1
00:01:13,600 --> 00:01:16,000
סאבין אזמה

2
00:01:16,200 --> 00:01:18,800
איזבל קארה

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
לאורה מוראנטה

4
00:01:22,100 --> 00:01:24,600
פייר ארדיטי

5
00:01:25,100 --> 00:01:27,400
אנדרה דוסולייה

6
00:01:27,900 --> 00:01:30,000
למבר וילסון

7
00:01:30,600 --> 00:01:33,300
קלוד ריש

8
00:01:36,500 --> 00:01:40,500
''לבבות''

9
00:02:14,500 --> 00:02:18,300
במאי: אלן רנה

10
00:02:18,500 --> 00:02:21,700
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י איציק גור

11
00:02:46,700 --> 00:02:48,500
.היא קטנטונת

12
00:02:50,100 --> 00:02:53,700
?...קטנטונת? את מתכוונת

13
00:02:53,800 --> 00:02:57,200
.קטנטונת. אחרת לא הייתי אומרת

14
00:02:58,100 --> 00:02:59,400
...כן

15
00:03:08,900 --> 00:03:11,300
.בעלון שלכם כתוב שלושה חדרים

16
00:03:13,300 --> 00:03:14,800
.יש פה שלושה

17
00:03:15,500 --> 00:03:18,400
.לא. שניים, לא שלושה

18
00:03:19,700 --> 00:03:21,500
?מה זאת אומרת

19
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
...חדר אחד גדול כאן

20
00:03:24,200 --> 00:03:27,600
...החדר העיקרי, נאמר. וכאן

21
00:03:28,200 --> 00:03:29,900
...עוד חדר

22
00:03:31,000 --> 00:03:33,200
שהיה גדול לפני שחילקו אותו

23
00:03:33,400 --> 00:03:35,500
.מסיבה שלא ברורה לי

24
00:03:36,900 --> 00:03:39,200
בקיצור, יש לנו פה

25
00:03:39,700 --> 00:03:41,500
,חדר אחד גדול

26
00:03:42,500 --> 00:03:46,200
.ושני חצאים של עוד חדר גדול

27
00:03:46,700 --> 00:03:48,100
?אני צודקת

28
00:03:48,900 --> 00:03:51,200
?...את חושבת שהחדר השני היה

29
00:03:51,400 --> 00:03:53,100
.תסתכל על התקרה

30
00:03:53,900 --> 00:03:55,800
.רואים שחילקו אותו לשניים

31
00:04:20,600 --> 00:04:24,100
...נכון... -אשר לחלון

32
00:04:25,500 --> 00:04:26,800
.זה ברור

33
00:04:27,200 --> 00:04:29,600
.גם הוא חולק לשניים

34
00:04:31,700 --> 00:04:33,200
הייתם צריכים לכתוב

35
00:04:33,300 --> 00:04:34,900
,שני חצאים של חדר-שינה גדול''

36
00:04:35,100 --> 00:04:36,600
...שני חצאי-חלון''

37
00:04:37,600 --> 00:04:40,100
''.ותקרה מחולקת לשתיים''

38
00:04:41,300 --> 00:04:44,600
האמת היא שקיבלנו
...את הדירה לא מזמן ו

39
00:04:45,300 --> 00:04:46,700
...אמור לי

40
00:04:46,900 --> 00:04:50,100
,שני אנשים ישנים
.כל אחד בחצי חדר השינה

41
00:04:50,400 --> 00:04:54,100
.אצל הראשון, החלון פתוח

42
00:04:55,200 --> 00:04:58,800
.אצל השני, החלון סגור

43
00:04:59,200 --> 00:05:00,800
?מה קורה, לדעתך

44
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
.כתבנו ש... -פשוט מאוד

45
00:05:04,600 --> 00:05:07,900
.הם קופאים יחד, או נחנקים יחד

46
00:05:10,000 --> 00:05:12,700
את יודעת שזה
.האזור המבוקש ביותר בפריז

47
00:05:12,900 --> 00:05:15,500
.בהחלט. אין לי ספק

48
00:05:17,200 --> 00:05:19,100
.נעים מאוד פה

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,100
...הסיין

50
00:05:22,800 --> 00:05:26,200
,הספרייה הלאומית
...בתי הקפה הקטנים

51
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
,בתי-קולנוע, חנויות
.תחנת הרכבת אוסטרליץ

52
00:05:29,500 --> 00:05:32,400
.אני יודעת
?אבל מה עם חדרי השינה

53
00:05:33,300 --> 00:05:37,300
ארוסי ואני רוצים
,חדר-שינה גדול עם אמבטיה

54
00:05:37,500 --> 00:05:40,600
,סלון, אבל לא דחוס כמו זה

55
00:05:40,900 --> 00:05:43,300
וחדר שלישי נוח

56
00:05:44,100 --> 00:05:46,600
.שישמש את ארוסי כחדר-עבודה

57
00:05:47,400 --> 00:05:50,100
אתה מתאר לך
?חדר-עבודה עם חצי חלון

58
00:05:50,600 --> 00:05:54,400
.ברור שלא, גברתי

59
00:05:56,900 --> 00:06:00,400
.חדר-עבודה, כאן, לא בא בחשבון

60
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
.את צודקת. הבנתי

61
00:06:03,300 --> 00:06:06,000
...אם ארוסך זקוק לחדר לעבודה

62
00:06:07,100 --> 00:06:08,700
.לא בהכרח לעבודה

63
00:06:08,800 --> 00:06:10,700
.הוא רק רוצה חדר-עבודה

64
00:06:10,900 --> 00:06:13,300
?אם זה ישמח אותו, למה לא

65
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
?במה הוא עוסק, אם מותר לשאול

66
00:06:17,700 --> 00:06:19,400
.הוא בין לבין

67
00:06:19,800 --> 00:06:22,100
.מחפש עבודה. הוא התפטר

68
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
.אני מבין

69
00:06:24,100 --> 00:06:27,700
?באיזה כיוון הוא מחפש
?בכל הכיוונים

70
00:06:29,200 --> 00:06:30,700
.אני מקווה מאוד

71
00:06:33,600 --> 00:06:36,700
.הוא אמר שיגיע
!?למה הוא תמיד מאחר

72
00:06:36,800 --> 00:06:39,100
.אולי הוא התעכב. אני יכול לחכות לו

73
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
!לא אכלתי כלום מהבוקר

74
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
.רוצי לך לאכול
.ארוחת הצהריים חשובה מאוד

75
00:06:43,900 --> 00:06:45,400
.לי, בהחלט

76
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
?את עובדת רחוק מכאן

77
00:06:48,300 --> 00:06:50,700
.מעבר לפינה. ברחוב דה טולביאק

78
00:06:51,200 --> 00:06:52,900
?ברחוב דה טולביאק

79
00:06:53,700 --> 00:06:55,500
...תארי לך, אם תגורי כאן

80
00:06:55,800 --> 00:06:58,400
אני לא מתכוננת
.להמשיך לעבוד לנצח

81
00:07:00,300 --> 00:07:02,800
.צר לי מאוד
.הדירה הזאת לא מתאימה לנו

82
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
.אין בעיה. יש לנו עוד הרבה דירות

83
00:07:04,700 --> 00:07:06,400
.אל דאגה. אמשיך לחפש

84
00:07:06,600 --> 00:07:08,300
.אני אמצא לכם דירה

85
00:07:10,200 --> 00:07:12,500
.אחרייך. -תודה

86
00:07:18,200 --> 00:07:21,300
?שקט מאוד. נכון, ליונל

87
00:07:22,900 --> 00:07:25,800
?מאוד, אדוני. -למה? אתה יודע

88
00:07:26,500 --> 00:07:29,400
.אין לי מושג
.אולי מפני שהיום יום שלישי

89
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
.נכון מאוד

90
00:07:32,200 --> 00:07:35,100
.המלון תמיד איטי בימי שלישי

91
00:07:35,500 --> 00:07:38,600
.ודאי יש סיבה. -לא שאני יודע, אדוני

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,800
.ביום שלישי אנשים מתעוררים לחיים

93
00:07:42,200 --> 00:07:44,900
.יום שני, בסדר. נניח. -בדיוק

94
00:07:45,600 --> 00:07:47,500
.יום שני בא אחרי יום ראשון

95
00:07:47,900 --> 00:07:51,200
.אחרי מוצ''ש, מסיבות... זה ברור

96
00:07:52,000 --> 00:07:54,300
.אפשר להבין שביום שני שקט

97
00:07:54,700 --> 00:07:57,900
.אבל יום שלישי...? תעלומה

98
00:07:59,200 --> 00:08:01,100
?היום יום שלישי אמרת

99
00:08:01,200 --> 00:08:03,100
.כן, אדוני. כל היום

100
00:08:04,500 --> 00:08:07,900
?לעזאזל! -קרה משהו, אדוני

101
00:08:08,500 --> 00:08:11,300
.לא. הייתי צריך להיות באיזה מקום

102
00:08:11,700 --> 00:08:13,800
.לא חשוב. במילא מאוחר מדי

103
00:08:14,700 --> 00:08:16,200
?מה השעה

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,300
?2:30ׁ, אדוני. רחוק מכאן

105
00:08:19,400 --> 00:08:22,200
.עזוב. אני הולך לשירותים

106
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
.אותו דבר, ליונל

107
00:08:25,900 --> 00:08:27,800
.אותו הדבר, אדוני

108
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
.אתה נראה קפוא, ת'יירי

109
00:08:41,600 --> 00:08:44,400
?כן. קריר בחוץ. משהו חדש

110
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
'לא. רק מר לפארז
.חיפש אותך בטלפון

111
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
...'נכון. מר לפארז

112
00:08:49,900 --> 00:08:52,800
.אמרתי לו שתחזיר לו צלצול. -מצוין

113
00:08:52,900 --> 00:08:55,600
.כשיהיה לך זמן. -אתקשר אליו

114
00:08:56,200 --> 00:08:59,600
.כדאי שתתקשר אליו מיד. עדיף כך

115
00:08:59,800 --> 00:09:01,700
.את צודקת, שרלוט. כמו תמיד

116
00:09:01,800 --> 00:09:06,200
.אתה חייב לו טלפון
.נכון. אני חייב לו-

117
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
?אתה מוטרד. אני טועה

118
00:09:12,800 --> 00:09:16,200
?לא. -הדירה מצאה חן בעיניה

119
00:09:17,500 --> 00:09:19,100
.היא קטנה מדי לטעמה

120
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
.קטנה? בעלון היא נראתה ענקית

121
00:09:21,300 --> 00:09:24,300
,היא גדולה
.אבל חדרי השינה הם בעיה

122
00:09:25,100 --> 00:09:27,000
?קטנטנים

123
00:09:27,100 --> 00:09:30,400
.לדעתה הם... דחוסים מדי

124
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
.זה לא בהכרח חיסרון

125
00:09:32,400 --> 00:09:34,500
.תלוי מה עושים שם

126
00:09:38,100 --> 00:09:40,400
.אני התכוונתי לחימום

127
00:09:40,900 --> 00:09:43,100
.ככה קל יותר לחמם אותם

128
00:09:43,300 --> 00:09:45,300
.גם אני התכוונתי לזה

129
00:09:45,500 --> 00:09:48,800
!ת'יירי
.טוב, אני צריכה לחזור לעבודה

130
00:09:49,000 --> 00:09:50,700
.גם אני

131
00:09:51,400 --> 00:09:54,200
.'אני מתקשר אל מר לפארז
.טוב מאוד-

132
00:10:06,300 --> 00:10:09,800
.יש לך צחוק יפה. -לי? -כן

133
00:10:10,600 --> 00:10:13,700
...כשאת צוחקת
.את צריכה לצחוק הרבה

134
00:10:13,800 --> 00:10:15,200
.אם אתה אומר

135
00:10:39,700 --> 00:10:42,500
?ת'יירי... -מה

136
00:10:43,000 --> 00:10:46,800
.יש לי קלטת בשבילך
.הקלטתי ביום ראשון

137
00:10:47,000 --> 00:10:49,400
.''באמת? -''שירים ששינו את חיי

138
00:10:49,800 --> 00:10:53,600
!סיפרתי לך על זה. -כן, כמובן

139
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
...אבל אם זה לא מעניין אותך

140
00:10:56,500 --> 00:10:58,100
.לא, אשמח לראות את זה

141
00:10:58,300 --> 00:10:59,700
...אתה בטוח? כי אני לא רוצה ל

142
00:11:02,100 --> 00:11:04,900
.אני מקווה שההקלטה בסדר

143
00:11:05,000 --> 00:11:06,900
.אני תמיד מסתבכת עם הווידאו שלי

144
00:11:08,100 --> 00:11:10,500
למה המכשירים האלה
?כל-כך מסובכים

145
00:11:10,700 --> 00:11:11,900
.גם אני לא מבין

146
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
,רציתי מכשיר פשוט

147
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
אבל המוכרים האלה
...מתחילים לעבוד עליך

148
00:11:17,100 --> 00:11:19,500
.אני יודע
.אראה אותה מהר ואחזיר לך

149
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
.נשמע מרתק. -לא דחוף לי שתחזיר

150
00:11:22,300 --> 00:11:24,500
,אם היא תמצא חן בעיניך
מקרינים אותה

151
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
.כל שבוע, ביום ראשון בערב

152
00:11:26,000 --> 00:11:27,600
.אני תמיד מפספס אותה
אני מנסה לראות

153
00:11:27,700 --> 00:11:32,100
אבל בימי א' אני משחק
.לודו'' עם אחותי''

154
00:11:32,300 --> 00:11:35,600
.לודו''? -כן. מסורת מקודשת אצלנו''

155
00:11:36,100 --> 00:11:40,000
,לפעמים דומינו או קנאסטה
.אבל זה נדיר

156
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
.''אנחנו מכורים ל''לודו

157
00:11:43,200 --> 00:11:46,300
נהגנו לשחק מה-ג'ונג עם השכנים

158
00:11:46,400 --> 00:11:49,500
.אבל הם עברו דירה
.אצפה בה הערב

159
00:11:56,500 --> 00:11:58,100
.אני מקווה שהיא תמצא חן בעיניך

160
00:11:58,500 --> 00:12:00,200
.לי זה החזיר את האהבה לחיים

161
00:12:00,300 --> 00:12:02,800
.בדיוק מה שנחוץ לי. -לכולנו

162
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
זריקת-שמחה
.עוד לא הזיקה לאף אחד

163
00:12:08,300 --> 00:12:11,200
.בטלוויזיה יש היום כל-כך מעט

164
00:12:11,800 --> 00:12:14,000
...שום דבר ש
?מלמד לאהוב את החיים-

165
00:12:14,500 --> 00:12:15,900
.זה בטוח

166
00:12:17,900 --> 00:12:20,500
.להתראות, שרלוט
.להתראות, ת'יירי-

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
?איפה היית

168
00:13:15,600 --> 00:13:18,100
.אני? התבטלתי לי

169
00:13:21,200 --> 00:13:24,800
.שתית? -לא הייתי קורא לזה שתייה

170
00:13:25,100 --> 00:13:27,000
?אתה לא מחפש עבודה

171
00:13:27,200 --> 00:13:29,500
.תירגעי, ניקול. שום דבר לא בוער

172
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
?קבעת ראיונות לעבודה

173
00:13:31,600 --> 00:13:34,700
.ליום שלישי, נדמה לי. בבר-בירות

174
00:13:35,800 --> 00:13:37,600
.אל תפספס את זה

175
00:13:37,700 --> 00:13:39,900
.הם מחפשים מנהל-חשבונות
.זה משעמם

176
00:13:40,100 --> 00:13:42,300
.דן, אני לא יכולה יותר
.תמצא עבודה

177
00:13:42,500 --> 00:13:44,200
!לא משנה מה, העיקר תעבוד

178
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
,כי כשתעבוד עם אנשים שעובדים

179
00:13:46,100 --> 00:13:47,900
!תכיר דרכם עוד אנשים שעובדים

180
00:13:48,100 --> 00:13:50,500
זאת הדרך היחידה
!להיכנס למעגל העבודה

181
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
אם תסתובב כל היום בברים

182
00:13:53,300 --> 00:13:55,700
!או תרבוץ במיטה, לא תמצא עבודה

183
00:13:55,900 --> 00:13:58,400
.נכון מאוד. אחת-אפס לטובתך

184
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
.אל תדאגי, אני אמצא

185
00:14:06,700 --> 00:14:09,000
?איך היא? -מי

186
00:14:09,900 --> 00:14:13,400
.הדירה. זאת שראית היום

187
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
.לא שווה כלום

188
00:14:16,600 --> 00:14:18,200
.היית שונא אותה

189
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
.חדרים לילדים קטנים

190
00:14:21,200 --> 00:14:23,100
,בחדר העבודה אין מקום למיטה

191
00:14:23,200 --> 00:14:28,700
.שלא לדבר על שולחן-כתיבה
.אז היא לא באה בחשבון-

192
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
?דן... -מה

193
00:14:36,700 --> 00:14:39,500
?בשביל מה אתה צריך חדר-עבודה

194
00:14:39,600 --> 00:14:42,000
.כי אני רוצה חדר-עבודה. זה הכול

195
00:14:42,100 --> 00:14:43,900
?ומה איתי? -מה איתך

196
00:14:44,100 --> 00:14:45,800
?למה שלי לא יהיה חדר-עבודה

197
00:14:45,900 --> 00:14:47,500
?מי מפריע לך

198
00:14:47,700 --> 00:14:51,200
!נצטרך דירת ארבעה חדרים
!זה אבסורד

199
00:14:51,900 --> 00:14:53,800
.חוץ מזה, אני לא צריכה חדר-עבודה

200
00:14:54,000 --> 00:14:55,900
.ואני כן צריך

201
00:14:56,300 --> 00:14:58,400
?בגלל שלאבא שלך יש

202
00:14:59,100 --> 00:15:00,500
.למשל

203
00:15:01,400 --> 00:15:05,500
ומה אתה מתכונן לעשות
?בחדר העבודה שלך

204
00:15:07,300 --> 00:15:09,400
,אשב שם לפעמים

205
00:15:09,600 --> 00:15:13,000
...אחשוב לי, אכתוב מכתבים

206
00:15:13,100 --> 00:15:15,700
?למי
.אתה אף פעם לא כותב מכתבים

207
00:15:15,900 --> 00:15:17,500
.אני כותבת את כל המכתבים שלנו

208
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
!לא כתבת מכתב אחד בחייך

209
00:15:21,700 --> 00:15:24,900
.בכל אופן... לא בזמן האחרון

210
00:15:25,500 --> 00:15:28,100
.פעם היית כותב מכתבים נהדרים

211
00:15:30,100 --> 00:15:31,900
,אם יהיה לי חדר-עבודה

212
00:15:32,400 --> 00:15:34,500
.אולי שוב אכתוב לך מכתבים

213
00:15:35,800 --> 00:15:38,700
אני מקווה שתתעורר
.קצת אחרי שנתחתן

214
00:15:39,100 --> 00:15:41,000
.תירגעי, ניקול. בבקשה ממך

215
00:15:41,100 --> 00:15:43,100
?להירגע? להיות רגועה כמוך

216
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
!חצי שנה שלא זזת מהמקום, דן

217
00:15:45,000 --> 00:15:46,900
!הגיע הזמן שתתחיל לזוז

218
00:15:48,800 --> 00:15:50,300
...בייחוד

219
00:15:51,900 --> 00:15:53,400
?בייחוד מה

220
00:15:54,600 --> 00:15:57,300
?אם אהיה... אתה מבין

221
00:15:59,600 --> 00:16:01,100
?למה את מתכוונת

222
00:16:01,200 --> 00:16:03,400
.צריך לחשוב על זה, דן

223
00:16:03,800 --> 00:16:05,100
.זה כל מה שיש לי לומר

224
00:16:11,100 --> 00:16:14,000
.כן. צריך לחשוב על זה

225
00:16:20,000 --> 00:16:23,300
.הגעת! פחדתי שאפספס אותך

226
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
?בעיות במטרו

227
00:16:26,400 --> 00:16:28,100
.כרגיל. את יודעת איך זה

228
00:16:31,200 --> 00:16:34,200
.את יוצאת שוב? -כן. לשעה-שעתיים

229
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
?כל ערב, מסיבה. -נראה לך

230
00:16:39,100 --> 00:16:42,300
.תמיד עם החברות? -לפעמים

231
00:16:42,800 --> 00:16:44,400
איך את מצליחה לעבוד

232
00:16:44,500 --> 00:16:46,700
?אחרי שהתהוללת כל הלילה
.הגזמת-

233
00:16:47,700 --> 00:16:49,300
?זאת אופנה חדשה

234
00:16:49,400 --> 00:16:51,600
קראתי על כנופיות
.של בחורות שיכורות

235
00:16:51,800 --> 00:16:53,400
.אתה יודע שאני לא שותה

236
00:16:53,600 --> 00:16:57,300
?הבאת ארוחה קפואה
.יש קצת בשר קר

237
00:16:58,500 --> 00:17:01,200
.זה בסדר, הבאתי ארוחה מוכנה

238
00:17:01,300 --> 00:17:02,900
.נשאר קצת בשר

239
00:17:03,600 --> 00:17:05,900
.מיום ראשון. צריך לגמור אותו מהר

240
00:17:06,000 --> 00:17:07,900
.הוא יחזיק מעמד עוד יום

241
00:17:08,400 --> 00:17:10,700
.בסדר, נאכל אותו מחר בערב

242
00:17:10,735 --> 00:17:13,000
!אם לא תצאי לחגוג. -תפסיק כבר

243
00:17:13,400 --> 00:17:15,100
?מה תעשה הערב

244
00:17:15,300 --> 00:17:19,300
,אוכל את הדבר הזה
.אח''כ אצפה בטלוויזיה

245
00:17:19,700 --> 00:17:24,000
.אין כלום. -שרלוט השאילה לי קלטת

246
00:17:24,200 --> 00:17:27,000
.מי? -שרלוט, שעובדת איתי

247
00:17:27,200 --> 00:17:28,700
?הבחורה הלחוצה

248
00:17:28,800 --> 00:17:32,565
.אולי קצת. אני בקושי מכיר אותה

249
00:17:32,600 --> 00:17:36,400
.אבל היא די שקטה
.כן, לא פטפטנית-

250
00:17:36,800 --> 00:17:38,500
?מה זה? סרט

251
00:17:38,600 --> 00:17:41,500
.לא
.זאת תוכנית שהיא הקליטה בשבילי

252
00:17:41,600 --> 00:17:44,900
,היא התלהבה
.ואמרתי שאשמח לצפות בזה

253
00:17:45,200 --> 00:17:47,700
.מתוך נימוס. אז היא הקליטה לי

254
00:17:47,800 --> 00:17:51,300
אחת מתוכניות המוזיקה
.הדתיות האלה

255
00:17:51,900 --> 00:17:53,800
.שרלוט דתית מאוד

256
00:17:53,900 --> 00:17:56,300
...היא מאוהבת בך? -בחייך

257
00:17:56,400 --> 00:17:57,800
?ואתה? אתה דלוק עליה

258
00:17:57,900 --> 00:17:59,700
!אני מה?! -הסמקת

259
00:17:59,800 --> 00:18:02,300
.תפסיקי, גאל. רדי מזה

260
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
!לכי! עופי כבר

261
00:18:04,200 --> 00:18:07,300
.יופי. הפעם לא אאחר
.שיהיה לך ערב נעים

262
00:18:07,700 --> 00:18:09,300
.גם לך

263
00:18:16,800 --> 00:18:18,100
.תיהנה מהקלטת

264
00:18:28,600 --> 00:18:31,500
.קשה לתאר איך זה לחיות עם אחות

265
00:18:42,000 --> 00:18:43,700
.מכאן. -תודה

266
00:18:44,300 --> 00:18:46,700
.סליחה שאני מארח אותך במטבח

267
00:18:46,900 --> 00:18:48,800
.הסלון הוא עכשיו חדר השינה שלו

268
00:18:49,200 --> 00:18:51,400
.מאז שאבא שלי... -בהחלט

269
00:18:51,600 --> 00:18:54,100
.ועם כל המדרגות האלה... -כמובן

270
00:18:54,200 --> 00:18:57,400
?מי זה שם, ליונל? את מי הבאת

271
00:18:57,700 --> 00:19:00,000
!זה בסדר, אבא. אל תדאג

272
00:19:04,700 --> 00:19:06,800
.אבא שלי. -הבנתי

273
00:19:06,900 --> 00:19:09,100
?עוד אחת מהנקבות שלך

274
00:19:10,400 --> 00:19:12,500
!ליונל, אני מדבר אליך

275
00:19:12,600 --> 00:19:14,900
.הוא קצת... -זה בסדר

276
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
!אני מקווה שלפחות יש לה תחת יפה

277
00:19:18,000 --> 00:19:20,700
!לא כמו הקודמת
.תשתדלי להתעלם-

278
00:19:20,800 --> 00:19:22,300
.זה בסדר. אני רגילה לדברים כאלה

279
00:19:22,400 --> 00:19:24,300
אנשים זקנים
.הם בדרך-כלל תוקפניים

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
.אבא שלי בוודאי

281
00:19:26,800 --> 00:19:30,900
.כמה מטפלות היו לו... אין לך מושג

282
00:19:31,200 --> 00:19:34,000
הקשוחה בהן
.החזיקה מעמד רק שעתיים

283
00:19:34,400 --> 00:19:36,500
?קשה להאשים, נכון

284
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
.אני לא מאשים

285
00:19:39,100 --> 00:19:41,300
.מטפלות הן מלאכים עלי-אדמות

286
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
.לא. את הזקנים
.קשה להאשים אותם

287
00:19:45,000 --> 00:19:47,700
,רובם פוחדים להיות לבד

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
,פוחדים שינטשו אותם

289
00:19:50,700 --> 00:19:52,600
.פוחדים מהחושך

290
00:19:53,100 --> 00:19:56,700
.אנחנו משאירים לו אור כל הלילה

291
00:19:56,800 --> 00:19:58,300
...זה יקר, אבל מילא

292
00:19:58,400 --> 00:20:01,800
.''לא. התכוונתי ל''חושך הגדול

293
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
.''ל''חור השחור

294
00:20:05,400 --> 00:20:09,000
.החושך הגדול'' ...אני מבין''

295
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
?איך הציצים שלה, ליונל

296
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
!אני מקווה שלזאת יש ציצים יפים

297
00:20:14,300 --> 00:20:17,500
.מצטער. באמת
.זה בסדר. אל דאגה-

298
00:20:17,600 --> 00:20:20,400
?להציג אותך לפניו
.ואח''כ תוכל ללכת-

299
00:20:20,500 --> 00:20:22,300
.אני אסתדר
.כבר עשיתי דברים כאלה

300
00:20:22,500 --> 00:20:25,900
.באמת? -טיפלתי באמא שלי שנים

301
00:20:26,600 --> 00:20:28,100
.בדיוק כמוני

302
00:20:29,200 --> 00:20:30,900
.במשך שנים

303
00:20:31,800 --> 00:20:33,500
?היא הייתה חולה מאוד

304
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
.הייתה לה תאונה

305
00:20:37,500 --> 00:20:39,100
.תאונת-דרכים? -לא

306
00:20:41,100 --> 00:20:44,000
.הנה הרשימה
.אני תמיד משאיר אותה כאן

307
00:20:44,100 --> 00:20:46,700
.התרופות הרגילות שלו ליד המיטה

308
00:20:46,800 --> 00:20:50,100
,אם לא תרחיקי אותן ממנו
.הוא יזרוק לך אותן בפרצוף

309
00:20:50,300 --> 00:20:52,700
,מספר הטלפון הנייד שלי
.למקרי-חירום

310
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
,''אני עובד ב''גלוב
.ליד הספרייה הלאומית

311
00:20:56,100 --> 00:20:58,700
!אני מקווה שהיא נראית טוב

312
00:20:58,900 --> 00:21:01,500
?שוב הבאת לי אחת המפלצות שלך

313
00:21:02,200 --> 00:21:04,700
.ניכנס? -אחריך

314
00:21:06,300 --> 00:21:09,000
?עלמה? גברת
.קרא לי שרלוט. בבקשה-

315
00:21:09,100 --> 00:21:13,800
שמו ארתור והוא אוהב
.שקוראים לו ארתור. מכאן

316
00:21:15,600 --> 00:21:19,900
.אבא, אנחנו כאן
.שרלוט תטפל בך הערב

317
00:21:23,600 --> 00:21:25,500
.ערב טוב, ארתור

318
00:21:26,000 --> 00:21:28,200
.אני שמחה מאוד להכיר אותך

319
00:21:28,700 --> 00:21:31,900
!לכל הרוחות! זאת הכי גרועה

320
00:21:36,700 --> 00:21:40,700
השעה 7, והנה ז'רלדין קסטלני

321
00:21:40,800 --> 00:21:44,300
.''שתגיש את ''השירים ששינו את חיי

322
00:21:44,600 --> 00:21:48,000
השבוע מארחת ז'רלדין
את אדריכל הנוף

323
00:21:48,100 --> 00:21:50,400
.והעיתונאי הנודע ז'אן למארש

324
00:21:54,900 --> 00:21:57,000
''שירים ששינו את חיי''

325
00:22:02,100 --> 00:22:04,500
.ערב טוב
את האדריכל אתם מכירים

326
00:22:04,700 --> 00:22:07,650
,אולי יותר מאשר את העיתונאי

327
00:22:07,685 --> 00:22:10,600
אדם דתי שמוצא זמן לארגוני-צדקה

328
00:22:10,700 --> 00:22:15,100
ובאחרונה מטיף מדי יום ביומו

329
00:22:15,300 --> 00:22:18,600
.להגנה על המקופחים וחסרי הבית

330
00:22:18,700 --> 00:22:21,065
.שלום לך, ז'אן למארש. -תודה

331
00:22:21,100 --> 00:22:25,400
בימים שלך
.יש יותר שעות מאשר בשלנו

332
00:22:25,500 --> 00:22:29,100
.אמרת, אמרת
כשאתה עושה מה שצריך

333
00:22:29,200 --> 00:22:31,500
,וגם אוהב לעשות זאת

334
00:22:31,600 --> 00:22:35,700
.האל נותן לך את הזמן לזה
.פשוט מאוד

335
00:22:36,300 --> 00:22:38,600
,צריך רק להיות ממוקד

336
00:22:38,900 --> 00:22:41,300
...לעשות את הדברים יום ביומו

337
00:23:14,600 --> 00:23:16,300
?איפה את

338
00:23:17,600 --> 00:23:21,200
?תעני לי, מופקרת! לאן נעלמת

339
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
!אני באה, ארתור

340
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
.רק חיממתי לך את המרק

341
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
3ׁחודשים
?לוקח לחמם שתן של חתול

342
00:23:28,900 --> 00:23:32,000
.הנה הוא, ארתור. מרק נהדר

343
00:23:32,200 --> 00:23:36,200
.עגבניות וריחן. מרק חלומי

344
00:23:36,700 --> 00:23:40,000
?נכון שהוא נראה טוב
.אניח את זה כאן

345
00:23:40,300 --> 00:23:42,400
.מאוחר מדי. לא רוצה אותו

346
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
!קחי מפה ת'מים המסריחים האלה

347
00:23:45,600 --> 00:23:49,000
!ניצחת, פרוצה

348
00:23:49,200 --> 00:23:52,300
!תנקי ת'בלגן ועופי מפה

349
00:24:12,000 --> 00:24:15,600
!'לא רוצה מרק! רוצה סנדוויץ

350
00:24:22,300 --> 00:24:24,800
.'בסדר. אכין לך סנדוויץ

351
00:24:24,900 --> 00:24:27,500
!הגיע הזמן, חתיכת מפגרת

352
00:24:30,600 --> 00:24:33,200
.זה יקח רק רגע

353
00:24:48,100 --> 00:24:50,000
.בחוץ יותר נעים מאשר בפנים

354
00:24:50,400 --> 00:24:52,800
.כרגיל, אדוני? -בשמחה, ליונל

355
00:24:52,900 --> 00:24:55,000
.תוסיף לחשבון שלי

356
00:24:55,600 --> 00:24:57,300
.תודה רבה

357
00:24:58,300 --> 00:25:01,600
כמו שאמרתי
:לפני שהשלפוחית שלי התערבה

358
00:25:02,500 --> 00:25:05,800
.זה לא קל. לא קל בכלל

359
00:25:06,000 --> 00:25:07,900
.אין לי ספק, אדוני

360
00:25:08,100 --> 00:25:10,500
.אני מדבר על ארוסתי. ניקול

361
00:25:10,900 --> 00:25:12,400
.זוכר את ניקול? -כן

362
00:25:12,700 --> 00:25:16,400
,טוחנת לי יומם ולילה שאתחיל לזוז

363
00:25:16,800 --> 00:25:18,500
...שאזיז את עצמי

364
00:25:18,700 --> 00:25:20,500
.שאעשה גם זה וגם זה

365
00:25:20,600 --> 00:25:23,300
:אני אומר לה
רק השתחררתי מהצבא''

366
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
''?ואת רוצה שמיד אתחיל לעבוד''

367
00:25:26,100 --> 00:25:29,750
לפני חצי שנה הייתי קצין בקבע

368
00:25:29,785 --> 00:25:33,400
,התקדמתי לאט בסולם הדרגות

369
00:25:33,500 --> 00:25:36,700
...צפו לי עתיד מזהיר

370
00:25:36,800 --> 00:25:38,500
.פתאום, מאתמול להיום, אני בחוץ

371
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
.ולא באשמתי. תאמין לי
.אני מבין-

372
00:25:42,700 --> 00:25:45,200
...מה אתה מבין? -כלומר

373
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
.סלח לי? -כן, אדוני? -עוד אחד

374
00:25:47,600 --> 00:25:49,900
?ג'ין וטוניק עם מיץ-תפוזים

375
00:25:50,100 --> 00:25:52,100
...טוב, מה שהם עשו

376
00:25:52,400 --> 00:25:56,500
מה שהחברים שלי
.עשו לא היה בסדר

377
00:25:56,900 --> 00:25:58,600
.על זה אין ויכוח

378
00:25:58,700 --> 00:26:00,100
.אבל אני לא ידעתי מזה

379
00:26:00,300 --> 00:26:03,200
.לו ידעתי, הייתי מפסיק את זה. ברור

380
00:26:04,400 --> 00:26:07,900
.בסדר, הייתי הקצין הבכיר שם

381
00:26:08,000 --> 00:26:10,500
.טוב, הייתי הקצין היחיד שם

382
00:26:10,700 --> 00:26:14,600
.מבחינת הצבא, האחריות עליי

383
00:26:15,300 --> 00:26:16,900
אבל לא ידעתי שזה קורה

384
00:26:17,100 --> 00:26:19,500
?אז איך יכולתי להפסיק את זה

385
00:26:20,800 --> 00:26:23,800
.איך יכולתי? -כמובן

386
00:26:24,800 --> 00:26:26,700
.אין צדק בעולם

387
00:26:26,900 --> 00:26:29,400
?אין צדק, ידידי. אני צודק

388
00:26:29,700 --> 00:26:31,800
?בהחלט, אדוני. עוד אחד

389
00:26:32,400 --> 00:26:33,900
.כן. תמזוג

390
00:26:34,000 --> 00:26:36,300
,אחר-כך אזוז הביתה
לפני שהמותק שלי

391
00:26:36,500 --> 00:26:38,400
.תנעל ת'דלת ותשאיר אותי בחוץ

392
00:26:51,500 --> 00:26:53,900
בשבוע הבא תשמיע ז'רלדין קסטליני

393
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
את השירים ששינו את חייו

394
00:26:56,300 --> 00:26:58,700
!של התיאולוג רוז'ה מונייה. -אוי, לא

395
00:26:58,900 --> 00:27:02,300
,ועתה
''הבה נצטרף ל''מצעד הפזמונים

396
00:27:02,500 --> 00:27:05,000
,בביקורו בחווה מוזרה מאוד

397
00:27:05,200 --> 00:27:08,000
שהסוסים בה
.מבצעים פעלולים נחמדים

398
00:27:26,400 --> 00:27:28,500
...אני לא מאמין

399
00:27:34,600 --> 00:27:36,300
...אני פשוט לא מאמין

400
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
...לא מאמין

401
00:28:10,300 --> 00:28:14,500
!עופי מפה, בהמה! תסתלקי

402
00:28:17,800 --> 00:28:21,000
!פרוצה! פרה מכוערת

403
00:28:22,600 --> 00:28:26,100
?איפה הציצים שלך? אין לך, מה

404
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
!גוש-בטון, זה הכול

405
00:28:29,800 --> 00:28:32,500
!תחזרי למלונה שלך, כלבה

406
00:28:32,600 --> 00:28:35,400
!לא רוצה אותך פה! תתאיידי

407
00:28:35,600 --> 00:28:37,500
.תעזבי אותי במנוחה

408
00:28:46,500 --> 00:28:50,000
.אנחנו סוגרים
.הגיע הזמן ללכת הביתה

409
00:28:50,100 --> 00:28:53,400
.ליונל, ידידי, עוד משקה אחד

410
00:28:53,500 --> 00:28:55,900
...מצטער, אדוני... -רק אחד

411
00:28:56,100 --> 00:28:57,400
.סגרנו. נסה בבר למטה

412
00:28:57,500 --> 00:28:59,100
הם יתנו לך משקה

413
00:28:59,200 --> 00:29:01,300
.גם אם אתה לא אורח של המלון

414
00:29:01,500 --> 00:29:05,800
.לא רוצה למטה
!אני שונא ת'בר למטה

415
00:29:05,900 --> 00:29:07,800
,אם לא אצא עכשיו
.אפספס ת'מטרו

416
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
.לילה טוב, אדוני. -לילה טוב, ליונל

417
00:29:11,100 --> 00:29:14,700
...ידידי, החבר הכי טוב שלי

418
00:29:14,900 --> 00:29:16,300
!לילה טוב, אדוני

419
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
...אדום, אדום, אדום, אדום

420
00:29:18,600 --> 00:29:22,600
!חור עלוב! לא אשתה פה יותר

421
00:29:22,900 --> 00:29:26,100
?אף פעם! שמעתם אותי

422
00:29:26,300 --> 00:29:28,000
!זאת הייתה הפעם האחרונה

423
00:29:28,100 --> 00:29:30,400
!הפעם האחרונה בהחלט

424
00:29:39,500 --> 00:29:41,200
!זה נגמר

425
00:30:26,000 --> 00:30:28,400
.סליחה. הייתי שקועה פה

426
00:30:31,300 --> 00:30:33,400
.הכל בסדר? -מצוין

427
00:30:34,100 --> 00:30:36,700
.בדקתי. הוא ישן

428
00:30:40,300 --> 00:30:41,800
.לשם שינוי

429
00:30:41,900 --> 00:30:45,800
.נשתדל לא להעיר אותו
.אולי גם אני אצליח לישון קצת

430
00:30:49,500 --> 00:30:51,700
.הוא לא...? -בכלל לא

431
00:30:52,500 --> 00:30:55,300
.שבר כמה דברים, אבל לא נורא

432
00:30:55,800 --> 00:30:58,700
?שתי צלחות. -רק שתיים

433
00:30:59,700 --> 00:31:01,800
.הסתדרת יפה

434
00:31:02,300 --> 00:31:06,000
במילא לא נשארו
.ספלים ותחתיות תואמים

435
00:31:06,500 --> 00:31:09,200
.שמתי לב. כשרחצתי את הכלים

436
00:31:12,700 --> 00:31:14,300
.הרשיתי לעצמי

437
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
.תודה, אבל לא היית צריכה

438
00:31:16,700 --> 00:31:19,200
...הכיור היה מלא, אז החלטתי ל

439
00:31:19,900 --> 00:31:22,300
.כן, הייתה ערימה שלמה

440
00:31:23,000 --> 00:31:25,300
,בגלל העבודה שלי
...אני לא מצליח ל

441
00:31:25,800 --> 00:31:27,400
.דברים נערמים

442
00:31:28,700 --> 00:31:30,800
...אני לא רוצה להתערב, אבל

443
00:31:31,700 --> 00:31:34,100
?...אתה לא חושב שמוטב היה

444
00:31:34,900 --> 00:31:38,900
...איך לומר
?אם הוא יקבל עזרה מקצועית

445
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
.במוסד? -כן

446
00:31:42,300 --> 00:31:45,200
.עם טיפול רפואי מתאים. -לא. לא

447
00:31:46,300 --> 00:31:50,000
.הבטחתי לו שלא אשים אותו במוסד

448
00:31:50,100 --> 00:31:52,000
,אבל יש מוסדות נפלאים

449
00:31:52,100 --> 00:31:55,300
...עם טיפול טוב ותרופות מתאימות

450
00:31:55,600 --> 00:31:57,900
.לא. תודה. הוא צריך להיות בבית

451
00:31:58,800 --> 00:32:00,100
.אין כמו הבית

452
00:32:00,200 --> 00:32:02,700
...אבל מגיע הזמן ש

453
00:32:02,900 --> 00:32:05,700
.נשבעתי לו שיישאר. בואי לא נגזים

454
00:32:06,600 --> 00:32:11,200
,כפי שאומר הרופא שלו
.מצבו לא נואש

455
00:32:12,400 --> 00:32:15,500
,התרגשות-יתר יכולה להזיק ללב שלו

456
00:32:15,900 --> 00:32:18,200
...אבל מעבר לזה

457
00:32:18,900 --> 00:32:22,000
נראה לי
.שזה קורה לו לעתים קרובות

458
00:32:22,100 --> 00:32:23,600
.עוד לא ראית כלום

459
00:32:24,700 --> 00:32:27,300
כשהוא מתרגש
.באמת זה כבר סיפור אחר

460
00:32:29,500 --> 00:32:33,100
,הרגל עדיין לא בסדר
אבל הרופא אמר

461
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
שאני יכול להחזיק אותו בבית

462
00:32:36,100 --> 00:32:38,400
...אלא אם כן מצבו הנפשי

463
00:32:39,600 --> 00:32:41,400
.יחמיר מאוד

464
00:32:41,600 --> 00:32:44,700
.ההחלטה בידך. רק אתה תחליט

465
00:32:47,800 --> 00:32:51,100
.בכל מקרה, מזלו שיש לו אותך

466
00:32:52,700 --> 00:32:54,900
.אתה באמת אדם טוב

467
00:32:57,700 --> 00:32:59,500
.אני לא כל כך בטוח

468
00:33:00,100 --> 00:33:03,300
.אבל תודה שאמרת את זה, שרלוט

469
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
?זה עוזר לך

470
00:33:05,900 --> 00:33:07,400
?התנ''ך שלי

471
00:33:08,000 --> 00:33:09,900
.בוא נאמר שהוא מנחם אותי

472
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
.אני זקוקה לו ברגעי-לחץ

473
00:33:13,300 --> 00:33:15,900
.טוב כשיש משהו להישען עליו

474
00:33:17,300 --> 00:33:19,200
.כן. זה נכון

475
00:33:21,000 --> 00:33:23,400
.טוב, אני הולכת

476
00:33:23,600 --> 00:33:25,900
.אלווה אותך. -לא, אין צורך

477
00:33:26,100 --> 00:33:28,000
.יש פה תחנת-מוניות בסביבה

478
00:33:28,100 --> 00:33:30,400
?תודה, אבל יש לי את אליס. -אליס

479
00:33:30,500 --> 00:33:32,600
.אליס. המכונית הקטנה שלי

480
00:33:33,000 --> 00:33:36,200
.זקנה, אבל אמינה
.היא תיקח אותי הביתה

481
00:33:36,400 --> 00:33:38,200
.את בטוחה? -כן

482
00:33:39,300 --> 00:33:42,600
.אנחנו הולכות יחד לכל מקום
.היא נהדרת

483
00:33:42,700 --> 00:33:44,665
?את צריכה כסף לדלק

484
00:33:44,700 --> 00:33:47,200
.אני צריכה רק את המעיל שלי

485
00:33:49,100 --> 00:33:50,600
.הנה הוא

486
00:33:53,600 --> 00:33:56,800
.אני חונה מעבר לפינה

487
00:33:58,300 --> 00:34:02,300
.אז להתראות מחר

488
00:34:02,700 --> 00:34:06,300
.את חוזרת מחר? חדשות טובות

489
00:34:06,400 --> 00:34:09,500
.אבוא הנה לפחות במשך שבוע

490
00:34:09,600 --> 00:34:11,800
.עד שהמטפלת הקבועה שלו תחזור

491
00:34:11,900 --> 00:34:14,800
.נפלא. חששתי שתברחי

492
00:34:14,900 --> 00:34:17,600
.כמו האחרות. הייתי מבין

493
00:34:17,700 --> 00:34:20,800
.לא, אדוני. לברוח זה לא הסגנון שלי

494
00:34:21,000 --> 00:34:22,600
.אני מתייצבת מול האתגרים

495
00:34:25,000 --> 00:34:28,600
החיים מלאים מבחנים
.שמשתקים אותך

496
00:34:28,900 --> 00:34:30,900
,אם אתה לא מתגבר עליהם

497
00:34:31,300 --> 00:34:33,300
.הוא רק נהנה מזה

498
00:34:34,100 --> 00:34:36,700
.מי, אלוהים? -לא. השטן

499
00:34:37,300 --> 00:34:40,100
השטן אוהב לראות
.אותנו נכנעים. -כן

500
00:34:40,300 --> 00:34:43,900
.אלוהים מצפה שתעמוד באתגרים

501
00:34:44,700 --> 00:34:47,300
.לשם כך הוא שולח לך אותם

502
00:34:49,200 --> 00:34:52,800
.לילה טוב. להתראות מחר

503
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
.לילה טוב, שרלוט

504
00:34:56,900 --> 00:34:58,450
.אלווה אותך למכונית

505
00:34:58,485 --> 00:35:00,000
.ארגיש יותר טוב

506
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
!ניקול! ניקולט

507
00:35:08,500 --> 00:35:10,600
.בסדר, אל תעני

508
00:35:11,400 --> 00:35:14,700
.אל תגידי מלה

509
00:35:15,100 --> 00:35:16,900
.זה לא מזיז לי

510
00:35:22,200 --> 00:35:25,200
...ניקול, שברתי את הרגל

511
00:35:29,800 --> 00:35:31,500
...ניקול

512
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
!חזרתי

513
00:35:48,400 --> 00:35:51,500
...מה אתה רואה? -אני רואה

514
00:35:52,500 --> 00:35:53,900
.אני רואה כדורגל

515
00:35:54,000 --> 00:35:55,700
.כדורגל? אתה שונא כדורגל

516
00:35:56,700 --> 00:35:59,600
.גם אני חשבתי כך

517
00:36:00,200 --> 00:36:01,700
?הכל בסדר

518
00:36:01,800 --> 00:36:05,100
.מאה אחוז
.היה לך ערב נחמד? -נפלא

519
00:36:05,400 --> 00:36:08,300
?איך הבנות? -יופי. בילית טוב

520
00:36:09,100 --> 00:36:10,200
.כרגיל

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,400
.לא ראית את המשחק? -בטח שלא

522
00:36:13,500 --> 00:36:15,900
.לא אכלת? -זה היה בלתי-אכיל

523
00:36:16,000 --> 00:36:19,200
?ידעתי. לחתוך לך קצת בשר

524
00:36:19,300 --> 00:36:21,100
.לא. זה בסדר

525
00:36:21,300 --> 00:36:23,200
.אני יכולה להכין לך סלט

526
00:36:23,300 --> 00:36:25,500
.לא, אין צורך, גאל

527
00:36:25,800 --> 00:36:27,900
אתה לא יכול ללכת לישון
.על קיבה ריקה

528
00:36:28,300 --> 00:36:29,800
.אני לא רעב

529
00:36:29,900 --> 00:36:33,200
?זה לא מוצא חן בעיניי. יש לך חום

530
00:36:34,900 --> 00:36:38,000
?לא. -כוס תה? קפה? כריך

531
00:36:38,300 --> 00:36:40,600
!אכין לך כריך עם בשר. -לא

532
00:36:41,300 --> 00:36:44,100
.כלום? אתה תסתובב כל הלילה

533
00:36:44,200 --> 00:36:46,300
.מזל שאני לא ישנה איתך

534
00:36:46,600 --> 00:36:48,700
.אקח מפה את הדברים. -תודה

535
00:36:50,300 --> 00:36:52,700
!בטוח שאתה בסדר? -בטוח

536
00:36:53,000 --> 00:36:55,100
.אני רק קצת עייף. זה הכל

537
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
אתה נראה כאילו
.דרסה אותך רכבת

538
00:37:00,500 --> 00:37:02,200
?צפית בקלטת שלך

539
00:37:03,100 --> 00:37:04,400
?במה

540
00:37:04,500 --> 00:37:07,500
.זאת שנתנה לך מה-שמה... שרלוט

541
00:37:07,700 --> 00:37:10,600
?כן. צפיתי בה. -שווה משהו

542
00:37:11,900 --> 00:37:14,100
?משעמם. -גם בשבילי

543
00:37:14,400 --> 00:37:17,100
.בייחוד בשבילך
.בכלל לא הסגנון שלך

544
00:37:19,000 --> 00:37:22,700
אני הולכת להתקלח
.ואחר-כך למיטה

545
00:37:26,100 --> 00:37:27,900
.תכבה את כל האורות

546
00:37:29,800 --> 00:37:32,700
.לילה טוב. -לילה. להתראות בבוקר

547
00:37:36,000 --> 00:37:38,300
.קח משהו נגד צרבת
.אתה לא בסדר

548
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
!אני בסדר גמור

549
00:37:42,100 --> 00:37:43,700
.ליל מנוחה

550
00:37:54,200 --> 00:37:57,600
.היא קטנה. -לא כל כך

551
00:37:58,300 --> 00:37:59,900
.קטנטונת

552
00:38:00,400 --> 00:38:02,700
.לא נורא. -אני לא מוכן לגור פה

553
00:38:02,900 --> 00:38:04,800
?מה קורה פה

554
00:38:05,700 --> 00:38:09,800
ביקשנו שלושה חדרים
!ומראים לנו שניים

555
00:38:10,800 --> 00:38:13,800
.אני אמרתי להם שאפשר שניים
?סליחה-

556
00:38:14,300 --> 00:38:16,700
.ביקשתי לראות דירות שני חדרים

557
00:38:16,800 --> 00:38:18,100
...אני לא מאמין

558
00:38:18,200 --> 00:38:21,400
הוא אומר שכרגע יש מחסור
.ב-3 חדרים

559
00:38:21,600 --> 00:38:24,000
!מה הוא יודע? -הוא מתווך-דירות

560
00:38:24,100 --> 00:38:26,600
.סתם ג'וקר שאין לו מה להציע

561
00:38:26,700 --> 00:38:28,500
.חתיכת ליצן

562
00:38:28,600 --> 00:38:32,700
.הוא ג'וקר. תמסרי לו בשמי

563
00:38:32,800 --> 00:38:35,200
.הוא בטח יעדיף לשמוע את זה ממך

564
00:38:35,300 --> 00:38:37,600
.חכה לו. הוא צריך להגיע מיד

565
00:38:37,700 --> 00:38:40,300
ראיתי טונות מודעות
.לדירות 3 חדרים

566
00:38:40,500 --> 00:38:42,800
!כל-כך הרבה, שאין להן מקום בעיתון

567
00:38:42,900 --> 00:38:43,900
?באמת

568
00:38:44,000 --> 00:38:46,200
,מה קרה
?בחיים שלך לא ראית עיתון

569
00:38:46,600 --> 00:38:49,100
?אז למה לא צלצלת? -למי

570
00:38:49,300 --> 00:38:51,900
!לאחת מ-3 מיליון הדירות האלו

571
00:38:52,100 --> 00:38:55,000
,יכולת לעשות משהו, לשם שינוי

572
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
!במקום לזרוק את הכול עליי

573
00:38:56,900 --> 00:38:58,700
.תירגעי, ניקול. בבקשה

574
00:38:58,800 --> 00:39:02,300
!נמאס לי, דן. נשבר לי סופית

575
00:39:09,100 --> 00:39:12,700
.את חמודה. -תפסיק

576
00:39:16,500 --> 00:39:18,200
?היא לא מוצאת חן בעיניך

577
00:39:18,300 --> 00:39:21,100
,אמרתי לך
.שני חדרים זה לא מספיק

578
00:39:21,300 --> 00:39:23,600
.אני צריך חדר-עבודה
!זה פשוט מאוד

579
00:39:24,400 --> 00:39:28,300
,קחי את הסלון
...חדר השינה, האמבטיה

580
00:39:28,600 --> 00:39:31,900
.כמו שאמרתי
.אתה זורק את הכול עליי

581
00:39:32,000 --> 00:39:35,500
!לא אוותר בעניין חדר העבודה

582
00:39:35,700 --> 00:39:37,700
?לשם מה לך חדר-עבודה? -מה

583
00:39:39,500 --> 00:39:41,800
!''מה? -תפסיק עם ה''מה

584
00:39:41,900 --> 00:39:43,200
!בדיוק כמו עם אבא שלך

585
00:39:43,300 --> 00:39:46,700
''?תמיד ''מה? מה? מה
.כשאתה מדבר איתו

586
00:39:47,500 --> 00:39:48,600
?מה? -מה

587
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
?מה אמרת כרגע

588
00:39:51,100 --> 00:39:53,200
.עזוב. לא משנה

589
00:39:58,200 --> 00:39:59,700
...סליחה, באמת

590
00:40:02,700 --> 00:40:04,500
.הקללה של ימינו

591
00:40:04,600 --> 00:40:07,000
.חיוני, אבל מטרד

592
00:40:07,200 --> 00:40:11,200
...נו, מה דעתכם עליה? -טוב

593
00:40:16,500 --> 00:40:19,300
אנחנו מרגישים

594
00:40:19,700 --> 00:40:22,600
.שהיא קצת קטנה לצרכים שלנו

595
00:40:22,700 --> 00:40:24,700
.אמרתי לך, ניקול

596
00:40:25,100 --> 00:40:27,500
...רצינו שלושה חדרים, למקרה ש

597
00:40:27,700 --> 00:40:29,600
!?אירוע משמח? -מה

598
00:40:29,700 --> 00:40:34,300
.לא
.כדי שיהיה לדן איפה לנמנם אחה''צ

599
00:40:34,700 --> 00:40:36,200
.כמו אבא שלו

600
00:40:43,000 --> 00:40:45,800
...נו, זה כבר אומר הכול

601
00:40:46,600 --> 00:40:48,100
?נלך

602
00:40:49,900 --> 00:40:52,300
.כן. אני מאחרת לעבודה

603
00:40:53,500 --> 00:40:56,300
.אחרייך, ניקול. -תודה

604
00:40:58,100 --> 00:41:00,100
.ברשותך, דן

605
00:41:17,800 --> 00:41:19,200
.שלום

606
00:41:19,300 --> 00:41:21,000
.שלום, ת'יירי

607
00:41:21,400 --> 00:41:23,900
?הצלחת
.זה לא מה שהם מחפשים-

608
00:41:24,000 --> 00:41:26,600
.ידעתי
.אבל הם התעקשו לראות אותה

609
00:41:27,200 --> 00:41:31,200
.המיקום נהדר
.מושלם. והנוף מקסים-

610
00:41:31,600 --> 00:41:34,300
.משהו חדש כאן? -לא מי יודע מה

611
00:41:34,900 --> 00:41:39,000
אגב, אני צריך
.להחזיר לך את הקלטת

612
00:41:39,100 --> 00:41:40,500
.לא בוער

613
00:41:41,100 --> 00:41:44,400
.נהנית? -כן. מאוד. תוכנית מצוינת

614
00:41:45,900 --> 00:41:47,400
!אני מתה עליה

615
00:41:47,500 --> 00:41:49,300
אני אוהבת לשמוע
.מה שאנשים בוחרים

616
00:41:49,400 --> 00:41:52,000
.הבדלי הטעם ביניהם מרתקים

617
00:41:52,500 --> 00:41:56,100
,מוסיקה קלאסית
.מזמורים, אורטוריות

618
00:41:56,400 --> 00:41:58,700
.יש שבוחרים אפילו ראפ

619
00:41:58,800 --> 00:42:00,800
.איש-איש וטעמו

620
00:42:01,600 --> 00:42:05,400
.תודה
.מעכשיו אצפה בתוכנית באופן קבוע

621
00:42:05,500 --> 00:42:08,800
.אלא אם כן אחותך תתנגד
?סליחה-

622
00:42:09,600 --> 00:42:12,300
שזה לא יהרוס לכם
.''את ערב ה''לודו

623
00:42:12,400 --> 00:42:14,100
...כן, הערב שלה

624
00:42:16,400 --> 00:42:19,500
הווידאו הוא
.הברכה של החיים המודרניים

625
00:42:19,700 --> 00:42:21,700
קודם, היית תקוע מול הטלוויזיה

626
00:42:21,800 --> 00:42:24,400
.או מפספס את התוכניות הכי טובות

627
00:42:24,600 --> 00:42:28,900
.זה נכון
,היום אתה תוקע פנימה קלטת-

628
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
,''מכוון את השעון, לוחץ על ''הקלט

629
00:42:32,400 --> 00:42:35,500
.ואתה מוכן לצאת מהבית. -בדיוק

630
00:42:35,800 --> 00:42:39,800
,ומה שמדהים
.הקלטת נשארת בשימוש

631
00:42:40,400 --> 00:42:44,000
צפית, אתה מחזיר להתחלה
.ומקליט שוב

632
00:42:45,000 --> 00:42:47,400
.אפשר לחיות ככה עם קלטת אחת

633
00:42:48,100 --> 00:42:49,800
.טוב, שתיים

634
00:42:50,200 --> 00:42:53,800
...מקליטים
.ולא משנה מה היה עליה קודם

635
00:42:54,000 --> 00:42:56,600
.אתה לוחץ על הכפתור, וזה מקליט

636
00:42:57,200 --> 00:42:59,300
...בא והולך

637
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
.ונשאר לנצח. גאוני

638
00:43:05,800 --> 00:43:07,900
.יש לך חיוך נהדר, שרלוט

639
00:43:08,900 --> 00:43:10,400
...כשאת מחייכת

640
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
.את צריכה לחייך לעתים קרובות

641
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
.אשתדל לזכור

642
00:43:37,800 --> 00:43:39,900
?להביא לך עוד אחת

643
00:43:41,900 --> 00:43:43,900
.עוד אחת... -עוד תוכנית

644
00:43:44,000 --> 00:43:46,100
.אני יכולה להשאיל לך עוד אחת

645
00:43:47,200 --> 00:43:50,200
.בשמחה
.יש לי במכונית. אביא אח''כ-

646
00:43:51,300 --> 00:43:53,900
.נפלא
.אל תשכח להביא את הקודמת-

647
00:43:54,000 --> 00:43:57,300
.כמובן. -אולי ארצה להקליט עליה

648
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
.אביא אותה מחר

649
00:44:04,600 --> 00:44:08,600
.אני הולך
.אנסה לצוד דירת 3 חדרים

650
00:44:08,800 --> 00:44:12,800
.הצייד, עיניו בראשו. -אמרת, אמרת

651
00:44:13,800 --> 00:44:15,400
.להתראות, שרלוט

652
00:44:15,800 --> 00:44:17,200
.בהצלחה

653
00:44:35,600 --> 00:44:38,100
.זהו. עכשיו יותר טוב

654
00:44:38,600 --> 00:44:42,000
...אתה יודע, נשים

655
00:44:42,200 --> 00:44:43,700
,לא שיש לי משהו נגדן

656
00:44:43,900 --> 00:44:46,600
אבל הן לא מבינות
.את צורך הבדידות של הגבר

657
00:44:46,800 --> 00:44:48,200
.''אל תגיד לי ''לא נכון

658
00:44:48,300 --> 00:44:51,400
.הגבר הוא זאב בודד. לפעמים

659
00:44:51,900 --> 00:44:54,600
.אמרתי שטות? -בכלל לא, אדוני

660
00:44:54,900 --> 00:44:57,700
.גבר זקוק לבדידות. אשה - אף פעם

661
00:44:57,800 --> 00:45:00,800
רק מעטות הן
.אסטרונאוטיות ונהגות-מוניות

662
00:45:01,000 --> 00:45:02,200
.או שומרות-מגדלור

663
00:45:02,300 --> 00:45:05,200
.גברים הם שומרי-מגדלור אידיאליים

664
00:45:06,000 --> 00:45:08,100
.אבל שום גבר הוא לא אי בודד

665
00:45:08,600 --> 00:45:10,100
.גם זה נכון

666
00:45:10,900 --> 00:45:15,100
אבל ניקול ואני
.לא נוכל להמשיך ככה

667
00:45:15,200 --> 00:45:18,100
.כשאני מדבר, היא מתפרצת
.ולא מקשיבה

668
00:45:18,300 --> 00:45:20,800
.אין בינינו תקשורת. זה קשה מאוד

669
00:45:20,900 --> 00:45:22,600
.קשה מאוד

670
00:45:23,100 --> 00:45:25,000
.אני לא יודע מה לעשות

671
00:45:25,300 --> 00:45:28,100
.כמה שאני משתדל, המצב מחמיר

672
00:45:29,000 --> 00:45:30,600
?מה היית עושה במקומי

673
00:45:30,700 --> 00:45:33,900
אני? איך אני יכול לענות
?על שאלה כזאת

674
00:45:34,000 --> 00:45:38,700
.בטח שאתה יכול
.אתה פה במרכז העולם

675
00:45:50,500 --> 00:45:55,100
.עשו הפסקה
.צעד לאחור. זה יועיל לשניכם

676
00:45:55,135 --> 00:45:57,700
.כך אתה חושב? -לא יזיק לנסות

677
00:45:57,800 --> 00:46:00,800
.נכון, הדירה שלה קטנה מאוד

678
00:46:00,900 --> 00:46:02,900
.אין שם מקום לנשום. -הרי לך

679
00:46:04,500 --> 00:46:05,900
...אבל

680
00:46:07,200 --> 00:46:10,400
?איך עושים צעד לאחור

681
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
.יוצאים עם מישהי אחרת. למשל

682
00:46:13,900 --> 00:46:17,100
.מישהי אחרת? -באופן זמני בלבד

683
00:46:17,700 --> 00:46:19,900
.כמו שאני עשיתי לפני כמה שנים

684
00:46:20,200 --> 00:46:24,400
,לא התקדמנו
.והחלטנו להיפרד לזמן-מה

685
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
,בתוך שבועיים ראינו שנועדנו זה לזה

686
00:46:27,700 --> 00:46:30,300
.התחתנו, ולא דיברנו על זה יותר

687
00:46:30,500 --> 00:46:33,400
והם חיו יחד''
''.באושר ועושר לעולם ועד

688
00:46:35,300 --> 00:46:37,800
.באושר כן, לעולם ועד לצערי לא

689
00:46:37,900 --> 00:46:39,500
?היא זרקה אותך

690
00:46:40,100 --> 00:46:41,700
.לא. היא מתה

691
00:46:43,300 --> 00:46:45,200
.אני מצטער

692
00:46:45,900 --> 00:46:47,900
.זה סיפור עצוב מאוד

693
00:46:48,100 --> 00:46:49,900
.זה קרה מזמן, אדוני

694
00:46:50,500 --> 00:46:52,600
.עצוב מאוד-מאוד

695
00:46:55,200 --> 00:46:56,700
...בכל אופן

696
00:46:57,700 --> 00:47:00,100
,סליחה שאני חוזר לעניין שלי

697
00:47:01,300 --> 00:47:03,200
...אבל אם אצא עם מישהי

698
00:47:03,500 --> 00:47:04,700
.באופן זמני בלבד

699
00:47:04,800 --> 00:47:08,700
?איך אמצא אחת כזאת
.אני לא מסתובב

700
00:47:10,600 --> 00:47:13,000
.תפרסם מודעה בעיתון או בשבועון

701
00:47:13,200 --> 00:47:16,300
.מה?! -או שתנסה במשרד-שידוכים

702
00:47:16,500 --> 00:47:20,000
.או אפילו באינטרנט
.לא. לא בא בחשבון-

703
00:47:21,300 --> 00:47:24,500
.את זה אני לא יכול לעשות
.אתה תופתע-

704
00:47:26,300 --> 00:47:28,100
,הן נראות לי בחורות ערמומיות

705
00:47:28,300 --> 00:47:30,900
.ובחורה ערמומית לא תעזור

706
00:47:31,600 --> 00:47:34,300
.רק צרות יהיו מזה

707
00:47:35,500 --> 00:47:37,900
.תלוי עד כמה אתה עצמך ערמומי

708
00:47:39,600 --> 00:47:41,200
?עוד אחת, אדוני

709
00:47:42,000 --> 00:47:43,800
.כן. עוד אחת

710
00:47:44,800 --> 00:47:46,700
.אני שוב צריך לשירותים

711
00:47:54,100 --> 00:47:57,300
!זה אני! חזרתי! -שלום

712
00:47:58,400 --> 00:47:59,900
!רק רגע

713
00:48:03,800 --> 00:48:06,800
.הכול טוב? -שלום, ללט

714
00:48:07,300 --> 00:48:10,100
.הכול בסדר? -כן. מצוין. -יופי

715
00:48:11,500 --> 00:48:14,100
.את שוב יוצאת? -אחר-כך

716
00:48:14,500 --> 00:48:17,200
.כוס תה? -אשמח מאוד

717
00:48:17,300 --> 00:48:19,000
?כאן או במטבח

718
00:48:19,700 --> 00:48:22,600
.תחי הסכנה! בואי למטבח

719
00:48:22,700 --> 00:48:24,700
.המים רותחים

720
00:48:25,700 --> 00:48:27,000
.נהדר

721
00:48:31,700 --> 00:48:34,000
!לא, לא, לא

722
00:48:37,400 --> 00:48:40,100
!אל תתני לי תה-שתן, מפלצת

723
00:49:01,300 --> 00:49:04,200
אי-אפשר לקבל
פעם אחת אשה אמיתית

724
00:49:04,400 --> 00:49:06,400
?במקום הדגים הסרוחים האלה

725
00:49:11,600 --> 00:49:13,100
?לאן נעלמת

726
00:49:13,300 --> 00:49:15,700
,לא מספיק שאת מכוערת
!את גם עצלנית

727
00:50:24,100 --> 00:50:25,600
...אבל

728
00:50:26,900 --> 00:50:28,500
.סוף-סוף

729
00:50:28,900 --> 00:50:32,500
.את עדיין ערה? חשבתי שכבר תישני

730
00:50:35,100 --> 00:50:38,500
.לא הצלחת להירדם? -לא, דן

731
00:50:41,100 --> 00:50:42,500
?מה

732
00:50:44,400 --> 00:50:48,100
?תקשיב. אתה מקשיב לי

733
00:50:49,600 --> 00:50:51,600
?אתה שתוי לגמרי

734
00:50:52,100 --> 00:50:55,100
.לא לגמרי. קצת, לא לגמרי

735
00:50:55,300 --> 00:50:56,800
.כמוני

736
00:50:58,100 --> 00:51:00,400
.שתיתי כמעט בקבוק שלם

737
00:51:05,200 --> 00:51:07,600
?אלוהים... מה קורה לנו

738
00:51:10,100 --> 00:51:13,700
.דן... החלטתי משהו

739
00:51:14,300 --> 00:51:16,900
.החלטתי משהו הערב. -גם אני

740
00:51:17,000 --> 00:51:20,100
.אני קודם. אני רוצה שניפרד

741
00:51:21,300 --> 00:51:23,700
.שתעבור לגור זמן-מה במקום אחר

742
00:51:24,900 --> 00:51:26,800
.אני צריכה להיות לבד

743
00:51:27,600 --> 00:51:30,500
.לבד? -כן. לזמן-מה

744
00:51:30,900 --> 00:51:33,700
.צא מכאן
.עוד הלילה. חייבים להיפרד

745
00:51:34,400 --> 00:51:36,300
.רק לזמן-מה

746
00:51:45,500 --> 00:51:48,100
.זה בדיוק מה שגם אני החלטתי

747
00:51:49,300 --> 00:51:51,400
?באמת

748
00:51:52,100 --> 00:51:55,600
.מושלם. לפחות הסכמנו על משהו

749
00:51:55,800 --> 00:52:00,100
.אנחנו צריכים להתרחק ולחשוב. -כן

750
00:52:00,900 --> 00:52:02,600
.בהחלט

751
00:52:03,100 --> 00:52:05,400
.את יודעת שאני עלול לפגוש מישהי

752
00:52:05,500 --> 00:52:07,900
.זה סיכון ששנינו צריכים לקחת

753
00:52:08,300 --> 00:52:10,100
.גם אני עלולה לפגוש מישהו

754
00:52:10,300 --> 00:52:11,500
?את

755
00:52:13,300 --> 00:52:15,000
?למה לא

756
00:52:15,300 --> 00:52:17,400
.אני נראית לא רע

757
00:52:18,100 --> 00:52:20,600
.את מהממת

758
00:52:21,500 --> 00:52:23,900
...את קורנת, את פצצה

759
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
...רק זה חסר לי עכשיו

760
00:52:25,700 --> 00:52:28,500
!יש לך פנים של אלילה... -תפסיק

761
00:52:28,600 --> 00:52:31,400
.אני לא רוצה להפסיק. תני לי לסיים

762
00:52:31,500 --> 00:52:33,100
.אני לא מקשיבה לך

763
00:52:34,300 --> 00:52:38,900
!והגוף שלך, מותק, הגוף שלך... -דן

764
00:52:39,700 --> 00:52:43,600
...גם גוף של אלילה מזורגגת

765
00:52:43,700 --> 00:52:47,400
.תסתום כבר! ועוף מפה

766
00:52:52,900 --> 00:52:56,200
.בסדר. אם זה מה שאת רוצה

767
00:52:57,800 --> 00:53:00,000
.אל תכעס. אני לא יכולה יותר

768
00:53:00,200 --> 00:53:02,000
.ארזתי את החפצים שלך
.הם בכניסה

769
00:53:03,800 --> 00:53:05,200
?כן

770
00:53:09,400 --> 00:53:10,800
.אז להתראות

771
00:53:12,400 --> 00:53:13,700
...טוב

772
00:53:14,800 --> 00:53:16,300
.אני זז

773
00:53:19,900 --> 00:53:22,400
...הלכתי. אבל

774
00:53:23,900 --> 00:53:26,100
.אני לא יודע לאן. -להורים שלך

775
00:53:26,600 --> 00:53:31,100
.לא. אבא שלי שם עכשיו
.הוא לא יתן לי להיכנס

776
00:53:31,200 --> 00:53:34,300
.אבל אל תדאגי

777
00:53:35,500 --> 00:53:37,400
.אמצא כבר משהו

778
00:53:40,500 --> 00:53:42,900
.בסדר. צ'או

779
00:54:05,500 --> 00:54:08,000
,לכל דבר יש סוף, רוז'ה מונייה

780
00:54:08,200 --> 00:54:11,700
והגיעה השעה
.שתבחר את השיר האחרון

781
00:54:11,900 --> 00:54:15,800
.פשוט מאוד
''המזמור ''קדימה, חיילים נוצרים

782
00:54:16,100 --> 00:54:17,200
?סיבה מיוחדת

783
00:54:17,300 --> 00:54:20,400
?האמת
בכל מקום שבו אני נמצא בעולם

784
00:54:20,800 --> 00:54:23,100
,ולא משנה במה אעסוק באותו רגע

785
00:54:23,200 --> 00:54:26,600
,כשעצוב לי
די בכמה צלילים מהשיר הזה

786
00:54:26,800 --> 00:54:28,300
.כדי לעודד אותי מיד

787
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
,רוז'ה מונייה, חייל, משורר

788
00:54:30,600 --> 00:54:35,400
,סופר ואדריכל-גנים
.תודה שהתארחת אצלי

789
00:54:35,500 --> 00:54:38,200
.תודה לך. תודה לכולכם

790
00:54:38,400 --> 00:54:42,900
''...קדימה, חיילים נוצרים''

791
00:54:47,300 --> 00:54:52,000
.ופושע יוצא-דופן. ולא אוסיף...

792
00:55:09,200 --> 00:55:11,900
.זאת היא. אין ספק

793
00:55:13,200 --> 00:55:15,500
.זאת שרלוט. אני בטוח

794
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
!?מה אתה רואה שם

795
00:55:25,100 --> 00:55:28,100
?כבר חזרת? מה קרה
?מה זה? מאיפה זה צץ-

796
00:55:28,200 --> 00:55:30,900
...זה בטלוויזיה. זפזפתי, ו

797
00:55:31,100 --> 00:55:33,700
איך אנשים
?מסוגלים לראות דברים כאלה

798
00:55:33,800 --> 00:55:35,400
?באיזה ערוץ זה

799
00:55:36,100 --> 00:55:39,200
?האמת... -האמת מה

800
00:55:39,300 --> 00:55:41,500
!?זה לא בטלוויזיה. -זאת קלטת

801
00:55:42,700 --> 00:55:44,300
!צפית בקלטת

802
00:55:44,400 --> 00:55:46,800
.בחור בעבודה השאיל לי
.עשה לי תרגיל

803
00:55:47,000 --> 00:55:48,500
!אני מתעב את הדברים האלה

804
00:55:48,700 --> 00:55:52,100
ישבת פה לבד
!?וצפית בקלטת פורנו

805
00:55:53,100 --> 00:55:57,700
,אני לא מאמינה. אין לי מלים
...זה איום, ת'יירי. זה נלעג, זה נורא

806
00:55:57,800 --> 00:56:00,900
.זה כלום, ללט. כלום. באמת

807
00:56:01,000 --> 00:56:04,300
?מה קורה לנו? אלוהים, מה קורה לנו

808
00:56:05,900 --> 00:56:07,600
...ללט

809
00:56:16,600 --> 00:56:18,300
...תודה לאל

810
00:56:48,200 --> 00:56:50,500
?ערב טוב. -הכול בסדר

811
00:56:50,700 --> 00:56:53,300
.כן. הוא ישן. כרגע בדקתי

812
00:57:03,800 --> 00:57:05,700
.יש לך כישרון מיוחד. -תודה

813
00:57:08,100 --> 00:57:09,700
.זה היה יום ארוך

814
00:57:09,800 --> 00:57:12,700
?תשתה משהו חם? תה? קפה

815
00:57:12,800 --> 00:57:14,800
.כלום. תודה. אל תטרחי

816
00:57:15,500 --> 00:57:18,500
.סעי הביתה. גם לך היה יום ארוך

817
00:57:20,600 --> 00:57:22,600
.כן. בהחלט

818
00:57:25,900 --> 00:57:28,800
...אם אתה באמת לא צריך כלום

819
00:57:28,900 --> 00:57:30,400
.קחי את המעיל
.אלווה אותך למכונית

820
00:57:30,600 --> 00:57:33,000
.אל תזוז
...אלווה אותך. האזור פה-

821
00:57:33,100 --> 00:57:35,800
?את חונה מעבר לפינה
.קצת יותר רחוק-

822
00:57:56,800 --> 00:57:58,800
.חומר-קריאה כבד

823
00:58:00,600 --> 00:58:03,800
.יש שם דברים קשים. כבר שכחתי

824
00:58:04,200 --> 00:58:08,200
...קשים''? -לא-סלחניים, נאמר''

825
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
.המחילה באה מאוחר יותר

826
00:58:10,500 --> 00:58:12,500
?כן? מתי

827
00:58:13,800 --> 00:58:15,600
.בברית החדשה

828
00:58:18,100 --> 00:58:19,600
.הבנתי

829
00:58:20,000 --> 00:58:23,700
.בסוף, כולנו נשפטים וסולחים לנו

830
00:58:27,200 --> 00:58:29,100
.בסדר. הבנתי

831
00:58:29,200 --> 00:58:32,500
.כמו שאביך יסלח לך יום אחד

832
00:58:35,800 --> 00:58:37,900
?...אבי? מה יש לו ל

833
00:58:39,800 --> 00:58:43,100
.הוא כועס עליך, ליונל
.אל תתכחש לזה

834
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
.לא

835
00:58:52,100 --> 00:58:56,200
,אני לא יודעת מה יש לו נגדך
.אבל יש לו

836
00:58:57,500 --> 00:58:59,900
.אולי היו לו ציפיות אחרות ממך

837
00:59:00,000 --> 00:59:02,600
,לעתים קרובות
...זאת הסיבה שהורינו

838
00:59:04,200 --> 00:59:06,500
?אמך מתה מזמן

839
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
.לפני שלוש שנים

840
00:59:13,300 --> 00:59:15,800
.15 אבי עזב אותנו כשהייתי בן

841
00:59:17,500 --> 00:59:19,600
.היא גרה פה עד למותה

842
00:59:21,500 --> 00:59:24,400
.חזרתי כדי לטפל בה לקראת הסוף

843
00:59:24,500 --> 00:59:26,100
.חייתי אז בנפרד מאשתי

844
00:59:31,400 --> 00:59:33,400
...היא הייתה כל-כך

845
00:59:36,500 --> 00:59:38,000
...היו לה

846
00:59:41,500 --> 00:59:43,800
...זה לא היה קל. זה היה

847
00:59:47,700 --> 00:59:50,500
.מצטער. קשה לי מאוד לדבר על זה

848
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
.אחרי מותה, אבי חלה

849
01:00:01,700 --> 01:00:03,500
.בקושי התראינו

850
01:00:05,700 --> 01:00:10,400
אבל כששמעתי שהוא חולה, הצעתי
,שיבוא לגור כאן כדי שאוכל לטפל בו

851
01:00:10,500 --> 01:00:12,900
כי האשה שאיתה הוא חי אז
...לא הייתה

852
01:00:14,300 --> 01:00:16,100
...איך לומר

853
01:00:18,800 --> 01:00:20,500
...היא רצתה רק

854
01:00:25,400 --> 01:00:26,900
.לא חשוב

855
01:00:28,400 --> 01:00:30,900
.עכשיו הוא גר אצלי, וזה מה יש

856
01:00:37,600 --> 01:00:39,500
?למה הוא עזב אתכם

857
01:00:40,900 --> 01:00:42,400
?למה

858
01:00:47,500 --> 01:00:49,700
.צר לי. זה עניין פרטי

859
01:00:50,500 --> 01:00:52,200
.אני מצטערת. כמובן

860
01:00:52,300 --> 01:00:54,900
,אמרתי שהוא עזב
...אבל בעצם היא

861
01:00:55,000 --> 01:00:57,500
.היא הייתה אשה חזקה
.בייחוד בצעירותה

862
01:01:00,400 --> 01:01:03,300
.אשה מיוחדת במינה. האמיני לי

863
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
.הערצתי אצלה דברים רבים

864
01:01:10,200 --> 01:01:12,200
...אבל כשחלתה

865
01:01:14,100 --> 01:01:17,400
,היא סבלה כל-כך
...למרות התרופות

866
01:01:19,800 --> 01:01:22,100
...אבל היא הייתה אדם

867
01:01:26,900 --> 01:01:28,700
.באמת מיוחד במינו

868
01:01:37,400 --> 01:01:40,400
,היא חשבה
...בצדק או שלא בצדק, שלאבי

869
01:01:43,600 --> 01:01:45,300
.יש השפעה רעה

870
01:01:45,400 --> 01:01:47,900
.השפעה רעה? -עליי

871
01:01:50,800 --> 01:01:52,800
.היא הייתה משוכנעת בזה

872
01:01:54,800 --> 01:01:56,700
...אבי רצה... איך לומר

873
01:02:03,100 --> 01:02:07,300
.להתערב בחינוך שלי, והיא התנגדה

874
01:02:10,200 --> 01:02:12,400
.את כנראה צודקת

875
01:02:14,400 --> 01:02:15,900
.אבי מאוכזב

876
01:02:18,700 --> 01:02:20,600
.הוא מאוכזב ממה שיצא ממני

877
01:02:23,300 --> 01:02:25,400
.אבל אני מי שאני

878
01:02:27,000 --> 01:02:29,800
?מה אפשר להיות פרט למה שאתה

879
01:02:30,300 --> 01:02:32,300
אני אומר זאת לעצמי
.לעתים קרובות

880
01:02:34,600 --> 01:02:37,000
.בכל אופן, היא אמרה לו שיעזוב

881
01:02:38,100 --> 01:02:40,100
...היא זרקה אותו מהבית

882
01:02:40,400 --> 01:02:41,800
.ומהחיים שלנו

883
01:02:48,500 --> 01:02:51,400
.מאוחר. אני מעכב אותך כאן

884
01:02:53,200 --> 01:02:56,500
.נתראה מחר? -להתראות

885
01:03:00,600 --> 01:03:02,400
.באותה השעה? -באותה השעה

886
01:04:09,500 --> 01:04:11,000
...בסדר

887
01:04:12,400 --> 01:04:15,000
.אמרתי לך שהיא לא תתאים לך

888
01:04:16,100 --> 01:04:17,500
...לא

889
01:04:18,700 --> 01:04:21,400
.ארוסך יאמר שהיא דחוסה מדי

890
01:04:21,500 --> 01:04:24,100
.היא מתאימה יותר לאדם אחד

891
01:04:25,600 --> 01:04:28,100
.אין פה מקום לחדר-עבודה

892
01:04:29,600 --> 01:04:31,100
.בסדר

893
01:04:32,200 --> 01:04:34,000
.אני צריכה לחשוב

894
01:04:35,300 --> 01:04:39,100
.תזדרזי. דירות כאלו נחטפות

895
01:04:39,300 --> 01:04:43,000
.יש מתעניינים, והאזור מבוקש מאוד

896
01:04:52,300 --> 01:04:54,200
.בוקר טוב, ליונל

897
01:04:54,300 --> 01:04:56,900
.בוקר טוב, אדוני. אתה עליז הבוקר

898
01:04:57,100 --> 01:04:59,400
.כרגיל? -לא. אני רק עובר פה

899
01:04:59,500 --> 01:05:02,200
.טיול-בריאות קצר על הבוקר
?באמת-

900
01:05:02,300 --> 01:05:05,600
.צעידה נמרצת ואוויר צח

901
01:05:06,500 --> 01:05:08,800
.היום אני מתחיל בחיים חדשים

902
01:05:09,000 --> 01:05:10,300
.אני שמח לשמוע, אדוני

903
01:05:10,500 --> 01:05:13,900
?אבל למה טיול-בריאות במלון

904
01:05:14,100 --> 01:05:17,300
.אני מתאכסן פה. לקחתי חדר

905
01:05:18,400 --> 01:05:19,700
.אבל לא לאורך זמן

906
01:05:19,900 --> 01:05:22,500
.הכוך שנתנו לי עולה לי הון

907
01:05:22,700 --> 01:05:25,300
.אתה משלם בשביל השם

908
01:05:25,600 --> 01:05:28,300
.וזה הכול. לא נתנו לי אפילו שמפו

909
01:05:28,400 --> 01:05:31,300
.לא? -אפילו לא דוגמית

910
01:05:31,400 --> 01:05:34,800
...מלון ארבעה כוכבים
.ונעל-בית אחת

911
01:05:35,000 --> 01:05:37,400
.אחת? -בדיוק. שמעת טוב

912
01:05:37,500 --> 01:05:39,300
.זאת בטח סוויטה לקטוע-רגל

913
01:05:41,000 --> 01:05:44,200
.אבל לא משנה. אני פותח דף חדש

914
01:05:44,300 --> 01:05:47,500
.כמו שדיברנו
.אתמול סגרתי עם ניקול

915
01:05:48,100 --> 01:05:50,800
.''נפרדנו בשביל ''לעשות חושבים

916
01:05:51,000 --> 01:05:53,600
?היא התרגזה, אבל האמת

917
01:05:53,700 --> 01:05:55,400
.אני מרגיש פי אלף יותר טוב

918
01:05:55,600 --> 01:05:57,065
.אני שמח מאוד לשמוע

919
01:05:57,100 --> 01:05:59,300
.ועוד משהו... שמעתי בעצתך

920
01:06:00,300 --> 01:06:01,900
.פרסמתי מודעה בעיתון

921
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
?מה כתבת

922
01:06:05,400 --> 01:06:09,000
,גבר פנוי גבוה, נאה''

923
01:06:09,100 --> 01:06:12,300
''...איש-קבע לשעבר, בכושר טוב''

924
01:06:12,500 --> 01:06:15,100
.ו''בח''ה''. כולם כותבים את זה

925
01:06:15,200 --> 01:06:17,600
?מה פירוש
.בעל חוש הומור'', אדוני''-

926
01:06:17,800 --> 01:06:23,700
.חשבתי שזה משהו שקשור למין

927
01:06:24,100 --> 01:06:25,900
''.בעל חרב הפלדה''

928
01:06:26,000 --> 01:06:28,100
.בכל אופן, זה עבד. דגתי מישהי

929
01:06:28,300 --> 01:06:30,900
.לא נכון! -כן. אני נפגש איתה הערב

930
01:06:31,100 --> 01:06:33,400
?ברכותיי, אדוני. איפה

931
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
.בבית-קפה ברחוב אוברקמפף

932
01:06:36,800 --> 01:06:38,700
?אוברקמפף
?אתה מכיר את האזור-

933
01:06:39,000 --> 01:06:41,900
.לא ממש. -גם אני לא. בחירה שלה

934
01:06:42,500 --> 01:06:45,800
.להתראות. כנראה בצהריים

935
01:06:45,900 --> 01:06:48,900
.להתראות
.ותיזהר ברחוב אוברקמפף

936
01:06:48,935 --> 01:06:51,500
!אל תדאג. דף חדש, ליונל

937
01:06:51,800 --> 01:06:53,500
!חיים חדשים

938
01:06:53,800 --> 01:06:55,400
!חיים חדשים

939
01:07:03,400 --> 01:07:05,100
?שרלוט

940
01:07:06,300 --> 01:07:07,800
?שרלוט

941
01:07:18,700 --> 01:07:20,400
?שרלוט

942
01:07:24,300 --> 01:07:27,500
.מצטערת. הייתי ב... -סלחי לי

943
01:07:28,600 --> 01:07:31,500
...רצית משהו? -לא. רק

944
01:07:31,900 --> 01:07:35,600
.להחזיר לך את הקלטות
.זה לא בוער-

945
01:07:36,300 --> 01:07:37,800
?...איך הייתה ה

946
01:07:37,900 --> 01:07:40,200
.נפלאה. עוד יותר טובה מהקודמת

947
01:07:40,900 --> 01:07:43,500
.אני שמחה מאוד שנהנית

948
01:07:43,600 --> 01:07:45,200
.תוכנית יוצאת מן הכלל

949
01:07:45,300 --> 01:07:47,800
?באמת
?השנייה מצאה חן בעיניך יותר

950
01:07:47,900 --> 01:07:49,500
.הרבה-הרבה יותר

951
01:07:59,200 --> 01:08:01,400
...אני לא יודע איך לומר

952
01:08:01,500 --> 01:08:03,600
, אנחנו עובדים יחד מזמן

953
01:08:03,700 --> 01:08:06,000
.אבל אני לא מכיר אותך באמת

954
01:08:06,200 --> 01:08:08,600
,לא יודע מי את באמת

955
01:08:08,900 --> 01:08:11,400
מלבד העובדה
שאנו עובדים נפלא יחד

956
01:08:11,500 --> 01:08:13,400
.ואני מקווה שאנחנו גם ידידים

957
01:08:13,600 --> 01:08:15,400
.אבל לא יותר מזה

958
01:08:15,500 --> 01:08:19,500
.אף פעם לא דיברנו על עצמנו

959
01:08:20,300 --> 01:08:22,600
.אולי זה טבעי

960
01:08:23,100 --> 01:08:26,600
.קשה לבטא דברים כאלה במילים

961
01:08:29,000 --> 01:08:31,900
מילים יכולות
.להסתיר את האישיות האמיתית

962
01:08:32,100 --> 01:08:34,900
...אבל לפעמים צחוק, או חיוך

963
01:08:36,200 --> 01:08:39,800
?גם את מרגישה כך
?זה נשמע הגיוני

964
01:08:39,900 --> 01:08:42,100
.כן. אני חושבת שכן

965
01:08:43,800 --> 01:08:47,400
.דעי לך. את אשה יפהפייה

966
01:08:48,100 --> 01:08:50,665
,כל מה שהראית לי

967
01:08:50,700 --> 01:08:53,400
...הפנים שלך, הגוף, ה

968
01:08:54,300 --> 01:08:57,900
.את כולך יפה כל-כך. רציתי לומר לך

969
01:08:58,100 --> 01:08:59,600
.תודה

970
01:09:01,300 --> 01:09:06,300
.זה חזק כל-כך... אני המום. באמת

971
01:09:08,000 --> 01:09:10,200
...לחלוטין

972
01:09:16,800 --> 01:09:19,600
?מה קרה לך, ת'יירי? השתגעת

973
01:09:19,700 --> 01:09:24,200
.אני מצטער. סלחי לי. בבקשה

974
01:09:24,400 --> 01:09:27,000
...יצאת מדעתך? -חשבתי ש

975
01:09:28,400 --> 01:09:30,700
.סלחי לי. בבקשה

976
01:09:32,700 --> 01:09:36,900
.כן? מר לפארז'... כן. לא, לא

977
01:09:38,100 --> 01:09:40,600
.כן. בסדר

978
01:09:41,400 --> 01:09:44,000
.דיברתי עם בעל הדירה

979
01:09:44,100 --> 01:09:45,900
.הוא מבקש לראות תלוש-משכורת

980
01:09:46,000 --> 01:09:50,300
?הלו? אמא
?קיבלת את ההודעה שלי

981
01:09:51,800 --> 01:09:53,700
.כן, הכול בסדר גמור

982
01:09:54,500 --> 01:09:59,000
.אני בסדר. נשבעת לך
?למה שלא אהיה

983
01:09:59,100 --> 01:10:02,400
.גם הוא בסדר. לא, הוא בסדר

984
01:10:02,600 --> 01:10:06,300
.שנינו בסדר, אמא. הכול בסדר גמור

985
01:10:07,200 --> 01:10:08,700
!תפסיקי

986
01:10:08,800 --> 01:10:11,600
.אני לא יכולה לדבר איתך עכשיו

987
01:10:11,700 --> 01:10:14,700
.שני לקוחות מחכים לי
.אני חייבת לסגור

988
01:10:15,100 --> 01:10:19,800
.כן. אני מאה אחוז בסדר

989
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
''...מאה אחוז בסדר''

990
01:11:32,300 --> 01:11:35,900
.התחמם קצת. -כן. יותר נעים בחוץ

991
01:11:36,000 --> 01:11:38,800
!איחרתי קצת. מצטערת. -ליונל

992
01:11:40,200 --> 01:11:43,500
.ליונל! -הערב הוא במצב-רוח איום

993
01:11:43,600 --> 01:11:45,700
.אטפל בזה. יהיה בסדר

994
01:11:46,100 --> 01:11:49,700
.עשית קניות? -לא. שום דבר מיוחד

995
01:11:50,100 --> 01:11:51,900
.תראי מה השעה. אני מאחר

996
01:11:52,100 --> 01:11:54,500
.לך, לך. אל תדאג, אני פה

997
01:11:54,700 --> 01:11:56,000
.להתראות

998
01:11:56,200 --> 01:11:59,600
!ליונ----ל

999
01:12:12,900 --> 01:12:14,800
!לעזאזל, הדג-מלוח חזרה

1000
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
.ערב טוב, ארתור

1001
01:12:20,900 --> 01:12:24,900
המצב לא מחמיר
,אבל אולי לא ישתפר

1002
01:12:25,000 --> 01:12:26,900
...כי שש יחידות-חילוץ

1003
01:12:29,400 --> 01:12:31,700
...כמובן. אבל בכנות

1004
01:12:31,800 --> 01:12:35,200
:בבקשה. בבקשה. שיהיה ברור

1005
01:12:35,400 --> 01:12:38,600
אי-אפשר לטפל
.בבלוטות הערמונית של כולם

1006
01:13:09,400 --> 01:13:12,900
?איפה הדג-מלוח, חזרה לים

1007
01:13:14,500 --> 01:13:16,800
.רק רגע, ארתור. אני באה אליך מיד

1008
01:13:52,700 --> 01:13:54,300
?סופיה

1009
01:13:55,601 --> 01:13:57,701
.כן. -אני מרטן

1010
01:13:58,302 --> 01:14:00,602
.שלום. -שלום

1011
01:14:02,903 --> 01:14:06,504
.אני יכול לשבת? -כן. בבקשה

1012
01:14:08,004 --> 01:14:09,304
.תודה

1013
01:14:13,105 --> 01:14:16,406
.מקום תוסס. -כן. מאוד

1014
01:14:18,707 --> 01:14:20,708
.בא לנענע את הגוף

1015
01:14:24,108 --> 01:14:27,409
.יש לך חוש-הומור. נפלא
.אני מקווה מאוד-

1016
01:14:27,444 --> 01:14:30,710
.יש לך. תאמיני לי. אני מומחה
.באמת? -כן-

1017
01:14:37,512 --> 01:14:40,613
?קרה משהו? -לא, אבל... -אבל מה

1018
01:14:40,713 --> 01:14:42,913
אתה בדיוק
.כמו שתיארת את עצמך

1019
01:14:44,114 --> 01:14:46,915
...נדיר שהתיאור הולם בדיוק את ה

1020
01:14:47,115 --> 01:14:49,315
''26 גבר שכותב ''בן
,46 הוא בעצם בן

1021
01:14:49,415 --> 01:14:51,516
''גבר שכותב ''גבוה
,הוא בדרך-כלל כזה

1022
01:14:51,616 --> 01:14:54,717
''ו''שיער גלי
.''פירושו בדרך-כלל ''קירח

1023
01:14:54,817 --> 01:14:56,217
.בגלל זה אני מופתעת

1024
01:14:56,317 --> 01:14:59,418
...אתה באמת גבוה, ונאה

1025
01:14:59,518 --> 01:15:02,419
בדיוק כמו שכתוב
.במודעה שלך. -תודה

1026
01:15:04,819 --> 01:15:08,220
בטח היה לך קשה
.לזהות אותי. -בכלל לא

1027
01:15:08,320 --> 01:15:10,521
חיפשתי את הבחורה
,הכי יפה בשטח

1028
01:15:10,721 --> 01:15:12,521
.והנה אני כאן

1029
01:15:13,022 --> 01:15:15,522
.הפרח עזר, אבל לא מאוד

1030
01:15:15,622 --> 01:15:17,123
.כמובן

1031
01:15:19,123 --> 01:15:21,224
?קפה? -קפה

1032
01:15:23,324 --> 01:15:25,825
.לא. לא קפה

1033
01:15:30,126 --> 01:15:31,727
...אז

1034
01:15:32,227 --> 01:15:36,528
...את בטח רגילה לפגישות כאלה

1035
01:15:36,928 --> 01:15:39,629
.לא ממש

1036
01:15:40,529 --> 01:15:42,930
,ניסיתי פעם-פעמיים
.אבל זה היה מזמן

1037
01:15:43,030 --> 01:15:46,430
...אני לא מכיר את... איך לומר

1038
01:15:46,731 --> 01:15:48,431
.את הכללים

1039
01:15:50,131 --> 01:15:52,332
?מה עושים עכשיו

1040
01:15:52,932 --> 01:15:54,733
.מה שרוצים

1041
01:15:56,733 --> 01:15:59,234
...זה טוב כשהפגישה הראשונה

1042
01:15:59,334 --> 01:16:01,334
.במקום שיש בו הרבה אנשים

1043
01:16:01,535 --> 01:16:05,936
.זה יותר בטוח, אתה מבין
.בשביל האישה

1044
01:16:06,336 --> 01:16:10,137
.כמובן
.אף אחד לא רוצה שירצחו אותו

1045
01:16:11,537 --> 01:16:14,938
,פעם, ברוב טפשותי
נפגשתי עם מישהו

1046
01:16:15,138 --> 01:16:16,639
,במקום די מבודד

1047
01:16:16,739 --> 01:16:19,439
.ולפני שידעתי מה קורה, הוא התנפל

1048
01:16:19,939 --> 01:16:21,940
!מה את אומרת

1049
01:16:22,140 --> 01:16:24,241
?למה, מה הוא עשה

1050
01:16:28,542 --> 01:16:32,143
!''אה, אמרת ''התנפל

1051
01:16:32,443 --> 01:16:35,744
.''מצטער. חשבתי שאמרת ''התנצל

1052
01:16:36,344 --> 01:16:38,144
!?התנפל

1053
01:16:38,344 --> 01:16:41,545
?מצטער. זה נורא. איך התחמקת

1054
01:16:41,845 --> 01:16:43,046
.נשכתי אותו

1055
01:16:43,146 --> 01:16:47,147
.סליחה
.אני לא שומע אותך, בגלל הרעש

1056
01:16:48,047 --> 01:16:51,948
אנחנו יכולים ללכת
.למקום שקט יותר

1057
01:16:52,148 --> 01:16:54,049
.רעיון לא רע

1058
01:16:54,549 --> 01:16:57,550
.נוכל לנהל שיחה אמיתית

1059
01:16:59,250 --> 01:17:03,951
כלומר אם עברתי
.את המבחן הראשון

1060
01:17:05,352 --> 01:17:09,753
אם את בטוחה
.שאני לא אנס סדרתי

1061
01:17:10,353 --> 01:17:11,953
.אקח את הסיכון

1062
01:17:12,053 --> 01:17:14,554
.אין סכנה. אני שונא שנושכים אותי

1063
01:17:14,654 --> 01:17:16,755
.לא אנשוך. אני מבטיחה

1064
01:17:16,855 --> 01:17:18,155
.מצוין

1065
01:17:20,556 --> 01:17:24,757
.לאן נלך? -תבחר אתה

1066
01:17:26,357 --> 01:17:29,558
.לשתות משהו? רק משקה אחד

1067
01:17:30,058 --> 01:17:32,159
.אולי לאכול משהו? אני מזמין

1068
01:17:32,359 --> 01:17:35,960
?לא. לא בפגישה ראשונה. -למה לא

1069
01:17:36,160 --> 01:17:38,160
אולי יש דברים
,שאסורים בפגישה ראשונה

1070
01:17:38,360 --> 01:17:41,761
?אבל מה רע בלאכול ולשתות

1071
01:17:41,861 --> 01:17:45,562
.לא. התכוונתי שלא תזמין אותי
.נתחלק

1072
01:17:46,463 --> 01:17:49,363
.מצטער. תפסת לך מאצ'ו עקשן

1073
01:17:49,563 --> 01:17:51,164
.הגבר משלם, לא האישה

1074
01:17:51,364 --> 01:17:52,964
.טוב. בסדר

1075
01:17:53,064 --> 01:17:55,165
.אבל בפעם הבאה, אני מזמינה

1076
01:17:55,265 --> 01:17:58,366
.כמובן, בהנחה שתהיה הפעם הבאה

1077
01:17:58,466 --> 01:18:02,267
.חסר שלא
.אני רוצה תשואה על ההשקעה

1078
01:18:03,667 --> 01:18:07,668
.בואי. אני יודע בדיוק לאן

1079
01:18:24,373 --> 01:18:27,374
,דג-מלוח, אם את לא באה מיד

1080
01:18:27,474 --> 01:18:28,874
!אני מרטיב

1081
01:18:28,974 --> 01:18:30,975
!שמעת אותי? ארטיב את המצעים

1082
01:18:31,075 --> 01:18:33,275
!זה ילמד אותך לקח, פרוצה

1083
01:18:36,576 --> 01:18:41,177
...אני באה, זקן רשע

1084
01:18:52,480 --> 01:18:54,881
...ארתור יקירי

1085
01:18:56,081 --> 01:19:01,683
...אלוהים

1086
01:19:10,085 --> 01:19:12,651
...כמה יפה כאן

1087
01:19:12,686 --> 01:19:15,086
.אני אוהב את המקום
.אני בא הנה לפעמים

1088
01:19:15,286 --> 01:19:17,687
...נוח מאוד. זה קרוב ל

1089
01:19:17,787 --> 01:19:19,588
.זה במרכז

1090
01:19:19,888 --> 01:19:22,488
?נשב על הבר ונציץ בתפריט

1091
01:19:22,688 --> 01:19:24,289
.למה לא

1092
01:19:26,890 --> 01:19:29,890
...ליונל

1093
01:19:31,291 --> 01:19:33,091
.ערב עמוס

1094
01:19:34,692 --> 01:19:38,793
.ליונל, תכיר את סופיה. ידידה שלי

1095
01:19:39,093 --> 01:19:41,293
.סופיה, תכירי את ליונל המדהים

1096
01:19:41,393 --> 01:19:43,094
.ערב טוב, גברתי. -ערב טוב

1097
01:19:43,194 --> 01:19:45,394
?מה תשתי, גברתי? -סופיה

1098
01:19:45,695 --> 01:19:49,596
הייתי שותה
!?קוקטייל ''זנב השד''. -מה

1099
01:19:50,396 --> 01:19:54,497
.בהחלט. לא הכנתי כזה כבר שנים

1100
01:19:54,597 --> 01:19:56,597
?''זנב השד''
?יש לכם את זה במלאי

1101
01:19:56,698 --> 01:19:59,298
, קרח, רום, וודקה
מיץ ליים, סירופ רימונים

1102
01:19:59,498 --> 01:20:01,699
.וזליפת ברנדי אפרסקים
?מדויק, גברתי

1103
01:20:01,799 --> 01:20:03,899
.מצוין. -מיד מגיע

1104
01:20:04,099 --> 01:20:06,900
.לי תן כרגיל, ליונל

1105
01:20:11,601 --> 01:20:14,102
.השם סופיה הולם אותך מאוד

1106
01:20:17,503 --> 01:20:20,204
?מתי התחלת לשתות דברים כאלה

1107
01:20:20,304 --> 01:20:22,504
.כשעבדתי בניס. בחברה גדולה

1108
01:20:22,704 --> 01:20:24,905
.היו שם המון בנות. אתה יודע איך זה

1109
01:20:25,405 --> 01:20:27,006
.כן. פחות או יותר

1110
01:20:27,106 --> 01:20:30,006
.בילינו לילות פרועים. כולנו יחד

1111
01:20:31,107 --> 01:20:34,408
.עכשיו זה שונה
.אני עובדת בחברה קטנה

1112
01:20:34,508 --> 01:20:37,108
.ואתה? באמת היית בצבא? -כן

1113
01:20:37,708 --> 01:20:40,709
.השתחררתי לפני שלושה שבועות

1114
01:20:40,809 --> 01:20:42,210
?ועכשיו

1115
01:20:42,310 --> 01:20:46,211
.אני מחפש עבודה לטעמי
.זה לא קל

1116
01:20:46,411 --> 01:20:48,411
.כלומר לא קל לבחור

1117
01:20:50,412 --> 01:20:52,713
,היו לי תפקיד טוב ועתיד מבטיח

1118
01:20:53,313 --> 01:20:56,313
ועכשיו אני צריך
.להתחיל הכול מהתחלה

1119
01:20:56,514 --> 01:20:59,014
.לוקח זמן להסתגל. -אין ספק

1120
01:20:59,714 --> 01:21:02,015
?למה עזבת את הצבא

1121
01:21:02,515 --> 01:21:05,716
.למה? מסובך להסביר

1122
01:21:06,316 --> 01:21:08,117
.בואי נאמר שלא הייתה לי ברירה

1123
01:21:08,317 --> 01:21:11,418
!?למה? נפצעת? -מה

1124
01:21:11,518 --> 01:21:13,018
?נפצעת

1125
01:21:13,918 --> 01:21:15,919
.האמת? חטפתי אותה

1126
01:21:16,019 --> 01:21:18,119
?באמת? משהו רציני

1127
01:21:19,620 --> 01:21:22,320
.בואי נחליף נושא, אם לא אכפת לך

1128
01:21:22,520 --> 01:21:24,321
.כמובן. מצטערת

1129
01:21:25,321 --> 01:21:27,822
!אבל אני בסדר גמור

1130
01:21:28,422 --> 01:21:30,223
...אל תחשבי ש

1131
01:21:32,123 --> 01:21:34,124
.אני בכושר מלא

1132
01:21:35,924 --> 01:21:37,424
.אני בטוחה

1133
01:21:40,625 --> 01:21:44,726
.גם את נראית בכושר טוב

1134
01:21:46,527 --> 01:21:48,027
.זה נכון

1135
01:21:49,428 --> 01:21:51,128
!נהדר

1136
01:21:54,729 --> 01:21:56,630
...''אחד ''זנב השד

1137
01:21:58,230 --> 01:22:00,431
!ואחד ויסקי כפול. -חתיכת קוקטייל

1138
01:22:00,531 --> 01:22:02,631
.הוא יעיף אותך לתקרה

1139
01:22:02,731 --> 01:22:04,332
.אני מקווה שלא. יש לי פחד-גבהים

1140
01:22:04,632 --> 01:22:06,532
.תודה רבה. -על לא דבר

1141
01:22:06,732 --> 01:22:09,733
.תביא לה סולם לרדת מהנברשת

1142
01:22:09,833 --> 01:22:11,934
.מרטן, בבקשה ממך

1143
01:22:12,034 --> 01:22:15,435
?תגיד לו שיפסיק להקניט אותי. -למי

1144
01:22:15,535 --> 01:22:18,135
.למרטן. תגיד לו שיפסיק

1145
01:22:19,136 --> 01:22:22,437
.תפסיק, מרטן. -בסדר, ליונל

1146
01:22:23,937 --> 01:22:26,338
.לחיים. -לחיים

1147
01:22:30,739 --> 01:22:32,339
.טעים? -נפלא

1148
01:22:33,239 --> 01:22:36,540
?כמו שזכרת
?עוד יותר טוב. רוצה לטעום-

1149
01:22:39,741 --> 01:22:43,342
.בואי נמצא לנו שולחן

1150
01:22:44,442 --> 01:22:47,543
.את לא מעדיפה שולחן? הנה, שם

1151
01:22:47,743 --> 01:22:49,144
.אחריך. -בואי

1152
01:22:57,746 --> 01:23:00,247
?גאל? זאת את

1153
01:23:11,650 --> 01:23:13,250
?...גאל

1154
01:23:22,553 --> 01:23:25,854
.זה ישתיק אותך קצת, חזיר זקן

1155
01:23:36,256 --> 01:23:38,457
.שוב תודה! -בבקשה

1156
01:23:54,861 --> 01:23:56,662
.כבר דמיינתי את הגרוע ביותר

1157
01:23:56,862 --> 01:23:58,662
.מצטערת. ננעלתי בשירותים

1158
01:23:59,062 --> 01:24:00,663
.פחדתי שהלכת

1159
01:24:02,763 --> 01:24:04,564
.עוד אחד?! -את ביקשת

1160
01:24:04,664 --> 01:24:06,064
.אני? -כן

1161
01:24:06,264 --> 01:24:10,265
.ביקשת קוקטייל אחר
.''זה ''כלב משוגע

1162
01:24:10,465 --> 01:24:13,566
.מה יש בו? -הוא רשם לך

1163
01:24:13,766 --> 01:24:15,967
.הקוקטייל המיוחד של ליונל

1164
01:24:16,367 --> 01:24:18,768
,רום לבן, וודקה, קרם קוקוס

1165
01:24:18,868 --> 01:24:21,568
.קירסאו'', קרם-פרש ומיץ-אננס''

1166
01:24:21,769 --> 01:24:24,169
.כל עוד אין בזה ג'ין, זה בסדר

1167
01:24:24,269 --> 01:24:27,270
!אני משתכרת מג'ין.לחיים! -לחיים

1168
01:24:27,870 --> 01:24:29,571
.זה האחרון

1169
01:24:29,871 --> 01:24:32,271
.רעיון טוב. אני חושב שהמלאי אזל

1170
01:24:36,172 --> 01:24:40,173
?מרטן, אנחנו ניפגש שוב, נכון
.תבטיח לי שניפגש שוב

1171
01:24:40,474 --> 01:24:42,474
...בטח שניפגש שוב. -כי

1172
01:24:42,674 --> 01:24:46,075
.אני לא רוצה סטוץ של לילה אחד

1173
01:24:46,175 --> 01:24:50,976
.סטוץ? אין סיכוי
.תראי באיזה מצב אנחנו

1174
01:24:51,476 --> 01:24:54,977
.אני רצינית, מרטן. באמת

1175
01:24:55,678 --> 01:24:58,378
.אני מבטיח לך, סופיה. ניפגש שוב

1176
01:25:00,279 --> 01:25:02,379
...אתה כל-כך יפה

1177
01:25:02,479 --> 01:25:05,480
.אני קצת שתויה, אבל אתה מהמם

1178
01:25:05,580 --> 01:25:06,781
...תפסיקי

1179
01:25:06,881 --> 01:25:09,981
.באמת! אתה גבר נאה מאוד

1180
01:25:10,482 --> 01:25:14,883
.אני לא ראויה לך
?על מה את מדברת-

1181
01:25:15,083 --> 01:25:18,084
.אני משעממת
.אין לך מושג עד כמה

1182
01:25:18,184 --> 01:25:19,784
.אני לא מאמין לך

1183
01:25:19,884 --> 01:25:21,484
.אני מכירה את עצמי

1184
01:25:21,585 --> 01:25:24,885
לפעמים אני נרדמת
.מרוב ששעממתי את עצמי

1185
01:25:26,286 --> 01:25:29,587
,לעומתך, גיבור שנפצע בקרב וזה

1186
01:25:29,987 --> 01:25:32,487
?מי אני עם החיים המשעממים שלי

1187
01:25:35,588 --> 01:25:37,389
.אני כבר לא בצבא

1188
01:25:37,489 --> 01:25:40,690
.אבל היית. וגם אבא שלך היה

1189
01:25:40,790 --> 01:25:43,590
.זה נכון. -ובטח גם סבא שלך

1190
01:25:43,790 --> 01:25:45,691
.לא. הוא שירת בצי

1191
01:25:45,791 --> 01:25:48,392
.הם בטח גאים בך מאוד

1192
01:25:48,892 --> 01:25:50,492
.גאים זה לא מלה

1193
01:25:51,893 --> 01:25:54,593
.אתה צנוע
.אני בטוחה שהם גאים בך

1194
01:25:54,693 --> 01:25:58,494
.הם לא. תאמיני לי
.אבי לא מדבר איתי

1195
01:26:00,295 --> 01:26:04,096
.באמת? למה? -זה מסובך

1196
01:26:04,996 --> 01:26:09,197
אני לא יכול להיכנס הביתה
.כשהוא שם

1197
01:26:09,297 --> 01:26:12,298
אני נוסע לראות את אמי
.כשהוא איננו

1198
01:26:12,498 --> 01:26:14,099
.או שהיא באה לפריז. תלוי

1199
01:26:14,299 --> 01:26:16,099
.זה עצוב מאוד

1200
01:26:16,299 --> 01:26:19,200
.מה קרה? -אולי אספר לך פעם

1201
01:26:19,700 --> 01:26:22,601
.כרגע אני לא יכול וגם לא רוצה

1202
01:26:23,601 --> 01:26:27,502
.מכבים את השולחנות... את האורות

1203
01:26:27,802 --> 01:26:29,603
.כדאי שנלך

1204
01:26:31,903 --> 01:26:33,704
.להזמין לך מונית? -לא

1205
01:26:33,904 --> 01:26:36,705
.כן. אזמין לך מונית. -אסע באוטובוס

1206
01:26:36,905 --> 01:26:39,705
!שקט
.לא תסעי באוטובוס בשעה כזאת

1207
01:26:40,706 --> 01:26:44,407
.בסדר. אם כך, נחלוק מונית

1208
01:26:45,107 --> 01:26:46,907
?מתאים לך

1209
01:26:47,207 --> 01:26:50,108
?לאן אתה נוסע? בכיוון שלי

1210
01:26:51,709 --> 01:26:53,809
.אני חושב שלא

1211
01:26:54,209 --> 01:26:56,710
.איפה אתה גר? -כאן

1212
01:26:57,210 --> 01:27:00,611
.כאן? -כן. במלון הזה

1213
01:27:02,512 --> 01:27:03,712
.את זה לא סיפרת לי

1214
01:27:03,912 --> 01:27:06,913
.נכון. את זה לא סיפרתי לך

1215
01:27:08,513 --> 01:27:12,714
.נבקש מז'ורז', בקבלה

1216
01:27:12,814 --> 01:27:15,515
.ז'ורז' הטוב ימצא לך מונית

1217
01:27:19,116 --> 01:27:22,917
?את בסדר
.כן. אבל לא אגמור את זה-

1218
01:27:23,417 --> 01:27:24,918
.לא חשוב

1219
01:27:26,318 --> 01:27:28,418
?מרטן... -מה

1220
01:27:28,719 --> 01:27:30,419
.תודה

1221
01:27:30,719 --> 01:27:33,520
.היה לי ערב נהדר. תודה, מרטן

1222
01:27:33,620 --> 01:27:37,021
.אני מקווה שניפגש שוב בקרוב
?למה לא-

1223
01:27:37,721 --> 01:27:40,922
!?מה עם מחר? -מחר

1224
01:27:41,022 --> 01:27:44,023
.היום כבר כמעט נגמר

1225
01:27:44,123 --> 01:27:46,023
.נכון. אז להתראות מחר

1226
01:27:46,123 --> 01:27:47,624
.לצהריים? -לצהריים

1227
01:27:47,724 --> 01:27:50,825
.יהיה עינוי לחכות עד לערב

1228
01:27:50,925 --> 01:27:53,125
.בסדר. לצהריים

1229
01:27:56,626 --> 01:28:00,427
...סופיה
.אני חייב להתוודות על משהו

1230
01:28:02,528 --> 01:28:05,028
.שמי לא מרטן. שיקרתי לך

1231
01:28:07,629 --> 01:28:10,030
.מה שמך? -דניאל

1232
01:28:10,430 --> 01:28:13,831
.אבל קוראים לי דן. -הרבה יותר יפה

1233
01:28:14,431 --> 01:28:16,531
?אני מתה על השם דן. -באמת

1234
01:28:17,132 --> 01:28:18,632
?נלך, דן

1235
01:28:19,532 --> 01:28:21,133
.אחרייך, סופיה

1236
01:28:22,033 --> 01:28:23,533
.תודה

1237
01:28:28,435 --> 01:28:30,335
.ושמי לא סופיה

1238
01:28:35,837 --> 01:28:37,637
.תודה לאל

1239
01:29:26,050 --> 01:29:27,450
...מצטער. אני

1240
01:29:30,451 --> 01:29:32,652
.חיפשתי משהו שנפל לי

1241
01:29:33,852 --> 01:29:36,553
.לא משנה. זה לא משהו חשוב

1242
01:29:36,653 --> 01:29:38,653
.הכול בסדר? -כן. הוא ישן

1243
01:29:38,753 --> 01:29:40,454
.אביא את המעיל שלי

1244
01:29:51,857 --> 01:29:55,458
.הוא ישן כמו תינוק
.את מטפלת בו יפה

1245
01:29:55,658 --> 01:29:56,858
.את מוכנה? -כן

1246
01:29:56,958 --> 01:29:59,159
.מעבר לפינה? -כרגיל

1247
01:29:59,259 --> 01:30:00,859
.אלווה אותך למכונית

1248
01:30:03,060 --> 01:30:05,461
.מוזר. יש לו חיוך גדול על הפנים

1249
01:30:07,061 --> 01:30:09,562
.הוא לא חייך כך יובלות

1250
01:31:15,879 --> 01:31:18,880
!איפה אנחנו... זה לא זה

1251
01:31:27,282 --> 01:31:31,083
?מי העמיד את זה כאן
?גאל, מה קורה-

1252
01:31:31,584 --> 01:31:33,384
?איפה היית

1253
01:31:33,684 --> 01:31:35,685
!עזוב אותי

1254
01:31:35,885 --> 01:31:39,086
?את שתויה? -זה לא ברור, טיפש

1255
01:31:39,686 --> 01:31:41,686
!תפסיקי לצאת עם הבחורות האלו

1256
01:31:41,786 --> 01:31:44,487
!הן משפיעות עלייך לרעה
?איזה בחורות-

1257
01:31:44,787 --> 01:31:47,988
?הערב יצאתי עם גבר. -גבר

1258
01:31:48,188 --> 01:31:51,689
?כן. גבר. גבר אמיתי. -מי זה

1259
01:31:52,189 --> 01:31:56,090
.מרטן. לא, דניאל. דן

1260
01:31:56,390 --> 01:32:01,692
.יצאתי עם דן. לא טנטן, לא מרטן. דן

1261
01:32:02,392 --> 01:32:05,793
?עם כמה
.רק אחד, אבל גבר אמיתי-

1262
01:32:05,893 --> 01:32:09,094
,לא כמוך
.שמשחק עם עצמו מול הטלוויזיה

1263
01:32:09,194 --> 01:32:11,094
.בואי, ניקח אותך למיטה

1264
01:32:11,194 --> 01:32:15,095
!אל תיגע בי! שלא תעז לגעת בי

1265
01:32:15,195 --> 01:32:17,696
שום סקס-מניאק
!לא יגיד לי מה לעשות

1266
01:32:21,197 --> 01:32:22,397
!גאל

1267
01:32:41,202 --> 01:32:42,603
!שלום

1268
01:32:54,506 --> 01:32:58,207
?יש פה מישהו? יש פה מישהו

1269
01:32:58,307 --> 01:32:59,807
.סליחה

1270
01:32:59,907 --> 01:33:02,908
.את כאן מזמן? -לא. נכנסתי כרגע

1271
01:33:03,608 --> 01:33:06,209
?אני רוצה לראות את... ת'יירי כאן

1272
01:33:06,309 --> 01:33:08,109
.רק רגע. אבדוק

1273
01:33:09,910 --> 01:33:12,511
?...ואת, כמובן, הגברת

1274
01:33:12,911 --> 01:33:15,611
.תגידי לו שניקול פה. -בסדר

1275
01:33:19,913 --> 01:33:21,813
.הלקוחה שלך כאן

1276
01:33:22,113 --> 01:33:23,814
.אני לא יודעת

1277
01:33:24,014 --> 01:33:28,615
?מדמואזל... לא קבענו בצהריים

1278
01:33:28,715 --> 01:33:32,616
,כן. אבל עברתי בסביבה
...אז חשבתי

1279
01:33:32,716 --> 01:33:34,817
.טוב עשית

1280
01:33:36,017 --> 01:33:37,617
?אני יורדת מזה. -סליחה

1281
01:33:37,717 --> 01:33:40,718
.מחיפוש הדירה. מבוטל. נשכח מזה

1282
01:33:41,118 --> 01:33:45,119
באמת? -סליחה
.שהטרחתי אותך כל-כך

1283
01:33:45,520 --> 01:33:49,721
.לא נורא. זה קורה בעבודה שלי

1284
01:33:49,821 --> 01:33:53,022
.אולי. אבל אני בכל-זאת מתנצלת

1285
01:33:53,222 --> 01:33:54,722
.העונג היה כולו שלי

1286
01:33:55,722 --> 01:33:59,923
.אני מקווה שלא קרה משהו חמור

1287
01:34:00,323 --> 01:34:03,024
.לא. פשוט חזרנו בנו

1288
01:34:04,124 --> 01:34:07,926
.אני זזה. אני הולכת לעבודה

1289
01:34:12,827 --> 01:34:16,628
.אם אחזור בי שוב, אבוא ישר אליך

1290
01:34:16,828 --> 01:34:18,628
.אשמח מאוד

1291
01:34:19,729 --> 01:34:22,229
.תמיד תהיי רצויה פה. להתראות

1292
01:34:26,530 --> 01:34:30,031
.שלום, גברתי... -שלום

1293
01:34:35,733 --> 01:34:37,233
.זהו

1294
01:34:38,034 --> 01:34:39,434
?מה היא רצתה

1295
01:34:39,834 --> 01:34:42,635
היא באה לומר לי
.שהם מפסיקים לחפש

1296
01:34:42,835 --> 01:34:44,435
.חבל מאוד

1297
01:34:45,636 --> 01:34:48,036
?אתה חושב שהם רבו

1298
01:34:48,136 --> 01:34:50,837
.ייתכן. אלא אם כן פנו למתווך אחר

1299
01:34:51,037 --> 01:34:54,138
.גם זה סביר. -ככה זה בחיים

1300
01:34:54,738 --> 01:34:56,839
.לפעמים זוכים, לפעמים מפסידים

1301
01:35:05,641 --> 01:35:08,242
?שרלוט... -כן, ת'יירי

1302
01:35:09,042 --> 01:35:11,342
.אני צריך לדבר איתך. באמת

1303
01:35:11,943 --> 01:35:13,608
?אתה מרגיש שאתה חייב? בגללי

1304
01:35:13,643 --> 01:35:16,044
.לא. בגללי. אני מוכרח לדבר איתך

1305
01:35:17,344 --> 01:35:20,945
אתמול התנהגתי
.כלפייך באופן מזעזע

1306
01:35:21,045 --> 01:35:23,846
.זו הייתה פשוט הטרדה מינית

1307
01:35:23,946 --> 01:35:26,747
.יש לך זכות מלאה להתלונן בהנהלה

1308
01:35:26,847 --> 01:35:30,148
,אבל האמיני לי
לא התכוונתי לפגוע בך

1309
01:35:30,248 --> 01:35:32,948
.כעמיתה וכאדם

1310
01:35:33,548 --> 01:35:36,249
.אני מעריך אותך מאוד-מאוד

1311
01:35:36,549 --> 01:35:39,450
.זה לא יקרה יותר. מילה שלי

1312
01:35:41,150 --> 01:35:44,751
.אני מבקש בהכנעה את סליחתך

1313
01:35:44,851 --> 01:35:49,053
,אם בכל-זאת תחליטי להתלונן

1314
01:35:50,053 --> 01:35:52,854
.לא אכעס עלייך

1315
01:35:53,254 --> 01:35:54,854
.תודה

1316
01:35:58,055 --> 01:36:00,656
.זהו. אמרתי

1317
01:36:19,261 --> 01:36:21,361
...ת'יירי

1318
01:36:28,863 --> 01:36:32,464
,אני אשה דתית
ואני עושה כמיטב יכולתי

1319
01:36:32,564 --> 01:36:34,065
.למלא אחר מצוות האל

1320
01:36:34,165 --> 01:36:36,965
.לא, בבקשה, תן לי לסיים

1321
01:36:38,866 --> 01:36:40,666
תודות לדת

1322
01:36:41,467 --> 01:36:43,867
,ולאמונתי העמוקה בה

1323
01:36:45,468 --> 01:36:47,468
.אני מוצאת בי את הכוח לסלוח לך

1324
01:36:49,569 --> 01:36:50,769
.זהו

1325
01:36:52,270 --> 01:36:54,270
.תודה, שרלוט

1326
01:37:05,773 --> 01:37:10,174
.זכור
.האל אמר שהפיתוי נמצא בכול

1327
01:37:10,274 --> 01:37:13,475
.חייבים להישמר מפניו. תמיד

1328
01:37:14,776 --> 01:37:16,376
.כמובן

1329
01:37:18,176 --> 01:37:20,477
.בסדר. אני חוזר לעבודה

1330
01:37:28,979 --> 01:37:30,880
?ת'יירי? -כן

1331
01:37:32,480 --> 01:37:34,881
.אולי תרצה לצפות בקלטת הזאת

1332
01:37:34,981 --> 01:37:38,082
.מתנה קטנה. מחוות-פיוס

1333
01:37:38,382 --> 01:37:40,082
?אתה רוצה

1334
01:37:42,883 --> 01:37:45,284
.כן. כמובן

1335
01:37:55,887 --> 01:37:58,087
.סלחי לי, אני מרגיש לא טוב הבוקר

1336
01:37:58,187 --> 01:38:01,388
...משהו רציני? -לא, לא נורא, אבל

1337
01:38:03,089 --> 01:38:06,689
אנצל את הביטול
.כדי ללכת הביתה לנוח

1338
01:38:07,890 --> 01:38:11,991
?תשמרי על המבצר
.אין בעיה. לך הביתה-

1339
01:38:12,191 --> 01:38:16,392
?תסתדרי
.אל תדאג. אני ילדה גדולה-

1340
01:38:17,892 --> 01:38:19,693
.תודה, שרלוט

1341
01:38:20,993 --> 01:38:22,594
.להתראות

1342
01:38:22,794 --> 01:38:24,694
.נתראה מחר, ת'יירי

1343
01:38:27,595 --> 01:38:31,096
!ואל תשכח... תהיה חזק

1344
01:38:55,703 --> 01:38:57,803
?שלום, אדוני. רגיל

1345
01:38:57,903 --> 01:38:59,904
.עדיין לא, אם לא אכפת לך

1346
01:39:00,004 --> 01:39:03,905
.הקדמתי קצת
.אחכה לה עם השתייה

1347
01:39:04,005 --> 01:39:07,006
.כרצונך, אדוני. תתכבד בבוטנים

1348
01:39:07,306 --> 01:39:09,306
?סלח לי? -כן, אדוני

1349
01:39:09,406 --> 01:39:10,907
.ג'ין וטוניק

1350
01:39:16,208 --> 01:39:17,909
.שלום, דן

1351
01:39:18,909 --> 01:39:20,409
?ניקול

1352
01:39:21,810 --> 01:39:23,310
?מה שלומך

1353
01:39:23,510 --> 01:39:25,711
.ידעתי שאמצא אותך כאן

1354
01:39:25,811 --> 01:39:28,211
.כן? למה? -ככה

1355
01:39:28,711 --> 01:39:30,412
.אתה רובץ פה יומם ולילה

1356
01:39:31,012 --> 01:39:33,213
.אמך אמרה לי שאתה מתאכסן פה

1357
01:39:33,313 --> 01:39:35,013
.אה. היא

1358
01:39:38,014 --> 01:39:42,515
.למי הפרחים? -אני לא יודע

1359
01:39:42,615 --> 01:39:44,716
.פתאום התחשק לי לקנות פרחים

1360
01:39:44,916 --> 01:39:47,316
.דחף פתאומי. את יודעת איך זה

1361
01:39:48,417 --> 01:39:51,117
?הבנתי. כבר יש לך מישהי אחרת

1362
01:39:52,418 --> 01:39:55,719
.זה היה זריז. כל הכבוד, דן

1363
01:39:55,819 --> 01:39:58,219
.שום דבר עוד לא סופי, ניקול

1364
01:39:58,519 --> 01:40:01,220
.רק התחלתי לבדוק את השטח

1365
01:40:01,920 --> 01:40:06,322
,אם יש לך מישהי
.אתה יכול לספר לי

1366
01:40:06,522 --> 01:40:09,222
.זה ממש לא מזיז לי

1367
01:40:09,622 --> 01:40:11,623
.באמת? -בכלל לא

1368
01:40:12,223 --> 01:40:15,224
?אז למה באת
,כדי להיפרד כמו שצריך-

1369
01:40:16,124 --> 01:40:19,925
,פנים אל פנים, בשקט, בכבוד

1370
01:40:21,125 --> 01:40:24,426
.כמו שני אנשים שחיו יחד שנים

1371
01:40:25,527 --> 01:40:27,627
.שנים. כן

1372
01:40:28,627 --> 01:40:30,628
.רציתי שניפרד כידידים

1373
01:40:31,228 --> 01:40:34,029
.לא כמו שלשום בערב. זה היה איום

1374
01:40:34,429 --> 01:40:37,230
.אתה היית שיכור ואני רתחתי מכעס

1375
01:40:37,830 --> 01:40:39,195
?מגיע לנו קצת יותר, לא

1376
01:40:39,230 --> 01:40:41,931
.עשינו דרך ארוכה יחד. יד ביד

1377
01:40:44,532 --> 01:40:46,532
אתמול בלילה
.קראתי את המכתבים שלך

1378
01:40:48,233 --> 01:40:49,933
.את הראשונים

1379
01:40:51,434 --> 01:40:54,835
.אתה זוכר? -כאילו זה היה אתמול

1380
01:40:57,135 --> 01:40:59,036
.היית תמים כל-כך

1381
01:40:59,936 --> 01:41:03,137
.אהבתי את השאלות שלך על נשים

1382
01:41:04,537 --> 01:41:07,238
.שאלת איך אנחנו מרגישות

1383
01:41:08,338 --> 01:41:10,639
.איך הנשים מרגישות, בפנים

1384
01:41:10,739 --> 01:41:13,239
היה טבעי שארצה לדעת
.מה את מרגישה

1385
01:41:13,940 --> 01:41:15,340
?ועכשיו

1386
01:41:16,640 --> 01:41:17,741
?מה עכשיו

1387
01:41:17,841 --> 01:41:20,541
?מעניין אותך איך אני מרגישה עכשיו

1388
01:41:24,943 --> 01:41:26,643
?...לא ממש

1389
01:41:27,443 --> 01:41:29,944
!נראה לי שבכלל לא. -את טועה

1390
01:41:31,244 --> 01:41:33,045
,נכון, זה לא מעניין אותי כמו אז

1391
01:41:34,545 --> 01:41:36,446
.אבל היום אני מבוגר יותר

1392
01:41:36,846 --> 01:41:40,247
.שנינו מבוגרים יותר. -כן

1393
01:41:42,847 --> 01:41:44,648
?וכבר לא מעניינים כמו פעם

1394
01:41:45,448 --> 01:41:46,848
.הגזמת

1395
01:41:46,948 --> 01:41:51,450
למשל, אני יודע בדיוק

1396
01:41:51,550 --> 01:41:54,450
?מה את מרגישה עכשיו. -האומנם

1397
01:41:54,551 --> 01:41:57,651
,כמובן. בקלות
.אחרי כל השנים האלה

1398
01:41:57,751 --> 01:41:59,552
.אין קל מזה

1399
01:42:00,752 --> 01:42:04,053
.תרצי משהו, גברתי? -לא, תודה

1400
01:42:04,353 --> 01:42:06,654
.גם לי לא. עדיין לא

1401
01:42:07,854 --> 01:42:10,655
?אכפת לך שנשב לרגע

1402
01:42:11,655 --> 01:42:14,156
.בסדר. אבל אני מחכה למישהי

1403
01:42:14,256 --> 01:42:16,656
.אסתלק ברגע שהיא תגיע

1404
01:42:16,856 --> 01:42:20,057
.בבקשה
.אני שונאת לשבת כך על הבר

1405
01:42:20,257 --> 01:42:21,858
.כולם מסתכלים עלינו

1406
01:42:27,159 --> 01:42:28,760
?גאל

1407
01:42:31,760 --> 01:42:33,361
?גאל

1408
01:43:52,482 --> 01:43:56,183
?איפה הפסקנו
.סיפרת איך את מרגישה-

1409
01:43:56,283 --> 01:44:00,084
.כן. אבל זה לא חשוב עוד

1410
01:44:01,284 --> 01:44:03,185
.מצטער, גברתי

1411
01:44:06,986 --> 01:44:10,087
כשאני חושבת שכמעט התחתנתי
...עם גבר שלא מתעניין בי

1412
01:44:10,287 --> 01:44:12,688
.תירגעי. את זה לא אמרתי

1413
01:44:12,788 --> 01:44:14,388
.לא. זה בסדר

1414
01:44:14,488 --> 01:44:16,789
.גם אתה כבר לא מעניין אותי

1415
01:44:17,489 --> 01:44:20,490
ברכבת, בדרך הביתה
,מהפנימייה האיומה

1416
01:44:20,590 --> 01:44:24,691
לעצם המחשבה
,שאראה אותך בחופשות

1417
01:44:25,191 --> 01:44:27,692
.לבי היה מנתר

1418
01:44:27,992 --> 01:44:30,892
,''לבי רן בקרבי''
.כמו שאומרים המשוררים

1419
01:44:31,793 --> 01:44:34,593
...אבל כשבאתי הנה היום, לבי

1420
01:44:35,494 --> 01:44:37,594
.היה מרוסק וזעיר

1421
01:44:39,095 --> 01:44:41,095
.צר לי. אלה החיים, דן

1422
01:44:41,695 --> 01:44:43,196
.אני יודע

1423
01:44:44,696 --> 01:44:46,397
אל תכעס עליי. איש מאיתנו

1424
01:44:46,497 --> 01:44:48,397
.לא אשם. בוודאי לא אתה

1425
01:44:49,497 --> 01:44:52,098
.לא אומר שלום. עוד נתראה

1426
01:44:52,598 --> 01:44:54,399
.זה יהיה בלתי-נמנע

1427
01:44:55,999 --> 01:44:58,900
.להתראות. שמור על עצמך

1428
01:45:01,000 --> 01:45:05,002
אני מקווה שתהיה מאושר
.עם הבאה בתור

1429
01:45:11,203 --> 01:45:13,504
?סלח לי, אדוני. -כן

1430
01:45:13,604 --> 01:45:16,405
...הגברת הצעירה מאתמול בערב
?היא באה-

1431
01:45:16,505 --> 01:45:18,905
,היא נכנסה
?ראתה אתכם והלכה. -מה

1432
01:45:18,940 --> 01:45:21,306
...חשבתי שתרצה לדעת, כי השנייה

1433
01:45:21,406 --> 01:45:23,306
.איפה היא? -הלכה

1434
01:45:23,406 --> 01:45:26,207
.אני בטוח שתצליח להסביר לה

1435
01:45:26,242 --> 01:45:29,008
!איך? אין לי את המספר והכתובת

1436
01:45:29,108 --> 01:45:30,608
!אני לא יודע מה שמה

1437
01:45:30,708 --> 01:45:32,809
אני אפילו לא יודע
!אם היא גרה בפריז

1438
01:45:32,909 --> 01:45:34,009
...לעזאזל

1439
01:45:34,409 --> 01:45:36,210
!לעזאזל

1440
01:45:40,411 --> 01:45:42,211
...אוי ואבוי

1441
01:46:27,624 --> 01:46:30,825
מצטער. ניסיתי להתקשר אלייך לנייד

1442
01:46:30,925 --> 01:46:32,925
.לומר לך שלא תבואי

1443
01:46:34,025 --> 01:46:36,626
.אני לא מדברת בנהיגה
.שומרת-חוק

1444
01:46:36,726 --> 01:46:38,627
.שמעתי את ההודעה שלך כשהגעתי

1445
01:46:38,827 --> 01:46:41,127
.הוא בביה''ח? -כן

1446
01:46:41,627 --> 01:46:44,128
,אחרי שהלכת הוא ישן כמו תינוק

1447
01:46:44,628 --> 01:46:48,229
אבל ב-4 בבוקר
.התעורר עם כאבים בחזה

1448
01:46:48,629 --> 01:46:50,130
.הוא התקשה לנשום

1449
01:46:50,230 --> 01:46:53,331
.נתתי לו את הגלולות שלו
.חשבתי שזה התקף קל

1450
01:46:54,931 --> 01:46:58,432
...הוא נרגע, אבל עדיין היה

1451
01:46:59,732 --> 01:47:04,033
.היפר-אקטיבי
.נדמה לי שכך קוראים לזה

1452
01:47:05,334 --> 01:47:08,435
.כשלילי הגיעה... מטפלת הבוקר שלו

1453
01:47:08,535 --> 01:47:10,635
.אשה אמינה מאוד

1454
01:47:10,835 --> 01:47:13,836
.כשהגיעה, אמרתי לה שתישאר איתו

1455
01:47:14,436 --> 01:47:17,237
,הוא היה רגוע
.והחלטתי ללכת לעבודה

1456
01:47:18,637 --> 01:47:22,138
.לפני שעתיים, ז'ואל התקשרה אליי

1457
01:47:22,838 --> 01:47:24,739
.ז'ואל מחליפה את לילי בצהריים

1458
01:47:24,839 --> 01:47:28,240
,היא לא אמינה כמו לילי. בכל אופן

1459
01:47:28,440 --> 01:47:30,641
.היא צלצלה והודיעה שהוא לא בסדר

1460
01:47:31,141 --> 01:47:34,642
,צלצלתי לרופא שלו
.שלמזלנו היה בסביבה

1461
01:47:35,542 --> 01:47:37,842
.ישר לקחו אותו לביה''ח

1462
01:47:37,942 --> 01:47:40,543
.בדיוק ארזתי לו כמה דברים

1463
01:47:42,044 --> 01:47:45,344
!אני לא יודע לכמה זמן. -מסכן שלי

1464
01:47:45,379 --> 01:47:47,645
.מצטער שבאת הנה לחינם

1465
01:47:47,745 --> 01:47:50,946
.אתפלל בעדו. בעד שניכם

1466
01:47:51,046 --> 01:47:52,746
?את רוצה כוס תה

1467
01:47:52,846 --> 01:47:55,547
.אין מה למהר. הרדימו אותו

1468
01:47:55,647 --> 01:47:57,348
.תודה. אין צורך

1469
01:47:57,448 --> 01:47:59,148
.שבי רגע, לפחות

1470
01:47:59,548 --> 01:48:02,349
.אם אתה בטוח שאתה לא ממהר

1471
01:48:10,851 --> 01:48:12,652
.איזה יום מטורף

1472
01:48:15,853 --> 01:48:17,953
.עכשיו הכול שקט כל-כך

1473
01:48:21,154 --> 01:48:23,655
אני בטוחה
.שהוא יחזור הביתה בקרוב

1474
01:48:24,455 --> 01:48:26,055
.אני מקווה מאוד

1475
01:48:26,355 --> 01:48:28,256
.אבל אני לא בטוח

1476
01:48:29,356 --> 01:48:32,057
.מצבו הנפשי הידרדר מאוד

1477
01:48:33,057 --> 01:48:35,158
...אני יודע שגם קודם הוא היה

1478
01:48:35,958 --> 01:48:38,459
.לא צלול ביותר. כפי שאת יודעת

1479
01:48:40,859 --> 01:48:42,860
.אבל עכשיו יש לו הזיות

1480
01:48:42,960 --> 01:48:45,961
,הזיות? -אתמול בערב ישבתי לידו

1481
01:48:47,561 --> 01:48:50,562
והוא התחיל
.למלמל דברים מחרידים

1482
01:48:52,062 --> 01:48:53,663
.נועזים מאוד

1483
01:48:53,763 --> 01:48:55,663
.נבהלתי ממש

1484
01:48:55,763 --> 01:48:59,564
.על מה? -כל מיני דברים

1485
01:49:02,265 --> 01:49:04,966
?בעיקר על מין. -מין

1486
01:49:06,066 --> 01:49:07,667
.בעיקר

1487
01:49:08,067 --> 01:49:10,667
?הוא הזכיר אותך הרבה. -אותי

1488
01:49:12,068 --> 01:49:14,068
...כן. הוא

1489
01:49:16,769 --> 01:49:18,870
.אני לא מסוגל. זה מביך מדי

1490
01:49:21,870 --> 01:49:24,571
אמר שראה אותך
.רוקדת למראשות המיטה

1491
01:49:24,771 --> 01:49:28,272
.רוקדת? -בעירום

1492
01:49:31,373 --> 01:49:35,274
.מצטער
.לא הייתי צריך לומר. זה מביך

1493
01:49:36,574 --> 01:49:39,275
.שרקדתי עירומה?! -ועוד דברים

1494
01:49:39,375 --> 01:49:41,075
.לא נכון! -כן

1495
01:49:41,175 --> 01:49:42,876
.הרשימה ארוכה

1496
01:49:43,176 --> 01:49:45,877
.אני לא מסוגל לחזור עליה

1497
01:49:51,278 --> 01:49:53,979
?מה יקרה אם ישאירו אותו שם

1498
01:49:55,079 --> 01:49:56,980
?מה יהיה עליך, ליונל

1499
01:49:59,280 --> 01:50:00,681
.אני לא יודע

1500
01:50:02,281 --> 01:50:06,782
.תצליח להתמודד? -יש להניח

1501
01:50:08,383 --> 01:50:10,483
.תודה לאל שיש לי את העבודה שלי

1502
01:50:12,184 --> 01:50:13,384
,אני יכול לעבור דירה

1503
01:50:13,484 --> 01:50:15,785
...אבל גרתי פה זמן רב כל-כך

1504
01:50:17,785 --> 01:50:19,186
.זה הבית שלי

1505
01:50:20,486 --> 01:50:22,987
.לא ארמון, אבל הוא מלא זיכרונות

1506
01:50:23,987 --> 01:50:26,088
...דברים רבים כל-כך שאהבתי

1507
01:50:26,188 --> 01:50:29,088
?זה אחיך שם, בתמונה

1508
01:50:30,389 --> 01:50:32,189
.לא. חבר שלי

1509
01:50:32,989 --> 01:50:34,490
.הוא מת

1510
01:50:34,790 --> 01:50:36,990
.מצטערת לשמוע. -זה היה מזמן

1511
01:50:37,891 --> 01:50:40,791
.הלוואי שהיה לי חוסן נפשי כמו שלך

1512
01:50:41,792 --> 01:50:43,492
.אמונה כמו שלך

1513
01:50:45,593 --> 01:50:47,893
.היא מביאה לך נחמה רבה

1514
01:50:49,494 --> 01:50:51,694
.אבל לצערי, אין לי

1515
01:50:53,395 --> 01:50:56,196
,אלוהים יושב למעלה, בגן העדן

1516
01:50:57,396 --> 01:51:00,297
...ולנו מצפה למטה אש הגיהנום

1517
01:51:03,297 --> 01:51:07,499
.לא... אני לא מאמין בכל זה

1518
01:51:08,399 --> 01:51:09,999
...הייתי רוצה

1519
01:51:11,800 --> 01:51:13,300
.אבל אינני מסוגל

1520
01:51:15,201 --> 01:51:17,701
כל אחד מאיתנו
.עובר את החיים לבד

1521
01:51:22,002 --> 01:51:25,203
,ליונל, ברשותך... לדעתי

1522
01:51:25,703 --> 01:51:28,104
.זה הרבה יותר מורכב מזה

1523
01:51:29,204 --> 01:51:31,805
.גם אני לא מאמינה גדולה בגיהנום

1524
01:51:32,805 --> 01:51:35,606
.או בשאול, או באופל

1525
01:51:36,606 --> 01:51:40,407
,אבל אם יש אש-גיהנום
.היא בוערת בתוכנו

1526
01:51:41,108 --> 01:51:44,008
,אם אנו מזינים אותה בחולשותינו

1527
01:51:45,409 --> 01:51:47,609
,אם איננו מנסים לכבות אותה

1528
01:51:49,010 --> 01:51:50,810
.היא מאכלת אותנו

1529
01:51:52,111 --> 01:51:54,511
:גרוע מכך
.היא מאכלת גם את האחרים

1530
01:51:55,912 --> 01:51:57,512
?היא בתוכנו

1531
01:51:57,612 --> 01:51:59,713
.כן. אני משוכנעת בכך

1532
01:52:03,013 --> 01:52:04,414
?גם בתוכך

1533
01:52:06,214 --> 01:52:07,715
.אני צריכה ללכת

1534
01:52:10,215 --> 01:52:13,216
.אתקשר אליך לדרוש בשלומו

1535
01:52:13,716 --> 01:52:16,117
.אם אין לך התנגדות, כמובן

1536
01:52:16,817 --> 01:52:18,618
.לעונג יהיה לי

1537
01:52:19,418 --> 01:52:23,119
,וכשאת עוברת בסביבה
.קפצי לבקר

1538
01:52:23,719 --> 01:52:26,620
.בעצם, למה לך? -לעולם אין לדעת

1539
01:52:28,220 --> 01:52:31,821
.תודה, ליונל. בהצלחה

1540
01:52:33,722 --> 01:52:37,023
.אין צורך. אני יכולה לצאת לבד

1541
01:52:41,424 --> 01:52:43,724
.כמעט שכחתי. הבאתי לך קלטת

1542
01:52:43,824 --> 01:52:45,525
.יש לך מכשיר-וידאו

1543
01:52:45,725 --> 01:52:47,225
.צפה בה

1544
01:52:47,525 --> 01:52:50,926
.אולי היא תעזור לך. לי היא עזרה

1545
01:52:51,026 --> 01:52:52,927
.לא יזיק לנסות

1546
01:53:09,431 --> 01:53:11,132
.7 השעה

1547
01:53:11,232 --> 01:53:12,932
''שירים ששינו את חיי''

1548
01:53:13,032 --> 01:53:14,633
השבוע מארחת ז'רלדין קסטלני

1549
01:53:14,733 --> 01:53:17,533
.את מבקרת האמנות אנאבל נורמאן

1550
01:53:22,835 --> 01:53:26,536
.ערב טוב
,רואים אותה בטלוויזיה תכופות

1551
01:53:26,636 --> 01:53:28,336
.ואין צורך להציגה

1552
01:53:33,538 --> 01:53:36,739
.הוא מרגש אותי יותר מכל שיר אחר

1553
01:53:37,339 --> 01:53:42,140
.כשאני שומעת אותו, לבי ממריא

1554
01:53:42,940 --> 01:53:47,041
.גם שלי, אנאבל
.לא נמאס לשמוע אותו

1555
01:53:53,143 --> 01:53:56,344
.יהיה השחקן והקומיקאי זמבו...

1556
01:54:20,450 --> 01:54:23,251
.ליונל יגיע הערב? -לא

1557
01:54:28,552 --> 01:54:29,653
.חבל

1558
01:57:20,098 --> 01:57:22,499
''לבבות''

1559
01:57:22,599 --> 01:57:25,900
עברית: נורית יהודאי

1560
01:57:26,000 --> 01:57:30,101
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י איציק גור