملاقات کنم؟
آره، این ریسکیه که ما میپذیریم
من هم ممکنه با کسی ملاقات کنم
تو؟
چرا که نه؟
هنوز یه خُرده زیبایی برام باقی مونده
خدای من، تو فوقالعاده ای
زیبا، مبهوت کننده - بس کن -
الان به این حرفا احتیاج ندارم - تو چهره ی یه الهه رو داری -
بس کن، لطفا - نه بس نمیکنم، بذار بگم -
من گوش نمیدم
و بدنت، عزیزم ...بدنت
بدنت مثل بدن یه الهه ست
خفه شو دیگه
و از اینجا برو
خیلی خب
باشه اگه اینطور میخوای
متاسفم، من نمیتونم با این وضع کنار بیام
وسایلت آماده توی سالنه
واقعا؟
به امید دیدار
...خب
من میرم
میرم
ولی... نمیدونم کجا
خونه پدر و مادرت؟
اوه، نه
پدرم در حال حاضر خونه ست اجازه نمیده برم تو
نگران نباش
یه جا پیدا میکنم
خیلی خب، خداحافظ
خداحافظ
دیگه باید خداحافظی کنیم، راجر مونیه
و اکنون زمان انتخاب آخرین آهنگ شما فرا رسیده
من میخوام سرود "سربازان مسیحی به پیش" رو انتخاب کنم
دلیل خاصی داره؟
...صادقانه بگم، هر کجای دنیا که باشم
...و در هر شرایطی که باشم
اگه کمی احساس افسردگی کنم، چند خط از این آهنگ رو گوش میکنم
و بلافاصله دوباره روحیه ام برمیگرده
راجر مونیه، سرباز، شاعر داستان نویس و باغبان
از اینکه میهمان من بودید سپاسگزارم
ممنون، ممنون از همگی
و یک جنایتکار نسبتا غیر معمول
من چیز دیگه ای نمیگم
خودشه، باید خودش باشه
شارلوته، مطمئنم که خودشه
داری چی تماشا میکنی؟
تو برگشتی؟
اونو از کجا گرفتیش؟ - برنامه تلویزیون بود -
...داشتم کانالا رو بالا پایین میکردم و چطور ممکنه همچین آشغالهایی نشون بدن؟
چه کانالی بود؟
...راستش - چی؟ -
برنامه تلویزیون نبود - نوار ویدئویی بود؟ -
داشتی نوار ویدئویی تماشا میکردی؟
یه بنده خدا در محل کار بهم دادش ولی اون بهم رکب زده
اینجا تنها نشسته بودی و فیلم پورن تماشا میکردی؟
واقعا شرم آوره
ناراحت کننده ست خیلی ناراحت کننده ست
چیزی نبود، للت چیزی نبود
چه اتفاقی داره برای ما میفته؟ خدایا، چه اتفاقی داره برای ما میفته؟
خدا رو شکر
عصر بخیر
همه چیز مرتبه؟ - آره اون خوابه، الان چک کردم -
کارت خوبه - ممنون -
روز طولانی ای بود
یه نوشیدنی گرم میل داری؟ چای یا قهوه؟
ممنون، نگران من نباش
برو خونه، برای تو هم باید روز طولانی ای بوده باشه
قطعا همینطوره
خب، اگه واقعا به چیزی احتیاج نداری
تا پیش ماشین باهات میام
نه، راحت باش - ...خودم میخوام، این منطقه -
همین بغل پارک کردی؟ - کمی جلوتر -
ممنون - این چیز خطیریه -
بعضیاشون خیلی انعطاف ناپذیرن
انعطاف ناپذیر؟
منظورم عدم بخششه
بخشش بعدش میاد
میاد؟ کِی؟
در عهد جدید
که اینطور
در پایان، همه ما مورد قضاوت و بخشش قرار میگیریم
بله، متوجهم
همونطور که پدرت یه روز تو رو میبخشه
...پدرم؟ چرا اون باید
اون هنوز از دستت عصبانیه، لیونل نمیتونی انکار کنی
نمیدونم چرا، ولی احساس میکنم اون ازت ناراضیه
شاید انتظارهای دیگه ای ازت داشته
...به همین دلیل والدین ما اغلب
مادرت مدتها پیش از دنیا رفته؟
اون سه سال پیش درگذشت
وقتی من 15 سالم بود پدرم ما رو ترک کرد
اون اینجا زندگی کرد تا مُرد
من برگشتم تا ازش مراقبت کنم رابطه من تازه تموم شده بود
...اون خیلی
...اون
خب، این آسون نبود
متاسفم، صحبت کردن در موردش سخته
بعد از مرگ اون پدرم بیمار شد
من شناخت کمی ازش داشتم
ولی وقتی شنیدم که بیماره پیشنهاد دادم ازش مراقبت کنم
زنی که در اون زمان باهاش ...زندگی میکرد نبودش
چطور میتونستم رهاش کنم؟
تمام چیزی که مادرم ...میخواست این بود که
بیخیال
اون رفت و ما امروز اینجاییم
چرا پدرت ترکتون کرد؟
چرا؟
ببخشید، این شخصیه
متاسفم، البته
درسته که من میگم اون ما رو ...ترک کرد، ولی در واقع مادرم
اون در جوونیاش یه زن خیلی قوی بود
در واقع اون یه زن یِکه بود
من اون رو از بسیاری جهات تحسین میکردم
...و بعد، با وجود بیماریش
زن بیچاره با وجود داروها خیلی درد میکشید
...من کاملا میدونم که اون
یه آدم فوقالعاده بود
...اون
من فکر میکنم که اون، به درست ...یا غلط، احساس کرد که پدرم
تاثیر بدی داره
تاثیر بد؟ - روی من -
اون اینطور فکر میکرد
...پدرم میخواست
در تربیت من دخالت کنه ولی اون موافقت نکرد
فکر میکنم احتمالا حق با توئه
...پدرم ناامید و ناراضیه
ناراضی از مسیری که در پیش گرفتم
ولی من همینی ام که هستم
چه چیزی جدای از اونچه که هستیم میتونیم باشیم؟
من اینو اغلب به خودم میگم
بهرحال، اون از پدرم خواست که بره
مادرم اونو از خونه زندگیمون بیرون کرد
خیلی دیره، باهات به عنوان اضافه کار حساب میکنم، شارلوت
فردا میبینمت؟
آره
همون زمان؟ - همون زمان -
...خب
من گفتم که برای شما مناسب نیست
مطمئنا نامزدتون میگه که کوچیکه
بیشتر به درد یه شخص مجرد میخوره
جایی برای مطالعه نداره
درسته
من باید در موردش فکر کنم
خیلی طولاش ندید این یکی رو روی هوا میزنن
ما مشتریهای دیگه ای هم داریم و اینجا هم محله ی خوبیه
لیونل، صبح بخیر
امروز سرحال بنظر میاید، آقا همون همیشگی؟
نه، فقط از اینجا رد میشدم طبق عادت صبحگاهی
عادت صبحگاهی؟
آره، یه پیاده روی کوتاه برای گرفتن هوای تازه
امروز زندگی جدیدی رو شروع میکنم - از شنیدنش خوشحالم، آقا -
ولی چرا باید بیاید توی هتل؟
من الان اینجا زندگی میکنم من مهمان هتل هستم
هر چند نه برای مدت طولانی، اتاق زیر شیروانی من در اینجا هزینه زیادی داره
بالاخره پول اعتبار رو میدید
و دیگر هیچ حتی شامپو هم بهم ندادن
نه بابا؟
والا، یه شامپو هم بهم ندادن اونم توی یه هتل 4 ستاره
یه دمپایی هم بهم دادن
...یه - یه دمپایی -
"انگار مال "لانگ جان سیلوره (یک دزد دریایی در رمان جزیره گنج)
خلاصه با دمپایی یا بی دمپایی من دارم زندگی جدیدی رو شروع میکنم
درست همونطور که در موردش حرف زدیم دیشب با "نیکول" صحبت کردم
قرار شد ما یک قدم به عقب برداریم و به همه چیز فکر کنیم
اون ناراحت شد، ولی خدا وکیلی خودم الان خیلی احساس بهتری دارم
این خیلی خوبه، آقا - یه چیز دیگه -
من به توصیه ات عمل کردم
برای آگهی یه دونه منتشر کردم
دقیقا چی گذاشتید؟
...مرد قد بلند، خوشتیپ، مجرد
ارتشی سابق، آماده نبرد
یه دونه "ش.ط" هم خودشون اضافه کردن، یعنی چی؟
یعنی شوخ طبع، آقا
درسته
فکر میکردم یه چیز جنسی باشه "مثلا "شق طلب
بهرحال، توصیه ات کار کرد من یه تماس داشتم
نه - چرا، امشب قرار داریم -
تبریک میگم، آقا کجا؟
"یه بار توی "اوبرکامپف
اوبرکامپف؟ - میدونی کجاست؟ -
نه راستش، آقا - منم نمیدونم، اون پیشنهادش داد -
بعدا میبینمت احتمالا حوالی ظهر
خداحافظ، آقا در "اوبرکامپف" مراقب باشید
نگران نباش یه زندگی جدیده
من دوباره زندگی میکنم دوباره زندگی میکنم
...ببخشید، من توی - عذر میخوام -
به چیزی احتیاج داشتی؟ - نه، فقط میخواستم نوارهات رو پس بدم -
عجله ای نبود
...بنابراین، تو اونو - فوقالعاده بود، بهتر از قبلی -
خیلی خوشحالم که خوشت اومده
یه برنامه عالی بود - واقعا؟ دومی رو ترجیح دادی؟ -
آره
...نمیتونم چطور بگم، ولی
ما مدتی با هم کار کردیم ولی من واقعا تو رو نمیشناسم
منظورم اینه که تو واقعا کی هستی
جدا از یه همکار فوقالعاده و یه دوست
حس میکنم داریم صمیمی میشیم
ولی ما هیچوقت در مورد کسانی که در اعماق وجودمون هستند صحبت نکردیم
شاید این کاملا طبیعی باشه
بیان اینجور چیزها با کلمات دشواره
منظورم اینه که کلمات میتونن شخصیت واقعی آدم رو پنهان کنن
در حالی که گاهی اوقات ...یه خنده یا لبخند
اینطور فکر نمیکنی؟ آیا این منطقیه؟
آره، منم اینطور فکر میکنم
تو زن زیبایی هستی باید اینو بدونی
اونچه از خودت، چهره ات و بدنت به من نشون دادی
همه-شون خیلی زیبان میخواستم اینو بدونی
ممنون
...و من
اون خیلی قدرتمنده من غرق شدم
کاملا
تو چت شده؟ دیوونه ای؟
متاسفم، خواهش میکنم خواهش میکنم منو ببخش
عقلت رو از دست دادی؟ - ...فکر میکردم -
لطفا منو ببخش
بله، آقای لافارژ، بله
نه، نه
بله، بله
...من با مالک صحبت کردم
و اون میخواد فیش های حقوقی شما رو ببینه
الو، سلام مامان پیامم رو گرفتی؟
همه چیز خوبه، آره
بهت قول میدم خوبم چرا نباشم؟
اونم خوبه نه، خوبه
هر دو خوبیم، مامان همه چیز خوبه
بس کن مامان، من الان نمیتونم باهات صحبت کنم
دو نفر منتظرم هستند باید برم
آره، من کاملا خوبم
من کاملا خوبم
کمی گرمتر شده
آره، هوا بهتر شده ببخشید من کمی دیر کردم
اون امشب حالش بده - از پسش برمیام -
خرید کردی؟ - نه، چیز خاصی نیست -
ساعت رو ببین من دیرم شده
تو برو، اونو بسپار به من
بعدا میبینمت
لعنتی، وزغ برگشته - عصر بخیر، آرتور -
وضعیت رو به وخامت نیست ...ولی ممکنه بهبود پیدا نکنه
...از شش تیم نجات جدید
...البته، ولی رک و پوست کنده
بیا سعی کنیم همه چیز رو روشن کنیم
ما نمیتونیم هر پروستاتی رو درمان کنیم
کجا رفتی، وزغ؟ برگشتی به دریا؟
یه لحظه، آرتور
سوفیا؟
بله - مارتین -
سلام - سلام -
ممکنه بشینم؟
بله، خواهش میکنم
ممنون
جای شلوغیه - خیلی -
آدم دلش میخواد یه کمری بجنبونه
آره
تو اهل شوخی هستی، خوبه - امیدوارم همینطور باشه -
باور کن، هستی من آدم شناسم
واقعا؟ - آره -
چیزی شده؟
...نه، ولی - ولی؟ -
تو دقیقا شبیه توصیفاتت هستی
و؟
معمولا توصیفات آدما از خودشون به ندرت مطابقت داره
کسی که میگه 26 سالشه یهو میبینی 46 ساله ست
کسی که میگه قد بلندی داره میبینی قدش انقدره
کسی که موهای مجعد داره مینویسه موهاش لَخته
به همین دلیل تعجب میکنم
تو قد بلند و خوشتیپ هستی
درست همونطور که گفته بودی - ممنون -
شناختن من سخت بود؟ - نه اصلا -
من فقط به دنبال زیباترین دختر بودم
و مستقیم اومدم پیش تو
گل سینه ات هم کمی کمک کرد، ولی نه خیلی
آره
قهوه؟ - قهوه؟ -
نه، قهوه نه
...خب
به اینجور قرارها عادت داری؟
نه راستش
فقط یکی دو بار امتحانش کردم
...شخصا
من اصلا با قوانین آشنا نیستم
من مطمئن نیستم که از اینجا به بعد باید چیکار کنیم
این به خود ما بستگی داره
ملاقات در یه مکان شلوغ خیلی خوبه
منظورم اینه که امنتره برای یه زن
البته، کسی جرات نمیکنه مرتکب قتل بشه
نه نه، من یه بار اونقدر احمق بودم که با یکی در یک مکان کاملا خلوت ملاقات کردم
و قبل از اینکه بفهمم مورد تجاوز قرار گرفتم (تجاوز = آزار و اذیت)
واقعا؟
اونوقت چیکار کردی؟
تجاوز
ببخشید، من فکر کردم گفتی "دستگیر" شدی (شباهت کلمات در انگلیسی)
تجاوز
متاسفم، این وحشتناکه چطور فرار کردی؟
گازش گرفتم - ببخشید، با این سروصدا صداتو نمیشنوم -
لازم نیست بمونیم اینجا میتونیم بریم یه جای آرومتر
ایده ی بدی نیست
ما میتونیم یه مکالمه صمیمی داشته باشیم
البته اگه تست اولیه رو پشت سر گذاشته باشم
...منظورم اینه
اگه متقاعد شدی که من یه متجاوز حرفه ای نیستم
شانسم رو امتحان میکنم
مطمئن شو، چون من از گاز گرفته شدن متنفرم
مطمئنم
خیلی هم خوب
کجا بریم؟
هر جا تو بگی
یه نوشیدنی بزنیم؟ فقط یکی
و شاید چیزی برای خوردن مهمون من، البته
نه، نه در قرار اول
چرا نه؟ درسته بعضی چیزها ...در قرار اول جایز نیست
ولی اشکال خوردن و نوشیدن کجاست؟
نه، منظورم به حساب تو بود بهتره دُنگی حساب کنیم
شرمنده، تو خوردی به پست یه مرد سلطه گر یه دنده
پسر پرداخت میکنه، نه دختر
خیلی خب، ولی دفعه بعد من حساب میکنم
البته با فرض اینکه دفعه بعدی وجود داشته باشه
خدا کنه وجود داشته باشه لااقل من خرجمو برگردونم
بیا بریم، من یه جا رو سراغ دارم
همین الان برگرد اینجا، وزغ
یا میشاشم تو تخت
ملحفه ها رو خیس میکنم تا حالت جا بیاد، هرزه
خیلی خب اومدم، مرتیکه بد اخلاق
خب، "آرتور" عزیز
اوه، خدای من
زیباست
جای خوبیه، من همیشه میام اینجا
همه چیز هم در دسترس هست
بشینیم توی بار و یه نگاهی به مِنو بندازیم؟
چرا که نه؟ - خیلی خب -
اونها امشب حسابی سرشون شلوغه
"این "سوفیاست "دوستم "سوفیا
با آق "لیونل" آشنا شو
عصر بخیر، خانم - عصر بخیر -
چی میل دارید؟ - سوفیا؟ -
دلم یه "دُم شیطان" میخواد (نوعی مشروب میکس)
چی؟ - یه "دُم شیطان"، حتما -
خیلی وقته کسی سفارش نداده
یه "دُم شیطان"؟ یعنی دارید؟
یخ، عرق نیشکر، ودکا ...آب لیمو، شربت انار
و یه چاشنی زردآلو، درسته؟
فوقالعاده ست - میدم خدمتتون -
منم همون همیشگی
تو دقیقا شبیه یه "سوفیا" هستی
کِی شروع به نوشیدن این "دُم شیطان" کردی؟
وقتی با دخترای دیگه در "نیس" کار میکردم (نیس = شهری در فرانسه)
متوجهی که؟ - کم و بیش، آره -
ما هر شب با هم میرفتیم بیرون
الان اوضاع فرق کرده، من اینجا توی یه شرکت کوچیک کار میکنم
تو توی ارتش بودی؟ - آره -
من سه هفته پیش ازش اومدم بیرون
و الان چیکار میکنی؟
دنبال کاری هستم که دوستش داشته باشم، آسون نیست
منظورم اینه که انتخاب آسون نیست
من حقوق خوبی داشتم یه شغل آینده دار
ولی الان باید از اول شروع کنم
روال شدن یه خُرده زمان میبره - همینطوره -
چرا ارتش رو ترک کردی؟
چرا؟ پیچیده ست
بذار بگم چاره ای نداشتم
چرا؟ زخمی شدی؟ - چی؟ -
زخمی شدی؟
راستش، منو اخراج کردن
واقعا؟ مسئله ی جدی ای بود؟
ترجیح میدم در این مورد صحبت نکنم
البته، ببخشید
اگر چه همه چیز خوبه
یه وقت فکر بد نکنی
من در شرایط عالی ای هستم
مطمئنم همینطوره
تو هم بنظر در شرایط عالی ای میای
فکر کنم
عالیه
"یه "دُم شیطان
و یه اسکاچ بزرگ - اون میبردت تو آسمونا -
امیدوارم اینطور نباشه من ترس از ارتفاع دارم
خیلی ممنون - نوش جان، خانم -
یه نردبون بیار تا اگه رفت بالا بیاریمش پایین
مارتین، لطفا
بهش بگو کم سر به سرم بذاره - کی، خانم؟ -
مارتین، بهش بگو بس کنه
بس کن، مارتین - خیلی خب، لیونل -
خب، نوش - نوش -
خوبه؟ - عالی -
مثل همونیه که خوردی؟ - حتی بهتر، یه جرعه میخوای؟ -
بیا بریم بشینم سر یه میز این صندلی بدجور لقه
میز رو ترجیح میدی؟ یکی اونجاست
بریم - خیلی خب -
گائل، تویی؟
این باعث میشه کمی سکوت کنی، خوک پیر
بازم ممنون - خواهش میکنم -
فکر کردم اتفاقی برات افتاده - متاسفم، من توی دستشویی حبس شدم -
ترسیدم رفته باشی
یکی دیگه؟ - خودت سفارش دادی -
من؟ - آره -
خودت یه میکس دیگه خواستی "احتمالا این یکی "سگ هاره
چی توشه؟ - اینجا نوشتمش -
"میکس مخصوص "لیونل
"عرق نیشکر سفید، ودکا، خامه نارگیل"
"خلال نارنج، خامه تازه و آب آناناس"
خوبه، از "جین" بهتره
جین" مستم میکنه، نوش" - نوش -
این آخریشه
آره، فکر کنم دیگه دارن میبندن
ما دوباره ملاقات میکنیم، نه؟
بهم قول بده که دوباره ملاقات میکنیم - البته که ملاقات میکنیم -
منظورم اینه که نمیخوام این یه قرار یه شبه باشه
یه شبه؟ نه بابا میریم تو کار هم
من جدی ام، مارتین جدی میگم
قول میدم، سوفیا ما دوباره ملاقات میکنیم
تو خیلی خوشتیپی
من یه کم مستم ولی تو خیلی خوشتیپی
اوه، بیخیال - واقعیته "مارتین"، تو خوشتیپی -
و من لایق تو نیستم
چرا لایقم نیستی؟
تو نمیدونی که من چقدر خسته کننده ام
اصلا مهم نیست
من خودم میدونم که چطوری هستم حتی گاهی خودم از خودم خسته میشم
در مقایسه با تو... یه قهرمان مجروح شده در جنگ و غیره
ولی من فقط یه آدم کسل کننده ام
من الان در ارتش نیستم
ولی تو بودی، و پدرت هم بوده - درسته -
شرط میبندم پدربزرگت هم بوده - اون در نیروی دریایی بوده -
اونها باید خیلی به تو افتخار کنن
نه بابا
تو خیلی متواضع هستی من مطمئنم که بهت افتخار میکنن
باور کن نمیکنن، پدرم حتی با من حرف نمیزنه
واقعا؟ چرا؟
پیچیده ست
در واقع، وقتی اون خونه ست من نمیتونم برم خونه
وقتی اون خونه نیست من میرم دیدن مادرم
یا اون میاد پاریس
خیلی ناراحت کننده ست
چی اتفاقی بینتون افتاده؟ - شاید یه روزی بهت بگم -
الان نمیتونم و خودمم نمیخوام
اونها دارن میزها رو خاموش میکنن منظورم چراغهاست
شاید بهتر باشه بریم - آره -
یه تاکسی برات میگیرم - نه -
اصرار دارم - با اتوبوس میرم -
این وقت شب اتوبوس نیست
خیلی خب، در این صورت ما یه تاکسی مشترک میگیریم
چطوره؟
مسیرمون یکی نیست؟
فکر نمیکنم
کجا زندگی میکنی؟ - اینجا -
اینجا؟
توی همین هتل
نگفته بودی - نه -
نگفته بودم
خب، از "ژورژ" میخوام یه تاکسی برات بگیره
ژورژ" بچه ی خوبیه" اون برات یکی پیدا میکنه
خوبی؟
آره، ولی نمیتونم نوشیدنیم رو تموم کنم، میترسم
مهم نیست
مارتین؟ - بله؟ -
ممنون
من امشب بهم خوش گذشت، ممنون
امیدوارم به زودی دوباره ملاقات کنیم
چرا که نه؟
فردا چطوره؟
فردا؟ - خب، امروز که تموم شد -
حق با توئه فردا میبینمت
برای ناهار؟ - برای ناهار -
صبر کردن تا شام برام مثل شکنجه ست
ناهار خوبه
باید یه چیزی رو بهت بگم
اسم من "مارتین" نیست دروغ گفتم
پس اسمت چیه؟ - دنیل، ولی تو "دن" صدام کن -
دن" خیلی قشنگتره"
از "دن" خوشم میاد - واقعا؟ -
بریم، دن؟
اول تو، سوفیا
ممنون
اسم منم "سوفیا" نیست
خدا رو شکر
...متاسفم، من
من دنبال چیزی بودم که انداختم
مهم نیست، چیز مهمی نیست - همه چیز مرتبه؟ -
آره، فکر کنم خوابیده کُتم رو برمیدارم
اون مثل یه نوزاد خوابیده تو به خوبی از عهده اش برمیای
حاضری؟ - آره -
همین بغله؟ - مثل همیشه -
تا پیش ماشین باهات میام
عجیبه، لبخند بزرگی روی لباشه
پدر خیلی وقته اینطوری لبخند نزده
ما کجاییم؟ ای بابا
کی اینا رو گذاشته اینجا؟
گائل، چی شده؟ کجا بودی؟
دست از سرم بردار
مستی؟ - مگه نمیبینی، احمق؟ -
دیگه کم با این دخترا بپر اونها روت تاثیر بد میذارن
کدوم دخترا؟ امشب با یه مرد بودم - یه مرد؟ -
یه مرد، آره
کی؟ - مارتین، نه دنیل، دن -
من با "دن" بودم "نه "تن تن" یا "مارتین
با چند نفر بودی؟
فقط با یکی با یه مرد واقعی
مثل تو نیست که خودش رو جلوی تلویزیون نوازش کنه
بیا ببرمت تو تختت - به من دست نزن -
اگه جرات داری منو لمس کن
من اجازه نمیدم دیوونه های جنسی به من بگن چیکار کنم
سلام
کسی اینجاست؟ کسی اینجاست؟
متاسفم، خیلی وقته اینجایید؟
نه، من تازه اومدم
میخواستم ببینم "تیری" اینجاست؟
یه لحظه، الان چک میکنم
...اوه، شما خانم
بهش بگو "نیکول" اینجاست
بله
مشتریت اینجاست
نمیدونم
خانم؟ قرار ما برای ظهر تنظیم نشده بود؟
چرا، درسته
ولی من داشتم از اینجا رد میشدم ...بنابراین فکر کردم
کار خوبی کردید
من منصرف شدم - ببخشید؟ -
پیدا کردن خونه رو بیخیال شید - واقعا؟ -
متاسفم که انداختمتون تو زحمت
نه این چه حرفیه، پیش میاد اینم بخشی از شغل ماست
شاید، ولی بهرحال متاسفم
اشکالی نداره
امیدوارم مشکل جدی ای براتون پیش نیومده باشه
نه، فقط نظرمون عوض شد، همین
خب، من برم دیگه باید برم سر کار
اگه دوباره نظرمون عوض شد اول برمیگردم پیش خودت
خوشحال میشم
همیشه قدمتون سر چشمه خداحافظ
خداحافظ، خانم دوشیزه
خداحافظ
اینم از این
اون چی میخواست؟
اومده بود بهم بگه اونها دیگه خونه نمیخوان
حیف شد
فکر میکنی بینشون شکر آب شده؟
ممکنه، مگه اینکه رفته باشن جای دیگه ای
این محتملتره - زندگی همینه -
آره - بالا و پایین داره -
شارلوت؟ - بله، تیری؟ -
من واقعا باید باهات صحبت کنم - امیدوارم که پیشنهاد بی شرمانه نباشه -
نه، واقعا لازمه باهات صحبت کنم
رفتار دیروز من غیر قابل قبول بود
اون کاملا یه آزار جنسی بود
تو حق شکایت داری
...ولی باور کن
من هرگز قصد بی احترامی به تو به عنوان یه همکار و یه شخص رو نداشتم
من برات احترام قائلم
قول میدم دیگه تکرار نشه
خاضعانه ازت میخوام منو ببخشی
اگر هم مایل نیستی و تصمیم ...داری که شکایت کنی
من جلوت رو نمیگیرم
ممنون
خب، حرفمو زدم
من یه مسیحی هستم ...و تمام تلاشم رو میکنم
تا به تعالیم مسیح پایبند باشم
...تو مجبور نیستی - نه لطفا، بذار حرفم تموم بشه -
...با احترام به دین
...و ایمان قوی من به اون
قلبم بهم میگه که تو رو ببخشم
همین
ممنون، شارلوت خیلی ممنون
به یاد داشته باش، پروردگار ما به ما هشدار داده که وسوسه در همه جا وجود داره
ما باید دائما مراقب خودمون باشیم تا در برابر اون مقاومت کنیم
البته
خیلی خب، من دیگه به کارام برسم
تیری؟ - بله؟ -
شاید دوست داشته باشی اینو تماشا کنی
یه هدیه کوچیک، یه چیزی به عنوان پیشنهاد صلح
میخوایش؟
بله، البته
ببخشید، حالم خیلی خوب نیست - چیزی جدی ای که نیست؟ -
...نه، خوب میشم، ولی
فکر کنم بهتره برم خونه و یه کم استراحت کنم
میتونی اینجا رو مدیریت کنی؟
البته، تو برو خونه
از پسش برمیای؟ - نگران نباش -
من یه دختر بالغم
ممنون، شارلوت
تا بعد - فردا میبینمت -
:و به یاد داشته باش قوی باش
سلام آقا، همون همیشگی؟
نه فعلا
من یه خُرده زود رسیدم بدون اون شروع نمیکنم
هر طور شما بخواید، آقا با آجیل مشغول بشید
ببخشید، لطفا - بله، آقا؟ -
"یه مشروب "جین
سلام
چطوری؟
میدونستم اینجا پیدات میکنم - واقعا؟ چرا؟ -
چون شب و روز اینجا پلاسی
مادرت گفت که به اینجا نقل مکان کردی
پس اون گفته
اون گلها برای چیه؟
نمیدونم
یهو دلم خواست گل بخرم
میدونی، یجور انگیزه ست
با کسی دیگه ملاقات کردی؟
چه سریع کارت خوبه
فعلا هیچی معلوم نیست
هنوز نه به داره نه به باره
اگه کسی رو ملاقات کردی میتونی به من بگی
اصلا ناراحت نمیشم
واقعا؟ - آره -
پس چرا اینجایی؟ - برای خداحافظی -
چشم تو چشم بی سر و صدا
متمدنانه
مثل دو نفر که سالها با هم زندگی کردن
سالها، آره
دوست داشتم دوستانه از هم جدا شیم
راستش دیگه تحمل ندارم
تو مست باشی و من از عصبانیت دیوونه
ما لیاقتمون بیشتره، نه؟
ما راه طولانی ای رو طی کردیم، دست در دست هم
من دیشب نامه هات رو خوندم
اون اولیاش
یادته؟
انگار همین دیروز بود
اون موقع خیلی معصوم بودی
من عاشق سوالاتت در مورد زنها شدم
تو در مورد احساسات ما سوال کردی
احساسات درونی زنها
طبیعیه که علاقمند باشم
و الان؟
الان چی؟ - به احساسات درونیم علاقه داری؟ -
نداری؟
هیچوقت نداشتی
اشتباه میکنی
دارم، نه اونقدری که قبلا داشتم، درسته
ولی بالاخره من الان پیرتر شدم
هر دو بزرگتر شدیم، نه؟
آره
الان اونقدر علاقمند نیستیم
درسته؟ - نه خیلی -
به عنوان مثال، من الان دقیقا میدونم چه احساسی داری
میدونی؟ - البته -
مثل آب خوردن
کاملا
چیزی میل دارید، خانم؟ - نه، ممنون -
من هم نه فعلا نه
میتونیم یه دقیقه جایی بشینیم؟
آره، ولی قرار دارم
به محض اومدنش من میرم
لطفا، از نشستن توی بار متنفرم همه بهمون نگاه میکنن
کجا بودیم؟ - داشتیم از احساسات میگفتیم -
درسته
الان دیگه مهم نیست
ببخشید، خانم
حداقل من با کسی که علاقه ای به من نداره ازدواج نکردم
بیخیال، من هیچوقت این رو نگفتم
اشکالی نداره
من هم به تو علاقه ای ندارم
توی قطاری که از مدرسه شبانه ...روزیِ کوفتی به خونه میومد
...تنها فکر دیدن تو برای تعطیلات
قلبم رو به تپش مینداخت
"به قول شاعرا: "آواز سر میداد
ولی امروز که برای ...دیدنت به اینجا اومدم
قلبم خُرد شده و له بود
ببخشید، ولی زندگی همینه
میدونم
از من عصبانی نشو هیچکدوم از ما مقصر نیستیم
خداحافظی نمیکنم دوباره میبینمت
ما نمیتونیم از همدیگه دوری کنیم
خداحافظ، مراقب خودت باش
امیدوارم با بعدی خوشبخت بشی از ته قلب میگم
ببخشید، آقا - بله؟ -
...همون خانم جوان دیشبی - بله؟ -
اومد داخل، شما رو دید و رفت - چی؟ -
فکر کردم شما باید بدونید ...اون یکی خانم
اون کجاست؟ - رفت -
من مطمئنم که میتونید مسائل رو براش توضیح بدید
چطور؟ شماره اش رو ندارم من حتی اسمش رو هم نمیدونم
حتی نمیدونم توی پاریس زندگی میکنه یا نه
لعنتی، لعنتی
ای روزگار
ببخشید
سعی کردم با موبایلت تماس بگیرم تا بهت بگم که نیای
من پشت فرمون بودم من خیلی مقرراتی ام
وقتی به اینجا رسیدم پیامت رو شنیدم
اون توی بیمارستانه؟ - آره -
بعد از رفتن تو مثل یه نوزاد خوابید
ولی ساعت 4 با درد قفسه سینه بیدار شد
نمیتونست به درستی نفس بکشه
قرصهاش رو بهش دادم بلکه حالش بهتر بشه
...اونها آرومش کردن
...ولی بازم
تپش قلب داشت
آره، تپش قلب داشت
...وقتی "لیلی" رسید اون پرستار شیفت صبحشه
لیلی" زن قابل اطمینانیه"
وقتی اون رسید، من بهش گفتم که پیشش بمونه
خیلی آرومتر بنظر میرسید بنابراین من رفتم سر کار
بعد دو ساعت پیش جوئل" با من تماس گرفت"
جوئل" پرستار شیفت عصره" اون خیلی قابل اطمینان نیست
...ولی بهرحال
اون با من تماس گرفت و گفت که اون در وضعیت بدیه
با دکترش تماس گرفتم که خوشبختانه در محل بود
اونها مستقیم بردنش بیمارستان
من فقط اومدم چندتا از وسایلش رو ببرم
معلوم نیست چقدر طول بکشه - طفلکی تو -
متاسفم که تا اینجا اومدی
من براش دعا میکنم برای هر دوی شما دعا میکنم
چایی میل داری؟ عجله ای نیست فکر میکنم اونها آرومش کردن
ممنون، نه - یه دقیقه بشین -
باشه، اگه عجله ای نداری
عجب روز عجیبی
الان همه چیز آروم بنظر میرسه
من مطمئنم که اون به زودی میاد خونه
امیدوارم همینطور باشه
ولی من خیلی مطمئن نیستم
وضع ذهنش بدتر شده
میدونم که اون هیچوقت خیلی منطقی نبود، همونطور که میدونی
ولی اون اخیرا دچار توهمه - توهم؟ -
دیشب من پیشش نشسته بودم
و اون شروع به هذیون گفتن كرد حرفهای باور نکردنی ای میزد
حرفهای شرم آور وضعش خوب نیست
چه حرفهایی؟
همه جور چیزی
عمدتا مسائل جنسی - مسائل جنسی؟ -
عمدتا
اون خیلی اسمت تو رو میبرد - من؟ -
...آره، اون
نمیتونم، خیلی خجالت آوره
اون میگفت تو رو دیده که در پای تختش میرقصی
میرقصم؟
برهنه
ببخشید، من نباید میگفتم باعث خجالته
رقص برهنه؟ - و چیزای دیگه -
نه - آره -
یه لیست کامل
حتی خجالت میکشم تکرارشون کنم
اگه اون رو نگه دارن چی میشه؟
چه اتفاقی برای تو میفته؟
نمیدونم
باهاش کنار میای؟
شاید
خدا رو شکر کارم رو دارم
میتونم بذارم و برم یه جای دور ولی من همیشه اینجا زندگی کردم
اینجا خونه امه
کوچیکه، ولی پُر از خاطره ست
پُر از چیزهایی که دوست داشتم
برادرته تو عکس؟
نه، یه دوسته
اون مُرده - متاسفم -
سالها پیش
کاش قدرت درونی تو رو داشتم
ایمانت
اون باعث آرامشه
ولی من میترسم نتونم
...خدا اون بالا یه جایی توی بهشتشه
و آتش جهنم در زیر منتظر ماست
من نمیتونم همه اینها رو باور کنم
کاش میتونستم
ولی من نمیتونم
من فکر میکنم ما به تنهایی از زندگی عبور میکنیم
...اگه ممکنه باید بگم، لیونل
من فکر میکنم پیچیده تر از اینها باشه
من هم اعتقاد چندانی به جهنم ندارم
یا به هر شکلی از عذاب
اگر آتش جهنمی وجودی داشته باشه در درون ما میسوزه
و ما اون رو با ضعف و قصورمون تغذیه میکنیم
...اگه سعی نکنیم اون رو بیرون بکشیم
ما رو از پا درمیاره
و حتی بدتر، دیگران رو هم از پا درمیاره
اون در درون ماست؟ - آره، من اطمینان دارم -
حتی در درون تو؟
من باید برم
باهات تماس میگیرم حالش رو ازت میپرسم
البته اگه اشکالی نداشته باشه
نه، خواهش میکنم
و اگه گذرت افتاد بیا پیشمون همیشه قدمت سر چشمه
ولی چرا باید گذرت بیفته؟
خدا رو چه دیدی
ممنون، لیونل
موفق باشی
زحمت نکش، خودم میرم
تقریبا داشت فراموشم میشد این نوار ویدئویی رو بگیر
دستگاه ویدئو هم که داری
تماشاش کن
ممکنه مفید باشه میدونم که هست
امتحانش ضرری نداره
ساعت 7 و زمان "آهنگهایی "که زندگی مرا تغییر داد
مهمان این هفته منتقد هنری "آنابل نورمند" هستند
عصر بخیر، اون رو اونقدر در تلویزیون دیدید که نیازی به معرفی نداره
این منو بیش از هر آهنگ دیگه ای که میشناسم تحت تاثیر قرار میده
...هر وقت اون رو میشنوم
قلبم به تپش میفته
مال من هم "آنابل"، من هرگز از شنیدنش خسته نمیشم
...بازیگر و کمدین سیاه پوست
لیونل" امشب نیست؟" - نه -
افسوس
AZAD_SH_72 ترجمه: آزاد Telegram: @CINEMA772