Valencia, Kalifornie, 2.43 hodin
Jo.
Kruci.
Kde je?
Musím jít.
DANNYHO PARŤÁCI 3
Máš nejnovější zprávy?
Ne. Prvních 24 hodin je důležitých.
- Pochopila to? - Jich se to netýká.
Pochopila to?
Jich se to netýká.
Ahoj, Linusi!
- Kde jsou Tess a lsabel? - Jich se to netýká!
Nějaké změny?
- Je v kritickém stavu, ale žije. - Jestli...
- Je tam Stan? - Už hodinu.
Stan nám řekne, jak je na tom.
Infarkt myokardu.
Jeho organizmus prodělal obrovský šok.
Jestli se z toho může dostat? Ano.
Jestli se z toho dostane?
Pomáhá, když mají pro co žít.
Rodinu...
Tak aspoň kamarádi.
Třeba to bude stačit.
Na dohodu s Bankem nespoléhej!
Podle právníků to nemůže podfouknout.
O čtyři týdny dříve
- Věř mému smyslu pro obchod. - Nepřipadá nám to s Rustym rozumné.
Stejně do toho půjdu.
A řekni Rustymu, že hotel udržím bez loupeží.
Reubene.
Vy jste mladí, tohle nepochopíte.
Když jsou eskymáci staří a nemůžou lovit, posadí je jejich děti na kru
a nechají je tam umřít.
To je jen mýtus.
Mně se to ale nestane. Pořád dokážu lovit.
Tohle je moje šance. Dřív jsem v tomhle městě něco znamenal.
Přišel jsem do restaurace, a i když bylo plno,
měl jsem hned přichystaný stůl.
Jestli ti jde o stopu v historii,
necháme po tobě pojmenovat ulici. Nebo bulvár.
O tom si promluvíme, až budu mrtvý.
Jsi hodný, žes kvůli mně přijel, ale já to musím udělat.
- Reubene! - Partnere!
Jsem rád, že jste přišel.
To je samozřejmost. Je třeba něco připsat na seznam mých úkolů?
Z rozrušení ani nemůžu spát.
Co ta víza pro šéfkuchaře?
Můj člověk ve Washingtonu říkal, že do otevření je máme orazítkovaná.
- To nestačí. - To jsem mu taky řekl.
Tak to je skvělé. A co lustry?
Nový švagr mé bývalé ženy. Detaily znát nemusíte. Je to zařízené.
Za poloviční cenu. Jsou ve skladu.
A protože vám na tom záleželo,
zašel jsem na městský úřad.
Jednosměrka vedoucí od zadního vchodu
Teď vede k zadnímu vchodu.
- Všechny cesty vedou k Midasovi! - To je úžasné!
Úžasný výhled. Kde bude partnerský stůl?
Nebude tu partnerský stůl.
- Dva stoly? - Ani dva stoly. Jeden stůl.
Jeden stůl pro ředitele. Jeden.
Dohoda se mění.
Změnila se. Vlastně už žádnou dohodu nemáme.
Všichni říkali, že mě budete chtít podrazit,
jako všechny partnery.
A já vás bránil. Říkal jsem: "Ne!"
"Willy Bank a já jsme tu dlouho,
oba jsme si potřásli rukou se Sinatrou."
Jsme naladěni na stejnou vlnu!"
Do hajzlu se Sinatrou.
- Do hajzlu? - Vy jste přítěž.
Myslíte, že se s vámi budu vláčet a ještě platit?
Reubene, jste úplně mimo.
- To nikdy. Je to moje půda. - Byla to vaše půda.
- Přepsal jste ji na obchodní společnost. - Za 50 procent podílu!
A ty laskavě přepíšete na mě
za menší peněžní obnos.
To neudělám.
- Ale ano. - Nepodepíšu to!
- Co uděláte? Shodíte mě ze střechy? - To bych nerad.
Tohle je špatné. Celé je to špatné.
Nic mi nezůstalo.
Víte, že máte pravdu? A je to neotesanost.
Prosím.
Je to první série.
Právě přišly.
BANKOVO KASINO
Změnil jste i jméno.
Takhle se mi to líbí víc.
Vám snad ne?
Reuben.
Byl vždycky moc důvěřivý.
- Je, Saule. Je. - Jistěže je.
Příště mu to zkus rozmluvit.
Bank Reubenovi ublížil.
Vím, jak mi je a co chci udělat.
Víte, co udělám? Došlápnu si na Banka a pěkný to nebude.
Odvezu tě tam, až půjde od holiče.
- A já mu píchnu jed. - Najdu způsob jak se zbavit těla.
Bezva nápady.
Všechno. Ale...
Ale... Bank to přehnal,
ale uděláme to, co je nejlepší pro Reubena.
Bank má rehabilitaci bez odškodnění.
Přijme to a dostane se z toho?
- Takové je pravidlo. - Pro ty,
kdo uznávají pravidla! Jenže to Bank nedělá.
Už teď je porušil. Nedostane další šanci!
Kvůli Reubenovi
mu další šanci dáme.
Chci znát odpovědi dřív, než položím otázku. Je to jasné?
Tak se do toho pusťte.
Tak tedy... Jistí lidé, které beru vážně,
mi řekli, že je třeba vás brát vážně.
To je dobře. Nejdůležitější je,
aby Reuben získal zpět svůj podíl v hotelu.
- Dám vám příležitost to udělat. - Dáte mi příležitost?
Dobře.
Má to být rehabilitace bez odškodnění? Děkuju, nechci.
Každé ráno to kontroluju, takže vím,
že já jsem uvedený jako vlastník
největšího množství cenných realit v historii tohoto státu.
- Proto máte co ztratit. - Já neztrácím.
Lidé, kteří sázejí na to, že o něco přijdu, sami přicházejí o hodně.
Jestli se ke mně chcete dostat, měl byste vědět, že jsem rychlý
a dokážu rychle udeřit ránou jako palice.
Takže Reubenovi peníze nevrátíte.
Jestli byl tak slabý nebo hloupý, aby nepoznal, co se chystá,
tak sem prostě nepatří.
Udělal, co je správný. Dělá mrtvýho. Necháme ho být.
Jak dlouho mám na to potrubí čekat?
Nezajímá mě porod. Chci svoje dítě.
0 šest měsíců později...
Jsem rád, že jsi přijel.
Díky za těch sto tisíc.
Jestli to ale bude trvat déle než jeden den, budeme to muset přehodnotit.
To je fér.
Dal bych si senču nebo genmaiču.
Zelený čaj. Jistě, pane.
A nespalte ho. Těsně pod bod varu, nevařit.
- Zelený čaj. Sí, signore. - Grazie.
Jen my tři?
- Zatím, říkali jsme si. - Nejdřív to chceme probrat s tebou.
- Jak moc zasekaní jste? - Zasekaní.
- Spíš zbrzdění. - Zasekaní.
Tak ven s tím.
Nic nevynechte. Chci vědět všechno.
- Chceš? - Jen povídej.
- Kde začneme? - U hotelu.
Bank se může přetrhnout.
Zapomeň na sváteční hráče. Tohle staví pro velký ryby.
Chce získat Pět diamantů. Mramor vybíral v Itálii.
Šéfkuchaře ukradl z nejlepších michelinských restaurací.
V apartmánech pro nejzajímavější hráče má zlaté příbory.
Bankova nejsilnější stránka je zároveň jeho slabina: Jeho ego.
Celé dny znovu a znovu kontroluje celou tuhle nemovitost
a připravuje se na slavnostní otevření.
Je tím naprosto posedlý.
Bankova pravá ruka je žena. Abigail Sponderová.
Musíme se s vámi rozloučit. Odevzdejte, prosím, uniformu.
Přibrala jsem jen dvě kila.
Nemáte správný index tělesné hmotnosti.
- Slečno Sponderová... - Holčičko,
jde o váš zadeček.
Nemůžete vyhodit servírku kvůli vzhledu.
- To je protiústavní. - Kdyby to byla servírka.
Tohle jsou modelky, co obsluhují.
Postava je důležitá.
Je to tvrdá, moc tvrdá praxe.
Tak to celé řídí Bank a Sponderová.
- Kdy otevírají? - 3. července.
O půlnoci vypukne ohňostroj. Se vším, co k tomu patří.
A my tam jdeme teď? Už otevřeli.
Neoficiálně. Aby všechno vyzkoušeli.
Je to jako předpremiéra.
Neoficiální nebo slavnostní otevření. Když otevírali Flamengo,
jeden den bylo ještě zavřené, a druhý den měli otevřeno.
- Byl jsem tam. - Dneska je to jiné.
- Tak kdy otevírají? - 3. července!
Nejlepší kasina můžou vydělat na patro denně tak 3 miliony.
Bank se svými velkými hráči a žádným omezením vyšplhá na pět.
Aby ale získal půjčky, musel se vzdát 6 z 9 křesel v radě.
Takže vlastní firmu neřídí. A pár jeho parťáků ho nemá moc rádo.
Proto musí během prvního čtvrtletí vydělat 500 milionů,
jinak letí.
A přitom chce získat dalších Pět diamantů. Páté v pořadí.
Doposud všechny moje hotely získaly Cenu pěti diamantů.
Hotel Sagarro - pět diamantů.
Peloponésan v Monte Carlu taky.
Velký safír v Singapuru - cinco diamantes!
Otemanu Crest na Tahiti...
Nestalo se mi, že bych je nedostal.
Jak chcete ty diamanty dostat?
Napadlo nás to, ale prostě se to
nedá.
Teď nevyhraje. Řekni mu o Debbie.
Jo, řekni mi o Debbie.
Debbie dělá u Banka recepční. Je ambiciózní,
v dobrém smyslu, pro nás.
Jak jsem řekl "ředitelka" a "Macao",
chytila se. Navrch jsem dal pro jistotu třešinku.
Víme, kdo bude psát na hotel posudek.
Budeme u něj dřív než Bank.
To je hrozný. Připomíná to mučení.
Tohle je válka, kamaráde. Vyžádá si spoustu obětí.
A na letišti narazí na feministku.
- To nemusí vědět. - Proč to?
Musí vědět, proč vyhrál, aby si to užil?
- Hloupost. - Takže to za deset milionů uděláš?
Ne. Ale za jedenáct milionů ano.
Zjistili jsme, že Bank má přístup do federální databáze otisků.
Naprosto nezákonné.
Nabořili jsme se tam.
- Moc zajímavé věci. - Jo. Co dál?
Získáme jeho velké ryby.
- Jak? - Mluvil s Denny Shieldsem.
S Denny Shieldsem? Prodal vás Toulourovi!
- Tím to začalo, ne? - Potřebujeme ho.
Měl jsem být zticha.
Viděl jsem ho, jak tam chodí.
Neznal jsem ho. Asi jsem ho namíchl.
Nemohls vědět, kdo to je.
Zapomeň na to.
Všechno ostatní jsem zařídil. Mám osmnáct velkých ryb.
Mluvil jsem s jejich řediteli, manažery a asistenty.
Všichni odejdou. Ve dvou kolech.
- Nejdřív odejdu já, pak oni. - Bezva.
Musí ale vyhrát, protože většinou prohrávají.
- A když prohrají, začnou hodně jíst a pít. - Vyhrajou a hodně.
- Jak moc? - Pět set.
- Milionů? Za noc? Skupina? - Ne.
Ne, je to velká výhra naruby.
- Je jedno, jestli my vyhrajeme. - Hlavně když prohraje kasino.
Takže to potřebujete narafičit...
Kostky, ruleta, karty, automaty.
Tenhle polymer reaguje na ultrazvukové impulsy.
Není to ale kov, tak to kompas na stole nepozná.
Ani se to nepozná na váze, když to dají pod mikroskop. A tohle...
Není ve skutečnosti zapalovač?
Kostky ale kontroluje ředitel a výrobce v dané zemi.
Proto jsme se vypravili až k výrobci.
Nemůžou zapnout klimatizaci?
Je to nebezpečné.
Radši si nasaď masku.
Nebezpečí je moje druhé jméno.
Takže tohle problém není. Tak je to blackjack?
Tam máme Livingstona.
Ten cvoček bude stimulovat tvoje EKG stejně jako lež.
Musíš na něj ale při otázkách
jako jméno, narození a tak šlápnout,
aby to mělo stejnou stresovou úroveň jako nesprávné odpovědi.
Dobře. Jak moc to bude bolet?
Když to budeš dělat dobře, strašně.
- Narodil jste se 11. února 1965? - Ano.
- Máte na sobě bílou košili? - Ano.
Spáchal jste někdy nějaký zločin?
Ne.
Podvedl jste nebo jste se pokusil někdy podvádět v hráčském průmyslu?
Ne.
- Alexi? - Spolehlivý.
Zbožňuju techniku.
Osobně bych řekl, že něco tajíte,
ale podle přístroje jste čistý.
Jsem jen trochu nervózní. Hodně mi na té práci záleží.
Tak se můžete uklidnit. Vítejte v Královské krupiérské.
Královská krupiérská.
Nejsem si jistý, že jsem to slyšel celé.
Tak jestli vám nedělá starosti blackjack, musí jít o automaty.
V dnešní době používají počítačové čipy.
Budete se muset dostat do jejich programu.
Mohl bych vám někoho sehnat.
Díky, Romane.
Někoho tam máme. Je to takový kluk, Eugene.
Má spoustu volného času.
Dost se na síti zadlužil.
Dlouho už to tajit nemůže.
Nemám žádný... Jo, je to šílený.
- Je to špatné? - Dost. Dlužím 30 tisíc.
- Mohla by to být i stovka. - Dobře.
Řekněme, že je to stovka.
- Díky, Danny. - Nemáš zač, Eugene.
Jak se chceš dostat do programu?
Tak pak musí být problém ruleta.
Špička je infračervený scanner v botě
napojený na mikropočítač,
který zvažuje pravděpodobnost zastavení kuličky v rozmezí 3 čísel.
To jsme zkoušeli.
Nepomohlo ani, jak byl oblečený.
Ten chlapík není moc důvtipný.
Takže máte problém s ruletou.
Ne. Zkusíme něco jiného. Naprogramované kuličky.
Děláte si srandu? Jak to uděláte?
Ve dvou krocích. Zaprvé dodáme svého člověka.
V den slavnostního otevření se koná Expo hazardních her.
Bank přijde, aby ukázal, že je normální.
Frank bude člověk z oboru.
Na muže, kteří o něčem rozhodují, je velice těžké udělat dojem.
Proto chci, abyste mi s prodejem pomohly tím,
že z vás budou dámy nejvyšší úrovně.
To, co hledáme, je vkus a elegance.
- Co přesně po nás chcete? - Vyhrňte si sukni tak o 7 cm.
Část druhá: Spojíme Franka s jejich nenechavým šéfem dohledu nad hrou.
Co za to bude?
Ví Willy Bank, že mu kradete zlaté nádobí, Neile?
Odkud znáte moje jméno?
Znám spousty jmen.
Znám vaši ženu Mary a děti Leanne a Dolly.
Vím, že dohlížíte na hru v kasinu.
Prosím vás, snad nechcete...
Nechceme vám ublížit. Jen pomoct.
Zdvojnásobíme vám plat. Přes noc.
Co mám udělat?
Teď nic. Jděte domů, dělejte co dřív.
V danou chvíli za vámi někdo přijde.
- Co dodat? - Co dodat.
Kdo že podfoukne Banka na Expu?
- Zatím ho hledáme. - Najdeme ho.
Musí to být někdo, koho nesnáší.
Zpátky k věci. Co vaše strategie úniku?
V tomhle s vámi hráči nepojedou. Budou myslet, že holt mají štěstí.
Ale stejně si domů nic neodnesou. Zase to všechno prosázejí.
To je Vegas, a to je ten problém.
Plán úniku je problém, ale zase ne tak velký.
Problém je zabezpečení. Nemáme informace,
a to nás děsí.
Ty specifikace se nedají sehnat na šedým, černým ani na jiným trhu.
Všichni jen říkají, že takový systém neviděli.
Vím, kdo ho vymyslel, ale nemůžu se ani dostat do jejich budovy.
Přišel jsem o svoje peníze, včetně peněz na úplatky,
a čtyři nejlepší totožnosti a nemám nic.
A sledujou mě.
- Máš něco? - Myslím že jméno, ale nevím.
Říkají tomu...
Greco! Sledovací zařízení Greco.
Chtějí to nainstalovat ve Vegas.
- Vrátím vám vašich sto tisíc. - Proč?
Danny, mám tě rád.
Tebe taky, Rusty. Máte styl.
Máte jiskru. Jste spolehliví.
Jste klasici světa zlodějů,
ale i takoví jednou dojedou.
Jste analogoví hráči v digitálním světě.
Jste ze hry.
Věřte mi, hrozně rád bych proti Grecovi vytáhl a položil ho na lopatky,
ale to se prostě nedá.
Do toho systému se nedá nabořit, nemůžeš ho převézt.
- Ani ty? - Když mi dáte 18 měsíců,
nebudu mít nic na práci a kolem nebudou ženský...
Možná.
Víš o tom systému všechno.
Všechno, kromě toho, kde ho mají.
Jeho autor je můj bývalý spolužák.
Jmenuje se Greco Montgomery.
Ten náfuka to pojmenoval po sobě.
Greco? Roman?
Vy jste asi nikdy nechodili do britské internátní školy.
Co je na tom systému tak složité?
Je založený na umělé inteligenci.
- Musí se testovat v terénu. - Chceš říct, že to má mozek?
A jaký.
Nejenže to myslí, dělá to i závěry.
Dokáže zjistit všechny změny u všech sázejících v kasinu.
Je napojený na bezpečnostní kamery v podlaze, které měří zornice,
a určuje, jestli je výhra oprávněná nebo očekávaná.
Shromažďuje biologické informace, tlukot srdce, tělesnou teplotu.
Vteřinu po vteřině měří,
jestli jsou standardní odchylky algoritmu hry konstantní
nebo jestli jsou zmanipulované. Data jsou zpracovávána v reálném čase
na poli exabytů.
Exabyty?
- Víš, co jsou terabyty? - Jo...
- Exabyte je milion terabytů. - Jasně.
Greco sídlí v nedobytné místnosti,
která je zajištěná proti otřesům, má řízenou teplotu
a zamkne se, pokud vycítí, že je ohrožena.
Když se zavře, nedá se z ní ani odejít.
A nedá se to odpojit? Přestřihnout dráty?
Jasně,
- nebo vytáhnout ze zásuvky. - Myslím to vážně.
Akorát kdybys tam přišel s magnetronem na krku...
Víš, co je magnetron?
Něco, co by Greca převezlo?
Tak nějak.
Jsem trochu v šoku, že se o tom bavíme, protože tohle je problém.
To jsem říkal.
- Kdybychom to ale odpojili... - Žádné kdyby neexistuje.
Nedá se to odpojit.
Potřebovali byste skutečnou přírodní katastrofu. Boží zásah.
- Kdybychom to dokázali... - To nejde.
- A kdyby ano? - To prostě nejde.
- Ty bys to dokázal. - Nemaž mi med kolem pusy.
A kdyby, jak dlouho trvá, než to zase naskočí?
Jelikož je to tak sofistikovaný systém, tři a půl minuty.
- To by mohlo stačit. - Vyber si přírodní katastrofu.
Přineste mi laptop.
Vrták projde kanalizačním potrubím na Paris Drive.
Provrtá se do severozápadního kouta hotelu. Tady.
Rychlostí tak 6 otáček za minutu, abyste neprobudili sousedy.
Když dosáhne rezonanční frekvence, bude se budova chovat jako vidlice.
Lidem vevnitř to bude připadat jako zemětřesení.
Greco by se měl vypnout. A to je vaše strategie úniku.
- Bashi! - Jsem nahoře.
- Tady to je. - Bezva.
Kde jsou magazíny?
Tyhle věci kupovat nemůžu.
Potřebuju je! Nemůžu odsud...
Promiň, ale řekni někomu jinému. Řekni si Livingstonovi.
Ty seš takovej puritán!
Počkej.
Přečti to Reubenovi.
Udělal jsem si průzkum. Pozitivní zprávy dokážou zázraky.
Tohle nemůžu říkat!
To říkám já. Ty to jen předáváš.
Proč si neuděláš přestávku?
Pohlídám to tady a ty mu to přečteš.
Do háje! Když kopali kanál do Anglie,
sledovaly to celé týmy!
Fakt? Kolik lidí?
Celé týmy.
5,6 stupně.
Jestli si myslíte, že něco takového tady nehrozí,
tak toho moc o zprávě Billupse a Manciniho
o Mojavském bloku nevíte.
Přejete si, aby to byla jen fáma.
Vidíš? To je Rusty.
Snaží se ho varovat před zemětřesením. Vidíš?
- Není hluchý, Linusi. - Řekněte mi to nejdůležitější.
Zavřete hotel. Nadobro.
- Cože? Ještě jsme ani neotevřeli. - A co ti lidé dole?
- Zkušební provoz. - Předpremiéra.
Jen tak přijdete a řeknete mi, ať zavřu hotel?
Nezavřu ho.
Když mě sem s mým týmem na pár dní pustíte, ukážu vám, jak to myslím.
V žádném případě naše exkluzivní klienty nevystavíme nějakým...
Vědcům? To bychom si asi nepřáli, že?
Budeme doufat, že to dobře dopadne. To by mělo stačit.
Tohle si vezměte. Je to běžný torzní seismograf.
Když dojde k malému záchvěvu, uvidíte to a můžete hotel evakuovat.
Tohle na stole mít nechci.
Řeknu vám, co hlavně nechcete. Váš hotel na přední stránce časopisu Time
v troskách, hromady pokroucené oceli a pod nimi vaši zákazníci.
Titulek: "Kdo za to může?"
To určitě nechcete. Dobře.
Napište plán evakuace.
Jistě, jako by se stalo, pane.
Díky za váš čas.
Jestli chcete být nějak užitečný, co si trošku zariskovat?
Já neriskuju, pane. A vy byste neměl riskovat životy klientů.
Příště návštěvy lépe prověřím, pane Banku. Omlouvám se.
A teď máme v Bankově kanceláři kameru.
Měj se, Reubene.
Dopis od Bashera.
"Milý Reubene.
Jak se to zpívá: Dvě srdce jako jedno bijí.
Když jsou muži dlouho ve společném boji, jsou spojeni
jako květina a země a slunce. A jako měsíc zachytí světlo..."
Reubene, nechám ti to
tady.
Měj se.
Řekla: "Co mám udělat?"
A já na to: "Vypadám na chlapa, co jí palačinky?"
- Nechals to na zemi? - Jo.
- Jak dlouho? - Do rána.
To je dobrý.
Díky, Debbie. Můžete si sbalit plavky.
BIOLOGICKÉ NEBEZPEČÍ
VÁŠ POKOJ SE UKLÍZÍ
Nechci tady vidět žádné znechucené obličeje.
- Jen radostné obličeje. - Dobře.
- Tak jděte! - Jistě.
Promiňte.
PRAVIDLA UDÍLENÍ PĚTI DIAMANTU
Pane Shieldsi!
Kampak jdete? Ubytovali jsme vás na otevření.
Můj známý, velice vážený člověk,
mi velice vážně řekl, že by bylo lepší, abych se odstěhoval.
Řídím se jeho doporučením, Willy.
Nebyl by tak seriózní, kdyby věděl, co jsem pro vás připravil.
Willy, odcházím.
Ale no tak.
- Nevidím vás odcházet rád. - Jeďte.
Bank.
Je to jisté?
- Kde? - Ten v tom tralaláčku.
Cože?
Klobouček jako doktor Dolittle.
Proč to neřeknete rovnou?
Dobře.
Ano, pane.
- Promiňte, pane... - Chubb. Kensington Chubb.
Pojďte se mnou, pane Chubbe. Trochu bychom to mohli urychlit.
To je od vás velmi milé. Ne, ne, ne.
Její veličenstvo je velice citlivý tvoreček.
Je rozjitřená, když ji nese někdo jiný než papínek.
- Už je to v pořádku, drahoušku. - Pojďte se mnou, prosím.
Jste velmi milá. Velmi si cením toho, co pro mě děláte.
- Jak to, že jde... - To je velice důležitý člověk.
A já jsem kdo? Velmi nedůležitý člověk?
Mám tady rezervaci.
Já se o toho hosta postarám.
Dobrý den. Vítejte v hotelu Bank.
Dobrý den. Kensington Chubb.
- To jsem já, Saule. Je v pokoji. Vykuř ho. - Rozumím.
Rukavice a masku. Nic neriskuj.
Rozumím.
Recepce.
Jsem v pokoji 1706 a něco tu strašlivě páchne.
Páchne to jako... Musím se hned přestěhovat.
Jistě, pane. Podívám se, jestli máme něco volného.
Je mi líto, ale kvůli slavnostnímu otevření jsme plně obsazeni.
Kdyby se něco uvolnilo, dám vám vědět.
Přeji vám příjemný pobyt.
Řekněte recepčnímu pro VIP, že si volné pokoje prohlédnu.
Jistě, pane Chubbe.
Její veličenstvo snáší těžce pachy.
Jestli si budeš pořád stěžovat,
vyhodí nás za to, co říkáš.
Jsou to brutální podmínky!
S tím nemůžeš nesouhlasit.
Málo peněz.
Dlouhá pracovní doba.
To je Mexiko, brácho.
To jste zapomněli na Zapatu?
Když chudým ukradli jejich půdu,
věděli, že je to napořád.
Zapata jim ale řekl,
že je lepší zemřít ve stoje
než žít na kolenou.
A tak začali bojovat.
A tak bojovali.
Dobrý den. Chtěl bych stůl pro jednoho. Prý máte skvělé rizoto.
Je skvělé. Rezervace na jméno?
Nemám rezervaci.
Je mi líto, pane. Nemáme místo.
Ty jsou rezervované. Mohu vám doporučit jinou restauraci?
Ling Su. Sečuánská kuchyně ovlivněná kantonskou.
Báječné.
Nemám ten falešný nos jen kvůli falešnému nosu.
Ne, Brody zabere.
Jenom proto, že ty máš nejlepší převlek ze všech?
Takže už o tom nemusíš přemýšlet? Fajn. Gratuluju.
Ne, možná ty jsi měkkej.
Ne, nedám ti Dannyho.
Ani Rustyho.
Prostě... Měj se, tati.
Přesměroval jsem všechny impulsy do přístroje, který karty míchá.
Nejvyšší počet bodů v blackjacku je 21.
To je blackjack. Výsledek by měl být
dvacet a blackjack pro hráče a přes jednadvacet pro dealera.
Vaše karty. Ty jsou moje.
Dobře, ještě jednou.
Budu to cvičit dál.
- Dobře. - Dobře.
Dám si tempuru s knedlíčky a houbami šitaké.
A perlivou vodu.
Tak se do toho dáme.
PRAVIDLA UDÍLENÍ PĚTI DIAMANTU
"Zaměstnanci.
Kasino.
Jídlo.
Čistota pokoje."
V této chvíli mu nemůžu nijak pomoct.
Říkal jste, že touto dobou už bude pohyblivý.
- Pozvedáte ho na duchu? - Pracujeme na tom.
Díky, Stane.
Ne. To je moc. Není to jako vytáhnout někomu kulku.
Tentokrát ne.
Dobře.
Jak se vede, Linusi?
Jsme v háji.
Továrna v Mexiku je zavřená.
- Co to znamená? - Podrobnosti nevím.
- Myslíš, že to on... - Jo, myslím.
Říká, že chtějí svůj chleba a svoje růže taky.
Musíš tam jet a vyřešit to.
- Na mě nedá. - Pojedeš tam.
Jestli se ta fabrika nerozběhne, půjde naše loďka ke dnu.
Tím chce říct, že celá operace...
To s tou loďkou chápu. Díky.
- Musím zpátky. - Cože?
Třeba přinesu, co zbyde.
Dělíme si tuzéry. Mysleli by, že jsem krysa.
- Mám to platit ze svýho? - Peníze budu mít až po výplatě.
- Uklidni se. - Co se děje?
Trojkuželovité optimizátory, které vedou do objímkového přijímače,
protrhly lubrikační vaky a začaly narážet do zdi.
Představ si koleno bez chrupavky. Kost na kost.
Když se o sebe začnou třít slitiny různé hustoty, dochází ke smýkání.
Ta měkčí se magnetizuje, polarizace se obrátí.
A kde jsme?
V prdeli.
Dobrá zpráva je, že bychom sehnali další vrták, kterým vrtali tunel.
Myslel jsem, že ho vrtali tímhle.
- Vrtali. - Tenhle vrtal z Francie.
Špatná zpráva je, že ho budeme muset koupit.
Kolik nám zbývá?
I s rezervami přes 10 milionů.
- Blížíme se ceně? - Ne.
- Kolik to stojí? - Třicet...
- Třicet? ...šest.
Třicet šest?
- A bez toho vrtáku to nezvládneme? - Ten vrták je naše strategie úniku.
Můžeme ty prachy sehnat?
Už jsem do toho všechno investoval.
- Já taky. - Já taky.
To my všichni.
Kdyby na té posteli ležel kdokoli z vás, Reuben by se nezastavil,
dokud by to nějak nevyřešil. Mám mu říct, že s tím nic neuděláme?
- Chcete toho nechat? - To jsem neřekl.
A co teda?
Pan Reuben mluví. Chce vidět pana Dannyho.
- Rusty. - Já tam nechci. Ne.
Slyším auta.
Slyším šepot. Linus pláče.
Proč mi neřeknete to, co zjevně všichni ostatní vědí?
- Přišli jsme ti říct... - Jde o tohle...
Počkat!
Ahoj, Reubene. To jsem rád, že se zase usmíváš.
Můžeme si promluvit?
To je ten tvůj nápad?
Zatřásli jsme všemi stromy, podívali se pod kameny, prošli...
Mluvili jsme se všemi, komu věříme.
Není to skvělý nápad, ale nápad jo.
A dokud máme aspoň nějaký nápad, neměli bychom to vzdávat.
Doufal jsem, že tentokrát se tomu vyhneme.
Zaprvé:
Jestli se mě kdokoli z vás pokusí podtrhnout, je po vás.
Proto budu všechno radši sledovat.
Zadruhé: Když vám ty peníze půjčím, budu hlavní partner.
Dávám jako poslední, dostanu první. A zdvojnásobíte moji investici.
Dvojnásobek.
- To bylo ano? - Dvojnásobek.
Ta zrůda, které Bank říká hotel, vrhá stín na můj bazén.
Zničte ho.
Rozcupujte na kusy. Ten chlap nemá špetku vkusu. Přesto pokaždé,
když otevře hotel, dostane Cenu pěti diamantů.
A pokaždé, když tu cenu získá, oslaví ji tím, že...
Koupí jeden manželce.
- Chceš říct pět. - Jeden náhrdelník s pěti.
Zatřetí:
Chci, abyste ty diamanty ukradli.
- To se nedá. - Nemáme lidi.
- Ani čas. - Ani jak se tam dostat.
Jestli nás chytí, máme doživotí.
Chci, aby přišel o to, na čem mu nejvíc záleží.
Dělejte si s nimi, co chcete.
Buď je ukradnete,
nebo si najděte někoho jiného, kdo vám ten vrták zaplatí.
La Foreuse B600.
(Ten, který použili při vrtání z Francie.)
Jak je to teda s těma diamantama?
Od Tiffanyho, každý 30 karátů, tvarem odpovídají těm na medaili.
Na trhu mají cenu 250 milionů.
Bank už koupil další náhrdelník, čeká, že to ocenění zase dostane.
Ostatní má uložené ve věži ve vitríně z bezpečnostního skla.
- Benedict řekl, ať si je necháme? - Jo.
Tak proč jsme po nich nešli?
Protože se to nedá udělat.
To je ten problém s odplatou.
Dostaneš se do situace, kdy víš, že bys měl odejít, ale nejde to.
- Tak lidi umírají nebo jdou bručet. - Já vím.
Chce toho někdo nechat?
- Saule? - Neřekl jsem, že toho chci nechat.
Rozmačkáme toho hajzla.
Dobře. Bank vyhodil Gehryho, Meiera a další architekty,
jen aby mohl říct, že si ten hotel projektoval sám.
Proto nemáme plány.
Jak se k nim dostaneme?
Podle plánů z března 2005 vedou do místnosti s diamanty
vnitřní šachty s možným vstupem.
Tady, tady a tady. Na plánech z května 2005 je šachta tady a tady.
V září 2005 tam není žádná šachta.
Prosinec 2006 je jako březen 2005.
- Kolik verzí plánu existuje? - Deset.
Nemůžeme těm plánům věřit,
je třeba to vidět na vlastní oči.
Taky se nedá zjistit, jak tlustá je podlaha místnosti s diamanty.
Jestli je tlustší než 12,5 centimetru, je to problém.
To je výtahová šachta
se vstupem z apartmá nejvýše sázejícího hráče.
- Jasné? - Jo. Kdo bude náš hráč?
Omlouvám se, pane...
Pepperidge. Lenny Pepperidge. Jsem asistent pana Wenga.
Chce, abyste věděla, že musel sedm minut čekat.
Dostali jsme váš vklad 10 milionů a já bych chtěla, abyste věděli...
Pan Weng nebere úvěr. Je to muž přísné disciplíny.
Riskuje 10 milionů, ani o dolar víc.
- Podniká v nemovitostech? - Ano.
Jeho jméno nemáme v běžné databázi.
Velmi jsme se snažili, aby tam nebylo.
A na které nemovitosti přesně má pan Weng návaznost?
Vlastní celý vzduch nad jižním Pekingem.
- Vzduch? - Řeknu vám to takto.
Postavte v provincii Tchien-ťin budovu s více než třemi podlažími
a uvidíme, jestli se jeho jméno ve vaší databázi objeví.
Převeďte jeho peníze z vašeho kasina do Bellagia.
Myslím, že to nebude nutné.
Připravili jsme pro pana Wenga naše největší apartmá.
Carson City, Nevada
Linka 765.
Roberte? Tady je Abigail Sponderová.
Viděli jsme se na semináři o podvodech v hazardních hrách.
Vzpomínám si. Co potřebujete?
Otevíráme nové kasino
a máme tu pár osob, kterými si nejsem jistá.
Nadiktujte mi jejich jména a já je prověřím.
Tak nahoru.
- Jak to myslíš, že tam nejdeš? - Musíš.
Jezdí moc rychle?
Šinkansenu jsi dělal kaskadéra před zraky celé Asie.
Tohle není horší.
- To byla počítačová grafika? - To nebyly tvoje nohy?
- No teda. - Kristepane.
A jsme zase v háji.
Ale co Reuben?
- Znám jeden hospic. - S pečovateli.
Někdo by mu mohl chodit předčítat.
Snad se dožije příštích narozenin.
- V lednu? To těžko. - Kurva.
Kurva, kurva, kurva.
Kurva.
A co se stalo pak?
- Řekla, že má ráda překvapení. - A neměla.
Fakt?
Takže odložila ovladač.
- A já jsem si zase vzal ručník. - Jsou to takové divoké vody.
- Vztahy bývají... - Jistě.
- Někdy je to ale taky... - Právě.
Prošel jsem tolik plánů, že cítím, jak se mi inkoust zažírá do prstů.
Další přístup vede jen hlavní větrací šachtou.
- Musíme odstranit toho strážného. - Nic na něj nemáme.
- Něco najdeme. - Pak se dostaneme i k heliportu.
Něco najdeme.
Pamatuju si, když tu bývalo kasino Dunes.
Když jsem byl kluk, učil mě tady Reuben hrát kostky.
Hrál jsem liché dvojice a šestky. Naučil mě to pořádně.
Bylo mi dvaadvacet.
Když jsme se poznali,
zabránil, aby mě obehráli v El Rancho.
Pak mě pozval na snídani.
Tamhle stál Sands. Desert Inn.
- Tenkrát se stavělo všechno menší. - Tenkrát to vypadalo velké.
Město se změnilo.
Jestli se dočtu ještě něco o vegaské legendě Terry Benediktovi,
koupím si vlastní noviny.
A na ten telefon jsem nezapomněl.
Ten zlatý model za 10000?
Ten. Nejlepší Samsung.
Ten se nedá sehnat.
Zavolejte Sandersovi z reklamy.
To jsem udělala. Slíbil, že dostanete
první kousek, až ho v září vyrobí.
To pro mě znamená v červenci. Zařiďte to.
Co říkal o Samsungu?
Že hrával s majitelem bowling.
Zavolej Dannymu.
A řekni mu, že znám ideální osobu, která mu nahodí udici na Expu.
Myslel jsem, že se tomu věnujeme.
- Věnujeme se. Teda Randall. - Asi jsem tam dal moc...
Nevyčítejte si to. Měl vás vyhodit už minulý týden.
Sbohem.
Bavíte se dobře?
A vy, pane? Jak se vám v hotelu Bank líbí?
Nemohu pro vás něco udělat?
Tohle je trochu neobvyklé.
Doposud jsem nikdy nemluvil osobně s ředitelem hotelu.
Chápu. Jste běžný zákazník.
A já jsem praktikující majitel hotelu.
- Do puntíku. - Do puntíku.
Z mého pohledu
je to zde zatím přepychové.
Přepychové? To je dobře. Diamanty jsou také přepychové,
že?
Vím, co máte za lubem. Diamanty. Jistě. Ano.
Ten strážný nahoře u výtahu má syna, co je jako malý Hitler.
Bere prášky na hyperaktivitu.
- Co je? - Nic, jen jsem kousnul do pepře.
Prostě...
To je...
Ty se...?
Ty se díváš na Oprah?
S lahví vína?
- Tys to nahrával? - Četl jsem si.
A měls to takhle nahlas?
Ne jedna, dvě nebo tři, ale dvanáct nových postelí!
Nejde jen o ty děti. Z toho mám samozřejmě radost.
Myslím, že jsme přinesli odpověď na vaše modlitby.
Koupíme vám dům!
Co je nového v Mexiku?
Turk už je tam.
Vážně jim postaví nový dům?
Jo, pro celou rodinu.
A cos na to řekl?
- Co jsem mohl říct? - Nic.
Tak to jsem řekl.
- Vy jste mluvili s tátou? - Proč bychom to dělali?
To není ne.
Ptal se, jak to jde s tím nosem.
Já to věděl! Proč mě nenechá být?
Co jste mu řekli?
Že ten nos je přesvědčivý.
Je skvělý.
Turku! Dokážeš tu fabriku otevřít?
Jasně. Akorát musíme zlomit vedení.
Takhle se k nám nesmí chovat!
Už musím!
- Ortega, prosím. - Tady je zástupce ředitele Meckler.
Manny měl bohužel další incident se slečnou Kelsovou.
Tentokrát to bylo do nohy.
Někdo si ho musí vyzvednout.
- Žena nemůže? - Vaši ženu nemůžeme sehnat.
Kamaráde! Můžeš pro mě něco udělat? Zaskočil bys za mě na půl hodiny?
Chtěl jsem si udělat pauzu.
Můj kluk pokousal svačinářku.
- Fakt? - Jo. Máš to u mě.
To teda jo.
Dobrá.
Tak podle tohohle
je místnost s diamanty
přímo tady nahoře.
Páni. Diamanty za čtvrt miliardy,
a dělí nás jenom $ % cm litého betonu.
Tím se neprovrtáme.
Je toho prostě moc.
Mluvíme o bezpečnostní místnosti.
Ty diamanty nejsou v nějaké vitríně.
Je to 5 cm tlusté neprůstřelné sklo
napojené na sedmiciferné poplašné zařízení reagující na tlak.
Vypněte elektřinu.
Ne. Vitrína a poplašné zařízení mají samostatné napájení.
Navíc se fígly nesmějí opakovat. Musíš přijít s jiným fíglem.
Co by se stalo, kdybychom ty diamanty nezískali?
Rozloučili jste se s rodinou?
Takže se musíme dostat
dovnitř vitríny a dát tam repliky.
Jak se tam dostaneme? Tam má přístup jen Bank.
- Sponderová taky. - Sponderová taky?
Tak jsme tam.
Sponderová je
taková... puma.
To jsem nevymyslel, psali to v časopise Maxim.
Dobře, tak jí předhodíme Rustyho.
Ne, Rustyho ne. Já to zvládnu.
Dal jsem to do pohybu dřív, než jsem si to vůbec uvědomil.
Tak jsem se do Pepperidge ponořil, že už nepřemýšlím. Jsem prostě on.
Chápete? Jasně.
Tak jim to řekni.
Najednou nerozumíš anglicky?
Nesnažila se nesmát. Chápete?
- Dokážu to. - Říká, že to dokáže.
Dobře, Linusi, vyjeď po ní. Dej mu akcelerátor.
- Přírodní? Chemický? - Nepotřebuju.
- Hodně silný. - Díky.
- Vzduchem nesený Gilroy. - Mně taky.
- Ty to nepotřebuješ. - Jeden Gilroy. Naposled jsi...
Zprávy z Mexika. Od novinářky, se kterou jsem...
Je na straně dělníků. Říkala,
že jde o pracovní podmínky a o to,
že dělníci chtějí o 50 procent vyšší plat.
S tím budete jistě souhlasit, Terry. Vždycky jde o peníze.
O kolik jde?
- 36000. - Kolik je dělníků?
- Plus minus dvě stě. - Tak to je.
Přes sedm milionů.
Ne. Ne 36 táců každému. Dohromady 36 tisíc.
Turk a Virgil je přemluvili, aby začali pracovat za 3,50 dolaru?
- Je to pětiprocentní zvýšení. - Napíšeme jim šek.
S pozdějším datem.
Řekni bráchovi, ať se drží.
Roman Nagel.
Jestli vám svědomí jinak nedá,
nechte mi vzkaz.
Romane? Tady je Livingston.
Slyšel jsem, že tady máš nějaké schůzky, tak mě napadlo,
že bys mi mohl pomoct
s technickou stránkou jednoho mého projektu.
Taky jsem doufal, že o tom nebudeš
s Dannym ani s klukama mluvit, že jsem od tebe chtěl pomoct.
Tak mi zavolej.
Ahoj.
Sponderová je s ním?
- "Úplně nový segment." - V jakém autě?
- V jakém rolls royceu? - "Exkluzivní práva."
Kdy asi?
"V Tunica v Mississippi."
Už jde.
- Myslíš, že na to skočí? - Jako ty.
Připravený?
Tak jsem se už narodil.
BUDOUCNOST HAZARDNÍCH HER
Kdo to připravoval?
Neříkala jsem, že bude mít místnost pro sebe?
Čemu jste nerozuměl?
Viděl jsem vaše představení. Ten kluk byl báječný.
Gratuluju k tomu obrovskému úspěchu.
- Nápodobně. - Láska a úcta.
Rád jsem vás viděl, Bernie.
Představuji vám největší novinku v oblasti hazardních her
od spekulativních sázek. Zapomeňte na nudné karty a únavné kostky.
Tohle je nabité! Je to vzrušující! Co dodat!
Ano, pane?
Panebože, pan Bank! To je pro mě čest, pane.
Co byste řekl ukázce kasinového domina?
14 procent pro kasino.
- Je to dokumentováno? - Jistě.
Díky penězům má hráč pocit, že vyhraje, jestli víte, co myslím.
Podívejte se na to, dámy a pánové.
Pan Bank dá podnikateli šanci.
Zatleskejte mu!
- Dobře. Ale rychle. - Děkuju, pane.
Pane Banku. První kolo sázek. A pak přijde domino!
Pak přijde druhé kolo. Když hráč vyhraje
násobkem pěti při prvním rozdání kamenů,
vítězí.
Vyplatíte 5: 1. Ale víte co?
Kurs už je ale jedenáct k jedné.
Takže když vyhrajou, vyhráváme my.
Co dodat.
To je dobré.
Pošlete mi k tomu nějakou literaturu
a uvidíme, co se dá dělat.
Pane Banku! Nepotřebujete číst literaturu,
stačí, když to cítíte!
Já to cítím, ale nevím, jestli je to použitelné pro kasino Bank.
Pro kasino Bank?
Já bych to do svého kasina vzal.
To je moje řeč. To je progresivní myšlení.
Uvítám skutečnost, že "Co dodat" bude představovat nový segment.
Sláva.
A můžeme si na to plácnout hned.
Exkluzivní práva. Tenhle pěkný stolek s dominem bude v Tunica.
V Mississippi? Tam odcházejí hry zemřít, ne?
Vy už jste svoji šanci prošvihl.
Vážně? Nemůžete nabídnout to co já.
Nejlepší místo ve střední místnosti tady ve Vegas. Dneska večer.
Pan Bank má tři minuty, vy jednu. Spusťte.
Bude tam série brokátových korun,
pak chryzantémy, vrby, gejzíry...
- Kdy přijde ten skok? - Ten na motocyklu?
Pan Roads bude skákat na motorce ohňostrojem nad nápisem "Bank".
Tohle musíte sladit. Ohňostroj a kaskadéry.
Musí to být dokonalé.
Budou to sledovat všichni ve Vegas.
Tak začneme od začátku.
- Dobře. Asi ve dvanáct... - Ne. Ne asi. Ve dvanáct.
Až odbije půlnoc. Nastavte si přesný čas.
A netvařte se, jako bych byl šílenec.
- Kam to kruci jdou? - Nevím, co se děje, pane.
Právě jsme přišli o tucet našich největších hráčů. Bez vysvětlení.
Tak to vysvětlení sežeňte!
Slečno Sponderová, tohle právě přišlo. Expres. Do vlastních rukou.
SPĚCHÁ! DO VLASTNÍCH RUKOU
Děkuji. Děkuji.
Za málo.
Pánové, jdeme.
NAVRŽENO A VYROBENO PRO W. BANKA
Drahý pane B., tímto vám děkuji za všechno, co jste mi dal.
Příležitost, laskavost, vřelost...
A pak že se nedá sehnat.
Že se nedá sehnat.
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
- Jak mohl Ocean získat moje hráče? - Mám ho nechat vyvést?
Ne. Šli by s ním.
Co zápasy?
Přijď se podívat.
Uveďte jediný důvod, proč vás odsud nemám vykopnout?
Ty důvody znáte. Rozhodl jste se ještě předtím, než jste sem přišel.
Všechno to byli registrovaní hráči.
Jak jste to udělal? Podplatil je? Zaplatil? Podvedl?
Ano.
Přišel jste se mi předvést.
Jste docela chytrý, Oceane.
Proč nebýt úplně chytrý? Nechte je hrát tady,
a já vám dám 10 procent z toho, co prohrajou.
- Nebo to dám Reubenovi. - To by bylo snadné. Mohl umřít.
Dvacet procent. Vždycky, když tu budou hrát.
Dvacet?
Takže platí?
- Jak mám vědět, že... - Vyplácíme každý večer.
Jinak si je můžete zase odvést.
- Budou chtít apartmá. - Apartmá?
Dobře.
Pojďte, hoši.
Tak se do toho dáme.
Tak si říkám, proč to nezažít? Proč nezažít to vzrušení?
Přijeďte.
Potřeseme si rukou. Kdoví?
Třeba je ve vás něco, co Banka zlomí.
- Zapomněl jste se vystěhovat, pane. - Já se teď nemůžu vystěhovat.
Vaše rezervace už vypršela. Potřebujeme váš pokoj.
Podle nevadských zákonů hotelnictví je nelegální vystěhovat nemocného!
Lze to, pokud je ohroženo obecné zdraví a bezpečnost
nebo pokud ubytovaný zanedbává hygienu.
Nezanedbával jsem hygienu.
Váš nos zřejmě nic necítí.
Nedbáte na to, jak působíte na lidi.
- Nechápu, co... - Patnáct minut.
Patnáct minut.
Sbalte si věci, jinak to uděláme my. Jasné?
Je to jasné?
Sbalte si věci!
Dobře, dobře.
Dobře.
The Gilroy
- Dobrý večer. - Žijme dneškem, pane Pepperidgi.
Pro vás Lenny.
Potřebuju tento pokoj.
Dala jsem panu Pangovi...
Panu Wengovi příležitost.
Potřebuju asijská apartmá. Všechna asijská apartmá.
Možná byste to měla říct
panu Wengovi sama.
To bych měla. A udělám to, protože
když jsme spolu mluvili naposledy, byl na mě velmi hrubý.
V tom případě ho najdete
někde mezi pokladnou kasina a vysokými sázkami na pai gow.
Málem se pustil do jídla, ale pak najednou dostal chuť si zahrát.
Najednou dostal chuť?
Mohl bych říct, že ho něco povzbudilo.
Proč byste to dělal?
Když pracujete pro mocného muže,
stane se, že vás občas začne trochu škrtit límeček.
Omluvte mě.
- Je to zapnuté? - Jo.
Díky, brácho.
Nestor říkal, ať se držíš.
Pane Banku, chci vám poděkovat, že jste mě vyhodil ze svého hotelu.
- A vy jste kdo? - Nikdo.
Tak jo, kluci.
Ty jsi přece pitomec.
Opatrně.
Taky hrával. Vážně. Přímo tady.
Potřebujeme, abyste byl připraven, kdyby bylo třeba.
Právě dorazila špatná zpráva.
V budově je FBI.
Kdyby šli k blackjacku, dejte echo Livingstonovi.
Vítám vás v hotelu Bank sklenkou nejlepšího Kubota sake.
Jsem rád, že ses vrátil, Denny. Pro tebe mám vodku s ledem.
Dobře se bavte.
Livingston Dell? FBI.
Všechny východy hlídáme. Nemáte kam utéct. Nedělejte hlouposti.
Co se tady děje?
Bezpečnost kasina byla narušena.
Toho muže sledujeme. Dokáže zmanipulovat míchací stroje.
Jsme v kontaktu s jeho firmou. Jeho životopis je falešný.
Na kolik strojů sáhl?
To nevím jistě.
- Vyměňte je. - Budeme jich mít málo.
Firma vám pošle nové.
Jestli manipuluje stroji, spolupracuje s hráči.
Víme, že má společníky. Nevíme ale, kdo jsou.
Kdybyste si všiml něčeho nezvyklého, zavolejte nám.
Samozřejmě. Myslíte, že tím to končí? Tím to nekončí!
Podám žalobu! Státní i federální!
Odveďte ho odsud! Dělejte!
Jeho otisky jsou všude na míchacím stroji.
Chci znát jeho jméno a všechny známé kumpány.
Bank prověřuje otisky na míchačce.
Kruci, je dobrej.
Zjistí, kdo je Livingston a kdo jsou jeho společníci.
To jsme my.
Jaký máme plán?
Žádný. Všechny nás seřadí a Bank prožije nejlepší večer svého života.
Bank se to nesmí dovědět.
MLUVIT NA ÚROVNI
Vím, co uděláme. Chce to přemet. Za čtvrt hodiny doma.
Kdo se do toho naboří?
Ideální osoba má na rukou pouta.
- Já to zvládnu. - Je volný ještě někdo?
- Tady je Virgil. Zkusím to. - Já bych to zvládl.
- Zkusí to Virgil. - Pusť se do toho.
Nejdřív vypni tohle, pak podlahu.
Jasně.
Dobrá, čas na startovací pistoli. Rusty, kde přesně jsi?
Vidíte někdo Rustyho? Moji hoši hodně prohrají
a budou chtít odejít. Musíte spolupracovat.
Už jsem tady. Musel jsem narychlo někoho vyzvednout.
Ahoj, hoši.
- Tady ho máme! - Ahoj, Reubene.
- Vítej zpátky, Reubene. - Stýskalo se nám.
To je fakt.
Z výšíme minimum. Rád hraju sám.
Meloun... a ananas...
- Vážně? Ananas? - Ano.
Počkat. Ne, tady ne. Přišel bych o práci.
Copak tebe zakázané ovoce nepřitahuje?
Ne, Abby. V apartmá pana Wenga bych se necítil volně.
- Je tady nějaký jiný pokoj? - Ne, máme 40 procent nad limit.
Kde bychom mohli být spolu sami?
- Prosím, Abby. Odveď si mě. - Dobře. Pojď se mnou.
Odrovnej automaty.
Proto máme zkušební otevření. Aby se takové věci nestávaly.
Postarejte se o to.
Páni. To je úžasné.
- Myslíš mě nebo diamanty? - Obojí.
Víš, Lenny, myslím, že jsi nejotevřenější muž ve městě.
A myslím, že k tomu, co přijde, nebudeme kamery potřebovat.
Jedině kdyby ses pak na to chtěla znovu podívat.
Řekli jsme si přece, že vypneme telefony.
Já vím, ale to je Bank.
Tohle číslo má jen on a...
No jejda.
Vím co udělat, abys mi ho vrátil.
Můžeš to zkusit.
- Máš tam nějaké víno? - Mám tam všechno, co potřebuješ.
Chateau d'Yquem?
Hlavně aby to nebyl ročník 1973.
Hledat známé spolupracovníky
Pošlete to Bankovi do kanceláře.
Přeposlat na WBANK
Je čas zavolat.
Byla jsem šťastná, byla na obálce!
Jako jedné z mála jí to přeju.
Chci, aby to někam dotáhla.
Prosím? Dobrý den, Saule.
Původně jsem tady chtěla jít na hotelový management.
Studovat.
Jenže...
Ani nevím.
- Pan Roads říkal, ať počkáme vevnitř. - Budeme s ním dělat rozhovor.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI Připojeno. Zahájit stahování
Stahování probíhá
- Snažila jsem se ho zastavit. - Nemůžete za to, zlato.
Chlapa, kterej přeskočil 36 autobusů, nezastavíte.
To je v pořádku, Lucille. Promluvím s ním. Takže?
Pane Banku, víte, co říkal Chuck Berry
každý večer před "raz, dva, tři, čtyři"?
- Co říkal? - Dejte mi mý prachy.
- Jsem si jistý, že moji lidé... - Na dřevo.
Na dřevo?
Ty peníze jsme vám už převedli!
Pane Banku, to je...
to je chvíle Fendera Roadse!
- Už seš tam? - Tuhle otázku nesnáším.
Pane Banku, při vší úctě,
vy budete mít zejtra práci. Máte tenhle hotel,
- tady děláte. - Otravujete mě. Stačí zvednout telefon
a zavolat Shauna Whitea, Travise Pastrana a přijedou do půlnoci
a předvedou na motorkách svoje parádní čísla.
Jasně, jestli chtějí vaši diváci vidět nějaký máničky na mopedech.
Já mluvím o pořádným děle. Tohle je pořádný dělo.
Jsem idol Ameriky!
Neměň mě moc, zachovej mi rysy.
- Dělám tě vyššího. - Copak nechceš být vyšší?
- Ve 34 státech jsi za skrčka. - A v dalších 34 jsem za zvíře.
Ve dvaceti čtyřech, ve dvaadvaceti.
O tomhle večeru se bude mluvit až do úplného konce Vegas.
Jde o to, že buď budou lidi mluvit o vás, nebo o někom jiném.
Je to na vás.
Pane Banku, můžu něco říct?
- Budete skákat? - Už skáču, brouku.
Bank. Ano, dívám se na to.
Na řadě je Rusty.
Příjemně jsi mě překvapil. Dobrý.
Já vím. Proto to dali mně, ne tobě.
No teda, tak já ti nabídnu košík oliv,
a ty mi plivneš do obličeje.
To byl tvůj obličej?
Kde je Eugenův program?
Pod drakem, první stroj nalevo.
A heslo?
Mince, počítat do tří, mince, do šesti,
tři mince, do pěti, dvě mince do půlky.
Složitější to být nemohlo?
To je první část sekvence. Čekají tě ještě dvě.
Myslím, že jsem...
Vyhrála jsem, mám diagonálu!
Já jsem vyhrála!
Panebože, já jsem vyhrála!
Taková výhra v den otevření?
Upřímný šok. Upřímné překvapení. Rozšířené zornice.
Silný tlukot srdce.
Je to doopravdy.
- Nové kostky. Vyměnit. - Nové kostky.
Nové kostky.
Výměna kuliček.
- Co to bylo? - Taky jsi to cítila?
Vsaďte si. To je třeba udělat.
Chcete to slyšet?
Vyhrál jste.
Greco pořád běží.
Je čas na plán A.
Dámy a pánové, sázejte.
Vítěz může být jen jeden.
Všechno v pořádku? Vypojil ten otřes náš systém?
Ne, pane, to by chtělo víc...
Pane?
Vedoucí patra žádá schválení. Nemůže sehnat slečnu Sponderovou.
- O co jde? - 10 milionů. Ruleta.
- V pořádku. - Můžete.
Pán sází na kombinaci tří čísel.
Jedenáct, dvanáct, třináct.
Vy tady máte signál? To je nemožné.
S tímhle telefonem ne.
Pardon. Prosím? Bank.
Máme nějakou poruchu na serveru 1.
- Jakou? - To nevím.
Server 1 se zasekává.
Něco tady musí být.
Jinak to není možné. Nějaký magnetron.
Server 3 kolísá.
Magnetron? Kdo má magnetron?
- Čtyřka vypadla. - Pětka taky. Vypadávají všechny.
Všichni v této místnosti ukažte kapsy!
Sakra, co je tohle?
Bezpečnostní opatření. Když je systém ohrožen,
vypne se a spustí se znovu.
Na jak dlouho?
Tři minuty a dvacet vteřin.
Hadí oči. Všechno.
Cože? Ten hajzl!
Než to naskočí, nemůžeme přijímat sázky.
Systém je zablokovaný.
Můžete odsud volat, ale zůstává to v systému.
Je to zablokované, pane.
- Nahodili jsme to. - Už to nabíhá.
Tři minuty! Odpočítávám!
Dva hody!
Tak pojď, jedenáctko!
Chce to víc.
Pánové, obávám se, že naše šťastná série končí.
Radši byste si měli ty žetony vyměnit.
Jo.
Stačí to, kluci, vypněte ji.
- Je vypnutá. - Teď není čas na žerty.
- Zdá se ti, že se smějeme, brouku? - Myslíte, že se Nagel mohl...
Na ulici. Opatrně. Tudy, prosím.
Tudy, prosím.
Opatrně, tudy. Tudy, prosím.
Georgi, co to děláte? Je po zemětřesení!
Přiveď je zpátky!
Pane, to je evakuační plán.
Už je po všem. Můžeme pokračovat.
Podívej, jak mi tluče srdce, Lenny.
Budeš tam mít skvrnu. Radši si je sundej.
- Je to bílé víno. - Sundej si je.
Je to jen bílé víno.
- Ani hnout! FBI! - Kristepane.
Roberte, já...
Ten muž je Lenny Pepperidge alias Lenny the Pep
alias Sheldon Willis alias Timmy Hartwell.
- Je to podvodník. - Tak to není.
- Pomozte jí. - Kristepane.
Prostřednictvím legálních obchodních vztahů se dostává vysoko.
Chtěl vás omámit a vyměnit pravé diamanty za tyhle.
- Kristepane. - A to není všechno.
Ne!
Kristepane.
Abby... Omlouvám se.
- Opravdu se mi líbíš. - Ticho.
- Tady jsem skončila. - Tak si to neberte.
- Skončila jsem. - Je to profesionál.
Dokáže potlačit podezření
a svést ženy jistého věku.
Jestli se to Bank dozví...
Budu ve své zprávě velmi obezřetný. Zajistěte její výpověď.
Díky, agente Caldwelle.
Potřebuju vaše celé jméno.
Díky.
Ještěže to neviděla tvoje matka.
Nepřiznáš, že ten nos byl skvělý!
Na vítězné kolo je brzo.
Linusi, nerad tě ruším, ale vyměnils je?
Jo. Všechno proběhlo podle plánu. Jdeme na střechu.
- Slyšels to? - Jsem připravený.
Nechci slavit.
Chci jen, abys uznal, že to nebyl falešný nos jen pro falešný nos.
Ten nos byl přesvědčivý. A svým způsobem byl perverzně důstojný.
Nejdřív to dokončíme.
Tady je.
Co to sakra...
To snad ne!
Dejte mi ty diamanty.
No tak! Dej mu ty diamanty.
Vy máte zbraň?
Dělej!
Byla to těžká noc. Těmi dveřmi proteklo půl miliardy.
Budete dělat mrtvýho?
Myslíte, že jste mě zranil?
Nemáte tušení, kde mám slabé místečko.
Pořád mám navrch.
Mám ten nejlepší hotel na lasvegaském Stripu.
A hlavně jsem žhavý kandidát na další Cenu pěti diamantů.
- Tím jste si jistý? - To mám
dobře obšancováno.
Jejej...
Můžeme.
Tohle město se možná změnilo, ale já ne.
Já vás dostanu.
Znám totiž lidi, kteří hodně investovali, abych přežil.
A jsou to lidi, kteří umějí tak ublížit,
že si to ani neumíte představit.
Zaprvé: Znám všechny lidi, které byste na mě mohl poslat.
A mě mají radši než vás.
Zadruhé: Na policii nepůjdete, protože...
Podívejme se pravdě do očí: Na policii prostě nepůjdete.
Zatřetí: Potřásl jste si rukou se Sinatrou.
Měl jste být chytřejší, Willy.
Moje diamanty.
Ne, to ne!
Co je to?
Doklad na 1,85 hektaru toho nejlepšího pozemku
v severní části Stripu.
Když se začneš stydět za to, kdo jsi, ztratíš sám sebe.
Změnil jsem dům, způsob oblékání, to, co jsem jedl...
A proč? Pro nic.
Tady ho máme.
Díky za ty dopisy.
Přivedly mě zpátky.
Velmi rádo se stalo.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jdu k Terrymu. Danny Ocean.
- Danny. - Terry.
Na poslední chvíli jsi změnil plán.
To je občas před hurikánem třeba.
Toulour byl na té střeše asi náhodou,
když jsme přišli s diamanty.
- Jak jsi věděl, že po nich půjdu? - Protože se známe jako svý boty.
Sledovali jsme Touloura od chvíle, kdy on začal sledovat nás.
Tohle je tvoje. A dáš to na charitu.
- Na charitu? - Camp To Belong.
Ty děti jsou strašně vděčné. Budou chtít, abys je navštívil.
Víš, že na tomhle jsme se nedohodli.
Jestli ti to tak vadí, tak je vezmeme z toho tábora
a umístíme zase do pěstounských rodin. Celé dvě stovky.
- To ti připadá vtipné? - No, Terry, hlavně to není smutný.
Proč právě tyhle děti?
Dojalo mě, co tam dělají.
Někde člověk začít musí.
Kasinům se naštěstí daří.
TERRY BENEDICT věnoval 72 milionů Camp to Belong
Doufám, že budeme schopni rozdělit další miliony mezi další organizace.
Jak už jsem říkal, dojalo mě to.
Stačí pohled do dětských očí...
Máte motivaci. Víc nepotřebujete.
- Díky, že jste náš anděl. - Ne, já děkuju vám.
Díky, Terry Benedicte!
Musím běžet. Táta chce na někoho něco nahrát a já v tom mám roli.
- Gratuluju. - To je fajn.
Uvidíme se, až se uvidíme.
Páni. Zase nám zbyla lesbička Susan.
To se nikdy neokouká.
Pozor... Beztak je heterosexuální.
Takže...
Asi se uvidíme, až se uvidíme.
Jo, a příště. Snaž se nepřibrat.
Měl by ses usadit, mít pár dětí...
Pasažéry na čekačce budeme volat za chvíli, pane.
Prosím vás! Dostaňte mě odsud!
Třeba budete mít tentokrát štěstí.
To vám upadlo.
Díky, ale musím chytit letadlo.
Zkuste to tady. Třeba budete mít štěstí.
Vyhrál jsem! Podívejte!
Vyhrál jsem jedenáct milionů!
Chápete to? Podívejte! Vyhrál jsem jedenáct milionů!
Viděli jste to? To není možný!