Edited by Naki
Valencia, CA 2:43 sáng
Yeah.
Chết tiệt!
Anh ta đâu rồi nhỉ?
Phải đi thôi.
13 tên trộm băng Ocean
Tin mới nhất là gì?
- Không có gì. Họ nói 24 giờ đầu tiên... - Ừ.
- Cô ấy có hiểu không? - Đây không phải việc của họ.
Cô ấy có hiểu không?
Đã nói là không phải việc của họ.
- Hey. - Hey, Linus.
- Này, Tess và Isabel đâu? - Không phải việc của họ.
Có gì mới không?
Ông ấy đang nguy kịch, nhưng vẫn sống. Các anh biết mà, nếu ông ấy không...
- Stan có ở đó không? - Được một tiếng rồi.
Stan kể cho chúng tôi biết chuyện rồi.
Khá nghiêm trọng.
Ông ấy bị một cú sốc quá mạnh.
Hồi phục được không? Được.
Sẽ hồi phục chứ?
Có thể, nếu ông ấy có động lực để sống.
Gia đình thì sao?
Bạn bè cũng được..
Có lẽ thế là đủ.
Reuben, khi hợp tác với Willy Bank, thì ông không thể trông cậy vào mấy cái hợp đồng đâu
Luật sư của tôi nói là bọn họ cứng lắm.
Bốn tuần trước ...
- Cho tôi mượn một ít để làm ăn đi. - Tôi không cho đó là ý hay.
- Rusty cũng thế. - Tôi đang làm rồi.
Và anh nói với Rusty rằng tôi đang cố kéo lại cái khách sạn của tôi.
Này, Reuben.
Các cậu còn trẻ, các cậu không hiểu được.
Cậu có biết là người Inuit bỏ những người già trên một tảng băng...
...cho đến chết, khi họ già quá không thể làm việc được nữa. Cám ơn.
Chỉ là một truyền thuyết thôi mà.
Điều đó sẽ không xảy ra với tôi. Tôi vẫn còn đi săn được.
Vậy đó, đây là cơ hội của tôi. Tôi phải có vị trí nào đó ở đời này.
Khi tôi bước vào một nhà hàng, nếu hết chỗ ngồi ...
...họ sẽ kê riêng một bàn cho tôi.
Nếu ông lo lắng về vị trí của mình trong lịch sử...
...thì hãy để chúng tôi đặt tên ông cho một con đường, hay là đại lộ luôn nhé
Chuyện này sẽ nói sau khi tôi chết. Danny này...
...tôi cảm kích chuyện cậu đi xa như thế để gặp tôi, nhưng tôi vẫn phải làm
- Reuben! - Chiến hữu!
Reuben! Ông đến đây thật tốt quá.
Dĩ nhiên rồi, tôi muốn làm việc.
Tôi có quá nhiều năng lượng, tôi không thể ngủ vì quá hưng phấn
Thật tuyệt thấy ông như thế.
Người của tôi ở Washington nói là họ sẽ đảm bảo cho chúng ta mở cửa.
- Không, không, chưa đủ. - Tôi đã nói rồi mà.
Tuyệt quá. Thế còn đèn lồng?
Em rể mới của vợ cũ của tôi..Mà thôi, ông không cần biết chi tiết. Lo xong rồi!
Lời được nửa giá. Bây giờ đã nằm hết trong kho rồi.
Và bởi vì tôi biết, có chuyện này quan trọng với anh...
...nên tôi đã đến hội đồng thành phố.
Con đường một chiều theo hướng đi ra khỏi cửa sau khách sạn của chúng ta
...bây giờ thành hướng đi vào.
- Con đường vàng đấy! - Thật hoàn hảo!
Ở đây có tầm nhìn tuyệt vời. Bàn làm việc của tôi đâu nhỉ?
Oh, không có đâu.
- Hai bàn à? - Không, chỉ có một.
Một bàn của Chủ tịch. Chỉ một cái.
Vài sự sắp xếp đang thay đổi.
Đã thay đổi. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả.
Mọi người nói là ông sẽ chơi tôi.
Rằng ông đã làm vậy với tất cả các cộng sự của ông.
Nhưng tôi đã bảo vệ ông. Tôi nói: "Không!"
Tôi và Willy Bank đã quen nhau từ rất lâu
Đã từng cùng bắt tay với Frank Sinatra cơ đấy.
Và có một sự đảm bảo giữa những người từng bắt tay Sinatra
Chỉ nắm tay thôi.
- Nắm tay...? - Ông già rồi.
Ông nghĩ là tôi sẽ giữ ông và trả lương cho ông ư?
Reuben, ông đã bị loại!
- Không bao giờ. Đây là đất của tôi. - Đã từng. Từng là đất của ông thôi.
- Ông đã chuyển nhượng cho tập đoàn rồi. - Với 50% lợi nhuận!
Rồi tôi sẽ đề nghị ông chuyển cho tôi
...với một khoản tiền mặt nho nhỏ
Tôi không ký thứ đó.
Ra khỏi đây ngay. Tôi không ký thứ đó.
- Ông ném tôi từ trên mái nhà xuống sao? - Tôi cũng chẳng muốn thế.
Sai rồi, tất cả sai rồi.
Ông không để lại gì cho tôi cả.
Đúng vậy, thật là nghiệt ngã.
Đây.
Lô đầu tiên.
Vừa mới làm xong thôi.
Sòng bạc Bank $ 10,000
Ông đã đổi tên.
Tôi thích tên này hơn!
Ông không thích à?
Reuben.
Ông ấy đã luôn quá tin người.
- Bây giờ vẫn thế, Saul à! - Ồ dĩ nhiên. Vẫn thế.
Thử khuyên ông ấy xem sao
Nghe này, Bank đã hại Reuben
Tôi biết cảm giác của mình lúc này Tôi biết chúng ta nên làm gì
Tôi sẽ tiếp cận tay Bank đó, và tôi không ngại làm rùm beng lên đâu.
Tôi sẽ lái xe đưa anh đi. Ta sẽ bắt hắn phải trả giá.
- Tôi sẽ tiêm cho hắn một mũi. - Thế tôi khử hắn nhé.
Tất cả ý kiến đều có giá trị.
Sáng kiến tốt. Nhưng...
Ngay cả khi Bank đã xâm phạm ranh giới, chúng ta vẫn phải làm điều tốt nhất cho Reuben
Nghĩa là, ta đề nghị với Bank một Billy Martin.
Cái gì? Hắn ta gây ra, đúng không? Rồi thoát dễ dàng vậy sao.?
- Đó là luật. - Đó là luật....
...dành cho những ai hiểu luật, còn Bank thì không
Hắn ta phá luật rồi. Nên không xứng đáng có một cơ hội.
Vì Reuben...
...tôi nghĩ nên cho hắn một cơ hội.
Tôi cần câu trả lời trước khi tôi hỏi. Anh rõ chưa?
Được rồi, làm đi.
Vài người mà tôi từng hợp tác...
...nói rằng anh là một tay nghiêm túc. - Tốt.
Điều tôi muốn, điều quan trọng nhất với tôi...
...là Reuben có lại được cổ phần trong khách sạn
- T6oi cho ông một cơ hội để làm điều đó. - Ồ, anh sẽ cho tôi cơ hội sao?
Okay.
Là kiểu Billy Martin phải không? Tôi cho qua.
Vào lần cuối tôi xem... Và tôi xem mỗi buổi sáng.
Tên của tôi, luôn được ghi là người sở hữu những bất động sản ...
...có giá trị nhất trong lịch sử của bang này
- Nghĩa là ông sẽ mất nhiều đấy. - Không, tôi không mất gì cả.
Những ai cá tôi thua lỗ, đều đã thua rất lớn
Anh đến tìm tôi, thì tốt hơn nên biết là tôi di chuyển rất nhanh...
...và khi đánh, tôi có cú đấm mạnh như búa tạ
Tức là ông sẽ không trả lại cho Reuben?
Nếu Reuben quá già yếu, hay quá ngu ngốc để biết điều gì đang xảy ra
...thì anh biết sao không? Ông ta không thuộc về chỗ này.
Ông ta đã có quyết định đúng: cuốn gói và chết. Hãy để như thế.
T6oi còn phải chờ cái máng nước đến bao giờ nữa?
Tôi không muốn các người lười. Công việc phải tiến triển chứ.
Sáu tháng sau...
Cám ơn vì đã tới..
Cám ơn vì 100.000 đô.
Nếu lâu hơn một ngày, ta sẽ phải thương lượng lại
Thế là công bằng.
Tôi thích ít Sencha, hoặc Genmaicha cũng được.
Trà xanh. Vâng, thưa ngài.
Và đừng có làm cháy nhé. Dùng nước sắp sôi, dùng dùng nước sôi rồi.
Trà xanh, vâng thưa ngài.
Ba chúng ta thôi à?
- Giờ thì chúng ta.. - Chúng tôi nói với anh trước.
- Tốt thôi. Các anh lún đến đâu rồi? - Rất lún.
- Thực sự là sa lầy. - Lún thôi.
Nói tôi nghe đi.
Đừng bỏ sót gì. Cho tôi thấy bức tranh toàn cảnh đi.
- Anh muốn ...? - Tuỳ các anh thôi.
- Nên bắt đầu từ đâu nhỉ? - Khách sạn nhé.
Bank phá vỡ mọi rào cản với khách sạn này.
Bỏ qua những người đi nghỉ thông thường, chỗ này chỉ dành cho khách sộp.
Đây là ứng viên cho giải thưởng Năm-Viên-Kim-Cương. Đá cẩm thạch được đẽo tại nước Ý
Đầu bếp được mời từ những nhà hàng danh tiếng nhất trong sách hướng dẫn Michelin
Trong những villa cho khách cỡ bự đồ bạc thực ra là bằng vàng
Điểm mạnh nhất của Bank, cũng là điểm yếu của hắn: CÁI TÔI
Hắn ta kiểm tra kỹ càng từng centimet trong khách sạn...
... để chuẩn bị cho ngày khai trương
Đó là sự gượng ép nhỉ.
Cánh tay phải của Bank là một phụ nữ: Abigail Sponder.
Chúng tôi phải sa thải cô thôi. Bỏ đồng phục ra đi.
Tôi chỉ lên 2 ký thôi. Cô không thể ..
Chỉ số cơ thể của cô không còn chuẩn nữa
- Nhưng cô Sponder... - Không, không cưng à.
Vòng 3 của cô chính là vấn đề.
Anh không thể sa thải người phục vụ nếu chỉ dựa vào ngoại hình.
- Như thế là trái phép - Chỉ khi họ đúng là người phục vụ.
Thực ra họ chỉ được thuê làm "người mẫu phục vụ"...
...nên Bank có thể giám sát hình thể của họ
Thật là tàn nhẫn.
Giữa Bank và Sponder, mọi thứ đều rõ ràng.
- Khi nào khai trương? - Ngày 3 tháng 7.
Có pháo hoa lúc nửa đêm. Cả một đống việc.
Chúng ta vào chứ? Mở cửa rồi kìa.
Đó là khai trương thử, xem thế nào trước khi làm lễ thật
Giống như là diễn tập ấy mà
Khai trương thử, khai trương thật. Khi người ta mở cửa Flamingo...
...hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở. Hết chuyện.
- Tôi từng ở đó đấy. - Thời bây giờ khác rồi.
- Thế khi nào mở cửa? - Đã nói là 3 tháng 7 mà.
Thời nay, một sòng bạc ngon có thể thanh toán ngay 3 triệu đô một ngày
Với những tay bự ở chỗ Bank, số này có thể đến 5 triệu
Nhưng để có được vốn, hắn ta phải mất 6 đến 9 ghế trong Hội đồng quản trị
Hắn không thể điều khiển được công ty, trong khi vài gã đó lại không thân thiện lắm
thế nên hắn buộc phải kiếm được 500 triệu trong quý đầu tiên
...hoặc là sẽ bị tống cổ khỏi khách sạn của mình
Và dĩ nhiên, Bank muốn một giải Năm-Viên-Kim-Cương nữa. 5 lần liên tiếp
Mỗi khách sạn tôi từng sở hữu đều đã thắng giải Năm-Viên-Kim-Cương
Sagarro Inn, năm viên.
Peloponnesian, ở Monte Carlo, năm viên.
Grand Sapphire, ở Singapore, cinco diamantes!
Otemanu Crest, Tahiti...
Tôi chưa từng thua lần nào
- Mấy anh sẽ lấy kim cương cách nào? - Bọn tôi không lấy.
Chúng tôi đã nghĩ tới chuyện đó, và sau đó quyết định là ...
... bất khả thi.
Nhưng ông ta sẽ không thắng được giải nào nữa đâu. Kể về Debbie đi.
ừ, kể tôi nghe về Debbie.
Debbie là một nhân viên Bank. Cô ta rất tham vọng...
... và điều đó tốt cho chúng ta.
Khi tôi nói ra vài chữ như "tổng quản lý" và "Macao"...
... cô ta sập ngay. Tôi còn thêm một món đảm bảo.
Chúng ta đã tìm ra người sẽ chấm điểm khách sạn.
Và phải tiếp cận ông ta trước khi Bank làm thế
Tôi thấy tệ quá. Giống như một sự dày vò .
Đây là chiến tranh, nhóc ạ. Sẽ phải có thương vong.
Và ông ta đón Susan B. Anthony ở sân bay.
- Ông ta không biết đâu. - Thế thì sao?
Ông ta phải biết vì sao mình thắng để còn hưởng thụ cảm giác chứ?
- Ai nói thế? - Thế là ông vào vụ này vì 10 triệu?
Không, 11 triệu chứ.
Ta biết là Bank đã được đưa vào dữ liệu vân tay của liên bang
Rất không hợp pháp.
Ta phải xâm nhập vào hệ thống của Bank bằng cửa sau thôi.
- Nhiều trò hay lắm đấy. - Yeah, yeah, yeah. Còn gì nữa?
Phải lấy hết khách sộp của hắn.
- Bằng cách nào? - Anh ấy đã nói chuyện với Denny Shields.
Denny Shields? sau khi hắn ta huênh hoang về các cậu ở Toulouse...
...và gây ra một mớ chuyện sao? - Ta cần lão ấy.
Tôi nên im lặng thì hơn.
Và rồi tôi thấy một gã đi qua lại. Tôi không biết là ai cả
Chỉ là gã nào đó thôi. Và tôi đoán là mình sẽ đá đít hắn
Denny, không biết hắn là ai thì thôi, ông bỏ qua chuyện đó đi.
Thôi được. Bắt đầu đi.
Các thứ khác tôi đã lo xong. Có 18 khách sộp đây.
Tôi đã nói chuyện với trợ lý, quản lý gì đó của họ
Bọn họ sẽ đến.
- Tôi đi trước, họ theo sau. - Tuyệt quá.
Okay. Nhưng cậu phải chắc là họ thắng, vì mấy tay đó thường hay thua.
- Và khi thua, họ sẽ khó chịu đấy. - Họ sẽ thắng to thôi
- To cỡ nào? - Năm trăm.
- Triệu? Đêm đó? Nhóm các cậu sao? - Không.
- Không, đó là một kho dự trữ lớn. - Đúng.
- Ta thắng không quan trọng. - Sòng bạc thua mới là chính.
Nghe được đấy. Như vậy là các cậu cần phải sắp đặt ...
Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.
Miếng nhựa này sẽ phản ứng với sóng siêu âm.
Nhưng nó không phải kim loại, nên thiết bị trên bàn sẽ không phát hiện được.
Và cũng không ảnh hưởng tới khối lượng của xúc xắc. Còn cái này ...
Chắc không phải bật lửa thật hả?
Xúc xắc được theo dõi kỹ từ chỗ nhà sản xuất đến sòng bạc
đó là lý do vì sao ta đến nhà máy sản xuất.
Cậu có nghĩ là họ nên bật điều hoà không khí lên không?
Nguy hiểm đấy.
Đeo mặt nạ vào lại đi.
"Nguy hiểm" là tên đệm của tôi.
Thế là xong một chuyện Anh sẽ lo mấy bộ bài hả?
Bọn tôi đã cài Livingston vào công ty Shuffle.
Cái này sẽ kích thích EKG của anh giống như khi anhnói dối
Nhưng anh phải dẫm lên nó trong suốt thời gian trả lời những câu như ..
...tên tuổi, ngày sinh, đại loại thế...
...mức độ của nó sẽ bằng với mức độ stress do nói dối của anh
Hiểu rồi. Có đâu lắm không?
Nếu anh làm đúng, sẽ giống như là tra tấn ấy.
- Ngày sinh của anh là 11 tháng 2, 1965? - Đúng.
- Anh đang mặc sơmi trắng? - Vâng.
Đã từng dính dáng đến vụ án nào chưa?
Chưa từng.
Đã từng lừa, hoặc có ý định lừa trong ngành cờ bạc chưa?
Chưa từng.
- Alex? - Solid.
Tôi thích công nghệ.
Tôi thề là nếu chỉ nhìn anh, tôi sẽ cho là anh đang loanh quanh...
...nhưng máy móc nói anh trong sạch.
T6oi chỉ hơi căng thẳng thôi, vì tôi rất muốn công việc này
Anh thư giãn đi, chào mừng đến với Shuffle Royale.
The Shuffle Royale.
Ồ, nghe thật khó tin.
Thế nếu mấy bộ bài không phải là vấn đề, chắc phải là máy đánh bạc?
Chip máy tính không còn xài được.
Anh sẽ phải lập trình ở cửa sập
Tôi có thể tìm cho anh một người làm được chuyện đó.
Cám ơn nhé, Roman.
Bọn tôi đã có người bên trong. Một thằng nhóc rất khá, tên là Eugene
Cậu ta có nhiều thời gian rảnh.
Đang hết tiềnchơi game.
và không thể giữ bí mật lâu hơn được nữa.
Giờ tôi không có... thật là điên mà.
- Tệ đến mức nào? - Tệ, tôi nợ 30.000.
- Thế cũng gần với một trăm nhỉ. - Được rồi.
Xem là một trăm ngàn đi.
Cám ơn, Danny.
Vậy Eugene, hãy nói tôi biết cách cậu lập trình cửa bẫy.
Vậy thì vấn đề của các cậu hẳn là trò bàn quay
Mánh trong trò này là máy scan hồng ngoại đặt trong giày...
... nối tới một máy tính nhỏ gắn đâu đó trong người...
... sẽ tính ra khả năng của bánh xe dừng lại ở chỗ nào
Ừ, chúng tôi thử rồi
Cách ăn mặc không giúp được gì nhỉ?
Gã đó, mặc không hợp lắm
- Tức là các cậu dính ở trò đó - Không
Cách cổ xưa thôi. Bọn tôi cho vào đó vài quả bóng đặc biệt.
Đùa à? Làm sao các cậu đưa vào được?
Hai bước. Trước tiên, chúng tôi cài người.
Có một triển lãm các trò bài bạc vào ngày khai trương
...và Bank sẽ phải tham dự, để cho thấy mình là người bình thường.
Frank sẽ vào vai người bán hàng
Cái gã sẽ ra quyết định ấy, rất khó để gây ấn tượng với hắn
Đó là lý do vì sao tôi yêu cầu từng người trong các cô...
...trở thành các quý cô cổ điển và nhã nhặn hết sức có thể.
Chúng ta xây dựng một hình ảnh hết sức tao nhã
- Chính xác thì anh muốn chúng tôi làm gì? - Kéo váy lên thêm 3 inch nữa cho tôi.
Bước 2: cho Frank liên hệ với một gã hay chôm chỉa trong khách sạn
Được bao nhiêu?
Willy Bank có biết là anh đang trộm ít vàng của ông ta không hả Neil?
Sao ông biết tên tôi?
Oh, chúng tôi biết rất nhiều tên.
Vợ anh, Mary, các con anh, Leanne và Dolly.
Biết anh là quản lý một lô trong sòng bạc.
Thôi nào, ông sẽ không ... Làm ơn đi!
Chúng tôi không muốn hại anh Chúng tôi muốn giúp anh.
Bọn tôi muốn cho anh thù lao gấp đôi cả năm, chỉ trong một đêm
Ông cần tôi làm việc gì?
Ngay bây giờ thì chưa. Cứ về nhà, làm việc của mình...
...và vào đúng thời điểm, sẽ có người đến gặp anh
- Đủ chưa? - Thế là đủ.
Ai sẽ là cò mồi tại hội chợ để tóm Bank lại?
- Chúng tôi vẫn đang tìm. - Đã có một tay rồi.
Hãy đảm bảo đó là kẻ mà hắn coi thường.
Quay lại kế hoạch, các anh chuồn bằng cách nào?
Người chơi sẽ chỉ nghĩ đây là một đêm may mắn của họ
Nhưng anh sẽ không thể lôi họ ra khỏi cửa với tất cả tiền thắng đâu.
Bọnhọ sẽ lại nướng vào đó thôi. Đó là Vegas mà, cũng là vấn đề của anh.
Chuồn là một vấn đề, chứ không phải là toàn bộ vấn đề.
Vấn đề chính là an ninh. Chúng ta đang có lỗ hổng.
Và một chút quái lạ.
Nhà đầu cơ không ở trên những thị trường đang đen tối.
Đó là một hệ thống chưa từng được nghe nói tới
Tôi tìm ra nơi thiết kế, nhưng không thể vào nơi đó được.
Tôi đã tiêu hết sạch tiền để mua chuộc, hối lộ ...
...và 4 cái chứng minh giả tốt nhất, nhưng chẳng được gì cả.
Không những không được gì, mà tôi còn dám cá là mình bị theo đuôi.
- Cậu có gì không? - Có lẽ là một cái tên.
Kjhông biết có đúng hay không. Người ta gọi nó là...
Greco. Hệ thống theo dấu người chơi Greco.
Người ta đang lắp đặt nó tại Vegas.
- Thôi, tôi trả lại anh 100.000. - Sao thế?
Danny, tôi thích anh.
Và anh nữa, Rusty. Ý tôi là, các anh có phong cách.
Các anh có chữ tín.
Hai anh là cặp Morecambe và Wise của thế giới ăn trộm...
...nhưng ngay cả họ cũng đã qua đỉnh cao.
Các anh là những tay chơi analog trong thế giới kỹ thuật số.
Các anh hết thời rồi.
Tin tôi đi, tôi cũng muốn nghiền nát cái hệ thống Greco ấy...
...nhưng nó là bất khả chiến bại.
Không thể bị hack,, không thể xâm nhập.
Ngay cả anh cũng chịu sao?
18 tháng, ở một mình, không phụ nữ, không cám dỗ gì khác..
...thì chắc là làm được.
Anh biết mọi thứ về cái này.
Mọi thứ, ngoại trừ việc nó được triển khai ở đâu
Người sáng chế ra nó là bạn học cũ của tôi.
Tên là Greco Montgomery.
Ra là đặt tên mình đấy.
Greco? Roman?
Chắc là các anh chưa bao giờ học các trường tư ở Anh quốc rồi.
Thế, hệ thống đó có gì?
Đó là hệ thống an ninh với trí thông minh nhân tạo.
- Chắn hẳn phải thử nghiệm ở đâu đó. - Ý anh là nó có não?
Một bộ não ngon lành.
Đó chắc không phải là điều duy nhất nó có.
Nó theo dõi từng lần đổi chỗ, từng chỗ ngồi trong cả sòng bạc...
...rất kỹ.
Nối với các camera an ninh đo mức co giãn đồng tử để biết được ...
...sự thắng cuộc là vô tình hay do mánh khoé.
Nó thu thập các phản hồi sinh học, nhịp tim, nhiệt độ cơ thể
Đo theo từng giây một để biết rằng...
...độ lệch chuẩn của thuật toán đang được giữ nguyên...
... hay đang bị tác động. Dữ liệu được phân tích theo thời gian thực...
...trong khoảng exabytes.
Exabytes là gì?
- Các anh biết terabyte là gì chứ? - Yeah, nó là... .
- Một exabyte bằng một triệu terabytes. - Đúng rồi.
Greco được đặt trong một căn phòng cực kỳ vững chắc.
Kiểm soát rung động, nhiệt độ tự điều chỉnh ...
...và tự khoá lại nếu nó cảm thấy mình đang bị tấn công
Nếu đã khoá rồi, thì bọn họ sẽ không ra khỏi phòng đó được.
Ta chỉ cần tắt nó đi thôi mà? Anh biết mà, cắt dây điện?
Có thể được đấy.
- Dễ hơn này, rút phích ra khỏi ổ điện. - Đang nghiêm túc đấy.
Trừ phi vào phòng đó với một cái magnetron quanh cổ
Các anh biết magnetron là gì không?
Cái gì đó, mà phá được Greco?
Gần như thế...
Tôi khá sốc khi biết chúng ta đang dính vào cái gì. Đúng là vấn đề!
Tôi đã nói thế rồi.
- Nếu ta tắt được nó ... - Làm gì có "nếu"
Hệ thống đó không tắt được.
Anh phải cần đến một thảm hoạ tự nhiên, một tác phẩm thật sự của Chúa
- Nhưng nếu bọn tôi có thể đánh bại... - Anh không thể.
- Nhưng nếu làm được.. - Không thể.
- Anh có thể. - Đừng có chọc tôi.
Nếu làm được, mất bao lâu để hệ thống khởi động lại.
Khoảng 3 phút rưỡi đấy.
- Chắc là đủ. - Cho tôi xem cái thảm hoạ đi.
Đưa tôi cái laptop.
Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris
Nó sẽ dẫn vào góc Tây Bắc của khách sạn, đây.
Có lẽ khoảng 6 vòng/phút, thì các anh sẽ không làm hàng xóm tỉnh giấc
Khi đạt tớt tần số cộng hưởng, thì toà nhà sẽ rung như cái âm thoa.
Sẽ giống như một trận động đất với những người đang ở trong.
Cái này hạ được Greco đấy. Và cũng là lối thoát.
- Hey, Bash! - Tôi trên này!
Hey.
- Cậu đây rồi. - Tuyệt lắm.
Hey, mấy tờ tạp chí đâu?
- Linus... . - Tôi không thể mua mấy thứ đó.
Tôi cần. Tôi không thể ra khỏi đây. Sao cậu lại ...?
Tôi xin lỗi, thôi hỏi ai khác vậy. Kiếm Livingstone thôi.
Cậu thật là ngoan đạo.
Nghe này.
Đọc cho Reuben nghe mấy cái này.
Tôi đã nghiên cứu rồi. Những tin nhắn tích cực sẽ có ích đấy.
Tôi không nói thế được.
Tôi nói mà. Cậu chỉ truyền tin thôi
Thôi nào, Basher. Sao anh không nghỉ một chút?
Tôi sẽ đi xem các máy móc, còn anh đọc cho Reuben nghe.
Đồ dốt, cậu biết không khi đào đường hầm..
...người ta có vài đội để giám sát đấy
Thế à? Bao nhiêu người?
Nhiều!
Đó là mức 5.6 độ.
Nếu ông không nghĩ 5,6 là khả thi, hoặc là...
...xin lỗi nhé, ông chẳng biết gì về báo cáo của Billups-Mancini...
...đề cập đến vụ ở Mojave Block.
Tôi biết ông hy vọng điều gì: nó chỉ là một giả thuyết ngớ ngẩn
Thấy chưa? Rusty kìa. Thấy Rusty chưa?
Anh ta đang làm kiểu Irwin Allen. Thấy chứ?
Ông ấy không điếc đâu Linus.
- Đường đáy ở đây. - Đóng cửa khách sạn, vĩnh viễn.
- Cái gì? Chúng tôi còn chưa mở cửa. - Thế những người dưới kia là gì?
- Khai trương thử. - Giống một chuyến ngắm cảnh.
Anh nghĩ là chỉ cần đến đây, rồi nói tôi đóng cửa khách sạn?
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Nếu ông cho tôi cùng đồng nghiệp vào vài ngày, tôi sẽ chứng minh điều mình nói.
Không có chuyện chúng tôi mạo hiểm khách hàng của mình cho một đám...
Khoa học gia? Chúng tôi đâu có muốn chuyện xảy ra.
Hãy hy vọng điều tốt đẹp nhất vậy. Thế là đủ rồi.
Giữ lấy cái này. Một cái địa chấn kế đơn giản.
Nếu có địa chấn, nó sẽ ghi nhận, và ông có thời gian để sơ tán khách.
Tôi không thích có thứ này trên bàn.
Để tôi nói thứ ông thích nhé: khách sạn của ông lên bìa tờ TIME...
...với một đống hỗn độn thép và thuỷ tinh, ông và khách của ông nằm dưới đống đó.
Sẽ giật tít là, "Trách ai đây?"
- Đó là thứ ông không muốn. - Okay.
Cô chuẩn bị kế hoạch sơ tán đi nhé.
Tôi sẽ làm, thưa ngài.
Cám ơn ông đã dành thời gian.
Sao anh không thử thời vận của mình ở dưới sảnh kia?
Tôi không đánh bạc, thưa ông. Ông cũng không nên thế, với mạng sống con người.
Tôi sẽ xem xét các cuộc hẹn cẩn thận hơn. Xin lỗi ông Bank.
Và bây giờ ta đã có một camera trong văn phòng của Bank.
Gặp ông sau, Reuben.
Đây là thư của Basher.
"Reuben thân mến.
Như một bài hát thế này, "Hai trái tim đập chung một nhịp"
Khi những người đàn ông chiến đấu cùng nhau, họ được gắn kết...
...như hoa, đất và mặt trời. Như mặt trăng toả ánh sáng..."
Reuben, tôi phải đi đây và để thư ở...
...đây nhé.
Gặp ông sau nhé.
Cô ấy nói, "Em phải làm gì đây?"
Và tôi trả lời, "Trông anh giống gì, người ăn bánh kếp à?"
- Thế là cậu vứt đó trên sàn? - Ừ, trên sàn.
- Bao lâu? - Đến sáng hôm sau.
Tốt.
Tôi nghe.
Cám ơn, Debbie. Chuẩn bị đồ bơi đi.
Được rồi.
Nguy hiểm sinh học.
Đang dọn phòng.
Tôi không muốn thấy một gương mặt uể oải nào ở trước cửa..
- Chỉ vui vẻ, không uể oải. - Được.
- Đi đi nào. - Vâng.
Tôi xin lỗi.
Cẩm nang hướng dẫn chấm giải Năm-Viên-Kim-Cương
- Ông Shields! - Cám ơn.
Ông đi đâu thế? Chúng tôi để phòng cho ông cho tới ngày khai trương rồi.
Bạn tôi, một người nghiêm túc...
...nói rằng, tôi nên rời khỏi khách sạn
Tôi chỉ theo lời khuyên đó thôi, Willy.
Ông ta sẽ không khuyên thế nếu biết chúng tôi chuẩn bị gì cho ông
Willy, tôi sẽ ra khỏi đây
- Oh, thôi nào. - Gặp anh sau, Willy.
- Tôi không muốn ông đi chhút nào. - Đi nào.
Bank nghe đây.
Chắc chứ?
- Đâu rồi? - Người đội mũ nỉ mềm, thưa ông.
Mũ gì?
Mũ của bác sĩ Dolittle ấy.
Sao cô không nói thế luôn?
Okay.
Vâng, thưa ngài.
- Xin lỗi, ông là...? - Chubb, Kensington Chubb.
Ông Chubb, vui lòng theo tôi nhé? Tôi nghĩ mình có thể sắp xếp một chút.
Cô thật lịch sự. Không, không.
Nữ Hoàng là một con vật thanh tú.
Nó sẽ không chịu được nếu có ai ngoài Papa bế nó.
- Ổn rồi con ạ! - Mời ông theo tôi nhé?
Cô thật đáng yêu. Tôi sẽ ghi nhớ những chuyện cô đã giúp tôi.
Oh, xin lỗi ông.
- Sao ông ta lại được..? - Ông ấy là VIP.
Thế tôi là gì? Là một VUP à? Người rất không quan trọng?
Tôi đã đặt chỗ trước.
Anh đi nghỉ đi Jim. Tôi sẽ lo cho vị khách này.
Xin chào ngài. Xin lỗi vì đã bắt ngài chờ. Xin chào đón đến khách sạn Bank.
Xin chào. Kensington Chubb đây.
- Saul, là tôi đây. Ông ta vào phòng rồi. Chơi đi. - Rõ rồi.
Găng tay và mặt nạ Đừng sai sót đấy
Nghe rõ
Bàn tiếp tân nghe đây!
Tôi ở phòng 1706, và có thứ mùi kinh khủng gì đó ở đây
Giống như là... Thôi, tôi cần đổi phòng.
Được chứ thưa ngài. Tôi sẽ xem còn phòng nào trống hay không.
Xin lỗi, chúng tôi hết chỗ cho đến tận đêm khai trương
Tôi sẽ báo cho ngài khi nào có phòng trống.
- Hãy nghỉ ngơi. Tạm biệt! - Nhưng tôi...
Báo cho người phụ trách biết, tôi sẵn sàng xem các phòng
- Ngay lập tức thưa ông Chubb. - Cám ơn.
Nữ Hoàng rất nhạy cảm với mùi.
Nếu cậu cứ nói mãi...
...họ sẽ sa thải bọn tôi, chỉ vì tội nghe cậu nói thôi đấy.
Tôi chỉ nó là điều kiện quá tệ.
Các bạn không thể không đồng ý.
Tiền thì ít.
Giờ làm thì nhiều.
Đây là Mexico mà, anh bạn.
Các anh quên Zapata rồi sao?
Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất...
...họ cho là mất một chút cũng không sao.
Nhưng Zapata đã nói với họ...
Chết trên đôi chân đứng thẳng...
...còn hơn sống mà quỳ gối.
Và họ đã đấu tranh.
Quán rượu TEQUILA ZAPATA
Và họ đã nổi dậy.
Chào, tôi cần một bàn đơn. Nghe nói các anh có món rất ngon.
Tuyệt lắm thưa ông. Ông đặt chỗ trước à?
Tôi mới ghé vào thôi..
Xin lỗi ông. Tôi không xếp chỗ được.
Tất cả đã được đặt trước. Tôi giới thiệu với ông nhà hàng khác nhé?
Ling Su. Quán ăn Trung Hoa
Cũng được.
LING SU
Okay, không phải chuyện đùa đâu.
Không, Brody làm được.
Chỉ bởi vì ba có một vỏ bọc tuyệt vời...
...nên ba không cần phải nghĩ đến những chuyện này sao? Chúc mừng.
Không, có lẽ ba đang mềm yếu hơn.
không, con sẽ không gọi Danny.
Cả Rusty cũng không.
Chỉ là...tạm biệt ba.
Được rồi, tôi đã hướng các xung lực tới bộ trộn chính.
21 điểm là cao nhất trong bài xì-dách.
Nó gọi là xì dách. Thế kết quả sẽ là...
...20 và 21 cho mọi người chơi, còn nhà cái thì tiêu.
Của các anh. Đây là của tôi.
Thôi, làm lại.
Thôi được, tôi sẽ sửa tiếp vậy.
- Ừ. - Tốt đấy.
Tôi dùng bánh bao và lẩu nấm.
- Và rượu sủi tăm nhé. - Vâng.
Mình sẽ kết thúc chuyện này.
Cẩm nang chấm giải Năm-Viên-Kim-Cương
"Nhân viên.
Sòng bạc.
Thức ăn.
Vệ sinh phòng."
Đến mức này thì tôi chẳng còn giúp gì được ông ấy nữa.
Anh nói là đáng lẽ bây giờ ông ấy phải đi lại được cơ mà.
- Các anh có giữ cho tinh thần ông ấy được phấn chấn không? - Chúng tôi đang cố.
Cám ơn nhé Stan.
Không, cách này là quá sức. Không giống như gắp đầu đạn ra đâu.
Vấn đề là thời gian.
- Hey, Linus. Thế nào rồi? - Chào bác sĩ Stan. Tuyệt.
- Chúng ta toi rồi. - Sao cơ?
- Nhà máy ở Mexico đình công. - Đình công?
- Thế nghĩa là sao? - Tôi không rõ. Nó vừa đóng cửa.
- Anh nghĩ là cậu ta ...? - Tôi đang nghĩ thế đấy.
Anh ấy nói họ cần có bánh mì và cả hoa hồng nữa
Cậu phải đến đó và dẹp yên vụ này đi.
- Nhưng anh ta không nghe tôi. - Cậu vẫn phải đi.
Nếu nhà máy không hoạt động lại, ta sẽ phải cho tàu vào bến thôi.
Ý anh ấy, đây là mấu chốt của kế hoạch đấy
Chà, tôi hiểu pháp ẩn dụ "con tàu" rồi. Cám ơn Linus.
- Được rồi, tôi phải lấy lại. - Lấy cái gì?
Cái gì là cái gì? Cái gì đó thưởng cho sự nỗ lực.
Tiền boa! Những gã khác sẽ không nghi ngờ tôi.
Ồ, được thôi. Xem nào.
- Anh muốn lấy tiền của tôi à? - Tôi giờ chả có đồng nào.
- Gì thế? - Cái gì đây?
Từ từ thôi, vấn đề là gì?
Túi dầu của máy khoan có vấn đề ...
...và bây giờ nó đang cháy khét lẹt đây
Tưởng tượng một cái đầu gối không có sụn đi. Xương va với xương.
Do hiệu ứng trượt khi khoan qua những lớp đất có mật độ khác nhau.
- Lớp mềm hơn sẽ ... - Từ tính hoá, đảo phân cực. Tôi biết.
Hậu quả thế nào?
Tiêu.
Tin vui là, còn một cái B-600 khác, từng đào đường hầm qua eo biển Manche
Tôi nghĩ là chúng ta đang có cái đã đào eo biển chứ.
- Từng có. - Cái này đào từ phía Pháp.
Tin xấu là, ta phải mua cái này, và nó khá đắt đấy.
Chúng ta còn bao nhiêu?
Tính luôn cả phần dự phòng vào thì chỉ còn khoảng hơn 10 triệu.
- Thế có mua được máy không? - Không.
- Bao nhiêu? - Ba mươi...
- Ba mươi? ...sáu nữa.
36 triệu sao?
- không có khoan thì không làm được à? - Khoan là đường tẩu thoát đấy.
Rồi, thế có cách nào để kiếm tiền không?
Tôi đã góp hết vào đây rồi.
- Tôi cũng thế. - Tôi cũng thế.
Tất cả chúng ta đều vậy mà.
Nếu ai trong chúng ta nằm liệt giường, Reuben cũng sẽ làm thế này.
Không lẽ tôi phải lên đó và nói với ông ấy là ta đã hết cách sao?
- Ta bỏ cuộc à? - Tôi đâu có nói thế.
Thế thì, làm gì tiếp đây?
Ngài Reuben đang nói chuyện. Ông ấy hỏi ngài Danny.
- Rusty. - Tôi không muốn vào đâu.
Tôi nghe tiếng máy xe.
Tôi nghe tiếngnói chuyện thì thầm. Tiếng Linus khóc.
Sao cậu không nói cho tôi điều mọi người khác đã biết.
- Chúng tôi đến đây để ... - Chuyện là ...
Chờ chút.
Chào Reuben, thật là vui khi thấy ông đã cười.
Tôi nói chuyện với các anh một chút nhé?
Đó là ý của cậu à?
Ta đã rung từng cái cây, lật từng hòn đá, đã tìm mọi thứ ...
Ta đã nói chuyện với những người có thể tin cậy được.
Đó không phải là ý hay, nhưng cũng là một giải pháp
Cho tới khi ta có được cách, thì không nên bỏ cuộc,
Tôi thật sự mong là tránh được chuyện này.
Thứ nhất:
Bất kỳ ai trong các anh định chơi tôi, các anh sẽ chết hết.
Tôi sẽ theo dõi kế hoạch để đảm bảo điều đó.
Thứ nhì: nếu tôi cho các anh mượn tiền, tôi sẽ là đối tác chính.
Tiền vào thì phải ra. Các anh sẽ gấp đôi khoản đầu tư của tôi.
Gấp đôi.
- Đó có phải là lời đồng ý không? - Gấp đôi.
Cái thứ kỳ quái mà lão Bank gọi là khách sạn ấy che mất hồ bơi của tôi.
Phá lão ta đi.
Cái lão không có thẩm mỹ.
Chưa hết, mỗi lần mở khách sạn, hắn lại thắng giải Kim Cương
Và mỗi lần thắng giải, hắn lại tổ chức ăn mừng bằng cách ...
Bọn tôi biết, mua một thứ cho vợ
- Năm chứ. - Một là năm đấy.
thứ ba:
Tôi muốn các anh chôm những viên kim cương.
- không thể làm được. - Bọn tôi không đủ người.
- Cả thời gian. - Cả đường vào nữa.
Nếu bị tóm, bọn tôi toi mạng. Chúng tôi sẽ không liều vì ông đâu.
Không phải vì tôi. Tôi chỉ muốn lão ta thua mất thứ quý giá nhất thôi.
Làm gì với chúng là tuỳ các anh.
Nếu các anh lấy được kim cương...
...hoặc là tìm được người cho vay.
Máy khoan B600
(Cái đã đào từ phía Pháp)
Mấy viên kim cương đó thế nào?
Là loại Tiffany, 30 cara mỗi viên
Trên thị trường chợ đen, chúng có trị giá khoảng 250 triệu.
Bank đã mua sẵn một bộ nữa để dùng khi thắng giải.
Chỗ còn lại được để trong một lồng kính ngắm cảnh trên đỉnh toà nhà.
- Benedict nói ta có thể giữ chúng? - Hắn nói thế thôi.
Thế sao kim cương lại không có trong kế hoạch từ đầu?
Vì không thể làm được.
Đó là vì sao việc báo thù là không được, Daniel ạ.
Đặt mình vào tình huống, anh biết mình nên bỏ đi, nhưng lại không thể
- Thế là chết hoặc vào tù. - Được rồi.
Có ai muốn bỏ đi không?
- Saul? - Tôi đâu có nói là mình bỏ đi.
Hãy moi gan kẻ hèn nhát.
Okay. Nào, Bank đã sa thải Gehry, Gwathmey, Meier, và 4 người khác...
...để lão có thể thiết kế khách sạn theo ý mình
Có nghĩa là: không có bộ bản vẽ thống nhất nào cả
Tuyến đường thế nào?
Theo bản vẽ ngày 5/3, có những ống thông khí có thể đột nhập được ...
...vào phòng để kim cương từ đây, đây, và đây nữa.
Nhưng bản vẽ ngày 5/5 lại chỉ có ống thông khí ở đây và ở đây.
Bản ngày 5/9 không thấy ống nào.
6/12 thì giống như bản của ngày 5/3
- Có bao nhiêu bản vẽ? - 10 cái.
Vì chúng ta không thể tin tưởng vào độ chính xác của các bản vẽ này...
...nên dựa trên quan sát của tôi, có những chỗ ta cần phải chú ý
Giờ thì không có cách nào biết được độ dày của sàn nhà
Nếu dày hơn 5 inch thì ta gặp vấn đề đấy.
Đây có một ống thông của thang máy...
...có thể vào được qua một căn vila cao cấp. Thấy nó chưa?
Được rồi. Thế ai trong chúng ta sẽ đóng vai khách sộp đây?
Tôi xin lỗi vì đã chậm trễ một chút, thưa ông ...?
Là Pepperidge, Lenny Pepperidge. Tôi là người truyền tin cho ông Weng.
Ông ấy muốn cô biết là ông ấy đã phải đợi 7 phút rồi.
Chúng tôi đã nhận được 10 triệu tiền mặt của các ông, và mong là ...
Ngài Weng không tốn lời đâu, ông ấy là người kỷ luật tuyệt đối
Bỏ 10 triệu, không thêm một đồng.
- Anh nói là ông Weng chơi bất động sản? - Đúng vậy.
Tôi hỏi thế vì tên ông ấy không có trong dữ liệu của chúng tôi.
Ngài Weng và tôi đã cố tránh điều đó.
Chính xác thì ông Weng có liên quan đến loại bất động sản nào?
- Ông ấy sở hữu vùng trời phía Nam Bắc Kinh. - Bầu trời?
Giải thích cho cô thế này nhé:
Thử xây nhà cao hơn 3 tầng ở Thiên Tân xem...
...rồi sẽ biết tên ông ấy có trong hồ sơ của các vị không.
Cô chuyển tiền của ông ấy đến sòng bạc Bellagio mất bao lâu?
Tôi cho là không cần làm thế, ông Pepperidge ạ.
Chúng tôi đã để căn biệt thự đẹp nhất cho ông Weng
Carson City, bang Nevada
Máy lẻ 765 đây.
Chào Robert. Abigail Sponder đây.
Ngài cục trưởng đã giới thiệu chúng ta tại Hội thảo chống gian lận.
Tôi nhớ rồi. Tôi giúp gì được cho cô Sponder đây?
Chúng tôi sắp mở cửa ...
...và có vài nhân vật ở đây mà chúng tôi không an tâm lắm.
Cho tôi biết tên họ, và tôi sẽ kiểm tra cho cô.
Cậu lên đi.
- Ý anh là sao? - Cậu lên đó.
Quá nhanh à?
Cậu đã từng đóng thế màn đua với tàu cao tốc
Thang máy đâu có nhanh hơn thế.
- Đó là CGI (kỹ xảo điện ảnh) à? - Đợi đã, tức là không phải chân cậu à?
- Wow. - Jesus.
Được rồi. Ta lại tiêu một lần nữa.
Sao, thế còn Reuben?
- Có nhà tế bần mà. - Sống với máy hỗ trợ.
Ta có thể thuê ai đó đọc sách cho ông ấy.
Có lẽ ông ấy sẽ dự được sinh nhật kế tiếp của mình.
- Tháng 1 à? Tôi không nghĩ thế. - Khốn thật.
Đồ khốn, đồ khốn, đồ khốn.
Khốn thật.
Rồi sau đó thế nào?
- Cô ấy nói thích sự ngạc nhiên. - Cô ấy không có ý đó đâu.
Anh nghĩ thế à?
Cô ấy bỏ cái remote xuống.
- Và tôi quấn lại cái khăn tắm. - À, có nước đấy.
- Mối quan hệ có thể ... - Ừ.
- Nhưng họ cũng ... - Đúng thế.
Tôi đã xem qua quá nhiều bản vẽ, cảm thấy được cả mực qua đầu ngón tay.
Lối vào duy nhất là qua đường ống điều hoà không khí.
- Phải phá được sự canh gác. - Ta chẳng có gì.
- Thế thì phải tìm cái gì đó. - Tôi lên được chỗ đậu trực thăng đấy.
Phải tìm cái gì đó.
Tôi nhớ khi ở Dunes
Reuben dạy tôi chơi xúc xắc khi tôi còn là một thằng nhóc
Tôi đổ được hai con 6, thế là ông ta đuổi tôi
Khi đó tôi 22.
Lần đầu tôi gặp Reuben...
...ông ta thầy tôi đang gian lận tại buổi gặp mặt những tay chia bài tại El Rancho.
Rồi ông ấy bao tôi bữa sáng.
The Sands ở phía kia, Desert Inn.
- Hình như được xây nhỏ hơn thì phải. - Nhìn khá bự đấy chứ.
Thành phố đã thay đổi.
Nếu tôi đọc thêm những tin tâng bốc về huyền thoại Vegas, tay Terry Benedict...
... thì tôi sẽ phải làm một tờ tạp chí cho riêng mình mất.
Tôi cũng chưa quên được cái điện thoại đó.
Mẫu bằng vàng ấy sao? Cái có giá 10.000 đô?
Chính là nó. Chiếc Samsung đỉnh cao.
Okay, cái đó khó lắm.
Không. cô gọi cho Teddy Sanders ở phòng Phát triển chưa.
Tôi gọi rồi.
Anh ta hứa sẽ có cho ông chiếc đầu tiên xuất xưởng vào tháng 9.
Thôi, tháng 7 cho tôi đi. Cô phải làm được nhé.
Lão ta nói gì về Samsung thế?
Lão nói từng chơi bóng rổ với ông chủ của Samsung.
Ừ, gọi Danny đi.
Oh, và nói Danny là tôi đã tìm được một gã thích hợp làm người chăn bò rồi
Tôi nghĩ ta đã nói chuyện rồi.
- Đã và đang. Randall. - Chắc tôi đã cho quá nhiều...
Đừng tự trách mình. Đáng lẽ phải sa thải anh từ tuần trước rồi.
Tạm biệt.
Các vị vui vẻ chứ?
Còn ngài, có thích khách sạn không?
- À, nó ... - Tôi giúp gì được cho ngài không?
Điều này là không hợp lắm
Tôi chưa từng nói chuyện trực tiếp với chủ khách sạn
Tôi hiểu. Ông chỉ là khách hàng.
Còn tôi là chủ quán trọ bận rộn.
- Đúng thế. - Đúng thế.
À, thực ra, trong sổ của tôi...
...chỗ này thật xuất sắc.
Xuất sắc? Tốt quá. Kim cương...
...Tôi mong thế.
Tôi biết ông rồi nhé... Kim cương, đúng thế!
- căn hộ của bạn với mọi thứ mà chúng ta thích.
Một phòng khách tuyệt vời từ Walter E. Smithe.
- Hey. - Hey.
Tay bảo vệ ở thang máy như là Hitle ấy. Hắn đánh hơi thính lắm.
- Anh ổn chứ? - Không sao, tôi dính ít tiêu...
Dù sao thì...
Đó là...?
Anh đang...?
Anh đang xem show của Oprah?
Với một chai rượu?
- Anh có TiVo nó không đấy? - Tôi đang đọc báo thôi.
Với âm lượng hết cỡ à?
Yeah, yeah. Yeah, yeah. Chờ đã, chờ đã.
Không phải 1, 2 hay 3, mà là 12 cái giường mới
Không phải vì lũ trẻ con. Ý tôi là, tôi mừng cho bọn nhóc.
Tôi nghĩ lời cầu nguyện của các em đã linh nghiệm
Đây là điều tôi sẽ làm. Chúng tôi sẽ tặng bạn một căn nhà!
Ở Mexico thế nào rồi?
À, Turk đã tới đó rồi.
Họ sẽ tăng cô ấy một căn nhà thật chứ?
Ừ, cho cả gia đình.
Thế anh đã nói gì?
- Tôi có thể nói gì được? - Không gì cả.
Thế thì tôi nói thế.
Hey.
- Các anh nói chuyện với ba tôi chưa? - Sao bọn tôi phải làm thế?
Đó không phải là từ chối.
Ông ấy muốn biết cái mũi có làm việc tốt không.
Oh, tôi biết mà. Ông ấy không bỏ nó một mình được.
- Thế anh đã nói gì? - Oh, tôi nói là tốt.
- Cái mũi tốt. - Nó tốt .
- Trông tuyệt lắm. - Nó bự quá.
Turk? Này, cậu làm cho nhà máy mở cửa lại được chưa?
Được rồi, bọn tôi mới phá xong.
Bọn họ không thể đối xử với chúng tôi như thế này!
Thôi, tôi phải đi đây!
- Ortega nghe. Ôi, không. - Chào ông Ortega, hiệu phó Meckler đây.
Tôi lo thế. Có vấn đề nữa với Manny và bà Kelso.
Lần này là chân.
Chúng tôi cần ai đó xuống đón họ
- Vợ tôi không thể ...? - Chúng tôi không liên lạc được.
Nên đã để lại tin nhắn.
Anh bạn, anh bạn, giúp tôi đi. Canh giùm tôi khoảng nửa tiếng.
Tôi vừa mới được nghỉ thôi mà.
Thôi nào, giúp tôi đi. Thằng con tôi lại vừa đánh bà bếp ở trường nó.
- Thôi được rồi. - Cám ơn anh bạn, tôi nợ cậu.
Ừ,
Được rồi.
Theo cái này...
...phòng giữ kim cương...
...ở ngay trên này.
Mớ kim cương trị giá 1/4 tỷ đô...
... và 18 inch bê tông đặc chắn ngang đường.
Các cậu, ta không thể khoan qua được.
Chỉ có chỗ đó là nhiều thôi mà.
Ta đang nói về phòng an ninh, Terry.
Nó không phải một hộp kính thông thường.
Là kính chống được rung động, và dày 2 inch cơ đấy.
Nối với hệ thống cảm ứng áp suất có mật mã 7 chữ số
Cắt điện khách sạn đi. Các anh từng làm trò này rồi mà.
Không, nhìn xem, cái lồng và hệ thống báo động đều có nguồn điện riêng
Và, không nên dùng một trò 2 lần. Phải đổi chiêu khác chứ.
Hợp đồng sẽ thế nào nếu chúng tôi không lấy được kim cương?
Anh biết rồi mà?
Được rồi, vậy điều ta cần làm là...
...vào trong cái lồng kính đó và tráo đồ giả vào.
Làm sao vào được? Bank là kẻ duy nhất có quyền.
- Sponder cũng có. - Sponder cũng vào được à?
Thế thì ta vào.
Sponder là...
À, thuật ngữ là "báo cougar."
Không hợp với tôi. Tôi đọc được trên tạp chí Maxim.
Okay. Vậy để Rusty lo ...
Không phải Rusty. Tôi. Tôi vẫn lo chuyện này mà.
Tôi nhập vai đến nỗi chính tôi cũng không nhận ra.
Tôi đã hoàn toàn là Pepperidge, không cần suy nghĩ gì. Tôi là anh ta.
Anh biết gì? Okay, tuyệt.
Cậu nói với bọn họ được không?
Oh, giờ thì cậu không biết tiếng Anh?
Cô ta đã cố không cười. Các anh biết gì chứ?
- Tôi có thể làm được. - Anh ta nói có thể làm được.
Được rồi, Linus, lo cô ta đi. Đưa cậu ta chất kích thích.
- Tự nhiên? Hay hoá học? - Tôi không cần thuốc.
- Để làm cho nó mạnh. - Cám ơn nhiều.
- Tôi một Gilroy. - Lấy hai đi.
- Anh không cần dùng đâu. - Chỉ một Gilroy mà. Lần trước a dùng 2...
Tin tức từ Mexico. Từ một nhà báo mà tôi từng ...
Cô ấy về phe công nhân. Cô ấy nói là ...
...đình công chủ yếu do hoàn cảnh làm việc...
...công nhân thấy rằng họ bị trả thấp hơn một nửa.
Tôi cho là ông sẽ đồng ý, Terry à, luôn luôn là về tiền nong.
Bao nhiêu nhỉ?
- 36 ngàn - Bao nhiêu công nhân?
- 200, khoảng đó. - Được rồi, vậy là ...
Chỉ khoảng 7 triệu đô.
Không, không. Không phải là 36.000 mỗi người. 36 cho tất cả.
Turk và Virgil kích động họ vì 3,5 đô một tuần?
- Đó là tăng 5% rồi đấy. - Ta sẽ viết cho họ một tờ séc.
Sẽ ghi lùi ngày lại.
Nhớ nhé, hãy nói anh tôi "cố lên"
Roman Nagel đây.
Nếu ý thức của bạn có thể xâm nhập vào tôi...
... thì hãy để lại lời nhắn.
Hey, Roman hả? Livingston đây.
Nghe nói anh đang ở đây, gặp gỡ ai đó và tôi đang tự hỏi ...
...liệu anh có thể giúp tôi...
...với một vấn đề kỹ thuật mà tôi được giao hay khong?
Và tôi mong là, anh biết đó, giữ bí mật với ..
...Danny và những tay khác, là tôi đã nhờ anh giúp
Gọi cho tôi khi anh nghe được tin nhắn nhé. Được không?
Được rồi.
Tạm biệt.
Sponder đi cùng lão chứ?
- "Cả một khu mới" - Xe loại nào?
- Rolls đời nào? - "Độc quyền."
ETA ra sao?
- "Ở Tunica, Mississippi." - Okay.
Lão ta đang trên đường đi.
- Hắn sẽ sập bẫy chứ? - Chắc thế.
Ông sẵn sàng chưa?
Tôi sinh ra đã sẵn sàng.
Hội chợ "Tương lai của bài bạc"
Ai bày ra thế này?
Không phải tôi đã nói là không được lạm dụng phòng này theo ý riêng sao?
Tại sao cô không hiểu điều đó hả?
Anh thế nào?Tôi đã thấy rồi. Chỗ này tuyệt đấy.
Cám ơn. Chúc mừng thành công của ông.
- Anh cũng thế. - Yêu quý và tôn trọng. Hoà bình.
Vui được gặp anh, Bernie.
Cho phép tôi giới thiệu với các bạn cải tiến vĩ đãi trong bài bạc...
Hãy bỏ lại những lá bài và những con xúc xắc buồn tẻ
Tự động hoá! Thú vị cực kỳ! Tôi muốn nói thế!
Vâng, thưa ngài.
Lạy Chúa. Ngài Bank. Đây là một vinh dự thưa ngài.
Tôi có thể biểu diễn cho ngài xem domino sòng bạc được không?
Nhà cái được 14 phần trăm.
- Có tài liệu kèm theo không? - Dĩ nhiên.
Người chơi sẽ cảm thấy họ có một cơ hội chiến đấu...
...nếu ông hiểu ý tôi. Hãy thử xem, các quý ông quý bà.
Ông Bank đây sẽ cho những người trẻ tuổi đang lên tay một cơ hội
Hãy tán thưởng ông ấy nào!
- Được rồi, làm nhanh đi. - Cám ơn ngài.
Ngài Bank, đánh cược vòng đầu. Tiếp theo, domino!
Cược vòng 2. Kế tiếp, domino tập thể
Nếu người chơi thắng gấp 5 trong lần chơi đầu tiên...
...họ là người thắng cuộc.
Trả tiền, 5 ăn 1. Nhưng thử đoán xem chuyện gì nào.
Họ đã thực sự đặt 11 ăn 1.
Vì thế khi họ thắng, ông Bank à, chúng ta cũng thắng.
Tôi đã nói.
Hay đấy.
Thế này nhé, sao anh không gửi cho tôi bài diễn văn của anh ...
...rồi ta sẽ xem xét hợp tác.
Diễn văn à, thôi nào ông Bank
Ông không cần đọc thêm diễn văn nữa, cái ông cần là cảm nhận nó.
Ừ, cảm nhận. Chỉ là tôi không biết liệu nó có làm ra tiền không. Được chưa?
Làm ra tiền ư?
Tôi muốn đặt trò này trong các sòng bài của tôi.
Chính là điều tôi muốn nói đấy, cách suy nghĩ tân tiến
Tôi tin là trò này có thể chiếm cả một khu mới trong khách sạn của tôi.
Hello!
Và tôi muốn lấy ngay bây giờ. Độc quyền.
Tôi muốn đặt bàn domino tuyệt đẹp này ở Tunica.
Ở Mississippi sao? Đó là nơi cờ bạc không sống được cơ mà, phải không?
Tránh ra đi Bank. Ông đã bỏ qua rồi.
Thật sao? Thế thì hãy làm cho anh ta điều tôi dự định làm nhé.
Vị trí thượng hạng, phòng trung tâm, Vegas, ngay tối nay.
Ngài Bank có 3 phút, anh có một. Bắt đầu!
Chà, sẽ có một loạt vải thêu kim tuyến.
vỏ sò, cây liễu rủ, đuôi cọp ...
- Whoa, whoa. Thế còn cú nhảy? - Mô tô bay à?
Ông Roads sẽ bay chiếc môtô bay qua pháo hoa và khách sạn
Các người phải cùng lo vụ này. Pháo hoa và biểu diễn
Phải cùng làm đấy.
Mọi con mắt ở Vegas đều đang nhìn ta. Phải thật hoàn hảo.
Được rồi. Làm từ đỉnh nhé.
- Vậng, thưa ngài. Khoảng 12h - Không có "khoảng", đúng 12h
Cú đánh lúc nửa đêm. Chỉnh theo đồnghồ Hải quân đi
Oh, đừng có chế nhạo tôi.
- Bọn họ bỏ đi đâu thế? - Tôi thực sự không biết chuyện gì đang...
Chúng ta vừa mất 2 tá khách sộp mà không có một lời giải thích
Tìm lời giải thích đi!
Cô Sponder, cái này vừa tới. Chuyển phát nhanh Rush. Giao tận tay.
RUSH - Giao hàng tận tay SAMSUNG
Ôi, cám ơn, cám ơn rất nhiều.
Việc của tôi mà.
Anh em, đi thôi.
SAMSUNG - thiết kế và sản xuất cho WILLIAM BANK
Ông Bank
Ông Bank thân mến, đây là lời cảm ơn vì những gì ông dành cho tôi.
cơ hội, sự tử tế tình thân, và ... -
Thứ không thể có đây sao?
Thứ không thể có.
Ngày khai trương.
Dịch vụ vận chuyển MEXICALI
- Làm thế nào Ocean lấy khách của ta? - Ông có cần tôi buộc hắn đi không?
Tất cả đều đi cùng hắn.
- Nghe đây. - Trận đấu thế nào rồi?
Sao ông không tự đến xem nhỉ?
Được rồi.
Hãy cho tôi một lý do vì sao tôi chưa đá đít anh ra khỏi đây?
Ông biết mà. Ông đã biết từ trước khi ông bước sang đây.
Bọn họ đều đã được giữ chỗ ở đây. Anh cướp họ đi.
Anh đã làm gì? Hối lộ? Mua đứt họ? Hay lừa họ?
Đúng thế.
Anh đưa họ đến đây để chà vào mặt tôi.
Anh biết không, anh mới chỉ thông minh một nửa thôi, Ocean ạ.
Sao không thông minh cho hết nhỉ? Để họ chơi ở đây...
...và tôi sẽ chia cho anh 10% số họ bị thua.
- Anh có thể đưa cho Reuben nếu anh... - Tôi không dễ dãi thế đâu. Ông gần như giết chết ông ấy.
20%, bất cứ khi nào họ đánh bạc ở đây
Hai mươi sao?
Thế là xong nhé?
- Sao tôi biết được ông không ...? - Tôi thanh toán hàng đêm, tiền mặt.
Còn không thì đưa họ về đi.
- Bọn họ cần biệt thự. - Biệt thự?
Được thôi.
Đi nào, các vị
Ta đi thôi, được rồi. Ra chơi thôi nào.
Sao không cảm nhận đi? Sao không thử cảm giác gấp gáp?
Đi nào, hãy du lịch đi.
Bắt tay với tôi. Ai mà biết được?
Có thể bạn sẽ có dịp chiêm ngưỡng khách sạn The Bank.
- Đến giờ trả phòng, thưa ông. - Sao, tôi có làm gì đâu.
Ông đã ở quá ngày đặt trước. Chúng tôi cần lấy lại phòng.
Luật nhà nghỉ nói rằng đuổi khách là bất hợp pháp
Trừ trường hợp do sức khoẻ cộng đồng và sự an toàn ...
...khi người khách cho thấy một sự vi phạm rõ ràng và lặp đi lặp lại về vệ sinh cá nhân.
Tôi đâu có vi phạm gì về vệ sinh.
- Ông có. - Thưa ông, chúng tôi muốn nói là...
...ông bị điếc mũi. - Cái gì cơ?
Ông làm ảnh hưởng đến các khách hàng khác.
- Tôi không thấy có ảnh hưởng ... - 15 phút!
15 phút. Cho ông 15 phút.
Gói đồ đạc đi, hoặc chúng tôi sẽ gói giùm ông. Nắm được vấn đề chưa?
- Cái gì? - Nắm được chưa?
- Gói ghém đi. - Đừng để bọn tôi quay lại.
- Dọn đi! - Thôi được rồi.
Được rồi.
Thuốc dán Gilroy
- À, chào cô. - Không có ngày mai, ông Pepperidge.
Gọi tôi là Lenny.
Tôi cần phòng này.
Tôi đã cho ông Chang...
...à ông Weng một cơ hội.
Tôi cần tất cả những biệt thự kiểu châu Á.
Có lẽ cô muốn tự nói...
...với ông Weng.
Thực ra, tôi sẽ. Tôi sẽ nói. Bởi vì...
...lần trước gặp mặt, ông ấy đã hơi thô lỗ với tôi.
Thế thì, cô sẽ tìm được ông ấy đang ở đâu đó...
...giữa chỗ thu ngân và căn phòng Pai Gow với những cọc cao.
Ông ấy sẽ muốn ăn uống, khi đang có máu bài bạc
Có máu, giống như vậy sao?
Tôi có thể phải nói gì đó để động viên ông ấy
Sao anh phải làm thế?
Khi cô làm việc cho một người đầy quyền lực...
...đội khi cổ áo có thể sẽ hơi chặt đấy.
Tôi xin lỗi.
- Nó chạy chứ? - Ừ.
- Cám ơn, người anh em. - Khách sáo rồi.
Nestor nói "Hãy cố lên".
Ông Bank, tôi chỉ muốn cám ơn vì đã tống tôi ra khỏi khách sạn.
- Ông là ai? - Chẳng ai cả.
Được rồi, anh em.
Cậu đúng là đồ đốt.
Cẩn thận đấy.
Anh ta cũng từng đánh bạc đấy. Tôi không đùa đâu. Ngay ở đây.
Chúng tôi cần anh sẵn sàng để hỗ trợ khi cần
Tin xấu vừa đến.
Được rồi, FBI đã đến.
Nếu họ đến chỗ xì dách, ai đó hãy báo cho Livingston.
Xin chào mừng các vị đến khách sạn bằng loại sake Kubota tốt nhất
Và mừng vì ông trở lại, Denny. Có ít "Ngỗng xám trên băng" cho ông.
Hãy thưởng thức đi.
Livingston Dell phải không? Cục điều tra liên bang đây.
Các lối ra đều bị chặn. Anh không còn đường thoát đâu, đừng ngu ngốc.
Này, chuyện gì thế?
Ông đã bị gài.
Chúng tôi theo người này đã lâu. Anh ta chỉnh sửa máy móc.
Chỉnh sửa à?
Chúng tôi đã liên lạc với công ty của anh ta. Lý lịch của anh ta là giả.
Anh ta đã sờ vào bao nhiêu máy rồi?
Tôi không biết chắc.
- Thế thì thay hết máy đi. - Ta không có đủ máy.
Công ty đang gửi sang loạt máy mới.
Nếu anh ta gian lận với máy thì hẳn cũng sẽ ăn rơ với người chơi
Chúng tôi biết anh ta có đồng bọn nhưng chưa xác định được là ai
Nếu ông thấy điềugì bất thường, phải liên lạc với chúng tôi
Anh dám cá không? Ang nghĩ thế là xong sao? Chưa xong đâu.
Tôi sẽ kiện. Lên bang và cả liên bang. Rõ chưa?
Giờ thì đưa anh ta ra đi.
Dấu tay của hắn đầy trên cái máy trộn bài đó.
Tôi cần một cái tên và tất cả những kẻ tòng phạm từng được biết tới
Bank sắp kiểm tra dấu tay trên cái máy trộn bài đấy
Khốn kiếp, lão khá quá.
Hắn sẽ có lai lịch của Livingston và biết hết đồng phạm.
Là chúng ta đấy.
Chúng ta làm gì được không?
Không, bọn họ sẽ tóm hết chúng ta và Bank sẽ có đêm vui nhất đời.
Không ngăn lại được rồi.
Nói chuyện một cách độc đáo.
Tôi biết làm sao rồi. Ta sẽ làm một màn nhào lộn. Sau toà nhà, 15 phút nữa.
Ai sẽ đột nhập hệ thống đây?
Người lý tưởng nhất đang ở sau xe cảnh sát và bị còng tay.
- Tôi có thể làm. - Còn ai đủ khả năng không?
- Là Virgil đây. Tôi sẽ làm cho. - Tôi có thể lo được.
- Virgil làm đi. - Giao cho cậu đấy, Virg.
Thay những cái này trước, rồi đến sàn chính
Được thôi.
Được rồi, đến lúc phát pháo bắt đầu. Rusty, 20 của cậu thế nào?
Có ai thấy Rusty không?
Mấy người chỗ tôi đang khó chịu, họ bỏ đi rồi. Bây giờ chỉ là 2 người chơi.
Tái xuất giang hồ. Còn kịp đánh cú chót.
Chào các cậu bé.
- Ông ấy kìa - Chào Reuben!
- Reuben, mừng ông trở lại. - Bọn tôi nhớ ông, ông già ạ.
Reuben, chào mừng.
Đặt mức thấp nhất thôi. Tôi muốn chơi hết các cửa.
- Thật sao? Mùi dứa à? - Ừ.
Chờ đã, không, không. Không phải ở đây. Tôi sẽ mất việc mất.
Những điều cấm đoán luôn đem lại cảm giác mạnh hơn, phải không?
Không, Abby. Tôi không thể buông thả trong phòng của ngài Weng được.
- Còn phòng nào khác không? - Lượng đặt phòng quá 40% rồi.
Đâu đó, nơi nào đó chúng ta có thể riêng tư.
- Nào, Abby, đưa tôi tới đi. - Okay. Đi với em.
Xử lý khu máy đánh bạc.
Đó là lý do ta có khai trương thử, để những chuyện thế này không xảy ra.
- Sửa máy đi. - Vâng thưa ngài.
Tuyệt vời.
- Là kim cương hay là anh? - Cả hai.
Biết không, Lenny, em nghĩ anh là người chân thật nhất ở đây
Và em nghĩ là không cần camera an ninh cho phần tiếp theo
Trừ khi em muốn xem lại
Anh nhớ là ta đã đồng ý tắt điện thoại đi mà
Em biết, nhưng đó là ông Bank.
Ông ấy là người duy nhất có số điện thoại này và...
Em có thể bắt anh trả lại cho em đấy
Em thử làm đi.
- Em có rượu không? - Em có mọi thứ anh cần ở đây.
Château d'Yquem nhé?
Miễn là không phải năm 73.
Tìm những đồng phạm đã biết
Gửi tới văn phòng ông Bank.
Gửi lên cho WBANK
- Yeah. - Lo tay nhào lộn nhé.
Có ngay.
Mình đã rất vui khi thấy cô ấy trên tờ tạp chí
Cô ấy thực sự là người dám làm những chuyện lớn
Thật sự mong cô ấy đạt được gì đó
Xin chào. Ồ, chào Saul.
Ra ngoài này thực sự vì việc quản lý khách sạn
Để đi học.
Nhưng, giống như...
...mình không biết nữa.
- Ông Roads mói chúng tôi đợi. - Chúng tôi sẽ phỏng vấn ông ấy.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Bộ Tư Pháp Kết nối - Bắt đầu tải xuống
- IXin lỗi ngài. Tôi không ngăn được. - Không phải lỗi của cô.
Cô không thể ngăn người đã nhảy qua 36 chiếc Greyhounds
Được rồi, Lucille. Tôi sẽ tiếp anh ta. Thế nhé.
Ông Bank, ông có biết Chuck Berry nói gì vào hàng đêm...
...trước khi đếm "Một, hai, ba bốn" không?
- Ông ấy nói gì? - "Trả tiền cho tôi!"
- Tôi chắc là mọi người sẽ... - "Tiền mặt"
Tiền mặt à?
Anh đã được chuyển khoản rồi!
Ông Bank, đây là...đây là...
Khoảnh khắc của Fender Roads!
- Cậu vào được chưa? - Tôi ghét câu hỏi đó.
Ông Bank, nghe này. Với tất cả sự tôn trọng...
...ngày mai ông có việc làm, điều hành chỗ này.
- Ông đi làm hàng ngày. - Ôi, tôi chỉ cần gọi một cú...
...là có ngay Shaun White, Travis Pastrana, và 5 người nữa tới đây trước nửa đêm...
...và biểu diễn sau lưng toà nhà.
Vâng, nếu khán giả của ông muốn xem mấy tay tóc dài cưỡi tên lửa...
Nhưng tôi đang nói về môtô. Môtô phân khối lớn. Fender Roads là ...
Tôi là một biểu tượng của nước Mỹ!
Đừng thay đổi nhiều thế! Giữ nguyên cấu trúc đi.
Tôi đang giúp anh trông cao hơn. Anh không thích cao hơn à?
- Anh là tí hon ở 34 bang đấy. - Là khổng lồ ở 34 bang khác.
Hai mươi tư. Hai mươi hai.
Đây là đêm mà mọi người sẽ nhớ chừng nào Las Vegas còn tồn tại
Và khi nhớ đến, họ cũng chẳng thèm nhớ đến anh.
Bây giờ, anh chọn đi.
Ông Bank, tôi nói thêm một điều nhé?
- Anh có nhảy không? - Có chứ ông bạn!
Bank đây. Ừ, tôi đang xem.
Xong, đến Rusty.
Phải nói là tôi ấn tượng đấy. Anh làm rất tuyệt.
Tôi biết mà. Vì thế mà họ để tôi làm chứ không phải anh.
Ôi trời, xem kìa, tôi cho anh một giỏ ôliu...
...còn anh lại nhổ vào mặt tôi.
Đó là mặt anh à?
Okay, cửa bẫy của Eugene nằm ở đâu?
Bên dưới con rồng, máy đầu tiên bên trái.
Thấy rồi. Trình tự thế nào?
Bỏ xu, đếm 3 nhịp. Bỏ tiếp, đếm 6 nhịp.
3 xu, 5 nhịp. 2 xu, nửa nhịp.
Sao cậu không làm nó phức tạp hơn nữa luôn đi?
Đó mới là trình tự đầu tiên. Còn thêm 2 cái nữa cơ.
Được rồi.
Tôi nghĩ là...
...mình có 5 hình rồi.
Tôi có 5 hình, 5 hình giống nhau. Ôi, lạy chúa.
Lạy chúa, tôi thắng rồi!
Người thắng! $30,363,896
Oh, my God!
Thắng máy đánh bạc trong đêm khai trương à?
Sốc thực sự. Ngạc nhiên thực sự. Đồng tử giãn.
Nhịp tim đẩy cao.
Hợp lý.
- Xúc xắc mới đến. - Xúc xắc mới.
Xúc xắc mới đến.
Bóng mới đến.
- Cái gì thế? - Em cũng cảm thấy à?
Đặt tiền cược vào đây. Đúng rồi, làm thế đó.
Để tôi nói với ông nhé.
Ông thắng rồi.
Greco vẫn còn chạy.
Đó là cho kế hoạch A.
Các quý ông quý bà, hãy đặt đi.
Chỉ có một người thắng cuộc thôi.
Mọi thứ ổn chứ? Chấn động đó có làm treo hệ thống không?
Không, thưa ngài. Phải hơn thế nữa mới được.
- Thưa ngài? - Sao?
Có một trưởng quầy hỏi ý kiến. Anh ta không gọi được cô Sponder.
- Chuyện gì? - 10 triệu. Trò roulette.
- Được đấy. - Cho phép.
Được rồi. quý ông đây chọn kết hợp 3 con số
11, 12 và 13.
Ông có tín hiệu ở đây à? Điều này là không thể được.
Không phải với chiếc điện thoại này.
Xin lỗi, ai đấy? Bank nghe đây.
Chúng ta có vấn đề ở máy chủ 1.
- Vấn đề gì? - Tôi không biết.
- Nghe đây? - Máy chủ 1 tiêu rồi.
- Ôi, không. - Máy chủ 2... -
Có cái gì đó ở đây. Đó là lý do, cái gì đó như từ trường.
Máy chủ 3 sắp tiêu.
Từ trường à? Ai có nam châm vậy?
- Máy 4 tiêu! - Và máy 5. Tiêu hết rồi.
Tất cả mọi người trong phòng! Bỏ đồ trong túi ra ngay!
Cái gì xảy ra vậy? Thế này nghĩa là sao?
Không, cái quái quỷ gì vậy?
Biện pháp an ninh. Khi hệ thống cảm thấy có sự đe doạ...
... nó sẽ tắt và khởi động lại.
Mất bao lâu?
3 phút và 30 giây.
Mắt rắn, tất cả.
Ôi, đồ khốn nạn.
Chúng ta không thể nhận thêm cược cho đến khi hồi phục.
Hệ thống đang được khoá.
Mọi cuộc gọi vào và ra phòng này được bảo mật, nhưng hệ thống...
...lo chuyện đó. Nhắc lại, thưa ngài, nó đang bị khoá.
- Đang khởi động lại! - Nhanh lên.
3 phút, và đếm đi!
Hai xúc xắc!
Xem nào, 11 !
Đưa xúc xắc cho tôi.
Mạnh hơn đi.
Các vị, tôi nghĩ chuỗi may mắn của ta sắp hết rồi
Tốt nhất là đổi tiền mặt đi!
Đúng thế.
Đủ rồi các cậu, tắt máy đi.
Tắt đi!
- Đã tắt rồi. - Không phải lúc đùa đâu.
- Nghe có giống tôi đang cười không cưng? - Anh có nghĩ Nagel đã...?
Nah.
Xuống dưới đường, giữ an toàn. Lối này, mọi người.
Làm ơn xuống đường và giữ an toàn.
Xuống dưới đường, lối này. Lối này, mọi người.
George, anh làm gì thế? Hết động đất rồi!
Họ phải quay lại! Ta phải bắt họ quay lại!
Đây là kế hoạch sơ tán. Tôi... .
Hết rồi. Chúng ta quay lại thôi.
- Cảm nhận trái tim em đi, Lenny. - Không ... cái gì..?
Ôi không, nó sẽ ố mất. Sao ta không cởi ra nhỉ?
- Là rượu trắng mà. - Cởi ra, cởi ra ngay..
- Là rượu trắng mà. Được, được. - Giữ nguyên tư thế!
- FBI đây. - Ôi chúa ơi.
Robert?
Người này, Lenny Pepperidge, hay là Lenny the Pep...
...hoặc Sheldon Wills, hoặc Little Timmy Hartwell...
...là một tay lừa đảo. - Đó chưa phải là tất cả... .
- Giúp cô ấy đứng dậy. - Chúa ơi.
Anh ta xâm nhập những cơ sở cao cấp thông qua những giao tiếp làm ăn hợp pháp
Anh ta sẽ chuốc cô say và thay thế kim cương thật bằng những thứ này.
- Chúa ơi, chúa ơi. - Vẫn chưa hết.
Không...!
Lạy chúa.
Ôi Abby, anh xin lỗi.
- Không, anh thích em thật sự. - Im đi.
- Thế là tôi xong rồi. - Đừng để điều đó làm em buồn.
- Tôi kết thúc rồi. - Anh ta là chuyên gia trong việc xua tan sự nghi ngờ.
Và quyến rũ phụ nữ lỡ thì.
Ông biết không, nếu ông Bank biết, thì tôi sẽ ...
Tôi sẽ tế nhị khi viết báo cáo. Lấy lời khai của cô ấy đi.
Cám ơn đặc vụ Caldwell.
Tôi cần tên họ đầy đủ.
Cám ơn.
Ba mừng là mẹ con không phải thấy cảnh này.
Ba chỉ không muốn thừa nhận trò Brody của con.
Vẫn còn sớm để vỗ tay thắng lợi.
Tôi không thích cắt ngang, nhưng anh đã tráo chưa?
Mọi thứ theo kế hoạch. Bọn tôi đang lên nóc toà nhà.
- Anh nghe thấy chưa? - Tôi sẵn sàng.
Ba biết đó, con đâu có liều mạng khi làm vụ này
Con cần ba công nhận. Cái mũi hiệu quả đấy chứ.
Và theo cách nào đó, là sự đàng hoàng một cách hư hỏng
Nghe này, hãy kết thúc công việc đã.
Anh ta kia rồi.
Ôi, cái gì thế này?
Được rồi.
Bây giờ đưa kim cương cho tôi.
- Đi nào. - Đưa cho hắn đi.
Một khẩu súng à?
Xem nào, làm thôi!
Một đêm khó khăn nhỉ! Nửa tỷ chạy ra khỏi cửa.
Ông sẽ cuốn gói và chết chứ?
Anh nghĩ đã đánh bại tôi.
Anh còn không biết mục tiêu thực của tôi ở đâu.
Tôi vẫn còn hơn anh hai gậy trên sân golf đấy..
Tôi có tin tức nóng hổi nhất ở The Strip.
Và tôi lại sắp đoạt giải Năm-Viên-Kim-cương...
...một lần nữa.
- Ông chắc thế chứ? - Chắc ư? Tôi đã có rồi cưng ạ...
Xong xuôi rồi.
Nơi này có thể thay đổi, nhưng tôi thì không.
Tôi sẽ hạ anh.
Tôi biết có người đầu tư cao vào sự tồn tại của tôi
Và họ là người thực sự biết cách gây đau đớn đấy.
Theo cách mà anh không thể tưởng tượng ra được.
À, đầu tiên là, tôi biết tất cả những gã ông thuê bám theo tôi
Bọn họ thích tôi hơn ông.
Thứ hai, ông sẽ không đến tìm cảnh sát đâu...
Chấp nhận đi, ông sẽ không đến tìm cảnh sát.
Thứ ba, ông đã bắt tay Sinatra.
Ông nên biết thì hơn, Willy ạ.
Kim cương của tôi.
Không, không, không.
Cái gì thế?
Chỉ là chứng từ cho 4,6 hecta bất động sản giá trị cao...
...ờ phía Bắc của The Strip.
Vào khoảnh khắc mà một người xấu hổ về bản thân mình, anh ta đã trở thành người thua cuộc
Tôi đã đổi nhà, trang phục, cách ăn uống...
...để làm gì? Chẳng được gì cả.
Ông đây rồi.
Cám ơn vì những lá thư.
Chúng đã giúp tôi hồi phục.
Ông khách sáo quá rồi.
- Chào. - Chào.
Tôi tìm Terry. Là Danny Ocean đây.
- Danny. - Terry.
Anh đã làm trò hay tối qua.
Đó là điều tôi làm khi thấy mình bị đột kích.
- Đột kích? - Toulour làm sao đó lại ở trên mái nhà...
...vào đúng lúc chúng tôi lấy kim cương ra ngoài.
- Sao anh biết tôi theo kim cương? - Vì ông là ông, còn tôi là tôi.
Chúng tôi theo dõi Toulour trong khi ông cho hắn theo chúng tôi.
Đây là phần của ông, đem đi làm từ thiện.
- Từ thiện? - Trại hè.
Bọn trẻ rất biết ơn. Chúng chờ ông ghé thăm tháng tới.
Anh biết đó không phải điều chúng ta đã thoả thuận mà.
Nếu ông không thích, chúng tôi sẽ đuổi bọn trẻ ra khỏi trại...
...và gửi chúng về lại trại trẻ, tất cả là 200 đứa.
- Anh nghĩ thế là vui à? - À, Terry, với ông thì chắc là tệ.
Vì sao lại là những đứa trẻ này?
Tôi xúc động bởi những gì người ta đang làm ở đó.
Và muốn làm gì đó.
Và cũng thật may mắn, sòng bạc đang thuận lợi...
... và tôi mong là sẽ có thêm nhiều tiền nữa...
... để chúng tôi có thể giúp đỡ các nơi khác nữa.
Nhưng như tôi đã nói, tôi đã rất xúc động bởi nơi này.
Bạn chỉ cần nhìn vào mắt của những đứa trẻ và...
Đó là tất cả - Đó là động lực để bạn làm.
- Cám ơn ông đã làm thiên thần của chúng tôi. - Cám ơn.
- Như tôi đã nói, cô ấy dẫn dắt. - Cám ơn Terry Benedict. Tôi sẽ quay lại.
Tôi phải đi thôi. Ba tôi đang làm một vụ, và có chừa một chỗ cho tôi.
- Chúc mừng! - Đi vui vẻ nhé.
Gặp lại các anh khi cần gặp.
Thế tôi đoán đó lại là Susan B. Anthony.
Tôi chưa bao giờ chán điều đó.
- Không thể lại quá gần. Anh ta có lẽ... - Đúng.
Thế... .
Gặp lại anh khi cần gặp.
Hey, lần tới cố giữ cân nặng ở mức vừa phải nhé.
Cậu phải ổn định và có vài đứa nhóc đi.
- Chúng tôi sẽ gọi những người đang chờ trong vài phút nữa. - Làm ơn đi.
Làm ơn, tôi muốn ra khỏi đây.
Có thể lần này ông sẽ may mắn.
Này, anh đánh rơi kìa.
Cứ tự nhiên. Tôi phải lên máy bay rồi.
Ông cứ thử cái này đi. Trả tiền rồi đấy.
Tôi thắng rồi, nhìn này!
Tôi được 11 triệu? Mọi người có tin được không?
Nhìn này, tôi thắng 11 triệu. Mọi người có thấy không?
Tôi không thể tin được.