[suena música animada]
[Alexis] Tenemos que ponernos al día sobre tanto.
Estoy haciendo una colaboración de vino
-con Family Equality en Sonoma. -¡Sí!
-He invitado a Shannon. -¡---!
¿Hay un espacio donde podrían ponerse
de acuerdo en dejarlo todo?
La reputación de mi novio ha sido demolida.
Shannon lo culpa por su forma de beber.
Tuviste que pagar todo por John.
Sus mentiras se han vuelto tan malas en la ciudad.
¡Y le debes $75 000!
-Te está demandando. -No le debo nada.
Quieren que limpies su nombre.
No voy a mentir.
John dice: "Quiero decir la verdad".
Ya estoy harta de que abusen de él.
-¿Tengo que sacar los videos? -[Katie] ¿Vídeos de qué?
Ella en la noche que condujo bajo la influencia.
Es diez veces peor de lo que puedas imaginar.
Me temo que va a empujarla al punto de no retorno.
Está acabada. Su reputación está completamente acabada.
Necesito que Shannon cierre su --- boca.
¡Es mentira! Te lo digo ahora mismo.
-No, no... -Estoy a punto de desatar.
[suena música animada]
[Heather] ¡Ace, Nicky está en casa!
-Hola. Hola. -[Heather] Bonito, muy bonito.
Sí, ¿qué pasa, Ace? ¿Qué pasa, hermano?
[Heather] Oye, cariño. ¿Ves esa foto de ahí?
-[Terry] Sí. -Necesito que vuelva a subir.
¿Esperas que vuelva a colgar un cuadro? No sé cómo hacer eso.
[Heather] Podrías reimplantar un dedo.
Creo que podrías clavar un clavo.
Este estilo de vida ahora mismo es una locura.
Adelante y atrás, adelante y atrás.
A veces voy a pasar la noche en Orange County
para ver a mi suegra. Ella tiene demencia,
así que me aseguro de que esté bien.
Tomamos un lugar en el Balboa Bay Club
-para los próximos meses. -[Laura] Es estupendo.
Sí, así podemos verte más a menudo.
Terry se va a trabajar. Yo volveré a Los Ángeles.
Estoy pagando mucho dinero en peajes.
Nicky, ¿sabes cómo clavar un clavo?
[Nicky] No quiero arruinar esta pared.
[Terry] ¿Tampoco sabes martillar un clavo?
-Ya somos dos. -[Kat] Yo sé cómo.
Esto es lo otro. Una de las principales razones
por las que nos mudamos a Los Ángeles
es porque hay más oportunidades inclusivas para mis hijos.
Para Ace, empezar de nuevo ha sido maravilloso.
Terry, somos malos padres.
No les hemos enseñado ninguna habilidad adulta.
[Heather ríe]
Para Katarina, la escuela en la que está
tiene un programa de producción cinematográfica.
Está prosperando.
-Puedo lavar mi propia ropa. -¿Puedes? ¿Por qué no lo haces?
[Terry] Ahora somos Beverly Hills.
[con acento presumido] Gente de Beverly Hills.
[Heather] Hola, cariño.
Muy bien, vamos con mamá. Mira qué linda es.
Así que, Kat, Ace, ahora que están aquí,
¿Preferirías vivir aquí o en el Condado de Orange?
[Heather] ¡Oh!
Definitivamente preferiría vivir aquí.
Siento que es una velocidad más rápida.
-Mi vida social es mucho mejor. -[Terry] ¿Ace?
Probablemente Los Ángeles para lo relacionado a la escuela.
Muy bien. Eso es bueno.
Seamos sinceros. La secundaria
es un pozo negro de hormonas y horror.
Si su hijo se desvía de la norma,
es un camino difícil.
Tienes que prepararte.
Bien, ¿le ayudarás con su ropa?
-Muy bien, te quiero. -Pásenlo bien.
Tener cuatro hijos de diferentes géneros
y sexualidades diferentes, Terry y yo queremos prepararlos
para el éxito cuando salgan de casa.
Este es mi cuarto hijo que pasa por esto, y tengo que decir,
realmente creo que está encontrando su camino.
Es todo lo que puedo pedir.
¿Es la secundaria lo peor?
Séptimo y octavo grado no fueron buenos años para mí.
Los niños son malos. El grupo de edad es terrible.
-No es un buen momento. -[Heather] No.
Quiero proteger a mis hijos
y no quiero nunca contar sus historias por ellos.
Así que estoy tratando de equilibrar
y dejarles encuentren su camino.
-Está mejorando. -Sí. ¿Verdad?
Sí.
Y no esconderlos
porque los amamos y los apoyamos
y no tratamos de ocultarlos,
pero sin que se sientan explotados.
Es un baile.
-La vida es buena. -La vida es buena.
Muchas gracias, Heather Dubrow.
Gracias, Terry Dubrow.
Es un placer.
[suena música animada]
[Shane] Oh, ¿está empacando su pelota?
Cree que se va de viaje conmigo.
Ella.... Entonces, es para...
-[Shane ríe entre dientes] -Es para caridad.
Heather trabaja con esta organización,
se llama Family Equality y un desfile de moda.
Así que todas vamos a caminar
y por eso pidió nuestros "medidos".
[risita]
[productor] ¿Qué es un "medido"?
Lo sé. Shane dice que lo digo mal también.
¿No es "medido"?
-[productor] Medida. -"Medido".
Hay una "O" ahí. "Medido".
Soy de Ohio. Es un "medido".
Voy a usar tres trajes diferentes,
así que espero que me queden.
¿Porque comiste Taco Bell anoche?
[suena música animada]
-[Sophie] Hola. -[Tamra] Hola.
-¿Qué estás haciendo? -Empacando.
-¿Ahora para qué? -[Tamra] Sonoma.
Vamos a estar caminando en un desfile de moda y...
[Sophie] ¿Tú en un desfile de moda?
[Tamra] Con mi elegante caminar.
Y tu 1.70 de estatura.
Tranquila. No puedo hacer nada.
No me avergüences.
[suena música animada]
[Heather] Creo que estamos bien de eventos.
-[Emma] Perfecto. -Algunos pueden ir al spa.
Y luego la mitad de nosotros vamos a ir a catar vinos.
-Claro. -[Heather] Por Family Equality.
Una de mis principales misiones
es apoyar las familias de otras personas
que no tienen el apoyo y los recursos que tenemos.
No puedo creer que por fin esté sucediendo.
-Lo sé. -[Heather] Pero es bueno.
Lo sé. Es emocionante.
Family Equality es una increíble organización LGBTQ+
con la que he trabajado durante más de una década.
Están en primera línea ayudando a legislar
para ayudar a las familias prosperar y sobrevivir.
¿Te he dicho que hago las maletas
-con papel de seda blanco? -[Emma] No.
-Espera, ¿por qué lo haces? -[Heather] Bien.
Así que ya sabes cuando vas a una tienda
y compras algo y te lo envuelven tan bonito
en papel de seda y cuando vuelves a casa
está perfecto y no está arrugado.
Básicamente, lo doblas...
He estado empacando así durante años.
Mis amigos se burlan de mí. Esto es muy bueno.
Lleva un poco de tiempo, no voy a mentir.
-Pero una vez que lo haces... -Es perfecto.
[Heather] Y luego la metes.
[Emma] De acuerdo.
Voilà.
[suena música animada]
-[Jenn] Hola. -[Katie] Hola.
-Estás muy guapa. -Gracias.
-¿A dónde te diriges? -[Katie] Voy a hacerme las uñas
ya que nos vamos a Sonoma pronto.
Bien, por eso te estoy llamando.
Sabes que no voy con ustedes, ¿verdad?
-Yo voy en un vuelo aparte. -¿A qué hora llegas?
[Jenn] Todavía no lo sé. Depende de cómo vaya el tribunal.
Ha tardado cuatro años conseguir
esta fecha del juicio y no me la pierdo.
Por fin va a llegar
la pensión alimenticia y conyugal temporal.
El tribunal nos dará una pensión temporal
Te pondrán en una mejor posición de decidir,
quiero hacer una oferta y ya está,
o, ya sabes, quieres seguir adelante.
Progreso, después de todo este tiempo,
se siente increíble.
Tuve una mediación.
Acabo de colgar y...
-No lo sé. -[Katie] ¿Estás bien?
-No. -[Katie] ¿Qué pasó?
A veces siento que, Katie, no puedo hacer todo esto.
-Es que... -[Katie] Lo sé.
-Lo sé. -¡Oh!
[Katie] Es mucho. Me acuerdo.
Realmente desearía poder ir contigo.
Me gustaría poder saltarme el vuelo e ir contigo,
porque es superpesado, Jenn.
Cuando dejé a mi exmarido me fui sin nada.
Sin pensión alimenticia, ni pago de grandes sumas, ni dinero.
¡Uf! Uf. Incluso odio pensar en ello.
Acabo de ver una de sus fotos hoy,
y ni siquiera le agrada a su cabello.
También se está alejando.
Solo Dios sabe lo que estoy tirando
en esta maldita maleta, pero no me importa.
Beberé vino en sudadera si tengo que hacerlo.
-Bien, te quiero. -[Katie] Te quiero.
Gracias. Sí, adiós.
[Katie] Sí, adiós.
[suena música animada]
[Heather] Gracias, Pete.
Muchas gracias.
-Traje demasiado. -Eso está bien.
Creo que empacaré mi maquillaje ahora.
No sé lo que... ¡Oh! La acabo de romper.
Bien.
Bien, sí, podemos...
Prueba esto.
[Heather] Bueno, les diré dónde va todo el mundo. Esperen.
[Emily] Espera, ¿hay un orden de asientos de verdad?
-Sí. Ustedes tres están aquí. -De acuerdo.
-Emily, estás aquí. -[Emily] De acuerdo.
[Heather] Acá Shannon. Y luego pongamos a Alexis.
Si puedo mantener a Alexis y Shannon
separadas en este viaje, creo que estaremos bien.
-[Shannon] Heather. -[Heather] Sí.
-Gracias. -[Heather] ¡De nada!
También, no quiero sentarme cerca de Katie.
-Hola. -[Gina] Hola.
Estoy realmente sorprendida que no estoy por debajo
de donde ponen las jaulas de los perros.
Quiero decir, claramente Heather ha superado nuestros problemas.
Estoy aquí atrás con la chica que odias.
[Shannon] Bien, aquí vamos.
[Heather] Sujeta tu vaso. Sujétalo.
[Emily] No me puse el cinturón de seguridad.
[Gina] Me mareo.
[Katie] Oh, no.
¿Vas a hablar con Shannon?
[Alexis] Traté de saludarla y le dije hola.
No es el momento. Quiero disfrutar
-del evento de Heather. -Sí.
[Emily] ¿Has tenido alguna cita últimamente?
No quiero tener citas.
[Emily] Podrías salir y divertirte con alguien.
No le compres zapatos.
-[Tamra] ¿Qué zapatos? -¿Son Ferragamo?
-Para. -Tienes que tener cuidado
-con lo que nos cuentas. -No lo sé.
Simplemente no podemos evitarlo.
Antes de subir al avión,
Shannon nos mostró una foto
de Alexis y John en un evento,
y se acercó a sus zapatos y eran Ferragamo.
Ella nos hizo saber que ella los había comprado.
Pero lo dijo en voz baja, muy Shannon, como...
[murmurando] "Yo le compré esos zapatos".
Fue un comentario en voz baja. "Bueno, me alegro
de que todavía use esos zapatos Ferragamo".
Y creo que el cinturón que llevaba también.
Alexis, ¿qué tipo de zapatos llevaba John anoche?
[Alexis] ¿Por qué estamos hablando de él?
-Ferragamo, creo. -Ferragamo. Gracias.
-Lo has confirmado. -¿Qué?
[Alexis] La alfombra roja. Así que de todos modos...
Una mujer de 60 años está diseccionando una foto.
Sus ojos, su nariz, sus dientes, sus pezones,
sus bolas, todo el camino hasta los zapatos.
Dios mío. Él no sabía ni la mitad
de marcas de diseño antes de conocerme.
Oh, están en oferta. $375 a $475. No son tan caros.
-[Gina] Buen trabajo. -Así se hace, Tamra.
Oh, Dios. Iba a salir tarde o temprano.
¿Ya llegamos?
-Oh. -Aterrizaje.
[Alexis] Dios mío. ¿Estamos en el instituto?
Encuentra algo diferente para centrarte, Shannon.
-Lo hicimos. -[Gina] Lo hemos conseguido.
-¿Te encuentras bien? -Ajá.
¿Qué voy a hacer si estoy con Shannon?
Solo quiero decirle: "Sé que es incómodo para las dos.
¿Podemos dejarlo a un lado en beneficio
de este grupo y para Heather?".
Podemos hacernos tatuajes.
Sí, bien.
[Heather] ¿Juegas, Shannon?
No.
[risas]
[Alexis] No quiero empeorarlo y no quiero vivir
-en este purgatorio ahora mismo. -Y no puedes...
No puedes liberar esos videos.
Evidentemente, John tiene videos de Shannon
la noche que condujo bajo la influencia. Es malo.
No quieres ser el verdugo. No quieres eso en tu conciencia.
Quiero que entienda lo mucho que ha herido a la gente.
-La devastación. -Lo entiendo.
Realmente creo que algo como esto
tiene el potencial de empujarla justo sobre el borde.
Los vídeos son una bomba de tiempo.
No quiero estar allí cuando explote.
No es mi pelea, pero es mi hombre.
[suena música tensa]
[narradora] Próximamente...
Por su bien, ¿con lo del video? No puedo.
-¿Qué cosa del video? -[Emily] Ella no sabe.
¿Qué cosa del video?
[Katie] Bueno, mira esto. Es tan bonito.
Dios mío, mira estos pequeños lugares.
Es una lindura.
Bienvenidas.
-Hola. -Hola.
Bienvenidas, al Rancho Dawn. Mi nombre es Teach,
Soy el director general y bienvenidas.
-Gracias. -Gracias
[Teach] ¿Por qué no vienen por aquí
-y las registraremos? -Hagámoslo.
-De acuerdo. -Fantástico.
Entonces, ¿nos instalamos y luego nos dividimos en grupos?
Sí, nos separaremos para comer.
[Katie] Mira qué lindos son. Dios mío.
-Oh. -[Emily] Oh, es tan lindo.
-Esta es la casita Olive. -Qué bonita.
Oh, una guitarra. Qué bien. Podemos cantar más tarde.
Es tan elegante.
[grito]
Había una araña dentro.
No soy una chica de naturaleza.
Hay garrapatas y bichos y esas cosas.
Soy un: "Oh, es un hermoso paisaje.
Voy a sentarme aquí en el resort con un cóctel
y mirarlo desde lejos".
Puedo disfrutar de la naturaleza sin sumergirme en ella.
-[Tamra] ¿Quién es mi vecino? -[Emily] ¡Hola! Soy yo.
¿Es esto lo que se siente vivir en Ohio?
¿Te sientas en tu porche y le gritas a tu vecino?
-Sí. Y entonces pasa una vaca. -[Tamra] ¿De verdad?
No, esto es mucho más bonito.
[Alexis] ¡Katie! Vamos a buscar bichos.
¿Has traído algún spray o algo en caso de que veamos?
No, no estaba preparada con spray para osos.
-Tengo laca para el pelo. -Bien, llevaremos eso.
[suena música animada]
RANCHO DAWN
[Emily] Deja que te abra la puerta.
Luzco como que voy a Sonoma en el futuro.
[Emily] ¿Trajiste tu tabla voladora?
[Gina] Lo sé, debería haberlo hecho.
-Traje mi mapa. -[Tamra] Bien.
-¿Iremos a almorzar? -Para que no perdernos.
Sí. Somos nosotras y Heather.
Definitivamente llevaba los zapatos equivocados.
Estos tacones se van a estropear.
[Tamra] Es todo grava, ¿verdad?
No traje ninguna, como...
[Gina] Tú no eres Sonoma...
Bueno, yo no sabía que comeríamos en el barro.
-Voy a decir eso. -[Gina] Sí, comemos en el barro.
-Hola. -Hola.
-¿Cuántos para comer? -Somos tres.
Genial. Vengan conmigo por aquí.
[Alexis] De acuerdo. Salió el sol.
-[Tamra] ¡Bien! Bien. -Buen tiempo.
[Emily] Parece que vas a un funeral.
¿De quién es?
-Jesús. -[Katie] Oh, bueno, Dios mío.
Ni siquiera quieres saber.
-Hola. -Hola, señoritas.
-[Shannon] Hola. -Bienvenidas a Rancho Dawn.
¿Puedo tomar un vaso de agua caliente con limón?
-[camarera] Por supuesto. -Muchas gracias.
-¿Puedo tomar un Kith and Kin? -Sí.
[Emily] Y un martini de moca.
Voy a pedir una cosa porque estamos de vacaciones.
¿Puedo tomar un refresco de vodka de arándano? Gracias.
No lo sé. Tamra está aquí.
Sabes que está sobre ti acerca de eso.
También estás conmigo. Estoy sobria.
Así que debería ser aún más fácil pasar de eso.
¡Veo un martini de espresso!
-Hola a todas. -Hola.
Vamos a hacer una dosificación de vino con el otro grupo.
Y Jenn va a estar uniéndose a nosotras en breve.
-Oh, genial. -Lo que es genial.
Y las enviaré a todas ustedes al spa.
-Te quiero por eso. -Y luego vamos a cenar.
Que se diviertan en el rancho relajándose.
-Gracias. Me encanta. -[Shannon] Gracias.
Vamos a tomar uno de esos más tarde, ¿sí?
-De acuerdo. Adiós, chicas. -[Emily] Adiós. Diviértanse.
Hay historias por todas partes de tu evento de anoche.
Abres las redes sociales y ustedes están rompiendo
-internet ahora mismo. -[Alexis ríe]
Ni en mis sueños más salvajes alguna vez pensé
que estaría haciendo entrevistas en una alfombra roja.
[Gina] Esto es lo que no entiendo.
Parece que está muy enfadado
porque ella va hablando de él.
Pero cuando la gente rompe, hablas de la gente.
John dijo: "Has arruinado mi vida al hacerlo tan público".
Ahora está en la alfombra roja de la fiesta de los Óscar.
Se refieren a eso como su debut en la alfombra roja.
Como si tuvieran toda una gira de alfombras rojas.
[Emily] Pensé que había vendido su negocio. Tiene dinero, ¿no?
Vendió una pequeña participación en su...
Era dueño de un porcentaje de una de las divisiones.
-[Gina] Ajá. -Tiene algo de dinero.
Así que tal vez están buscando en los lugares equivocados.
Para mí.
[Katie] Por cierto, ¿cómo va eso?
Hoy tengo una fecha límite. Así que...
-[Katie] ¿Hoy? -Sí.
-¿Para responder? -[Shannon] Ajá.
¿Cuándo vas a responder?
Ya lo hice. Le ofrecí mucho dinero.
No voy a subir ni un céntimo más.
¿Puedo preguntar qué era?
Más o menos la mitad. Más o menos la mitad.
[Emily] De acuerdo. Eso es mucho dinero.
-[Gina] Es un gran número. -Shannon, ¿es una cosa más
con la que tienes que lidiar? Eso es horrible.
Me siento como si fuera extorsión o algo así, ¿sabes?
Lo más importante para John es que la gente piense
que es un buen tipo. Y este es el primer paso.
Intentar hacer quedar mal a Shannon.
Y realmente está tomando medidas drásticas.
-No estoy en desacuerdo, pero... -[Gina] Eso es lo primero
que pensé en cuando me enteré de lo que estaba pasando.
Yo estaba: "Esto no suena bien. No me parece bien".
Entiendo que Shannon se sienta incómoda.
Gracias por no excluirme de este evento,
porque esto es cercano al corazón.
-Eso sí hubiera apestado. -Por supuesto.
Mis hijos saben que su mamá
va a luchar por ellos sea cual sea el problema.
Sé que esta organización es importante para ti
-como lo es para mí. -Cualquier cosa así lo sería.
Y esto es buena visibilidad para ellos.
-Y nuestros hijos. -Y nuestros hijos.
Deberían tener libertad para hacer
y vivir la vida que quieran.
Título, nombre, lo que quieras.
No debería haber ninguna ley al respecto.
Solo quiero decir lo que tengamos que decir
para ponerlo a un lado y seguir adelante.
Pero no creo que eso vaya a ocurrir.
Tenemos que resolverlo en este grupo. Eso es todo.
[suena música tensa]
[narradora] Próximamente...
Esto es sucio. Es salaz.
Es asqueroso. Es la peor, más larga,
más prolongada ruptura traumática...
-De todas. -De todas.
[suena música animada]
-Esto es Sonoma. -Sí, aquí es.
-Podríamos haber venido andando. -Sí.
RANCHO DAWN A EQUALITY VINES 0.4 KILÓMETROS
-Gracias, Pete. -Gracias, Pete.
Bueno, hola. Hola. Hola.
No sé dónde ir primero. Hola, Jaymes. ¿Qué tal estás?
-[Matthew] Hola, soy Matthew. -Soy Tamra.
Encantada de conocerte.
[Alexis] Alexis, encantada de conocerte.
-Me alegro de verte. -Me alegro de verte.
Antes de hacer algo, Jaymes, acabamos de leer
el correo que Family Equality publicó sobre Florida.
"Querida Heather, Family Equality
se une a Equality Florida y el NCLR para alcanzar
un acuerdo histórico con el Consejo de Educación
de que resuelve su desafío oficial
a la ley 'No digas gay' de Florida".
¿Nos lo explicas? Porque creo que lo he entendido,
-pero quiero asegurarme... -[Jaymes] Absolutamente.
-Sí. -Demandamos a Florida
por "No digas gay" porque no podíamos hablar
sobre nuestras familias en la escuela.
Así que lo que eso significa es que ahora
podemos decir "gay" en Florida. Estamos muy contentos.
Esto es exactamente por qué apoyamos la Family Equality.
Porque están haciendo un cambio real en nuestro país,
para nuestras familias.
-Dios mío. -¿Qué te parece?
-Chicas, miren. -[Tamra] Mira esto.
-Esto es. -[Tamra] ¿Esto es?
[Heather] Esta es la línea GEMS.
-Muchas gracias. -Bueno, salud.
-Salud. -¡Por GEMS!
Salud por ganar en Florida.
-[Heather] ¡Sí! -Salud.
[Heather] Lo mejor de la historia.
[Alexis] Gracias por recibirnos.
Family Equality me pidió que hiciera
una colaboración de champán con ellos
y el 100 % de los beneficios van a Family Equality.
-[Alexis] ¿Me siento aquí? -Siéntate donde quieras.
He aprendido mucho de mis hijos.
Así que llegamos a cuatro vinos espumosos diferentes,
vagamente basado en cada uno de los niños.
Así que ahora vamos a ir a través del proceso
de prueba de dosis. Así que vas a ser capaz de ver
un vino a diferentes niveles de azúcar residual
y se puede ver cómo cambia el paladar,
-el perfil, la fruta. -Maravilloso.
-[Tamra] ¡Oh! -[Manveer] Ahora es una fiesta.
[Tamra] Le encanta ese sonido.
[Manveer] Metes la nariz y tomas un suave aroma
de los vinos y verás el bouquet.
-Finalmente, lo probarás. -Es delicioso.
¿Limpiaste tu paladar para alguno de estos?
-Tengo un horno autolimpiante. -Claro que lo tienes.
¿Esto es algo que Terry te pone en la boca?
Sí.
No pongo nada en mi boca.
Ya no tengo que hacerlo.
Oh, perdón. ¿Lo dije en voz alta?
-[risas] -Lo siento.
[Heather] Dios mío. ¡Hola!
-¡Hola! -[Jenn] Hola, hola, hola.
Ya estoy aquí.
¡Lo lograste!
Lo logré.
[Tamra] Bueno, estás sonriendo.
[Jenn] Ahora estoy sonriendo.
-¿Conseguiste ese dinero? -[Jenn] No, la verdad es que no.
-Esperamos buenas noticias. -[Jenn] Lo sé.
Hola, nena.
Otra vez, quiero saber cómo te fue.
No fue como pensé que iría. El divorcio es una mierda.
La última vez que Will y yo estuvimos en un juzgado
fue en este juzgado.
Adoptamos a nuestro hijo.
[llorando] El día más increíble de nuestras vidas.
Estábamos tan unidos. Éramos tan cercanos.
Ahora Will ni siquiera me mira.
Es muy muy diferente.
-Bueno, ¿te han dado dinero? -No es...
Sí, tengo apoyo temporal. Son como $6000.
¿Con cinco niños?
[Heather] ¿Eso cubre los gastos de los niños?
No como vivíamos. La vida va a ser diferente.
$6000 al mes no es mucho dinero con cinco niños en casa.
Pero ella vive con Ryan.
Siento que ella va a depender de eso
y no conseguir un trabajo.
-No te he visto hace un tiempo. -[Alexis] Lo sé.
Todo lo que tienes que hacer es abrir Instagram,
-Está por todas partes. -[Jenn] Oh, ya lo vi.
-[Tamra] Eso pasó, ¿verdad? -[Jenn] Sí.
Y entonces Shannon estaba en el Café R&D sola
con su cuaderno y su bebida.
Y evidentemente tuvo una gran reacción.
Ella fue en Uber al centro comercial
y estaba bebiendo un cóctel sola.
Tienes que estar bromeando.
[Tamra] La foto de Shannon que vimos en Instagram
era Shannon en un bar, sentada con un pequeño vaso,
sola, como si no fuera gran cosa.
Pedí un... un Pellegrino Cranberry.
Quiero decir, nunca me he sentado
en un bar y pedí un mocktail.
Tú y Shannon todavía están en un buen momento.
[risas]
-Eso es lo que estoy pensando. -¡Mejores amigas!
No quiero estar en este lugar.
[suena música animada]
-Hola, ¿cómo estás? -[mujer] ¿Cómo estás?
Bienvenidas al spa del Rancho Dawn.
-Hola. -Las bebidas están aquí.
Tengo champán o té.
Supongo que té. Supongo que debería hacer té.
[Shannon] Me gustaría un té de bienestar.
-¿Y el Elevate? -El Elevate también es genial.
-Es más un estado de ánimo. -Me siento como si...
-Oh, allá vamos. -Es un elevador
-del estado de ánimo. -Siempre necesito eso.
-[mujer] ¿Quieres suavizarlo? -Sí.
-De acuerdo. -Ha retrocedido.
-[sonido retumbante] -[Gina] Dios mío.
Tantos problemas en el viejo torso hoy.
¿Qué tratamiento vas a hacer?
Voy a recibir un masaje de abajo hacia arriba.
[Jess] Señoras, ¿quieren empezar?
[Katie] Lo siento, sí.
No, no te preocupes, no te preocupes.
-Soy Jess. -[todas] Hola, Jess.
Hola, encantada de conocerlas. Soy perfumista.
Dime tu aroma favorito y luego dime por qué.
¿Como los tacos?
Tacos. Puedes hacer tacos, pero tienes que decir por qué.
Oh, porque son muy carnosos y jugosos.
Es como un aroma perfecto.
-Como carnitas. -Es genial.
Me gusta el olor de los tacos.
No te puedes equivocar con carne y queso.
¿Por qué tengo que orinar otra vez?
Mientras olemos, lo que quiero que hagan es llevar
la tira de olor a sus narices,
cierren los ojos y vayan a algún sitio, ¿sí?
Esta clase, Aroma del Valle, te permite conectar
con el lugar que somos.
-[Gina] Qué bonito. -[Katie] Eso me gusta.
[Emily] Me duele la garganta.
[Gina] Huele a Navidad.
[Emily] Huele a Navidad.
[Shannon] Me gusta esto.
Shannon está aquí engullendo este Kool-Aid.
Todos lo sabemos. Quiero decir,
la zorra tenía cristales en sus paredes.
Vino nuestra señora de feng shui
porque antes de echar los cimientos,
puse algunos cristales.
Fui con un tipo en Los Ángeles.
Me puso joyas dentro de los dientes.
También tuve una extracción espiritual.
Ve.
[exhalación]
Así que no soy nadie para hablar.
No creo que le haya dicho a ninguna de ustedes esto.
-Oh, Dios. -Tengo un perro nuevo.
-[Katie] ¿Qué? -¿Otro perro?
Ya sé. Tenemos otro doodle.
La llamamos Clover
así que ahora tenemos Meatball para mi gente
y Clover para la gente de Travis.
Así que tenemos irlandés e italiano.
¿Pero saben por qué también? Porque cuando se movió,
creo que es como si intentara llenar el vacío y la tristeza.
[Katie] Gina con un nuevo cachorro
es una especie de tirita en la situación.
Y lo entiendo perfectamente.
Tuve un tercer hijo con mi exmarido
tratando de poner una tirita en una situación.
Ahora mismo, estamos mucho en su casa
porque tengo obras en marcha.
Es un gran detonante para Travis.
Y cuando lo hice no lo pensé desde su perspectiva.
Oh, quieres decir que se lo está tomando
como que lo echaste
y ahora estás haciendo todos estos cambios?
Borrarlo, supongo, sí.
Me preocupa que esto está separando a mi familia.
Estoy muy preocupada por mi hija, Sienna,
porque le cuesta mucho con las transiciones.
Y ahora estoy poniendo otra enorme transición en la mezcla.
Podríamos quedarnos todos en casa de Trav.
O si tienes un problema, me quedaré aquí contigo.
-¿De acuerdo? -Yo quiero ir.
No pasa nada. Está bien estar frustrado por estas cosas.
Pero no podemos hacer de esto algo triste, Sienna,
porque este es un día feliz. ¿De acuerdo?
Vamos a solucionarlo.
Es desgarrador. Es duro.
[celular]
[Shannon] Lo siento. Este es mi abogado.
-¿Está bien si salgo? -Adelante.
-[Emily] Contesta. -[Gina] Por supuesto.
[Shannon] Hola, Dave.
Creo que parte de él está probablemente pensando
que nuestro objetivo es volver a vivir juntos.
Pero ahora estoy poniendo e invirtiendo todo en mi casa.
¿Cómo se ve eso? Y tiene rabia por ello.
[Emily] ¿Y no pensaste en eso en absoluto?
No.
Estarían perfectamente felices
viviendo separados el resto de sus vidas.
No sé nada de eso. Yo solo sé que este paso sienta bien.
-Sí. -Por eso tengo gases.
Voy a tener diarrea.
Espera, ¿cómo estuvo tu llamada telefónica?
¿Puedes hablar de ello o no?
-[Katie] ¿Qué pasó? -¿Qué pasó?
-¿Estás llorando? -No aceptaron mi oferta
y dije: "No voy a subir ni un céntimo más".
Por lo tanto, dijo: "Bueno, voy a enviarle
una carta para decir que he sido autorizado
a aceptar el servicio en su nombre".
-Lloraste. -Fue una oferta muy generosa.
Simplemente no quiero que vayas a juicio.
Lo sé, pero no sé qué más hacer.
Porque no puedes manejarlo ahora mismo.
Son principios.
[suena música tensa]
No aceptaron mi oferta
y dije: "No voy a subir ni un céntimo más".
Fue una oferta muy generosa.
Simplemente no quiero que vayas a juicio.
Lo sé, pero no sé qué más hacer.
Porque no puedes manejarlo ahora mismo.
-Son principios. -[Emily] Lo comprendo.
[Gina] No se trata solo de principios.
Pero a veces escribes un cheque para tu salud mental.
Sí, pero es mucho. No son solo principios.
Es mucho dinero. Es un gran cheque.
Me parece muy vengativo.
¿Por qué quieres hacer tanto daño a alguien
cuando eres tan feliz en tu nueva relación?
Toma el cheque de --- y vete a vivir tu vida.
Estoy tan cansada de esto.
Déjame vivir. Déjame vivir mi --- vida.
Esta es la única razón. Sé que te enfadas
cuando digo que escribas un cheque,
pero lo digo para que no lidies con esta ---.
-Acaba con esto. -Estoy de acuerdo.
Shannon, hazlo. Simplemente sal de ahí.
¿Y sabes qué? Si habla en los medios,
él va a parecer el idiota, no ella.
Sí, pero ella tiene que lidiar con esto.
-[Gina] Es una locura -Vamos a ir a cenar
y se va a sentar en una mesa con Alexis.
[Gina] Esto se siente mal.
CATA DE VINOS POR ACÁ
[Tamra] ¿A qué hora tenemos que cenar? Estoy muy llena.
No tengo mapa de asientos para esta noche.
Solo mantenme a un extremo de la mesa.
Entre nosotras al menos puedo hablar sin...
Todo este fin de semana trata sobre la inclusión.
Honestamente, todos ustedes son la razón
por la que incluí a Katie.
La aparté en la fiesta de "Traitors"
y dije: "Escucha, en el espíritu de la inclusión...".
-¿Así es como la invitaste? -[Heather] Sí.
Oh, no, y también...
[Tamra] ¿"Con espíritu de inclusión"?
Para. No lo has hecho.
-[Heather] ¿Por qué es malo? -Pero escucha.
-Lo que me dijo Katie... -¿Por qué es malo decirlo?
"Solo te invito porque no quiero excluirte".
-Espera, había algo más. -De acuerdo.
¿Dónde estás con Katie? Porque pensé...
-Estamos bien. Sí. -Estás bien. Oh, bien.
Ella dijo que trató de disculparse y la detuviste.
Era el "pero", "porque mis amigos", "mis...".
Empezó a calificar las cosas
y yo no quería ir por una pendiente resbaladiza.
Entonces dije: "Mira, ¿por qué no estamos bien?".
Creo que deberías conocerla
porque nunca has llegado a conocerla.
-Ustedes pisaron... -Por qué no...
No, no, no había ningún nosotros en esto.
¿Y por qué no se me dio la gracia de conocerme?
Cuanto más conozco a Katie,
más siento que Gina estaba detrás de esto.
Gina me estaba llamando para hablarme de ti.
-¿Qué? -[Tamra] Te dejó colgada.
Ella está tratando de salir de los problemas.
Como tú dices, debería decirlo
Has alertado a los paparazzi.
Lo dije y ahora te retractas.
Si está tan enfadada por esto
y ella es la que me dijo que lo dijera,
se siente como una trampa.
No sé si eso es verdad o no.
Pero la conclusión es la siguiente,
puedo ser educada y puedo divertirme de verdad.
Puedo estar en grupos. Eso no significa
que tengamos que ser las mejores amigas.
-Está bien. -Cordial.
[Jenn] ¿Piensas hablar con Shannon?
-Eso quiero. -¿Qué pasaría si dijeras:
"Shannon, necesitamos hablar?"
No, no.
-No, no. No hables. -No lo haré en este evento.
-No "talkie-walkie". -No, no. Mal plan.
Por cierto, me llamó el otro día cuando estaba empacando
y dijo que si ella no llegaba a un acuerdo o le pagaba a John,
él iba a presentar una demanda contra ella.
¿Ella pagó?
Le dije a Johnny: "Lleguemos a un acuerdo.
-Estás consiguiendo algo". -Sí.
"Lleguemos a un acuerdo".
Y él dijo: "No, ---.
No, ¿estás de broma? ¿Todo lo que he pasado?".
Y lo entiendo.
Shannon ha manchado su nombre
y arruinó la reputación de John en toda la comunidad.
Todas estas mentiras siguen resurgiendo.
Él no paga nada, que es el alcohólico.
Esas son cosas que ella nos dijo.
Sin guantes.
No se detendrá, chicas.
A menos que su abogado regrese
con algo realmente bueno,
John presentará una demanda.
Debería mantenerse al margen. Ella no debería querer
-tocar esto, ¿verdad? -[Shannon] No es asunto suyo.
-[Gina] Ni siquiera para ella. -Sí.
Con lo del video, no puedo con todo eso.
-¿Qué cosa del video? -[Emily] Ella no sabe.
Alexis trajo a colación el hecho
que había algunos videos o algo así.
Sí, he oído esto.
[Gina] ¿Se supone que se lo digamos a Shannon?
No sé. Sinceramente, no quiero involucrarme.
-Pero ¿Tamra no nos lo dijo? -No.
¿Qué video?
¿Qué cosa del video?
[Gina] No quiero hacer eso.
¿Qué cosa del video?
Acabo de ---.
¿Qué?
-[Gina] No quiero hablar de eso. -¿Es malo?
Dijo que tiene cámaras que tienen videos.
[Shannon] ¿La noche que conduje bajo la influencia?
¿Cuáles son los detalles? No me acuerdo.
Tienen videos de ella casi atropellando a su hija.
-Dios mío. -[Katie] Sí.
Jesús. ¿Saben qué, chicas? Yo...
Estoy trabajando tan --- duro en mí.
-¿Está tratando de derribarme? -Lo sé, lo sé.
-Estoy muy enfadada ahora mismo. -[Gina] Lo sé, pero no creo
que vaya a ser un tema.
¿Quieres saber algo?
No puedo hacerlo. No puedo, no puedo. No, hay...
-Esto es demasiado para alguien. -Esto es demasiado. Dios mío.
-Sí. -Es un monstruo.
[Emily] Esto es demasiado para alguien.
-[Katie] Esto es demasiado. -[Shannon] Es un monstruo.
Estoy trabajando tan --- duro en mí.
-¿Está tratando de derribarme? -[Gina] Lo sé, lo sé, lo sé.
[Shannon] Simplemente no... No lo entiendo.
Creo que tu abogado necesita revisarlo y decir: "A la ---,
estás intentando extorsionar a mi cliente".
-Voy a llamarlo. -[Katie] De acuerdo.
[Gina] Pero entonces eso podría llevarte a juicio.
Estoy literalmente temblando.
[jadeos]
Piensa en lo que ella tiene que pasar.
Es descorazonador verla.
Oh, me siento enferma del estómago, sinceramente.
[Emily] Me parece muy extorsionador.
Es el momento de todo. Es la sincronización.
[Shannon] Estoy enloqueciendo.
Es demasiado.
-[Emily] Hola. -[mujer] Hola, chicas.
Voy a llevarlas a la parte de atrás.
Y entonces el terapeuta volverá y las buscará.
-Si ustedes quieren seguirme -[Emily] Muy bien.
¿El baño mineral es caliente?
[Gina] Esto no es bueno.
Me siento fatal. Estoy realmente preocupada por Shannon.
Ella está colgando de un hilo.
Y me temo que acabo de empujarla por el acantilado.
Hola. Lo siento.
Entonces, acabo de decir que le pague lo que quiera.
Espero que se pudra en el infierno.
[llorando] Lo juro, lo odio.
Lo odio.
-[Gina] Lo siento, Shannon. -Está bien.
No, no puedo decirte cuánto te agradezco que me digas esto.
-Le di lo que quería. -[Gina] Apesta.
No hay manera de salir de esto, ¿verdad?
-Siento que esté pasando esto. -No pasa nada, no pasa nada.
Estoy hecha polvo.
¿Te importaría si voy de vuelta a la habitación?
Necesitas tomar un baño, tomar una siesta.
Me voy a tumbarme un rato.
Muy bien, dame un abrazo. Lo siento.
Espero que te sientas mejor después de la siesta.
-Escucha, Dios tiene un plan. -Sí.
Dios tiene un plan.
Entonces, de acuerdo. Disfruta de tu masaje.
[Gina] Voy a verte cuando salga de aquí, ¿de acuerdo?
-Bien. -[Gina] Muy bien, adiós.
No es tan relajante como pensé que iba a ser.
RANCHO DAWN
-No sé dónde estoy. -[Tamra] Estamos por aquí.
-Lo sé, sígueme. -¿No es por allá?
¡He traído el mapa!
[risas]
-Espera. -Dios mío.
-Estamos aquí. -[Heather] Espera, ¿a dónde vas?
-¿Estoy por allá? -[Jenn] Esa es 40.
-[Heather] Tú estás por allá. -[Alexis] Aquí está Katie.
-Acá estoy yo. 150, ¿ves? -[Jenn] Me encanta.
[Alexis] Y tienes tu propia pequeña puerta.
-Mira que mona es la puerta. -[Jenn] Lo sé.
Sinceramente creo que esto es precioso.
[Alexis] Siento como si fuéramos las Chicas de Oro.
[suena música animada]
Entonces, lo que primero que van a hacer es tomar
una cucharada entera de esto y meterlo en la bolsa.
Esto tiene copos de baño de magnesio en ella,
Sales de baño del Himalaya.
Y antes de cincharlo
van a tomar los aceites esenciales que quieran.
Tenemos Reiniciado, Meditación, Relajación, Inspiración.
Meditación es mi favorita.
[Emily] Voy a ir con Relajación.
¿Cuánta Relajación debo poner?
[Katie] ¿Podemos usar toda la botella?
Quiero ingerirlo.
Quiero metérmelo en mis venas,
tal vez conseguirles a todas una intravenosa.
Porque todas lo necesitamos
después de lo que acaba de pasar.
-Oh, está caliente. -[Emily] ¿Está caliente?
¡Está caliente!
-Está caliente como ---. -[Emily] ¿Dónde está lo frío?
Está muy caliente en mi trasero.
Me estoy quemando el trasero.
Está muy caliente en mi trasero.
Bien, voy a sentarme más cerca del frío.
-¿Has entrado hasta el fondo? -Sí, hazlo.
Solo hazlo. Sí, sí, sí. Bien.
Siento que Shannon debería venir aquí con nosotros.
No sé a dónde fue Shannon.
[Shannon sorbetea]
[Katie] ¿Crees que vendrá a cenar?
[Emily] No.
[Shannon llora]
Ni siquiera sé si debería.
¿Eres realmente buena amiga de Alexis?
Quiero decir, conozco a Alexis por años,
pero ella no está en mi estrecho grupo de amigos.
Bien. Porque me pregunto si tal vez hablas con ella.
Me sentiría cómoda tirando a Alexis a un lado
y diciendo: "Sé que sientes que tienes razón,
y sé que tú sientes que lo estás defendiendo,
pero no estás viendo el otro lado que estamos viendo.
Estamos viendo una mujer al borde.
Tal vez, en lugar de estar en un camino de venganza
y defendiendo a John, quizás deberías mirarlo
como un camino de destruir a otra mujer,
y tal vez deberías verlo así".
Me temo que Alexis simplemente no es consciente
de lo perjudicial que esto es para Shannon,
cuánto le duele, cuanto está afectando a su vida.
Sus hijos se han ido. No tiene pareja.
Ya sabes, ella no tiene novio. No tiene marido.
Es una mujer. Es una madre.
¿Podemos tener un poco de simpatía?
Tal vez puedas ver las cosas desde su perspectiva.
Siento que Alexis sería razonable.
Esto es sucio. Es salaz. Es asqueroso.
Es la peor, más larga, más prolongada,
-ruptura traumática de todas. -De todas. De todas.
[narradora] Próximamente...
Cuando conduje bajo la influencia,
me tomé una fotografía y se la envié.
Oh, Shannon.
[Gina] Muchas gracias, chicas. Esto ha sido maravilloso.
Lo devolveremos todo. ¿Está lloviendo?
-Sí que lo está. -Está lloviendo.
-Mi pelo va a ser destruido. -Lo sé.
Tengo que secarme el pelo rápidamente.
Tengo aceite de masaje en el pelo.
Luzco como cuando estás en la universidad y te vas,
ya sabes, como el paseo de la vergüenza
a la mañana siguiente, sales del dormitorio
-y llevas sus --- zapatos. -Sí.
[Emily] ¿Me llamará?
-Probablemente no. -Probablemente no.
RANCHO DAWN
-Soy tan linda. -[maquilladora] Eres tan linda.
-[Sophia] Hola, ¿qué tal? -Nada. Solo veo cómo estás.
-¿Qué estás haciendo? -[Sophia] Nada
[Tamra] ¿Nada? ¿Qué vas a hacer esta noche?
-[Sophia] Nada. -Oh, la única respuesta.
Respuestas de una palabra para todo.
[Sophia] No lo entiendo. Me haces preguntas
-y yo te doy respuestas. -Sí.
No tienen que ser realmente complejas.
De acuerdo. Solo me preguntaba.
Recuerdo cuando Spencer solía hacer esto.
Ahora me habla hasta por los codos.
[suena música animada]
[Jenn] Hola. Cariño, ¿cómo están los niños?
-¿Qué pasa en la casa? -Dawson está en el vóleibol.
Grey acaba de volver de vóleibol y Evie está en casa.
De acuerdo. ¿Te apuntas para cenar esta noche?
Es mi noche. ¿O lo está manejando Will?
Sí. Estamos recogiendo la cena y [inaudible].
Cariño, eres increíble.
Soy una chica con suerte.
[Ryan] Pues yo también tengo mucha suerte.
Puedo dormir contigo desnuda cada noche.
Dios mío.
[Heather] Acabo de verte entrando por la ventana.
-Sí. Hola. -[Heather] Hola.
-No pareces lista para cenar. -No lo estoy.
-[Heather] ¿Estás bien? -[Shannon] La verdad es que no.
-[Heather] ¿Qué tal el spa? -No hice nada del spa.
-No lo logré. -¿Por qué?
No lo logré. Yo solo,
quiero decir, espero que esto esté bien.
He estado pensando con si debería venir
y hablar contigo porque sé que este es tu viaje
-y no quiero hacerlo. -Siempre puedes acudir a mí.
[Shannon] No quiero arruinar nada, pero...
Tengo algo que me pesa y siento que necesito sacarlo.
-De acuerdo. -Ahora estoy temblando porque...
[Heather] ¿Quieres un pañuelo, cariño?
De acuerdo. Oh. Perdón.
No, gracias. Es que...
Hoy tenía una fecha límite para responderle a John.
-[Heather] ¿Sobre el dinero? -Ajá.
Le hice una oferta la semana pasada
y le dije: "No quiero pagarle más dinero".
Y entonces volví y Emily dice:
"No, necesitas, necesitas...".
-[Heather] Pagarle. -Sí.
-[Shannon] Gina menciona
el video. Yo digo: "¿Qué video?".
Y no sabía que Alexis se lo está contando a todo el mundo.
Ni siquiera sabía nada del video.
-Es todos los días. -Ya lo sé. Hay algo más.
Quiere limpiar su nombre y no miento.
No estoy mintiendo sobre John.
Cuando empecé mi relación con John, yo pagué por todo.
Lo hice durante los primeros años.
Lo hice.
¿Te hace quedar mal?
No lo sé, pero no miento al respecto.
Dije la verdad.
Pagué por cosas
durante la primera mitad de nuestra relación.
No quiero revisar mis facturas para probarlo.
Quiere que todos piensen que es un buen tipo.
Y lo siento. Yo sé cuál es la verdad.
No lo sabes todo.
No necesito defenderlo más.
Cuando conduje bajo la influencia,
esa noche perdí el control del coche
y golpeo la casa...
Una especie de gatito lo acorraló.
Golpeé una jardinera.
La policía estaba allí.
Y entonces quedé inconsciente
y me desperté en el hospital.
Y mi muy buen amigo me llamó unos diez días después
y dijo: "¿Cuántos segundos después ocurrió el accidente
de que salieras de la entrada?".
Y dije: "De tres a cinco segundos como máximo".
Y dijo: "Bueno, me parece extraño
que John no viniera corriendo detrás de ti".
Oh.
¿De verdad crees en tu corazón
que no escuchó eso?
[Shannon] No sé.
Así que, retrocedí en mis mensajes de texto...
Y yo no recordaba haber hecho esto,
pero supongo que me tomé una fotografía
y se lo envié justo después de medianoche.
Y a la 1:40, 1:30 o algo así por la mañana,
me envió un mensaje y dijo: "¿Qué diablos está pasando?
Los policías acaban de traer a Archie aquí.
¿Dónde estás?".
¿Simplemente ignoró la foto?
Y supongo que se fue a la cama.
[Heather] Tal vez no la vio.
Me siento fatal por Shannon.
No puedo ni imaginar por lo que ha pasado.
Yo solo...
Ella estaba casi inconsciente. Se golpeó la cabeza.
Ella estaba muy deteriorada esa noche.
¿Cuánto recuerda de esto?
Pero honestamente, quiero ser de tanto apoyo como pueda.
Así es como me siento.
[Shannon] ¿Puedo mostrarte...?
[Heather] ¿Vas a enseñarme la foto?
Sí, quiero enseñártela.
-Lo siento. -No pasa nada.
Bien, bien.
[Heather] Oh, Shannon.
Dios mío.
[Shannon] Es como...
Si eso es cierto, es una ---.
[suena música tensa]
CONTINUARÁ...