Es chico.
Chico?
Quiere decir...
Que es chico. No intentaba decir otra cosa.
sí...
El aviso decía tres cuartos.
Y aquí están.
No. Hay dos no tres.
Qué quiere decir?
Un gran cuarto aquí...
El cuarto principal, digo.
Y aquí...
el segundo...
que fue grande también antes de ser dividido
por alguna extraña razón.
Básicamente,
tenemos un gran cuarto
y dos mitades de otro gran cuarto.
Es eso verdad?
Usted piensa que el segundo cuarto fue...
Mire el techo
Ha sido cortado en dos.
Tiene razón.
Como la ventana...
Es obvio.
También dividida en dos.
Deberían haber especificado dos mitades de cuarto.
dos mitades de ventana...
y un techo partido en dos.
Tiene razón, esta es una propiedad reciente y...
Dígame...
Si dos personas duermen, cada una en uno de estos medio cuartos
El primero tiene la ventana abierta.
Y el segundo la quiere cerrada.
Qué piensa que va a pasar?
El aviso fue...
Es simple.
O se hielan juntos o los dos se cocinan.
Esta es el área más buscada en París...
Sí, seguro que lo es.
Es muy agradable.
El Sena...
La Biblioteca Nacional, los café...
Cerca de cines, tiendas, estaciones...
Lo sé, pero los cuartos... son un proyecto!
Mi prometido y yo queremos un cuarto grande con baño,
un cuarto para visitas, más chico pero no incómodo
y un tercer cuarto confortable
que mi prometido usaría como estudio.
Puede imaginarse un estudio con una media ventana?
Por supuesto que no.
No se puede usar como estudio.
Piensa que se podría trabajar en este tipo de cuarto?
Correcto. Lo comprendo.
Si su novio precisa un estudio para su trabajo...
No necesariamente para trabajar.
El solo quiere un estudio.
Si lo hace feliz, porqué no?
A qué se dedica, si puedo preguntar?
Limbo.
Está buscando un trabajo. Está entre dos opciones.
Ya veo...
Está buscando algo específico? o cualquier opción?
Eso espero.
Dijo que iba a estar aquí. Porqué nunca llega a tiempo?
Puede que esté demorado. Puedo esperarlo.
No he tenido un momento para comer.
Vaya y coma. Almorzar es importante.
Sí lo es para mí.
Trabaja lejos?
Justo a la vuelta, en la rue de Tolbiac.
Rue de Tolbiac?
Imagine si viviera aquí.
No pienso trabajar ahí para siempre.
Lo siento, este lugar no lo hará.
Hay muchos más.
Seguiré buscando, no desesperar. Ya encontraré el lugar.
Después de usted.
Gracias.
Tranquilo, no?
Lionel?
Muy tranquilo, señor.
Porqué es así?, Lo sabe?
No tengo idea señor. Puede ser porque es martes.
Es cierto.
El hotel siempre dormita los Martes
Debe haber una razón.
No que yo sepa, señor.
La gente debería vivir también los martes
Los lunes de acuerdo...
Cierto.
Los lunes vienen después del domingo.
Después de la noche del sábado, fiestas... ve lo que quiero decir.
Usted comprende que los lunes esté tranquilo.
Pero los martes... es un misterio.
Dijo que era martes?
Sí señor. Martes todo el día.
Mierda!
Algún problema señor?
No, se suponía que tenía que ir a algún lugar.
De todos modos, es tarde ahora.
Qué hora es?
Las dos y media señor. Es lejos de aquí?
Olvídese. Es tiempo para el cuarto de caballeros.
Lo mismo otra vez, Lionel.
Lo mismo otra vez, señor.
Te ves como congelado Thierry.
Esá un poco frío. Algo nuevo por aquí?
No, Mr. Lafarge te llamó.
Es cierto, Mr. Lafarge...
-Le dije que lo llamarías. -Bárbaro.
-Cuando tuvieras un momento. -Lo voy a hacer.
Deberías llamrlo ahora Thierry. Sería mejor.
Tienes razón Charlotte.
Le debes un llamado.
Sí, es cierto.
Se lo debo.
Estás preocupado. Me equivoco?
No.
Le gustó?
Lo encontró muy chico.
Parece enorme en el aviso.
Los dormitorios son el problema.
Son chicos no? Chicos?
Dijo que los encontraba... compactos.
Eso puede ser bueno.
Depende lo que hagas.
Digo para calentarlos.
Son fáciles de calentar.
Eso es lo que yo también pienso.
Thierry!
Tengo que volver al trabajo.
Yo también.
Llamaré a Mr. Lafarge.
Bien hecho.
Tienes una sonrisa adorable.
Si?
Cuando te ríes... Deberías reir más a menudo.
Si tú lo dices.
Thierry...
Tengo un video para vos. Un programa que grabé el domingo.
En serio?
¨Songs that changed my life¨
Te lo conté.
Sí, por supuesto!
De todos modos, si prefieres no...
No, me encantaría verlo.
Estás seguro? odiaría si...
Espero que esté bien grabado.
Nunca sé dónde estoy con mi máquna.
Porqué lo haces tan complicado?
Me lo pregunto tambien.
Quería algo básico.
Pero aquellos vendedores son tan charlatanes...
Lo sé. Lo conseguiré de nuevo. Suena fascinante.
No hay apuro.
Si te gusta... es cada domingo.
Siempre me olvido. Trataré de acordarme.
pero con mi hermana Gaelle jugamos Ludo los domingos
Ludo?
Es una tradición.
Ocasionalmente dominó o canasta pero es raro.
Somos adictos al Ludo.
Nosotros solíamos jugar Mah-Jong con los vecinos
pero se mudaron.
Lo veré esta noche.
Espero que te guste.
Me hace querer vivir otra vez.
Justo lo que yo necesito.
Todos lo hacemos.
Un poco de alegría no nos hará daño.
Hay tan poco en TV ahora. Digo nada que...
Te haga querer vivir?
Sí, seguro.
Te veo más tarde.
Entonces, dónde ibas?
Yo? me lo estaba preguntando.
A beber?
No lo llamaría beber.
No estabas buscando trabajo?
Calma Nicole no hay apuro
Tuviste entrevistas?
El martes, me parece. En una pequeña cervecería.
No vaya a faltar...
Necesitan un contable. Materia embotada.
Dan, no puedo tomar más. Encuentra cualquier trabajo que puedas hacer.
Trabajarás con gente y conocerás otra gente que trabaje.
Trabajar es el camino para estar dentro del mundo.
Si te pasas los días en bares,
o en la cama, nunca encontrarás un trabajo.
Cierto. Un punto a tu favor.
No te preocupes. Lo haré.
Como era?
Qué cosa?
El piso.
El que viste hoy.
Desesperante.
Lo hubieras odiado
Cuartos para niños.
No podrías tener una cama en tu estudio.
Solo un escritorio.
Entonces no sirve.
Dan...
Porqué necesitas un estudio?
Quiero un estudio, eso es todo.
- Y qué para mí? - Qué?
Porqué no puedo tener un estudio también?
Yo no te lo prohibo.
Qué? Necesitaríamos un piso con cuatro cuartos. Es ridículo.
De todos modos, no preciso un estudio.
Bueno, yo sí.
Solo porque tu padre tiene uno?
Por ejemplo.
Puedes decirme qué planeas hacer en tu estudio?
Sentarme allí de vez en cuando.
Pensar. Escribir unas pocas cartas.
A quién?. Nunca escribes cartas.
Yo escribo todas las cartas.
Nunca escribiste una en tu vida
Bueno...
no en estos días.
Yo escribía hermosas cartas.
Por ejemplo, si tuviera un estudio,
te escribiría otra vez.
Espero que seas más animado cuando estemos casados.
Tranquila Nicole, por favor.
Tranquila como vos, así?
Seis meses sin moverte! Es tiempo que te muevas.
Especialmente...
Especialmente si qué...
Bueno, si vas...
Ves?
Qué quieres decir?
Sabes lo que pienso Dan
Esto es todo lo que estoy diciendo.
Bueno, tienes que pensar en eso.
Ahí estás.
Tenía miedo de perderte.
Problemas con el metro?
Lo de siempre. Ya sabes.
Ido otra vez?
Por una hora o dos, sí.
Cada noche una fiesta.
Eso piensas?
Siempre con las chicas?
De vez en cuando.
Cómo trabajas después de estar afuera toda la noche?
No exageres.
Es un nuevo capricho?
He leído sobre bandas de chicas borrachas.
Ya sabes que yo no bebo.
Quieres una cena fría?
Hay un poco de carne fría a la izquierda.
Está bien, conseguí una comida preparada.
Hay también carne.
Del domingo. Necesitamos comerla pronto.
Otro día.
Mañana.
Si no estás de fiesta.
Basta!
Qué vas a hacer esta noche.
Voy a tratar de comer esto primero y después miraré televisión
No hay nada para ver.
Tengo un video que Charlotte me prestó.
- Quién? - Charlotte del trabajo, te acuerdas?
Es la nerviosa?
Nerviosa? Supongo que es un poco. Es difícil de conocer.
Reservada pienso.
Sí, no es expansiva, cierto.
Qué es? Una película?
No, un programa que me grabó.
Estaba tan entusiasmada, le dije que lo vería.
Para ser educado. Y me lo grabó.
Es uno de esos programas de música religiosa.
Ella es muy creyente.
- Está enamorada de vos? - Por favor...
Te la estás levantando?
- Que yo qué? - Estás colorado.
Ya es suficiente Gaelle Basta ahora.
Salgo contigo. Movete.
Seré puntual por una vez. Pasala bien.
Vos también.
Y disfrutá tu video.
Es difícil imaginar vivir con una hermana.
- Por aquí. - Gracias.
Lo siento, vos estás en la cocina.
Es comedor es su dormitorio ahora.
- Con mi padre... - Tranqui.
- Y con las escaleras... - Por supuesto.
Quién está ahí, Lionel?
Quién te trajo de vuelta?
Está bien Papá no te preocupes.
Mi padre.
Otra de tus malditas mujeres?
Lionel, te estoy hablando.
- El es un poco... - Está bien.
Espero que élla tenga un decente... No como la última.
Trata de ignorarlo.
Estoy acostumbrada a todo.
Los ancianos son agresivos.
Mi padre lo es.
Tuvimos que cambiar muchos enfermeros
no tienes idea.
El último duró solo dos horas.
No puedes culparlos
No los culpo. Yo digo que los enfermeros son ángeles a disgusto.
Son ancianos. No los puedes culpar.
Muchos de éllos están heridos de estar solos.
asustados de ser abandonados
asustados de la oscuridad.
Ahora que lo mencionas, dejamos una luz encendida toda la noche.
Es costoso, pero nunca sabes...
No, yo me refiero a la Oscuridad con O mayúscula
El agujero negro si lo prefieres.
Oscuridad con O mayúscula.
Sí, ya veo.
Cuáles son sus títulos?
Espero que ella los tenga decentes.
Lo siento, en serio yo estoy...
Está todo bien, no te preocupes.
Te presento?
Andá. Lo puedo manejar. He hecho esto antes.
En serio?
Cuidé a mi madre por años.
Como yo.
Por años también.
Estaba muy enferma?
Tuvo... un accidente.
- Un accidente de tránsito? - No.
Aquí está la lista. Siempre la dejo aquí.
Sus remedios están al lado de su cama.
Mantenelos lejos de su alcance o te los arrojará.
Mi celular aquí por emergencias.
Yo trabajo en el Globe, cerca de la Biblioteca Nacional.
Espero que tenga un aspecto decente!
o tienes que conseguir otro viejo palo?
Debería?
Después de tí.
- Señora? Señorita... - Llámame Charlotte, por favor
Mi padre es Arthur. Le gusta que lo llamen Arthur.
Por aquí.
Aquí estamos Papá.
Charlotte te cuidará esta noche.
Buenas noches Arthur.
Estoy encantada de conocerlo.
Maldita sea, élla es la peor!
Son las siete y tiempo para Geraldine Castellani
como cada Domingo con canciones que cambiaron mi vida
Su invitado esta semana es el famoso arquitecto y periodista
Jean Lamarche.
Canciones que cambiaron mi vida
Buenas noches. El arquitecto es más conocido que el periodista
tiene tiempo para activamente trabajar
en numerosas organizaciones de caridad
y ha estado recientemente predicando en forma diaria
para defender a los abandonados y menesterosos
Bienvenido, Jean Lamarche
Sus días parecen tener más horas que los nuestros
Usted lo dijo
Cuando está haciendo lo que tiene que hacer
y disfruta haciéndolo también
Dios le da el tiempo para hacerlo Es así de simple.
Tiene que permanecer enfocado
en tomar las cosas una a la vez
Dónde está?
Contésteme, escoria. A dónde ha ido?
Estoy yendo Arthur.
Estaba calentando su sopa.
Tres meses para calentar ese pis de gato?
Aquí la tiene Arthur. Una sopa apetitosa.
Tomate y albahaca.
La sopa perfecta.
No le parece buena?
La dejo aquí abajo?
Es muy tarde, ya no la quiero. Tire esa agua pantanosa.
Se lo ganó.
Limpie toda esa maldita cosa.
Se lo dije, no quiero sopa quiero un sandwich
Le haré un sandwich entonces
Encima más tiempo idiota perdida!
Solo me llevará un minuto
Mejor fuera que adentro.
- Otra vez lo mismo señor? - Por favor, Lionel.
Póngalo en mi cuenta.
Muchas gracias.
Cómo estaba diciendo antes que mi vejiga rudamente inerrumpiera
no es fácil.
No es fácil para nada.
Estoy seguro que no lo es señor.
Estoy hablando sobre mi novia Nicole
Recuerda a Nicole?
Ella reaparece en mí día y noche para revolverme
para arrancarme
y a veces para las dos cosas al mismo tiempo.
Y le dije,
¨Me debo alistar en el ejército y tomar el primer trabajo que aparezca?¨
Hace seis meses yo era un soldado sin cuidado por la carrera
levantándome constantemente a través de las filas
pensando en un futuro brillante...
Y al maldito minuto siguiente
no fue mi culpa estoy fuera de mi época.
Ya veo...
- Ya ve qué? - Quiero decir...
- Discúlpeme... - Sí, señor.
Gin con tónica y un jugo de naranja?
Quiero decir, lo que ellos hicieron...
Lo que mis compas hicieron fue equivocado. Muy equivocado.
No lo estoy discutiendo,
Pero el hecho es que no lo supe.
Si lo hubiera sabido lo habría detenido, por supuesto.
De todos modos, yo era el señor oficial
Y fui el único oficial presente, sí.
Para el ejército, que me hizo el portador. el que manejaba la cosa.
Pero no supe que había sucedido entonces como podía pararla.
Cómo podía yo?
Tranquilo.
No existe la justicia.
No hay justicia viejo, está ahí?
Por supuesto que no. Lo mismo otra vez señor?
Sí otra vez.
Entonces volveré a casa antes que me dejen afuera.
Oh, no!
La próxima semana Geraldine Castellani interpretará
las canciones que cambiaron la vida del teólogo Roger Monnier
Y ahora, vengan a la banda para el Gran Desfile
en la visita a una extraña granja
donde los ponys tienen algunos trucos guardados
No lo puedo creer...
Yo tampoco lo puedo creer.
Tampoco lo...
Maldita, tú estúpida vaca
Maldita, lo harás?
Envenenadora! Espantosa!
Dónde escondiste tus artilugios!
No tienes nada, lo sabes?
Solo un bloque de cemento!
Regresa a tu guarida bruja! No te necesito.
Vamos, fuera de aquí!
Déjame solo.
Estamos cerrando señor. Hora de ir a casa.
Lionel, viejo compañero apreciaría sólo un trago más.
- Lo siento señor. - Sólo uno...
Ya cerramos. Pruebe en el bar de abajo.
Ellos probablemente le servirán aunque usted no sea un huésped del hotel.
No quiero. Odio ir escaleras abajo.
No puedo perder el metro. Buenas noches señor.
Lionel, mi viejo Lionel.
mi viejo compañero, mi buen compañero
Buenas noches señor.
Rojo, rojo...
Qué maldita caída. Nunca volveré a beber aquí.
Nunca más, me oyes!
Esta es la última vez.
La última!
Ya está.
Lo siento, estaba muy lejos.
- Está todo bien? -Bien
Ya controlé. Se duerme rápido.
Es una buena noticia!
No lo despertemos. Por ahí yo también puedo dormir.
- El no fue demasiado... - No del todo.
Tuvimos algunos destrozos. Nada demasiado serio.
Solo un par de platos.
Sólo un par?
Lo hiciste muy bien.
De todos modos hay una taza y un plato para emparejar.
Me dí cuenta cuando estaba lavando.
Me tomé la libertad.
Muy amable. No deberías.
Hay un montón, yo pensé...
Sí, una verdadera pila.
Con mi trabajo, lo encuentro pesado...
Las cosas se apilan.
No quiero interferir pero...
no siente que su padre estaría mejor fuera...
Cómo puedo hacerlo... con cuidado profesional?
Quiere decir, en una casa?
Con cuidado médico.
Oh, no...
No, se lo prometí Nunca lo pondría en un sitio de ese tipo.
Hay algunos maravillosos.
con tratamiento apropiado y medicación correcta
No, gracias. El pertenece aquí.
No hay sitio como el hogar.
Pero seguramente llegará un tiempo...
Juro que lo mantendré aquí.
No exagerar.
Como su doctor dice, su caso no es desesperado.
Estar sobre excitado es malo para su corazón.
pero de otro modo...
Tengo la sensación que él está sobre excitado muy a menudo.
Eso no es nada.
Debería verlo se pone realmente muy excitado.
Su pierna no está mejor pero el doctor
dice que puedo mantenerlo en casa a menos, por supuesto
que la situación
empeore mentalmente.
Bueno, es su decisión and suya solamente.
De cualquier modo, él tiene suerte de tenerlo.
Usted es verdaderamente un buen hombre.
No estoy tan seguro de eso.
Pero gracias por decirlo, Charlotte.
Eso ayuda?
Mi Biblia?
Digamos que reconforta.
La necesito en momentos de stress.
Es bueno tener algo para aferrarse
Sí, es cierto.
Bueno, mejor me voy.
- Yo veré eso. - No se preocupe.
Sé donde conseguir un taxi.
- Gracias, pero tengo a Alicia. - Alicia?
Alicia es mi autito.
Viejo pero confiable. Ella llegará a mi casa a salvo.
- Está segura? - Sí.
Alicia y yo vamos a todas partes. Ella nunca es un problema.
Necesita dinero para el combustible?
Lo único que preciso señor, es mi abrigo.
Aquí está.
Estacioné justo a la vuelta.
Nos vemos mañana entonces.
Volverá mañana. Eso sí que es bueno.
Por ahora pienso estar aquí al menos por la semana.
Hasta que su enfermero regrese.
Bárbaro.
Pensé que se iría como los otros. Lo entendería.
No señor, yo no huyo. Afronto un desafío.
La vida está llena de pruebas que nos paralizan.
Pero si no las superamos, eso lo haría también feliz.
- A quién? a Dios? - No, al demonio.
El diablo ama que uno se vuelva para adentro.
Dios espera que uno afronte el desafío y resista.
Es el motivo porque nos envía estas pruebas.
Bueno... buenas noches.
Nos vemos mañana.
Buenas noches, Charlotte.
La veré en su auto. Me sentiré mejor.
Nicole...
Nicolette...
De todos modos, no responde
Sigamos, no digas una palabra.
No podría cuidar menos.
Nicole, me rompí la pierna.
Soy yo.
Qué estás mirando?
Estoy mirando...
Estoy mirando fútbol.
Fútbol? Si odias el fútbol.
Eso era lo que yo pensaba.
Todo bien?
Excelente. Tuviste un buen día?
Fabuloso.
- Cómo fueron las chicas? - Bien. Tuviste buen tiempo?
El usual.
No viste el juego?
Por supuesto que no.
- Comiste? - Era incomible.
Lo sabía. Debo prepararte algo frío?
No, estoy bien.
Puedo hacer una ensalada.
No, estoy bien Gaelle.
No puedes ir a la cama con el estómago vacío.
No tengo hambre.
No me gusta eso. Te tomaste la temperatura?
No.
Una taza de té? Café? Sandwich? Te haré un sandwich.
No.
Nada?
Estarás agitado. Me alegro de no dormir contigo.
- Arreglaré esto. - Gracias.
- Estás seguro que estás bien? - Sí, lo estoy.
Solo un poco cansado, eso es todo.
Te ves como si un tren hubiera pasado sobre tí. Viste tu video?
Mi qué?
El que te dio en el trabajo... Charlotte
Sí, lo ví.
Bueno?
Aburrido.
- Hasta para mí? - Especialmente para vos.
Nada que ver con vos.
Me daré una ducha e iré a la cama.
Apaga todo.
Buenas noches.
Te veo en la mañana.
Seguro, estás repugnada por algo.
No, estoy bien.
Que duermas bien.
Es chico.
No es minúsculo.
Es diminuto.
- No está mal. - No voy a vivir aquí.
Qué está pasando.
Queremos tres cuartos. Porqué nos muestra pisos con dos.
Dije que consideraríamos dos.
Qué?
Pedí ver lugares con dos cuartos.
No lo puedo creer...
Pisos con tres cuartos son pocos en plaza, él dijo.
- Y él qué sabe? - El es un agente del estado!
Seguro. El es un bromista sin otra cosa que hacer.
Es un payaso.
Dile de mi parte que es un bromista.
Preferiría oirlo de tí.
Espéralo. Estará aquí pronto.
Ví un montón de avisos de tres cuartos.
Hay muchos para llenar en los papeles.
- En serio? Leiste alguna vez un diario?
Porqué no lo llamas?
Llamar a quién?
A uno de esos tres millones de lugares en alquiler.
Podrías haber hecho algo en lugar de dejar que todo lo haga yo.
Tranquila Nicole por favor.
Estoy enferma de esto Dan. Francamente harta.
Eres adorable.
Terminala.
No te gusta?
Sigo diciendo: dos cuartos no son suficiente.
Necesito un estudio. Es simple.
Te dejaré el comedor, el dormitorio principal, el cuarto de baño...
Como dije, dejas todo para mí.
Cuando llegamos al estudio, yo mantengo mi posición.
Para qué querés uno?
Qué?
- Qué? - Basta de decir qué.
Justo como tu padre.
Qué?, qué?, qué? cada vez lo mencionas.
Qué?
Qué acabás de decir?
No importa.
Por favor perdoname.
El curso de nuestros tiempos.
Vital, pero qué fastidio.
Entonces, qué piensas de eso?
Bueno...
Mejor los dos sentimos
Es chico para nuestros requerimientos
Dije que sería no es cierto Nicole?
Queríamos tres cuartos reales para...
Un evento feliz?
- Qué? - No.
Entonces Dan puede hacer la siesta.
Como su padre.
Pienso que cubre todo...
Podemos ir?
Sí, es tarde para el trabajo.
Después de tí, Nicole.
Gracias.
Si te parece, Dan.
Hola.
Hola Thierry.
- Hubo suerte? - No era lo que querían.
Lo sabía, pero insistieron en verlo.
Es una ubicación perfecta.
Es perfecta. Con una vista maravillosa.
Algo nuevo aquí?
- No mucho. - Todo bien.
De paso, tengo que devolverte el video que me prestaste.
No hay apuro.
Te gustó?
Sí, mucho. Buen programa.
Yo lo amo.
Adoro escuchar lo que la gente elige.
Las diferencias son fascinantes.
Algunos clásica otros himnos u oratorios.
Hasta algunos eligen rap.
Cubre todos los gustos.
Gracias por hacerme saber de él. Lo miraré desde ahora.
A menos que tu hermana no esté de acuerdo...
Cómo?
Puede querer el Ludo de las tardes
Ah, su tarde...
El video es una bendición de la vida moderna.
Antes tendrías que quedarte paralizado frente a tu televisor.
o perdías tus mejores programas.
Es cierto.
Pero ahora, pones una cinta,
ajustas el timer, oprimes grabar
y lo tendrás ahí guardado.
Cierto.
Y lo asombroso es que puedes seguir usando la cinta.
Una vez que lo has visto rebobinas y a grabar otra vez.
Lo puedes tener con sólo una cinta.
O dos, digo.
Comienzas de nuevo. No importa que hubiera antes.
Oprimes el botón y eres libre.
Viene y va.
Y para siempre. Brillante.
Tienes una sonrisa agradable, Charlotte.
Cuando sonríes...
Deberías sonreir más a menudo.
Trataré de acordarme.
Querrías ver otro?
Otro...
Otro episodio. Te lo puedo prestar si quieres.
Sí, me gustaría.
Te lo traeré de mi auto después.
- Grande. - Tráeme el otro de vuelta.
Por supuesto.
Podría querer grabar en él.
Te lo traigo mañana.
Me estoy yendo.
Trataré de encontrar un piso con tres cuartos.
Siempre alerta.
Puedes decirlo otra vez.
Te veo después.
Buena suerte.
Eso está mejor.
Ya sabes, con las mujeres,
no es que tenga algo contra éllas,
es que no reconocen nuestra necesidad de soledad.
No se lo puedes negar.
El hombre es un animal solitario, de cuando en cuando.
No es absurdo?
No del todo, señor.
Los hombres necesitan estar solos. Las mujeres, nunca.
Eso es porque tan pocas van al espacio o manejan taxis.
O cuidan faros.
Por eso los hombres son cuidadores de faros ideales.
Pero, ningún hombre es una isla.
Eso es verdad también.
Pero no pienso que Nicole y yo podamos ir de ese modo.
Cuando yo hablo, élla soporta. Nunca escucha.
No nos comunicamos. Eso es todo.
Muy cierto.
No sé qué hacer.
Cuanto más duro trato peor lo obtengo
Qué podrías hacer?
Yo? Cómo puedo contestar eso señor?
Tu puedes.
Tu estás en el centro del universo aquí.
Toma un descanso.
Volviendo. Les hará bien a los dos.
Piensas eso?
No hay riesgo en tratar.
Cierto, el piso es chico. No hay cuarto para respirar.
Ahí lo tienes.
Pero...
Sabes como volver atrás?
Encontrando algo a cambio.
Algo a cambio?
Por el momento.
Como hice hace unos años.
No íbamos a ningún lado, así que coincidimos en esperar por un tiempo.
Enseguida vimos que éramos una buena pareja
entonces volvimos juntos por suerte.
Y vivieron felices después.
Felices, sí, pero no por mucho tiempo.
Se fue?
No, murió.
Lo siento.
Es una historia muy triste.
Fue hace muchos años.
Muy triste.
De todas formas.
siento volver a mí
pero si veo algo...
Aunque sea temporario.
Cómo puedo encontrar algo? No encontré nada estos días.
Ponga un aviso en el diario o en una revista.
Qué?
O trate en una agencia de citas. Porqué no en Internet.
No, olvídese.
No podría hacerlo.
Podría sorprenderse. Funciona.
Esas chicas parecen aventureras
y una aventurera no me ayudaría en mucho.
Puede traerme más problemas de lo que valga
Depende cuán aventurero usted sea.
Lo mismo otra vez señor?
Sí, lo mismo otra vez.
Necesito otro.
Soy solo yo. Estoy en casa.
Hola!
Solo un minuto.
Todo bien?
Hola, Lelette
- Todo anda bien? - Bien.
- Bueno.
Afuera otra vez?
No todavía.
Un té?
Me gustaría.
Aquí o en la cocina?
Vamos a vivir peligrosamente y vamos a la cocina!
La pava hierve.
Perfecto.
No me des pis, tú, mono!
No puedo tener una mujer caliente por una vez en lugar de una vieja trucha?
Dónde estás?
No eres solamente fea, eres lenta también.
Pero...
Al final.
Todavía estás levantada?
Pensé que estarías durmiendo.
No podías dormir?
No, no podía dormir, Dan.
Qué?
Escúchame.
Me estás escuchando?
Estás totalmente borracho?
No del todo, un poco, pero no del todo.
Como yo.
Tomé más que una botella.
Dios, qué nos sucede?
Dan...
Decidí algo...
- Llegué a una decisión esta noche. - También yo.
Bueno, yo primero.
Quiero que nos separemos.
Por un tiempo.
Necesito estar sola.
Sóla?
Por un tiempo, sí.
Desde esta noche. Necesitamos estar aparte.
Por un tiempo.
Es también lo que yo decidí.
En serio?
Eso es bueno. Al menos coincidimos en algo.
Los dos necesitamos dar un paso atrás, Nicole.
Sí.
De hecho.
Te diste cuenta que podría encontrar otra?
Es un riesgo que hay que correr.
Yo podría encontrar otro también.
Vos?
Porqué no?
Yo sigo estando presentable.
Estás fabulosa.
Estás radiante, una verdadera maravilla
No necesito eso ahora.
Tienes el rostro de una diosa.
Basta por favor.
No, no quiero detenerme. Dejame terminar.
No te estoy escuchando.
Y tu cuerpo, mi querida, tu cuerpo
Dan!
Tu cuerpo es como el de una diosa lujuriosa
Cierra el infierno ahora ya
Y vete fuera de aquí
Bien
Si eso es lo que quieres
Lo siento, no puedo hacer frente
Tus cosas están listas en el hall.
Están?
Fijate.
Bueno...
Saldré, entonces.
Me voy.
Pero...
- No sé donde - A la casa de tus padres?
Mi padre está ahí por el momento No le gustaría verme entrar.
No te preocupes.
Encontraré algún lugar.
Perfecto...
Chau
Todas las cosas deben terminar, Roger Monnier,
y ahora es tiempo de elegir su última canción.
Voy a pedir el himno Onward Christian Soldiers
Por alguna razón en especial?
Para ser honesto, donde quiera que esté en el mundo
y hasta en cualquier situación,
si me siento un poco deprimido unas pocas líneas de esta canción
inmediatamente me alegran
Roger Monnier, soldado, poeta, novelista y jardinero,
gracias por haber sido mi huésped.
Gracias.
Gracias por todo
...y un criminal algo inusual.
No diré nada más.
Es élla. Tiene que ser élla.
Es Charlotte. Estoy seguro que es ella.
Qué estás mirando ensimismado?
De vuelta otra vez?
Dónde conseguiste eso?
En la televisión.
Cambiaba de canal y...
Cómo pueden mostrar tales basuras?
Qué canal era?
Bueno ahora...
Qué?
No era en la televisión.
Un video?
Estabas viendo un video?
Me lo dio un compañero.
Me hizo una broma!
Estabas sentado aquí solo viendo un video porno?
Dicho suena patético.
Es tan triste, tan increíblemente triste
No fue nada Lelette, nada de nada.
Qué nos está sucediendo? Dios, qué nos está pasando?
Lelette...
Gracias al cielo...
Buenas tardes.
- Está todo bien? - Sí, duerme, ya me fijé
- Estás cansada. - Gracias
Ha sido un largo día.
Quieres beber algo caliente? Te o café?
Gracias, pero no te preocupes por mí.
Fuera de casa. Tu día debe haber sido largo también.
Sí lo es.
Bueno, entonces si no necesitas nada...
- Te veo en tu auto - No te muevas
Yo prefiero. Esta zona... Dando la vuelta a la esquina estás?
Un poquito más allá.
Es un asunto serio.
Es algo inflexible. Mejor olvidarlo.
Inflexible?
Implacable, digo...
El perdón viene más tarde.
Lo hace? Cuando?
En el Nuevo Testamento.
Ya veo.
Al final, todos seremos juzgados y perdonados.
Está bien, ya veo.
Como tu padre, te perdonará algún día
Mi padre? Porqué debería él...
Todavía está enojado contigo Lionel no lo puedes negar
No.
No sé porqué, pero él mantiene algo contra tí.
Por ahí él tenía otras expectativas para tí.
Eso sucede a menudo porque nuestros padres...
Tu madre, murió hace mucho tiempo?
Hace tres años.
Mi padre nos abandonó cuando yo tenía 16.
Ella vivió aquí hasta su muerte.
Volví para ocuparme de élla. Mi relación acababa de terminar.
Ella era tan...
Ella tenía...
Bueno, no fue fácil. Fue...
Lo siento. Es duro hablar sobre eso.
Después que murió, mi padre cayó enfermo.
Sabía muy poco de él.
Pero cuando escuché que estaba enfermo, le ofrecí cuidarlo.
La mujer con la que vivía, en ese tiempo no era...
Cómo puedo ponerlo?
Todo lo que élla quería era...
Nunca pensar.
El se mudó aquí y aquí estamos.
Porqué se fue él?
Porqué?
Lo siento, es algo personal.
Lo siento, por supuesto.
El dice que nos dejó pero mi madre...
Era una mujer muy fuerte a primera vista.
Ella fue una mujer importante.
La admiraba de muchas maneras.
Y entonces, con ella enferma...
La pobre mujer sufrió mucho dolor aparte de las drogas.
Y me doy cuenta que ella fue alguien...
realmente extraordinaria.
Pienso que sintió, por bien o por error que mi padre
fuera una mala influencia.
Una mala influencia?
Para mí.
Estaba convencida de eso.
Mi padre no quería... cómo decirlo?
... interferir con mi educación y ella no estaba de acuerdo.
Pienso que probablemente tienes razón.
Mi padre está desilusionado.
Desilusionado por el modo en que yo cambié.
Pero yo soy como soy.
Cómo podemos ser sino como somos.
A menudo me lo digo.
De todos modos, élla le pidió que se fuera.
Ella lo sacó de la casa y de nuestras vidas.
Es muy tarde. Te estoy haciendo trabajar tiempo extra.
Te veo mañana?
Sí, mañana.
A la misma hora?
La misma hora.
Lo que dije no fue correcto.
No...
Su novio lo encontrará incómodo.
Es más que para una persona sola.
No hay cuarto para un estudio.
Cierto.
Necesito pensar en eso.
No lo haga largo. Este se alquilará muy rápido.
Hemos tenido otras ofertas y es una zona buscada.
Buen día Lionel.
Está brillante y temprano hoy señor. Lo de siempre?
No, solo pasaba. Mi café reglamentario.
Reglamentario? En serio?
Una caminata rápida para respirar aire fresco.
Estoy comenzando una nueva vida hoy.
Estoy contento de escucharlo señor.
Pero porqué tomar un café en un hotel?
Estoy viviendo aquí ahora. Soy un huésped del hotel.
No mucho, pienso.
Hasta el armario de la escoba aquí cuesta un montón.
Está pagando el nombre.
Y nada más. Ni tengo champú.
No?
Ni siquiera una muestra en un hotel de cuatro estrellas...
Y solo unas pantuflas.
- Unas... - Pantuflas. Como lo oyó.
Debe ser la suite de Long John Silver.
Pantuflas o no, estoy dando vuelta una nueva hoja, Lionel.
Y como dijimos. Rompí con Nicole anoche.
Ibamos barranca abajo y destruyendo lo que teníamos.
La trastornó, pero,
francamente ahora me siento mucho mejor.
Eso es bueno, señor.
Y otra cosa, seguí su consejo,
sobre el aviso. Puse uno.
Qué puso exactamente?
Alto, buena presencia, soltero,
ex-militar, acostumbrado a pelear...
BSDH. Ellos pusieron. Qué significa?
Buen Sentido del Humor, señor.
Pensé que sería algo sexual.
De todos modos, funcionó. Ya tengo una cita.
- No! - Sí, me encuentro esta noche.
Felicitaciones señor. En dónde?
Un bar en la Rue Oberkampf.
- Oberkampf? - Lo conoce?
- No señor. - Yo tampoco, élla lo eligió.
Lo veré más tarde. Al mediodía probablemente.
Lo veo más tarde señor. Sea prudente en la Rue Oberkampf.
No se preocupe. Una nueva hoja Lionel.
Estoy vivo otra vez.
Vivo otra vez?
Charlotte?
Lo siento, estaba en el...
Le pido perdón.
Necesitaba algo?
No, yo solo quería...
devolverle sus videos.
No había apuro.
Entonces, le gustó...
Maravilloso, mejor que el otro.
Estoy contenta de que le gustara.
Un programa soberbio.
En serio? Le gustó más el segundo?
De lejos.
No puedo encontrar las palabras pero...
Trabajamos juntos hace un tiempo y todavía no la conozco.
Quiero decir, como es realmente.
aparte de ser una excelente colega y una amiga también, espero.
Pero eso es todo lo que sé.
Nunca realmente hablamos acerca de como somos en profundidad.
Eso es lo natural.
Puede ser duro de expresar esa clase de cosas en palabras.
Digo, las palabras pueden encubrir su verdadera personalidad.
Donde una sonrisa a veces...
No lo siente también? Tiene sentido?
Sí, yo también lo pienso.
Usted es una hermosa mujer. Debería saberlo.
Lo que he visto de usted, su cara, su cuerpo, su...
Es todo muy hermoso. Quería que lo supiera.
Gracias.
Y yo... es...
Es muy poderoso... Me abruma, verdaderamente...
Completamente...
Qué le agarró? Está loco?
Lo siento.
Por favor, le pido que me perdone.
- Está fuera de sus cabales? - Yo pensé que yo...
Por favor, perdóneme.
Mr. Lafarge, sí... no del todo.
Sí, todo bien.
Hablé con el propietario y ahora...
Hola, ah, mamá. Escuchaste mi mensaje?
Todo va bien, sí.
Te lo prometo, estoy bien. Porqué no debería estarlo?
El está bien también.
No, está bien.
Estamos los dos bien, mamá. Todo va bien.
Basta!
Mamá no puedo hablarte ahora.
Hay dos personas esperando. Me tengo qe ir.
Sí.
Estoy completamente bien.
Absolutamente bien.
Está un poquito más caliente.
Sí, está más templado afuera.
Lo siento, estoy un poco tarde.
Lionel!
- Está de buen humor hoy. - Puedo ocuparme.
Haciendo compras?
Nada en especial.
Mira la hora. Estoy atrasado.
Váyase. Dejemelo a mí.
La veo más tarde.
Mierda, cara de pescado ha vuelto!
Buenas noches Arthur.
...la situación no empeora pero podría no mejorar
seis nuevos teams de rescate...
Por supuesto. Pero, francamente...
Tratemos de aclarar las cosas.
Nosotros no podemos tratar cada próstata alrededor.
Dónde se fue cara de pescado? De regreso al océano?
Solo un minuto, Arthur.
Sofía?
Sí.
Martin.
Hola.
Puedo sentarme a su mesa?
Sí, por favor.
Gracias.
Un lugar con mucha vida.
Mucha.
Hace desear mover el cuerpo.
Tiene sentido del humor. Bárbaro!
Espero.
Créame, usted lo tiene. Soy un experto.
En serio?
Algo mal?
- No, pero... - Pero?
Usted es exactamente como su descripción.
Y?
Bueno, las descripciones raramente coinciden...
Alguien que dijo tener 26 tiene 46,
el que dijo alto es de esta altura,
los de pelo ondulado suelen ser pelados. Por eso mi sorpresa.
Usted es...
alto, de buena presencia...
- Justo como decía. - Gracias.
Fue difícil reconocerme?
No para nada.
Sólo busqué la chica más linda
y aquí estoy.
La flor ayudó un poquito pero no mucho.
Café?
No, café no.
Entonces...
usted está acostumbrada a esta clase de cosas...
No realmente. Traté una o dos veces hace tiempo.
Personalmente,
no conozco las reglas.
No estoy seguro a dónde ir desde aquí.
Depende de nosotros.
Es bueno encontrarse en un lugar lleno de gente alrededor.
Es más seguro, si entiende. Para la mujer.
Por supuesto. Nadie quiere ser asesinado.
Sería tonto encontrarse con alguien en un lugar desierto
y, después de conocerlo ser molestada.
En serio?
Porqué habría de pasar eso?
Ser molestada!
Lo siento, pensé que había dicho, ser arrestada.
Molestada...
Lo siento, eso es terrible. cómo consiguió zafar?
Le pegué.
Lo siento, no puedo escucharla, con todo este ruido.
No tenemos que quedarnos. Podemos ir a un lugar más tranquilo.
Esa no es una mala idea.
Podemos tener una real conversación.
Si es que pasé el primer examen.
Quiero decir...
Si está convencida que yo no soy un violador profesional
Confiaré en mi suerte.
Ninguna posibilidad. Odio que me golpeen.
Prometo no hacerlo.
Alegre noticia.
Dónde vamos entonces?
Usted elija.
Podríamos ir por un trago. Sólo uno.
Y por ahí algo para comer. Yo pago, por supuesto.
No, no la primera vez...
Porqué no? Imagino que algunas cosas están fuera de una primer cita
pero donde está el problema en beber y comer?
No, digo que usted pague. Deberíamos ir a medias.
Lo siento, se encontró con un macho en toda la línea.
El hombre paga, no la chica.
Está bien.
Pero yo pagaré la próxima vez.
Suponiendo que haya una próxima vez, por supuesto.
Seguramente la habrá. Quiero recuperar mi inversión.
Vamos.
Conozco justo el lugar.
Vuelve aquí ahora mismo, cara de pescado,
o voy a mojar la cama!
Empaparé las sábanas, eso te enseñará, tarada!
Está bien...
aquí vengo, pequeño horrible hombrecito,
entonces... Arthur querido...
Ohhhh, mi Dios...
Es hermoso.
Me gusta. Vengo aquí siempre.
Es muy cómodo. Está cerca de...
muchas cosas.
Nos sentamos en el bar y vemos el menú?
Porqué no?
Lionel...
Está muy ocupado esta noche.
Esta es Sofía. Mi amiga Sofía.
Le presento al admirable Lionel.
Buenas noches, señora.
Qué puedo ofrecerle?
Sofía?
Lo que realmente quiero es una Cola del Diablo.
Una qué?
Una Cola del Diablo. De veras. Hace mucho tiempo que no preparo una.
Una Cola del Diablo? Tienen eso aquí?
Hielo, rum, vodka, jugo de limón, granadina
y un poco de licor de durazno.
- Delicioso. - Ya sale.
Yo quiero lo de siempre, Lionel.
Te ves exactamente como una Sofía.
Cuándo empezaste a beber esa cosa?
Cuando estaba trabajando en Niza.
Con las otras chicas. Te haces una idea?
Más o menos, sí.
Teníamos esas noches salvajes afuera todo el tiempo.
Ahora es diferente. Trabajo en una pequeña compañía aquí.
Entonces estuviste en el ejército?
Sí.
Lo dejé hace tres semanas.
Y ahora?
Estoy buscando un trabajo que me guste. No es sencillo.
Quiero decir, elegir no es sencillo.
Tenía una buena comisión, una carrera prometedora
y de repente tener que comenzar desde cero.
- Toma tiempo acostumbrarse. - Hay que hacerlo.
Porqué dejaste el ejército?
Porqué?
Es complicado.
Digamos que no tuve opción.
Porqué?, fuiste herido?
Fuiste herido?
El caso es que me quedé afuera.
En serio? Fue tan serio?
Prefiero no hablar de eso.
Por supuesto, lo siento.
Todo va bien, pienso.
No te confundas.
Estoy en perfecto estado.
Estoy segura que lo estás.
Tú también te ves en perfecto estado.
Pienso que lo estoy.
Espléndido!
Una Cola del Diablo...
- Y un whisky doble. - Buennn...
Eso te remontará al tejado.
Espero que no, odio las alturas.
Muchas gracias.
Consiga algo para ayudarla a bajar desde el candelero.
Martín, por favor!
Puede decirle que pare de embromarme?
Quién señora?
Martin, dígale que pare.
Pare Martin.
De acuerdo Lionel.
Bueno, a la salud.
- Está bueno? - Delicioso.
Tanto como lo recordabas?
Todavía mejor. Quieres probar?
Busquemos una mesa. Estos bancos son inestables.
Preferirías una mesa? Hay una por allí.
Indica el camino.
Gaelle, eres tú?
Gaelle?
Esto te mantendrá tranquilo por un rato viejo cerdo.
Gracias otra vez.
Imaginaba lo peor.
Lo siento mucho. Me quedé encerrada.
Estaba asustada de que te hubieras ido.
- No quieres otro? - Pediste uno.
Lo hice?
Querías otro trago. Este es Perro Enojado.
Qué tiene?
Aquí lo anotó. Es un especial de Lionel.
Ron blanco, vodka, crema de coco,
curaçao, crema y jugo de ananá.
Bien. Menos mal que no tiene gin.
El gin me marea. Chin-chin!
Es el último.
Buena idea, pienso que nos van a echar.
Nos encontraremos de nuevo, no?
Prometeme que nos encontraremos de nuevo.
- Por supuesto que lo haremos. - Quiero decir...
No quiero que esto sea un encuentro ocasional.
Ocasional?
No es agradable, el estado en que estamos.
Estoy hablando en serio Martin.
Yo soy seria.
Te prometo Sofía que nos encontraremos de vuelta.
Eres tan buen mozo,
Soy un poco tonta pero tu eres tan buen mozo.
Oh, vamos...
Es verdad Martin. Eres un hombre muy buen mozo.
y no te merezco.
Porqué demonios no?
Soy aburrida. No te haces una idea lo aburrida que soy.
No te compro eso.
Yo sé como soy. A veces me aburro hasta a mí misma.
Y en comparación contigo. Un héroe, herido en batalla y todo eso.
Qué soy yo con mi vida aburrida?
No estoy más en el ejército.
Pero estuviste. Y tu padre también.
Cierto.
Y también tu abuelo.
El estuvo en la armada.
Deben estar muy orgullosos de vos.
Orgullosos no es la palabra.
Sos modesto. Estoy segura que están orgullosos.
Creeme, no lo están.
Mi padre no me habla.
En serio? Porqué?
Es complicado.
Simplemente, no puedo ir a casa cuando él está allí.
Cuando él se va voy a ver a mi madre.
O élla viene a París. Depende.
Eso es muy triste.
- Qué sucedió? - Quizás te lo diga algún día.
Ahora, no puedo. Y no quiero.
Están apagando las mesas... las luces quiero decir.
Deberíamos irnos.
- Te conseguiré un taxi. - No.
- Insisto. - Puedo volver en bus.
No vas a conseguir un bus a esta hora de la noche.
Bien, en ese caso, compartiremos un taxi.
- Cómo?
- Vas para mi mismo lado?
No lo creo.
- En dónde vives? - Aquí.
- Aquí?
En este hotel.
No me lo dijiste.
No, no te lo había dicho.
Le pediremos a Georges en la recepción.
El buen viejo Georges. El encontrará uno.
Todo bien?
Sí, pero no pude terminar mi trago, me preocupa.
Ni lo pienses.
Martin...
Gracias.
Tuvimos una velada encantadora. Gracias.
Espero que nos volvamos a ver pronto.
Porqué no?
Qué te parece mañana?
Mañana?
Bueno, lo de hoy funcionó.
Tienes razón. Te veo mañana.
Para almorzar?
Sería una tortura para mí esperar hasta la cena.
Al almuerzo está bien.
Sofía...
Tengo que decirte.
Mi nombre no es Martin. Mentí.
Y cuál es tu nombre?
Daniel.
Pero me llaman Dan.
Dan es mucho más bonito.
Me encanta Dan.
Nos vamos Dan?
Después de tí Sofía.
Gracias.
Tampoco mi nombre es Sofía
Gracias al cielo por eso.
Lo siento, yo...
Estaba buscando algo que se me cayó
No importa. Nada importante.
Todo bien?
Bien. Creo que está dormido. Voy por mi abrigo.
Está durmiendo como un bebé. Lo sabes manejar.
Todo listo?
- A la vuelta de la esquina? - Como siempre.
La veo hasta el auto.
De no creer. Esa enorme sonrisa en su cara.
Nunca había sonreído así en años.
Dónde estamos? Esto no es.
Quién puso eso ahí?
Gaelle, qué te pasa?
Dónde has estado?
Salí de encima!
Estás borracha?
No te das cuenta, estúpido?
Basta de ver a esas chicas. Son una mala influencia!
Qué chicas?
Estuve con un hombre esta noche.
Un hombre?
Un hombre, sí. Un hombre de verdad.
Quién?
Martin. No...
Daniel. Dan.
Estuve con Dan. No con Tintin o Martin.
Dan.
Cuántos de éllos?
Solo uno. Pero un hombre de verdad.
No como vos, calentándote, frente a la televisión.
Vamos a la cama.
No me toques.
No te atrevas a tocarme!
No quiero que un maníaco sexual me diga lo que tengo que hacer.
Gaelle!
Buen día...
Hay alguien aquí?
Lo siento. Hace mucho que está aquí?
No, justo entraba.
Quería ver... está Mr. Thierry aquí?
Un minuto, me fijo.
Por supuesto, usted es Mrs...Miss...
Dígale que Nicole está aquí.
Está bien.
Su cliente está aquí.
No sé.
Miss...
No habíamos quedado para el mediodía?
Sí, así era.
Pero pasaba por aquí y pensé...
Buena idea.
- No buscar más. - Perdón?
No seguir con la búsqueda. Olvídelo.
En serio?
Siento haberlo puesto en tantos problemas.
No, esas cosas pasan.
Son parte del trabajo.
Puede ser. Pero perdón de todos modos.
Por nada.
Espero que no haya cambiado de idea por algo serio.
No, cambiamos de idea, eso es todo.
Bueno, me voy, tengo que ir a trabajar.
Si vuelvo a cambiar de idea vendré a verlo a usted primero.
Estaré encantado.
Usted siempre será bienvenida. Adios.
Adios, señora...
Señorita...
Adios.
Ahí vamos.
Qué quería?
Ya no va a buscar más. Vino a decírmelo.
Es una pena.
Problemas entre éllos, supongo?
Podría ser. A menos que se hayan ido a otra parte.
También podría ser.
Es la vida.
Se gana, se pierde.
Charlotte...
Sí Thierry?
Necesito hablar con usted.
No estoy haciendo... espero?
No, soy yo. Realmente lo necesito.
Mi conducta ayer fue inaceptable.
Fue francamente un acoso sexual.
Podría irse a quejar directamente a la oficina central.
Pero créame no fue una falta de respeto.
hacia usted como colega ni como persona.
La tengo en una gran admiración.
Le doy mi palabra, que no volverá a suceder.
Humildemente le pido que me perdone.
Si me rechaza y prefiere seguir esto más lejos,
No voy a impedírselo.
Gracias.
Hay...
Lo que dijo.
Thierry...
Soy una cristiana practicante y hago lo mejor que puedo
para seguir las enseñanzas de Cristo.
No por favor, déjeme terminar.
Gracias a la religión
y a mi fortaleza, a mi fe, en eso
encuentro en mi corazón perdonarlo.
Gracias Charlotte.
Recuerde, nuestro Señor nos advierte que la tentación está en todas partes.
Debemos estar en guardia constantemente para resistirla.
Por supuesto...
Bien, volveré al trabajo.
Thierry?
Por ahí le gustaría ver esta.
Un pequeño regalo, como prueba de paz.
Querría?
Sí, por supuesto.
Lo siento, no me siento bien.
Nada serio?
No, estaré bien, pero...
Pienso, que aprovecharé la cancelación para ir a casa y descansar.
Puede hacerse cargo del fuerte?
Por supuesto. Vaya a casa...
Podrá manejarlo?
No se preocupe.
Soy una gran chica.
Gracias Charlotte.
Nos vemos.
Lo veo mañana Thierry.
Y recuerde...
Sea fuerte!
Cómo está señor, lo de siempre?
Todavía no si no le importa.
Llegué un poco temprano.
No puedo arrancar sin élla.
Como desee señor. Lo ayudarán unos maníes.
Sí, señor?
Un gin con tónica.
Hola Dan.
Nicole?
Cómo estás?
Sabía que te encontraría aquí.
En serio? Porqué?
Porque.
Estás aquí día y noche.
Tu madre me dijo que te habías mudado aquí.
Así que fue élla.
Para quién son esas flores?
No sé.
Tuve una súbita urgencia de comprar flores.
Ya sabés, un impulso.
Ya has encontrado alguien.
Eso sí que es ser rápido. Bien hecho Dan.
Nada definitivo todavía Nicole.
Estoy empezando el partido.
Si encontraste a alguien podrías decírmelo.
No me preocupa para un lado o para el otro.
- Realmente? - Para nada.
- Entonces para qué estás aquí? - Para despedirme como se debe.
Mirándonos a los ojos, calmadamente.
Con dignidad,
como dos personas, que han vivido juntas muchos años.
Años, sí.
Quería que nos despidiéramos como amigos.
La otra noche fue horrible.
Vos estabas borracho y yo loca de rabia.
Nos merecemos algo mejor, no?
Hicimos un largo trecho, de la mano.
Leí tus cartas anoche.
Las primeras.
Te acuerdas?
Como si fuera ayer.
Eras tan inocente entonces.
Me encantaban las preguntas que me hacías, sobre las mujeres.
Me preguntaste como sentíamos.
El modo en que las mujeres sienten.
Solo lo natural para mostrarme interesado.
Y ahora?
Qué?
Estás interesado en como me siento ahora.
En serio no?
No.
Estás equivocada.
No tan interesado como antes, verdad.
Pero estoy viejo.
Los dos estamos viejos, no?
Sí.
No somos ya interesantes.
No exageres.
Por ejemplo, sé exactamente como te sientes ahora.
Lo sabes?
Por supuesto. Un pedazo de torta seca.
Es fácil.
Puedo ofrecerle algo, señora?
No, gracias.
Yo tampoco. No todavía.
Podemos sentarnos en algún sitio, por un momento?
Bueno, pero estoy esperando a alguien.
Me iré tan pronto como élla aparezca.
Por favor, odio sentarme en el bar. Todos nos miran.
Gaelle!
En qué estábamos?
Me estabas diciendo cómo te sentías.
Ah, cierto.
Ya no importa.
Lo siento señora.
Por lo menos no me casé con alguien no interesado en mí.
Tranquila, nunca dije eso.
Está bien.
Yo tampoco estoy interesada en vos.
En el tren volviendo a casa de ese colegio horroroso,
la sola idea de verte para las vacaciones
hacía que mi corazón reviviera.
Hasta cantaba, como dicen los poetas.
Pero viniendo a verte hoy, mi corazón...
estaba abollado y reducido.
Lo siento. Así es la vida Dan.
Lo sé.
No te enojes conmigo. ninguno de los dos es culpable.
No te voy a decir adios. Te veré otra vez.
No lo podemos evitar.
Adios. Cuidate.
Espero que seas feliz, con la próxima, en serio lo digo.
Discúlpeme señor...
Sí?
La chica de anoche...
Vino, lo vio y se fue.
Pensé que lo debería saber. La otra señora...
- Dónde está? - Se fue.
Estoy seguro que le puede explicar lo que pasó.
Cómo? no tengo su número.
Ni siquiera sé su nombre.
Ni siquiera sé si vive en París.
Mierda...
Mierda!
Querida, querida, querida.
Lo siento.
Traté de llamarla al celular para decirle que no viniera.
Estaba manejando. Soy muy respetuosa de la ley.
Escuché su mensaje cuando ya estaba aquí. Está en el hospital?
Dormía como un bebé cuando se fue
pero se despertó a eso de las cuatro
con dolores en el pecho. No podía respirar.
Le dí las pastillas pensando que era suficiente.
Lo calmaron un poco...
pero todavía estaba...
híper activo.
Creo que esa es la palabra.
Entonces cuando Lily llegó... ella es la enfermera de la mañana.
Una mujer muy confiable, Lily.
Cuando élla llegó le dije que se quedara con él.
Parecía mucho más calmado, así que me fui al trabajo.
Y hace dos horas, Joelle me llamó.
Joelle es la de la tarde. Ella no es tan confiable.
pero de todos modos,
me llamó para decir que él estaba mal.
Llamé al doctor, que por suerte, estaba por el barrio.
Enseguida lo llevaron.
Sólo guardé unas pocas cosas.
No sé por cuanto tiempo.
Qué preocupación para usted.
Perdón por haberla hecho venir hasta aquí.
Rezaré por él. Rezaré por los dos.
Quisiera una taza de té?
No hay apuro. Pienso que lo habrán sedado.
Gracias. Estoy bien.
Siéntese un rato.
Si está seguro que no necesita irse.
Qué día más loco.
Todo parece tan calmo ahora.
Estoy segura que pronto volverá a casa.
Eso espero.
Pero no estoy seguro.
Su mente está yendo hacia lo peor.
Ya sé que no siempre era...
muy racional. Como bien sabe.
Pero está teniendo alucinaciones.
Alucinaciones?
Anoche, estaba sentado al lado
y empezó a contarme... cosas increíbles.
Muy... subidas de tono.
Muy preocupantes.
Sobre qué?
Toda clase de cosas.
Sexuales, principalmente.
Sexuales?
Principalmente.
La mencionaba un montón.
A mí?
Sí.
El...
No puedo. Es demasiado embarazoso.
Dijo que la había visto bailando a los pies de su cama.
Bailando?
Desnuda.
Lo siento, no debería habérselo contado. Es muy embarazoso para usted.
- Bailando desnuda? - Y otras cosas también.
No!
Una lista completa.
No podría empezar a repetirlas.
Qué sucedera si lo dejan internado?
Qué le sucederá a usted.
No lo sé.
Podrá hacer frente?
Probablemente.
Gracias a Dios tengo mi trabajo.
Me podría mudar pero aquí he estado siempre.
Este es mi hogar.
No es mucho pero está lleno de recuerdos.
Tantas cosas que he amado...
Es su hermano el de la foto?
No, un amigo.
Está muerto.
- Oh, lo siento. - Fue hace años.
Me gustaría tener su fortaleza interior.
Su fe.
La seguridad que le brinda.
Pero me temo que no puedo.
Dios arriba en algún lugar, en su cielo...
Y el fuego del infierno, esperándonos abajo...
No...
No puedo creer en eso.
Me gustaría.
Pero no puedo.
Supongo que pasamos solo por la vida
Si me permite decir Lionel, yo pienso...
que es algo más complejo que eso.
Tampoco creo demasiado en el infierno.
Ni en cualquier otra forma de castigo.
Pero si el fuego del infierno existe, está quemando entre nosotros
Y lo alimentamos con nuestros pecados y faltas.
Si no tratamos de sacarlo afuera,
nos consume
y, todavía peor, consume a los otros también.
Está entre nosotros?
Estoy convencida de eso.
También dentro suyo?
Me tengo que ir.
Llamaré para saber como está él.
Si no le molesta, por supuesto.
Por favor, hágalo.
Y acérquese si pasa por aquí. Siempre será bienvenida.
Pero porqué pasaría por aquí?
Nunca se sabe.
Gracias Lionel.
Buena suerte.
No se preocupe.
Ya sé el camino.
Casi lo olvido. Tengo esta cinta.
Usted tiene una video.
Véalo.
Puede servirle de ayuda. Sé porque lo hice.
No corre peligro tratando.
Las Siete en punto. Tiempo para Canciones que cambiaron mi vida.
Esta semana nuestro huésped es una crítica de arte, Annabelle Normand.
Buenas tardes.
La han visto a menudo en la televisión así que no precisan una introducción.
Me moviliza más que cualquier otra canción que conozca.
Cuando sea que la escucho,
mi corazón se eleva.
El mío también Annabelle, nunca me canso de oírla
...será el actor y comediante Zambo...
Estará Lionel esta noche?
No.
Qué pena.